1
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
Aslan Koruyucular

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
Böl ve fethet

3
00:01:07,901 --> 00:01:10,945
Kaç Juhudi! Arkana bakma!

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,040
Aslan Koruyucular geliyor Janja! Hepsi!

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Uzun sürmez.

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Hayır. Reirei'in çakalları.

7
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Chakula Ovası'nda karıncayiyenlerin
peşine düşmüşler.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,388
Chakula Ovası mı? Epey uzakta.

9
00:01:37,472 --> 00:01:42,060
Fuli, sen Bunga'yla karıncayiyenlere
yardım et. Ono, onlara yolu göster.

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
-Tamamdır!
-Huwezi!

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Zuka Zama!

12
00:01:44,562 --> 00:01:47,982
Hadi, Beshte. O zürafaları kurtarmalıyız.

13
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
Geri bas Janja!

14
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
Siz ikiniz onları halledin.

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
Twende Kiboko!

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Onları meşgul edin kürk beyinliler!

17
00:02:09,921 --> 00:02:13,216
Çok kalabalıklar Kion.
Kükremeyi kullanamaz mısın?

18
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
Twiga ve Juhudi zarar görebilir.

19
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
Sonsuza dek kaçamazsınız zürafalar!

20
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
Biliyor musun? Haklısın.

21
00:02:29,023 --> 00:02:30,817
Bu kadar yeter dostlar! Eve gidelim!

22
00:02:32,110 --> 00:02:33,653
Tamam, Janja.

23
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
Bizi bekle!

24
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Bu tuhaf oldu. Öylece vazgeçtiler.

25
00:02:38,700 --> 00:02:42,370
Bu iyi bir şey. Bizden çok kalabalıklardı.

26
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Siz ikiniz iyi misiniz?

27
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
Evet, teşekkürler Kion.

28
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Gel hayatım. Grubumuza dönelim.

29
00:02:50,378 --> 00:02:52,964
Fuli ve Bunga'ya çakallar için
yardım edelim mi?

30
00:02:53,047 --> 00:02:57,260
Önce Janja ve sürüsünün gerçekten
Öte Diyar'a gittiğinden emin olalım.

31
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
Kımıldamayın sizi serseriler!

32
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
Vay, bu şeyler sinir bozucu
ama lezzetliler de.

33
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
Evet! Dışları çıtır çıtır,
içleri sakız gibi.

34
00:03:19,032 --> 00:03:22,660
Şimdi. Korkmayın.
Dostça yemek paylaşmak için geldik.

35
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
Evet.

36
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Sizi.

37
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
Karıncayiyenler nereye gitti?

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Goigoi, seni işe yaramaz!

39
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
Onları korkuttun,
o yüzden top gibi kapandılar.

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Şunlara bakın.

41
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
Nokta gibi, sivri toplar!

42
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Sana kaç kez söyleyeceğim?
Yemeğinle oynama!

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Tepeden de yuvarlayamaz mıyız?

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
Karıncayiyenleri rahat bırakın!

45
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
Beni duydun Reirei.
Karıncayiyenlerden uzaklaşın.

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Aslan Koruyucular.

47
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
Yalnızca birkaçı. Herkes dağılsın.

48
00:04:13,836 --> 00:04:16,506
Söylediğimi unutun gençler!
Yemeğinizle oynayın!

49
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Karıncayiyenleri tekmelemeyin!

50
00:04:26,808 --> 00:04:29,769
Reirei bak! İşte fırsat! Kapalım onları!

51
00:04:42,782 --> 00:04:46,619
Benden kötü kokuyor!

52
00:04:46,703 --> 00:04:48,746
Hadi, eğlence bitti.

53
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
Hemen arkandayım şeker burun.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,087
İyi misiniz?

55
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
Bizim sayemizde olmadı.

56
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
Ne oldu? Kazandık mı?

57
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Pek sayılmaz. Sen nerede kaldın?

58
00:05:07,473 --> 00:05:10,184
Ben asla en hızlıyım demedim ki.

59
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Nereye gittiklerine bakar mısın Ono?

60
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
Tamam.

61
00:05:13,646 --> 00:05:15,940
Öte Diyar'a gidiyorlar gibi görünüyor.

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
Onları en azından eve kovalayabiliriz.
Huwezi!

63
00:05:19,527 --> 00:05:22,488
Bana ayak uydurmaya çalış!

64
00:05:22,572 --> 00:05:24,907
Zuka Zama!

