《小獅王守護隊》
《分而治之》
跑啊，祖浩迪！不要回頭看！
阿傑，小獅王守護隊來了！ 他們全部人！
他們不會堅持很久的
不，蕊蕊的豺狼
他們在查古拉草原上追一些穿山甲
查古拉草原？那離這裏很遠
小麗，你和邦加去幫穿山甲 歐諾，帶他們去
-沒問題 -衝呀！
跳呀！
來吧，貝西提，我們要去救長頸鹿
退後，阿傑！
你們兩個，對付他們
河馬出擊！
跟他們好好玩下！
凱安，他們人數眾多，你可以用獅吼嗎？
這可能會傷到特維加及祖浩迪
你不能一直跑的，長頸鹿！
你說得沒錯
噢！
夠了！回家吧！
好的，阿傑
等等我們！
這太奇怪了，他們就這樣走了
是好事啊，他們人比我們多很多
你們還好嗎？
還好的，謝謝你，凱安
來吧，親愛的 我們回去群中吧
我們要去幫小麗和邦加救那些穿山甲嗎？
讓我們先確定阿傑和他的族人 真的是要回荒野之地
別動，你們這些害群之馬！
哇，這些東西很麻煩，但他們的確很好吃
是啊！外表鬆脆，裏面有嚼勁！
現在，不要害怕 我們只是來分享一頓友好的晚餐
沒錯
那就是你
嘿，穿山甲去哪了？
阿葛，你這個無用的傢夥！
你嚇到他們了，他們捲成了球
看看這個
又尖又鋒利的球！
嘿，我要告訴你多少次？ 不要玩弄你的食物！
我們能至少把他們從山上滾下來嗎？
不準打擾穿山甲！
你聽到我說的了，蕊蕊 退後，遠離那些穿山甲
是小獅王守衛隊
只有兩個 大家散開！
年輕人，忘掉我剛才說過的話！ 盡情玩弄你的食物！
嘿，別再踢穿山甲了！
蕊蕊，看！現在是我們的機會 抓住他們！
哇
這味道比我還難聞！
來吧，玩完了
就在你身後，親愛的
你們還好嗎？
因為我們，所以沒事
發生甚麼事？我們贏了嗎？
不完全是，你為甚麼現在才到？
嘿，我從未說過我是最快的
歐諾，你能看到他們要去哪裏嗎？
當然囉
他們似乎正在向荒野之地進發
至少我們可以追趕他們回家，衝呀！
試著趕上我！
跳呀！
看來豺狼又回到了荒野之地
土狼也是
你認為這很奇怪嗎？ 他們兩族在同一時間進行攻擊？
是的，希望它永遠不會再發生
它讓我們分開 而當我們分開時，我們就會變弱
嘿，這一切都成功了
我們還是拯救了所有的動物 趕走了壞人，對嗎？
特維加和祖浩迪自救了
然後土狼就這樣離開了
同樣的事情發生在穿山甲和豺狼身上
別擔心，凱安，也許這只是巧合
不，我不認為它是
土狼和豺狼正一起前往荒野之地！
一起嗎？但他們根本不喜歡對方
的確如此 土狼還被認為是會獵殺豺狼的
誰會想吃豺狼？
這是指這些襲擊不是巧合
他們一定在合作
他們為甚麼會這樣做？
讓我們分開，這樣一來 他們兩族的人數都超過我們
如果他們做了一次 他們可能會再做
如果你說得沒錯 我們該怎麼做？
輕鬆，我們只需要同時出現在兩個地方
你認真的嗎？
事實上，這不是一個壞主意
同時出現在兩個地方？ 凱安，我們怎麼可能做到？
靠一點小幫手就可以了
這就像跟自己說話
沒錯
而你認為只有斑馬才能聽起來這麼傻
我聽起來的確很傻
你認為你的聲音可以像我嗎？
當然，可以
但你認為你能聽到我在上面的聲音嗎？
很好
我呢，托馬？
你的聲音還能像我嗎
凱安
這不是它看…聽起來這樣的
是嗎？那是甚麼？
我的犯罪生涯已經結束了
我不再模仿動物來騙取他們的食物了
現在我這樣做來逗他們笑 這樣他們就會把食物給我
我們絕對會這樣做
聽到了嗎？他們絕對會這樣做
他很有趣
是的，我都覺
我很高興你有遵守承諾，托馬
但我們不是來檢查你的
我們需要你的幫助
小獅王守衛隊需要我的幫助？
又小又老的我？黑卷尾托馬？
對不起，各位 表演結束了
-塔塔 -塔塔
我剛跟自己說了嗒嗒
