„Garda felină.”
„Dezbină și cucerește.”
Fugi, Juhudi! Nu te uita în urmă!
Janja, vine Garda felină! În întregime!
Ba nu vine!
Nu! Șacalii lui Reirei.
Urmăresc pangolini pe câmpiile Chakula.
Câmpiile Chakula? E foarte departe.
Fuli, tu și Bunga ajutați pangolinii! Ono, arată-le calea!
- Da! - Huwezi!
Zuka zama!
Hai, Beshte! Trebuie să salvăm girafele.
Renunță, Janja!
Voi doi, ocupați-vă de ei!
Twende kiboko!
Țineți-i ocupați!
Kion, sunt prea mulți. Nu poți folosi Răgetul?
Twiga și Juhudi vor fi răniți.
Nu veți putea fugi mereu, girafelor!
Ai dreptate.
Au!
Ajunge! Hai acasă!
Bine, Janja.
Așteaptă-ne!
Ciudat. S-au dat bătuți.
Mai bine. Erau mult mai mulți.
Sunteți bine?
Da. Mulțumesc, Kion.
Să ne întoarcem la grup.
Îi ajutăm pe Fuli și Bunga?
Să ne asigurăm că Janja și clanul lui se întorc.
Stați, paraziților!
Sunt enervanți, dar sunt gustoși!
Da! Crocanți pe afară, moi pe dinăuntru!
Nu vă temeți! Vrem doar să mâncăm cu prietenii.
Da.
Pe voi!
Unde au dispărut pangolinii?
Goigoi, netrebnicule!
I-ai speriat și s-au făcut ghem.
Ia te uită!
Gheme înțepătoare!
V-am zis! Nu vă jucați cu mâncarea!
Nu-i rostogolim?
Lăsați pangolinii în pace!
M-ai auzit, Reirei! Lăsați pangolinii!
E Garda felină.
Doar câțiva. Împrăștierea!
Uitați ce am spus. Jucați-vă cu mâncarea!
Nu mai loviți pangolinii!
Reirei! E șansa noastră. Prindeți-i!
Mamă!
Miros mai rău decât mine!
Distracția s-a terminat.
Vin după tine!
Sunteți bine?
Nu datorită nouă.
Ce e? Am câștigat?
Nu chiar. Unde ai fost?
N-am spus niciodată că sunt rapid.
Ono, vezi încotro merg?
Afirmativ.
Pare că merg spre Periferii.
Îi putem urmări. Huwezi!
Încercați să țineți pasul!
Zuka zama!
Șacalii sunt în Periferii.
Și hienele.
Vi se pare ciudat? Că au atacat în același timp?
Da. Să sperăm că nu se mai întâmplă.
Ne-au despărțit. Am fost mai slabi.
S-a rezolvat.
Am salvat animalele și i-am gonit!
Twiga și Juhudi s-au salvat singure.
Iar hienele au plecat.
La fel au făcut și pangolinii.
Nu te teme, Kion. Poate e coincidență.
Nu cred că a fost.
Hienele și șacalii merg spre Periferii împreună.
Împreună? Dar nici nu se plac.
Așa e. Hienele chiar vânează șacali.
Cine ar mânca șacali?
Atacurile nu au fost întâmplătoare.
Acționează împreună.
De ce?
Pentru a ne dezbina. Ne-au depășit numeric.
Au făcut-o odată, o vor mai face.
Și noi ce facem?
E ușor. Trebuie să fim în două locuri deodată.
Serios?
De fapt, nu e o idee rea.
În două locuri deodată? Kion, cum e posibil?
Cu puțin ajutor.
Parcă vorbesc cu mine însumi.
Așa e.
Credeai că doar zebrele sună așa.
Eu chiar vorbesc amuzant.
Poți vorbi ca mine?
Desigur!
Mă poți auzi de așa de sus?
Încântător!
Dar eu, Tamaa?
Mă poți imita?
Kion.
Nu e cum pare… Cum sună.
Nu? Dar cum e?
Nu mai comit infracțiuni.
Nu mai imit animale ca să fur mâncare.
Le fac să râdă și ele îmi dau mâncarea.
Așa este!
Ați auzit? Așa fac.
E tare amuzant.
Și eu cred la fel.
Bine că te-ai ținut de cuvânt, Tamaa.
Nu am venit să te verificăm. Vrem să ne ajuți.
Garda felină are nevoie de mine?
Bietul de mine? Tamaa, pasărea drongo?
Scuze. Gata spectacolul!
- Pa! - Pa!
Mi-am spus singur pa!
Care-i treaba?
E o petrecere la Stânca Luminii?