65
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
Çakallar Öte Diyar'a
dönmüş gibi görünüyor.

66
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Sırtlanlar da.

67
00:05:32,957 --> 00:05:37,045
Sizce de tuhaf mı? İki grup da
tam olarak aynı zamanda saldırıyor.

68
00:05:37,128 --> 00:05:40,340
Evet ve bir daha olmamasını umalım.

69
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
Bizi bölüyor.
Bölününce de zayıf düşüyoruz.

70
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
Her şey yoluna girdi.

71
00:05:45,053 --> 00:05:48,348
Yine de hayvanları kurtarıp
kötüleri kovaladık, değil mi?

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Twiga ve Juhudi kendileri kurtuldu.

73
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Sonra çakallar öylece gitti.

74
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
Karıncayiyenlerle çakallarda da
aynı şey oldu.

75
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Merak etme Kion.
Belki de sadece bir tesadüftü.

76
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

77
00:06:07,408 --> 00:06:11,162
Sırtlanlar ve çakallar
Öte Diyar'a beraber gidiyor!

78
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
Beraber mi? Ama birbirlerini sevmezler ki.

79
00:06:14,165 --> 00:06:17,335
Kesinlikle.
Sırtlanlar çakal avlamalarıyla bilinir.

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,421
Kim çakal yemek ister ki?

81
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Saldırılar tesadüfi değildi demektir.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Beraber çalışıyor olabilirler.

83
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Bunu neden yapsınlar ki?

84
00:06:27,970 --> 00:06:31,682
Bizi bölmek için. Böylece
iki tarafta sayıca bizden üstün oldu

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
ve bunu bir kez yaptılarsa
bir kez daha yapabilirler.

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
Haklıysan ne yapacağız?

87
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
Sakin olun.
Aynı anda iki yerde olacağız sadece.

88
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Gerçekten mi?

89
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
Aslında kötü fikir değil.

90
00:06:45,196 --> 00:06:49,033
Aynı anda iki yerde mi?
Bunu nasıl yapabiliriz ki Kion?

91
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
Biraz yardımla yaparız.

92
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
Kendi kendime konuşuyor gibiyim.

93
00:06:56,207 --> 00:06:57,417
Kesinlikle öyle.

94
00:06:57,500 --> 00:07:00,378
Bir de sadece zebraların sesi
saçma çıkar sanıyordunuz.

95
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
Sesim gerçekten saçma.

96
00:07:05,883 --> 00:07:07,593
Benim sesimi de taklit edebilir misin?

97
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Tabii ki edebilirim.

98
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Peki, sen oradan beni duyabilecek misin?

99
00:07:11,472 --> 00:07:13,266
Enfes.

100
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
Peki ya ben Tamaa?

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Beni de hâlâ taklit edebiliyor musun?

102
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
Kion.

103
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
Göründüğü gibi değil. Duyulduğu gibi.

104
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Öyle mi? Nasıl peki?

105
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Suç hayatım bitti.

106
00:07:25,736 --> 00:07:28,906
Yemeklerini almak için
hayvanları taklit etmiyorum artık.

107
00:07:30,074 --> 00:07:34,454
Bugünlerde onları güldürmek için yapıyorum
ve bana yemeklerinden veriyorlar.

108
00:07:34,537 --> 00:07:36,747
Kesinlikle öyle.

109
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
Duydunuz mu? Kesinlikle öyle.

110
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
Oldukça komik.

111
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Evet, bence de öyle.

112
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
Sözünü tuttuğunu duyduğuma sevindim Tamaa

113
00:07:51,679 --> 00:07:53,973
ama seni kontrol etmeye gelmedik.

114
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
Yardımın gerek.

115
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
Aslan Koruyuculara mı?

116
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Küçük ihtiyarın mı? Drongo Tamaa'nın mı?

117
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Özür dilerim millet. Gösteri bitti.

118
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
-Güle güle.
-Güle güle.

119
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
Kendi kendime güle güle dedim.

120
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
Ne oldu çocuklar?

121
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Aslan Kayalığı'ndaki parti için
eğlence mi lazım?

122
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
Simba'nın sesini çok iyi çıkarıyorum.

123
00:08:18,956 --> 00:08:20,708
Hayır, konu o değil.

124
00:08:20,791 --> 00:08:22,418
Ciddi bir mesele.

125
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Gerçekten mi?

126
00:08:24,337 --> 00:08:26,881
Genelde komedi oynarım ama peki.