怎麼回事了，孩子們？
你需要為在傲氣石舉行的派對 提供娛樂活動嗎？
我已經把辛巴的聲音掌握得很好了
不，不是這樣的
這是很嚴肅的事
真的嗎？
我通常做都是喜劇的 但好吧
還記得你是如何 透過模仿我們的聲音來嚇唬豺狼的嗎？
嘿，我這樣做 是因為我別無選擇
但沒有不敬之意
是的，我們希望你能再做一次
我只能說…
跳呀！
這傢夥實在是邦加真不敢相信
那麼計劃是怎樣？
我模仿你的聲音來分散壞人的注意力
而你從後面撲向他們？
不太是這樣
你要模仿我們的聲音，但我們不會在那裏
我覺得像你這樣聰明的鳥兒 應該能夠照顧好自己
但壞人會？
沒錯，一大群土狼或豺狼 不確定是哪一族
你還記得上次我差點就被土狼吃了嗎？
別擔心，托馬，我們不會讓你出事的
真的嗎？你保證？
我覺得像你這樣聰明的鳥兒 應該能夠照顧好自己
是的，我們只是要對付豺狼和土狼
不是甚麼聰明人
這個計劃成功了，刀疤
小獅王守衛隊分頭追我們 就如你說的那樣
沒錯
他們忙了一天，徒勞無功
真好
是的，但我們為甚麼要費那麼大力氣呢？
我們還是一無所獲
這第一次攻擊只是一個測試 看看凱安的反應會否如我預測中一樣
下一次攻擊才是最重要的
因為下一次，你的目標將會是拉飛奇
拉飛奇？
你想甩掉那隻老猴子嗎？
那隻老猴子很危險
他有能力感應到獅子逝者
則是他能感應到你
令人很驚訝但你說得沒錯
而且我不想讓傲氣領地的任何人知道 我已經回來了
至少目前不可以有人知
好的，我和我的孩子們將前往拉飛奇的樹
蕊蕊的豺狼可以去追一些斑馬之類的 來分散守衛隊的注意力
我認為我們應該去應付拉飛奇
而你們這些毛頭小子 則去找一些你們能對付的東西
比如幾隻草鼠
我們來對付拉飛奇
你不會派一隻豺狼去做一隻土狼的工作
夠了！
阿傑，你可以對付拉飛奇
蕊蕊，豺狼下次可以帶頭
但是鼬鼠告訴我 拉飛奇不在他的樹上
他在馬邦高懸崖附近打坐
好了，刀疤，別擔心
我們會找到他的，如果蕊蕊能夠 把一半的小獅王守衛隊調離他身邊
我們豺狼總是盡職盡責
拉飛奇就會不知所措了
很好
那就繼續執行計劃
分而治之！
你聽到嗎，蕊蕊？
刀疤讓我對付拉飛奇 因為我們土狼比較聰明
比誰聰明？蠐螬蟲嗎？
比你聰明，就是這樣
別逗我笑了，阿傑
我們豺狼是最聰明的動物
是的，我們豺狼 非常聰明
如果你想找一個聰明的人 我們是第一
我們打瞌睡時，不要被愚弄到 我們從來不會錯過任何機會
你不能讓我們措手不及 因為我們反應很快
是的，我們是最聰明的 沒有人可以說同樣的話
是的，我們是最聰明的 這就是我們的名聲
比光明更光明 狡猾而精明
比對你撒謊有趣多了
我們是最聰明的
我們土狼比你更聰明
當要出陰謀詭計時 我們知道該怎麼做
這不僅僅是漂亮的外表 我們有頭腦
事實上，我們聰明到 裝聾作啞需要很大的努力
核心腦筋
是的，我們是最聰明的 沒有人可以說同樣的話
是的，我們是最聰明的 這就是我們的名聲
是的，我們比光明更光明
狡猾和精明 比你這樣的人聰明得多
-我們是最聰明的 -你不可以說同樣的話
我們是最聰明的
你不可以這樣說因為我們是最聰明的
見不到阿傑
不好了
各位 蕊蕊的豺狼正在追捕一些羚羊
-那些土狼呢？ -沒有看到他們
也許那次攻擊畢竟是個巧合
我仍然不認為是
歐諾，注意阿傑
同時，我們來對付蕊蕊
托馬，你和我們在一起
當然囉
他們在那裏！來吧！
土狼
但他們的目標是誰？
不！
凱安！土狼！他們在向拉飛奇方向前去！
拉飛奇？我的天啊！我們必須救拉飛奇！
托馬，我們需要你的幫助！
再說一次，我要做甚麼？
在我們回來之前 只要讓豺狼保持困惑就好了