Imit bine vocea lui Simba.
Nu e asta.
E ceva serios.
Chiar?
Eu fac comedie, dar, fie.
Mai știi când ai imitat hienele?
N-am avut de ales. Nu am vrut să fiu nerespectuos.
Da. Vrem să o faci din nou.
Pot spune doar…
Zuka zama!
E in-bunga-dibil!
Care e planul?
Vă imit vocile, iar voi îi atacați din spate?
Nu chiar.
Ne vei imita vocile, dar noi nu vom fi acolo.
Stai puțin! Voi nu veți fi acolo…
Dar inamicul va fi?
Desigur. Mulți, chiar. Hiene, șacali. Nu știu exact.
Ții minte că ultima oară era să mă mănânce?
Nu te teme! Nu vei păți nimic!
Da? Promiți?
O pasăre deșteaptă ca tine se va descurca.
Da. Sunt doar șacali și hiene.
Nu sunt istețe!
Planul a mers, Scar.
Garda s-a despărțit ca să ne alunge, cum ai zis.
Așa e.
Și-au alergat cozile!
Excelent!
Bine, dar… De ce atâta deranj?
N-am prins nimic.
Primele atacuri au fost un test, să vedem cum reacționează Kion.
Următorul atac e cel care contează.
Ținta va fi Rafiki.
Rafiki?
Vrei să scapi de maimuță?
Maimuța aia e periculoasă.
Poate simți Leii trecutului.
Adică și pe tine.
Uimitor, dar ai dreptate.
Nu vreau ca cei din Regat să știe că m-am întors.
Cel puțin, deocamdată.
Eu și băieții mei mergem la copacul lui Rafiki.
Șacalii lui Reirei distrag Garda gonind niște zebre.
Noi îl eliminăm pe Rafiki,
iar voi faceți ce puteți.
Fugăriți niște șobolani.
Ne ocupăm noi de Rafiki.
Șacalii nu fac treburi de hiene.
Ajunge!
Janja, te ocupi tu de Rafiki.
Reirei, șacalii merg data viitoare.
Scincidele m-au informat că Rafiki nu e la copac.
E aproape de stâncile Mapango, meditează.
Scar, nu te teme.
Îl găsim, dacă Reirei ține la distanță jumătate din Gardă.
Șacalii își fac mereu treaba.
Rafiki nu va ști ce l-a lovit.
Bine.
Puneți planul în aplicare!
Dezbină și cucerește!
Ai auzit, Reirei?
Scar mă lasă să mă ocup de Rafiki pentru că hienele sunt mai deștepte.
Decât cine? Decât viermii?
Decât voi.
Nu mă face să râd, Janja.
Șacalii sunt cele mai deștepte animale.
Da, noi, șacalii, suntem cei mai deștepți
Dacă vrei ceva inteligent Noi suntem primii
Să nu vi se pară că dormim mult Pentru că nu ratăm nimic
Nu ne poți prinde cu garda jos Pentru că suntem foarte isteți
Da, suntem cei mai deștepți Mai deștepți ca oricine
Da, suntem cei mai deștepți Pentru asta suntem cunoscuți
Mai deștepți decât Șmecheri și vicleni
Nu avem de ce să vă mințim
Suntem cei mai deștepți
Noi, hienele, Suntem mai deștepte decât voi
Când vine vorba de uneltiri Știm exact ce să facem
Nu arătăm doar bine Avem și creier în cap
Suntem atât de deștepte Că e foarte greu să facem pe proastele
Creier-de-oțel.
Suntem cele mai deștepte Mai deștepte ca oricine
Suntem cele mai deștepte Pentru asta suntem cunoscute
Cele mai deștepte
Șmechere și viclene Mai deștepte ca oricine
- Cele mai deștepte - Spre deosebire de voi
- Cele mai deștepte - Nu ca voi
Cele mai deștepte
Spre deosebire de voi Suntem cele mai deștepte
Nici urmă de Janja.
Hapana.
Atenție! Șacalii lui Reirei gonesc niște gazele.
- Și hienele? - Nu le-am văzut.
Celelalte atacuri chiar au fost coincidențe?
Eu tot nu cred.
Ono, fii atent la Janja!
Noi ne ocupăm de Reirei.
Tamaa, hai cu noi!
Afirmativ!
Uite-i! Hai!
Hienele.
Pe cine urmăresc?
Nu!
Kion! Hinele! Îl atacă pe Rafiki!
Rafiki? Heyvi kabisa! Trebuie să-l salvăm pe Rafiki!
Tamaa, avem nevoie de tine.