127
00:08:26,964 --> 00:08:30,426
Seslerimizi taklit ederek
sırtlanları korkutuşunu hatırlıyor musun?

128
00:08:30,510 --> 00:08:34,847
Başka şansım olmadığı için yapmıştım
ama niyetim saygısızlık etmek değildi.

129
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
Evet, bunu tekrar yapmanı istiyoruz.

130
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Sadece şöyle cevap verebilirim,

131
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
Zuka Zama.

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
Bu adam Bunga şaşırtıcı.

133
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Peki, plan nedir?

134
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
Siz arkadan saldırırken kötülerin dikkati
dağılsın diye sizi mi taklit edeceğim?

135
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Pek sayılmaz.

136
00:08:54,575 --> 00:08:58,579
Seslerimizi taklit edeceksin
ama biz orada olmayacağız.

137
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
Doğru anlamış mıyım bakalım.
Siz orada olmayacaksınız

138
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
ama kötü adamlar olacak mı?

139
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
Kesinlikle. Hem de bir sürüsü.
Sırtlanlar, çakallar. Hangisi bilmiyorum.

140
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
Son seferinde neredeyse sırtlanlara
yem oluyordum, hatırlıyorsun, değil mi?

141
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Merak etme Tamaa.
Başına bir şey gelmesine izin vermeyiz.

142
00:09:14,136 --> 00:09:16,055
Gerçekten mi? Söz mü?

143
00:09:16,138 --> 00:09:19,725
Bence senin gibi zeki bir kuş
kendi başının çaresine bakabilir.

144
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
Evet, biz de çakallarla
ve sırtlanlarla uğraşıyoruz.

145
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Zeki değiller.

146
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Plan işe yaradı Scar.

147
00:09:25,898 --> 00:09:29,443
Aslan Koruyucular dediğin gibi
bizi kovalamak için bölündüler.

148
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Bu doğru.

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
Onlara kendi kuyruklarını kovalattık.

150
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Mükemmel.

151
00:09:35,366 --> 00:09:38,411
Evet ama neden bu kadar uğraşıyoruz?

152
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
Yine de elimiz boş döndük.

153
00:09:40,079 --> 00:09:45,668
İlk saldırılar Kion öngördüğüm gibi
davranacak mı test etmek içindi.

154
00:09:45,751 --> 00:09:48,838
Önemli olan bir sonraki saldırı

155
00:09:48,921 --> 00:09:52,800
çünkü bir dahaki sefer
Rafiki'yi hedef alacaksınız.

156
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
Rafiki'yi mi?

157
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
O yaşlı maymundan
kurtulmamızı mı istiyorsun?

158
00:09:56,345 --> 00:10:00,266
O yaşlı maymun tehlikelidir.

159
00:10:00,349 --> 00:10:03,728
Aslan Ataları'nı hissetme yeteneği var.

160
00:10:03,811 --> 00:10:07,440
Yani seni hissedebiliyor.

161
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
Şaşırtıcı şekilde haklısın

162
00:10:10,234 --> 00:10:14,071
ve Aslan Toprakları'ndaki kimsenin
döndüğümü bilmesini istemiyorum.

163
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
En azından şimdilik.

164
00:10:16,407 --> 00:10:19,869
Tamam. Ben ve benim çocuklar
Rafiki'nin ağacına gideriz.

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,998
Reirei'le çakallar da zebra falan kovalar
ve Muhafızların dikkatini dağıtır.

166
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
Bence Rafiki'nin icabına
benim sürüm bakmalı.

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
Siz de başa çıkabileceğiniz
bir şeyi kovalayın.

168
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
Birkaç çim faresini mesela.

169
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
Rafiki'yi biz hallederiz.

170
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
Bir sırtlanın işine bir çakal gönderilmez.

171
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Yeter!

172
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Janja, sen Rafiki'yi alabilirsin.

173
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Reirei, çakallar
bir dahaki sefere liderlik edebilir

174
00:10:44,769 --> 00:10:48,856
ama kertenkelelerin söylediğine göre
Rafiki ağacında değilmiş.

175
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Mapango Uçurumu yakınlarında
meditasyon yapıyormuş.

176
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
Tamam, Scar. Merak etme.

177
00:10:54,820 --> 00:10:59,325
Reirei Aslan Koruyucuların yarısını
ondan uzak tutabilirse onu buluruz.

178
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
Biz çakallar işimizi hep yaparız.

179
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Rakifi de neye uğradığını anlamaz.

180
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
Güzel.

181
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
O zaman planı uygulayın.