躲開視線，做你的事
來吧！
好的，托馬，表演時間
出來吧…不管你在哪裏
是的，平靜地出來 你就不會受到傷害
我們不會傷害他們 我們只會吃掉他們
凱安，小麗，我找到豺狼了！
-他們在這裏！ -小獅王守衛隊
但不可能是所有人的 刀疤說過他們會再次分開
做得好，歐諾！
小麗、貝西提、邦加，讓我們圍住他們！
他們過不了我這一關！衝呀
好的，凱安 河馬出擊！
沒問題，跳呀！
我們把他們包圍了，小獅王守護隊
等等 為甚麼所有小獅王守護隊成員都在這裏
也許刀疤錯了？
也許吧，但是如果他們都在這裏 就沒人阻止阿傑對付拉飛奇
我想這是好事
對他們來說是好事 對我們來說不是那麼好
他在那裏 那隻瘋狂的老猴子無可能可以應付我們
沒錯
阿傑，你認為我們要注意 小獅王守護隊嗎？
不用，他們也沒有機會
我們在人數遠遠超過了他們，記得嗎？ 來吧
阿傑，那場火正朝這邊來！
別擔心，那是刀疤計劃的一部分
在那場大火到來之前 我們都快到家了
-但是… -噓，不要說話
我們快到了，散開
現在
甚麼？
所有小獅王守護隊都在？
不可能是這樣的
別讓那些豺狼跑掉了，小麗！
別擔心，凱安
我會繞著他們跑圈
把他們向我這邊趕來，小麗
我來踩踩他們
我討厭被踩！
好了，你們這些豺狼！
我別無選擇，只能用我的獅吼
大家準備好！
來了
獅吼！
真有趣，我還以為我們現在會耳聾了
也許凱安不再那麼厲害了？
不可能
這些豺狼就是這麼軟弱無能
真希望我可以看到他們的臉
猜猜看，小鳥？ 你的願望實現了
對不起，不要吃我 這…這都是玩玩而已，問凱安就知道了
凱安？他騙了我們！
則是整個小獅王守護隊都去了追阿傑
來吧！我們要開始行動了！
而我必須警告小獅王守護隊
終身守護傲氣領地…
小獅王守護隊出發！
真有趣
但休息一下的感覺很好
跳呀！
夠了！我要走了！
凱安，阿傑要逃走了！
不會走得多遠！
你是想去哪裏，懦夫？
刀疤，你在這裏做甚麼？
確保你不會破壞計劃
現在回去戰鬥！
但他們比我們多人
很快就會不同了
傲氣領地有甚麼？
凱安！凱安！
凱安，對不起，豺狼捉了我！
你還好嗎？
好的，但是…看
現在我們可以公平戰鬥了
我不是故意要打亂你的計劃
別擔心，托馬 你已盡了本份
現在，盡量在戰鬥上方 這樣你就不會受傷
我可以做到的
小獅王守護隊，跟我一起！
但我們就快贏了！
或者不是
來吧，與凱安重組
拉飛奇？你現在可能需要停止冥想了
戰鬥還在進行嗎？
事實上，情況即將惡化
嘿，凱安 又覺得寡不敵眾
你想把猴子交出來嗎 還是我們要硬來？
我選後者
我支持你，邦加，硬來
-正啊 -沒錯
-當然囉 -很好
大家，終身守護傲氣領地…
小獅王守護隊出發！
跳呀！
小心，阿傑 河馬出擊！
好了，夠了！
我們投降！
很好！現在滾出傲氣領地！
土狼和豺狼一起戰鬥的一個好處
那是甚麼，邦加？
我們可以看到他們一起逃跑
我以前從未贏過一場戰鬥
-感覺很好吧？ -沒錯
但我想對我來說一次就夠了
從今以後，我要…
驚慌逃跑
飛
塔塔
謝謝你，小獅王守衛隊
我已經很久沒有擁抱我內心的戰士了
是的，這很有趣 對吧，凱安
凱安？
是甚麼讓你看起來如此困惑，小凱安？
我都想知
那個圖案 我以前見過的
你有？
是的，在以前的繪畫中
它是甚麼？它是甚麼意思？
這是可怕邪惡的標誌
-甚麼標誌？ -你是說泥土中的那個標記？
拉飛奇，這裏有各種各樣的燒傷痕跡
這不可能只是巧合嗎？
可能吧
但我要去查閱以前的繪圖來確定一下
好主意，拉飛奇
希望這只是一個巧合
我們是小獅王守護隊
字幕翻譯：張止蓉