Ce trebuie să fac?
Îi încurci pe șacali până venim.
Fă ce știi mai bine!
Să mergem!
Bine, Tamaa. Începem!
Ieșiți de unde v-ați ascuns!
Ieșiți în liniște și nu veți păți nimic!
Nu pățesc nimic. Doar le mâncăm.
Kion, Fuli, am găsit șacalii!
- Sunt aici! - Garda felină.
Nu pot fi toți. Scar a spus că s-au împărțit.
Bravo, Ono!
Fuli, Beshte, Bunga, să-i încercuim!
De mine nu vor trece! Huwezi!
Bine, Kion. Twende kiboko!
Așa facem! Zuka zama!
Gardă felină, i-am încercuit!
Stați așa. E toată Garda felină aici?
Scar s-a înșelat?
Poate. Dacă sunt toți aici, Janja se poate ocupa de Rafiki.
Adică, e de bine.
Pentru ei. Nu pentru noi.
Uite-l! Maimuța bătrână n-are nicio șansă.
Așa e.
Janja, să fim atenți la Garda felină?
Nu au nicio șansă.
I-am depășit numeric, nu? Să mergem!
Janja, incendiul vine încoace!
Nicio grijă! Face parte din planul lui Scar.
Suntem acasă când ajunge focul.
- Dar… - Liniște!
Ne apropiem. Împrăștierea!
Acum!
Ce?
Toată Garda felină?
Nu merge cum trebuia!
Nu lăsa șacalii să scape, Fuli!
Nicio grijă, Kion!
Îi voi încercui.
Gonește-i spre mine, Fuli!
Calc eu pe ei!
Nu-mi place să fiu călcat!
Bine, șacalilor!
Nu pot decât să-mi folosesc răgetul.
Țineți-vă bine!
Acum!
Răget!
Ciudat! Am crezut că ne va lua pe sus.
Oare Kion nu prea mai poate?
Nici vorbă.
Șacalii sunt niște fraieri.
Aș vrea să văd ce fețe au.
Ghici ce! Ți s-a împlinit dorința.
Nu mă mâncați! Ne distram. Întrebați-l pe Kion!
Pe Kion? Ne-a păcălit!
Toată Garda felină e pe urmele lui Janja.
Hai! Trebuie să mergem!
Trebuie să anunț Garda!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
A fost amuzant.
Dar mai bine fac o pauză.
Zuka zama!
Gata! Am plecat!
Kion, Janja scapă!
Nu prea cred!
Unde crezi că mergi, fricosule?
Scar, ce cauți aici?
Mă asigur că nu ne strici planul.
Întoarce-te și luptă!
Dar suntem depășiți numeric.
Nu pentru mult timp.
Pe Regatul Luminii…
Kion!
Kion, m-au prins șacalii!
Ești bine?
Da, dar… Uite!
Acum va fi luptă dreaptă.
Ți-am stricat planul.
Nu te teme, Tamaa. Ai făcut ce ai putut.
Stai pe deasupra, să nu fii rănit.
Asta pot face.
Gardă felină, după mine!
Tocmai câștigam!
Sau poate că nu.
Hai! Regruparea după Kion.
Rafiki? Oprește-te din meditat!
Lupta continuă?
De fapt, e chiar mai rău.
Hei, Kion, iar te simți depășit?
Ne dați maimuța sau trecem la represalii?
Represalii!
Și eu, Bunga. Represalii.
- Poa. - Da.
- Afirmativ. - Foarte bine.
Atenție! Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Zuka zama!
Ai grijă, Janja! Twende kiboko!
Bine, ajunge!
Capitulăm!
Bine! Plecați din Regatul Luminii!
E bine când hienele și șacalii colaborează.
De ce, Micule B?
Îi vedem cum fug împreună.
N-am mai câștigat până acum.
- Te simți bine, nu? - Da.
Dar o dată îmi ajunge.
De acum încolo…
Panică și fugă!
Zbor.
Pa!
Mulțumesc, Gardă felină.
De mult nu mi-am manifestat războinicul interior.
A fost amuzant. Nu, Kion?
Kion?
De ce ești așa confuz, Kion?
Nu știu.
Structura aceea. Am mai văzut-o.
Da?
Da. În picturile vechi.
Ce e? Ce înseamnă?
E semnul a ceva foarte rău.
- Ce semn? - Urma aceea în pământ?
Rafiki, sunt multe urme de incendiu.
Nu poate fi doar coincidență?
Poate.
Trebuie să consult picturile din trecut, să fiu sigur.
O idee bună, Rafiki.
Sper că e doar coincidență.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Dana Aelenei