182
00:11:09,168 --> 00:11:12,046
Bölün ve fethedin!

183
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
Duydun mu Reirei?

184
00:11:18,135 --> 00:11:23,224
Biz sırtlanlar daha zeki olduğumuzdan
Scar Rafiki'yi indirmeme izin verdi.

185
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
Kimden daha zeki? Bir grup solucandan mı?

186
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Senden daha zeki, kimi o işte.

187
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Güldürme beni Janja.

188
00:11:30,731 --> 00:11:33,818
Buraların en zeki hayvanları
biz çakallarız.

189
00:11:38,698 --> 00:11:43,160
Evet, biz çakallar
Olabildiğince zekiyizdir

190
00:11:43,244 --> 00:11:48,124
Zeki birini istiyorsan
Bir numara biziz

191
00:11:48,207 --> 00:11:53,671
Kestirmemize aldanmayın
Hiçbir numarayı kaçırmayız

192
00:11:53,754 --> 00:11:58,926
Bizi savunmasız yakalayamazsınız
Çünkü çok hızlı düşünürüz

193
00:11:59,009 --> 00:12:03,889
Evet, en zeki biziz
Kimse aynısını söyleyemez

194
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Evet, en zeki biziz
Şöhret iddiamız budur

195
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
Uyanıktan uyanık
Tedbirli ve kurnaz

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
Sana yalan söylemekten çok daha eğlenceli

197
00:12:15,776 --> 00:12:19,071
En zeki biziz

198
00:12:22,950 --> 00:12:27,580
Biz sırtlanlar
Sizden çok daha zekiyizdir

199
00:12:27,663 --> 00:12:32,752
Mesele dolap çevirmekse
Ne yapacağımızı biliriz

200
00:12:32,835 --> 00:12:37,840
Olay iyi görünmekten fazlasıdır
Beyin için beynimiz vardır

201
00:12:37,923 --> 00:12:42,094
Hatta o kadar dâhiyiz ki
Aptal gibi görünmek büyük emek ister

202
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Ana beyinler.

203
00:12:43,262 --> 00:12:47,808
Evet, en zeki biziz
Kimse aynısını söyleyemez

204
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
Evet, en zeki biziz
Şöhret iddiamız budur

205
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
Evet, uyanıktan uyanığınızdır

206
00:12:54,523 --> 00:12:58,235
Tedbirli ve kurnaz
Sizin gibilerden çok daha zekiyizdir

207
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
-En zeki biziz
-Kimse aynısını söyleyemez

208
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
-En zeki biziz
-Kimse aynısını söyleyemez

209
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
En zeki biziz

210
00:13:05,910 --> 00:13:11,248
Söyleyemezsiniz çünkü en zeki biziz

211
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Janja'dan iz yok.

212
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
Hapana.

213
00:13:19,131 --> 00:13:23,719
Millet! Reirei'in çakalları
ceylanların peşine düşmüş.

214
00:13:23,803 --> 00:13:26,430
-Peki ya sırtlanlar?
-Onları görmedim.

215
00:13:26,514 --> 00:13:29,975
Diğer ataklar tesadüfi olabilir yani.

216
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Hâlâ öyle düşünmüyorum.

217
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Ono, Janja'yı aramaya devam et.

218
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
Bu arada biz Reirei'yle ilgileniriz.

219
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Sen bizimlesin Tamaa.

220
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Tamam.

221
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Tamam.

222
00:13:45,115 --> 00:13:47,201
İşte oradalar! Hadi!

223
00:13:53,624 --> 00:13:54,667
Sırtlanlar.

224
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
Peki, kimin peşinden gidiyorlar?

225
00:13:58,629 --> 00:14:00,130
Hayır!

226
00:14:00,214 --> 00:14:03,843
Kion! Sırtlanlar!
Rafiki'ye doğru gidiyorlar!

227
00:14:04,927 --> 00:14:09,807
Rafiki mi? Heyvi Kabisa!
Rafiki'yi kurtarmalıyız!

228
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Gerçekten yardımın gerekecek Tamaa!

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,811
Ne yapıyordum ben?

230
00:14:13,894 --> 00:14:16,730
Biz dönene kadar
çakalların kafalarını karıştır.

231
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Onlara gözükme ve olayını yap.

232
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
Gidelim!

233
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
Tamam, Tamaa. Gösteri vakti.

234
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
Çık, her neredeysen çık.

235
00:14:27,825 --> 00:14:31,203
Evet, barışçıl biçimde çık ve zarar görme.

236
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
Onlara zarar vermeyeceğiz.
Onları sadece yiyeceğiz.

237
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
Kion, Fuli, çakalları buldum!

238
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
-Buradalar!
-Aslan Koruyucular.

239
00:14:38,919 --> 00:14:42,047
Ama hepsi olamaz.
Scar tekrar bölünecekler demişti.

240
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
Aferin Ono!

241
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
Fuli, Beshte, Bunga, etraflarını saralım!

242
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
Beni geçemezler! Huwezi!

243
00:14:50,931 --> 00:14:55,519
Tamam, Kion. Twende Kiboko!

244
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Tamamdır! Zuka Zama!

245
00:14:57,813 --> 00:15:00,566
Etraflarını sardık Aslan Koruyucular!

246
00:15:00,649 --> 00:15:03,611
Durun. Aslan Koruyucuların tamamı
neden burada?

247
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
Scar yanıldı mı sence?

248
00:15:05,487 --> 00:15:10,826
Olabilir ama hepsi buradaysa
Rafiki Janja'ya kaldı demektir.

249
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Bu iyi bir şeydir herhâlde.

250
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
Onlar için iyi,
bizim için o kadar iyi değil.

251
00:15:24,173 --> 00:15:28,469
İşte orada. Bu kaçık ihtiyar maymunun
biz karşı hiç şansı yok.

252
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
Evet.

253
00:15:32,139 --> 00:15:35,893
Aslan Koruyuculara bir göz atmalı mıyız
sence Janja?

254
00:15:35,976 --> 00:15:38,103
Hayır, onların da hiç şansı yok.

255
00:15:38,187 --> 00:15:41,231
Sayıca üstünüz, unuttun mu? Şimdi, hadi.

256
00:15:47,738 --> 00:15:51,075
Janja, yangın bu tarafa ilerliyor!

257
00:15:51,158 --> 00:15:54,745
Merak etme kürk beyinli,
Scar'ın planının bir parçası o.

258
00:15:54,828 --> 00:15:57,748
Yangın buraya varmadan
biz eve yolu yarılamış oluruz.

259
00:15:57,831 --> 00:16:00,209
-Ama…
-Sus. Konuşmak yok kürk beyinliler.

260
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
Yaklaşıyoruz. Şimdi dağılın.

261
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
Şimdi.

262
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
Ne?

263
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
Ne?

264
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Tüm Aslan Koruyucular burada mı?

265
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
İşler olması gerektiği gibi gitmiyor.

266
00:16:29,697 --> 00:16:32,449
O çakalların kaçmasına izin verme Fuli!

267
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Merak etme Kion.

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Etraflarında koşacağım.

269
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
Onları bana doğru sür Fuli.

270
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
Üzerlerine atlarım.

271
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
Üzerime atlanmasından nefret ediyorum!

272
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
Pekâlâ, çakallar!

273
00:16:46,380 --> 00:16:49,174
Kükrememi kullanmak dışında
seçeneğim kalmadı.

274
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
Herkes kendini hazırlasınn.

275
00:16:50,926 --> 00:16:52,720
Geliyor.

276
00:16:52,803 --> 00:16:54,930
Kükreme!

277
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Tuhaf. Şimdiye
kulaklar kuyruğumuzda uçarız sanmıştım.

278
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
Kion dokunuşunu kaybediyor olabilir mi?

279
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Sanmam.

280
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
Bu çakallar tam bir çocuk oyuncağı.

281
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
Keşke yüzlerini görebilseydim.

282
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
Ne oldu tahmin et kuşçuk.
Dileğin gerçek oldu.

283
00:17:20,164 --> 00:17:24,293
Özür dilerim. Beni yeme.
Eğleniyordum sadece. Kion'a sor.

284
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
Kion mı? Bizi kandırdı!

285
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Tüm Aslan Koruyucular
Janja'nın peşine düştü demektir.

286
00:17:30,507 --> 00:17:32,926
Hadi! Gitmemiz gerek!

287
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
Ben de Aslan Koruyucuları uyarmalıyım.

288
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Aslan Toprakları var oldukça…

289
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Aslan Koruyucular savunur!

290
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Eğlenceliydi

291
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
ama bir mola vermek iyi gelecek.

292
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
Zuka Zama!

293
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Bu kadar yeter! Ben gidiyorum!

294
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Kion, Janja kaçıyor!

295
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
Uzun sürmez!

296
00:18:11,215 --> 00:18:14,426
Nereye gittiğini sanıyorsun korkak?

297
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
Scar, senin burada ne işin var?

298
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
Planı mahvetmediğinizden emin oluyorum.

299
00:18:21,141 --> 00:18:24,103
Şimdi oraya dön ve savaş!

300
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
Ama sayıca bizden üstünler!

301
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
Uzun sürmez.

302
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
Aslan Toprakları aşkına!

303
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Kion!

304
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Özür dilerim Kion. Çakallar beni yakaladı!

305
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
İyi misin?

306
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
Evet ama bak.

307
00:18:53,924 --> 00:18:56,593
Şimdi adil bir dövüş olacak.

308
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
Planını mahvetmek istememiştim.

309
00:19:00,347 --> 00:19:03,225
Merak etme Tamaa.
Sen elinden geleni yaptın.

310
00:19:03,308 --> 00:19:06,061
Şimdi dövüşten uzak dur ki yaralanma.

311
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Bunu yapabilirim.

312
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
Aslan Koruyucular, yanıma!

313
00:19:11,024 --> 00:19:12,442
Ama kazanmak üzereydik!

314
00:19:15,821 --> 00:19:17,739
Ya da değildik.

315
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
Hadi. Kion'la toplanıyoruz.

316
00:19:23,203 --> 00:19:26,582
Rafiki? Meditasyon yapmayı
kesmek isteyebilirsin.

317
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Dövüş devam mı ediyor?

318
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
Aslında kötüleşmek üzere.

319
00:19:31,503 --> 00:19:34,506
Kion! Yine sayıca üstün hissediyor musun?

320
00:19:36,383 --> 00:19:42,097
Maymunu vermek ister misin
yoksa bu işi zor yoldan mı hallederiz?

321
00:19:42,181 --> 00:19:43,557
Ben zor yolu seçiyorum.

322
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Sana katılıyorum Bunga. Zor yol.

323
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
-Poa.
-Evet.

324
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
-Evet.
-Pekâlâ.

325
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
Millet, Aslan Toprakları var oldukça…

326
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
Aslan Koruyucular savunur!

327
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
Zuka Zama!

328
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Dikkat et Janja! Twende Kiboko!

329
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Tamam, tamam, yeter!

330
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
Teslim oluyoruz!

331
00:20:30,646 --> 00:20:34,066
Güzel!
Şimdi Aslan Toprakları'nı terk edin!

332
00:20:36,777 --> 00:20:39,988
Sırtlanlarla çakalların
beraber dövüşmesinin iyi bir yanı var.

333
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Neymiş o Minik B?

334
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Beraber kaçmalarını izliyoruz.

335
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Daha önce savaş kazanmamıştım hiç.

336
00:20:45,869 --> 00:20:47,996
-İyi bir his, değil mi?
-Kesinlikle

337
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
ama bence bana bir kez yeter.

338
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
Bundan sonra şöyle yaparım,

339
00:20:51,458 --> 00:20:52,542
paniğe kapıl ve kaç.

340
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
Uç.

341
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Güle güle.

342
00:20:56,964 --> 00:20:59,049
Teşekkürler Aslan Koruyucular.

343
00:20:59,132 --> 00:21:02,928
İçimdeki savaşçıyı kucaklamayalı
uzun zaman olmuştu.

344
00:21:03,011 --> 00:21:06,556
Evet, eğlenceliydi. Değil mi Kion?

345
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Kion?

346
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
Neden bu kadar aklın karışmış bakıyorsun
genç Kion?

347
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Keşke bilebilseydim.

348
00:21:20,320 --> 00:21:24,366
Bu şablon. Bunu daha önce gördüm.

349
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
Öyle mi?

350
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
Evet, geçmişin resimlerinde.

351
00:21:29,621 --> 00:21:31,707
Nedir? Ne anlama geliyor?

352
00:21:31,790 --> 00:21:35,043
Korkunç bir kötülüğün işareti.

353
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
-Ne işareti?
-Çamurdaki damgayı mı söylüyorsun?

354
00:21:39,172 --> 00:21:43,135
Yapma Rafiki.
Burada her türden yanık damgası olur.

355
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
Bir tesadüf olamaz mı?

356
00:21:47,055 --> 00:21:48,181
Olabilir

357
00:21:48,265 --> 00:21:52,936
ama emin olmak için
geçmişin resimlerine danışmalıyım.

358
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
İyi fikir Rafiki.

359
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Sadece bir tesadüf olmasını umalım.

360
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

361
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan