Biegnij przed siebie! Nie odwracaj się.
Janja? Lwia Straż za nami biegnie. Cała grupa.
To się zmieni.
O nie. To szakale Reirei.
Biegną za łuskowcami na równiny Chakula!
Na równiny Chakula? To dość daleko stąd.
Fuli. Ty i Bunga pomożecie łuskowcom. Ono, poprowadź ich.
- Tak! - Ba!
Zuka zama!
Dalej, Beshte. Trzeba ratować żyrafy.
Zostaw je, Janja!
Wy dwaj. Zajmijcie się nimi!
Twende Kiboko!
Zajmijcie ich, sierściuchy!
Nie damy rady im wszystkim. Użyj ryku.
Skrzywdzę Twigę i Juhudi.
Nie możecie uciekać w nieskończoność!
Masz rację.
Koniec tego. Wracamy!
Okej, Janja.
Czekaj na nas.
To było dziwne. Uciekli.
I bardzo dobrze. Było ich zdecydowanie za dużo.
Jesteście całe?
Tak. Dziękuję ci, Kion.
Chodź. Wracajmy do naszego stada.
Pomożemy Fuli i Bundze?
Upewnijmy się, że Janja i banda pobiegli na Złą Ziemię.
Nie ruszajcie się!
Są cwane. A jak dobrze smakują.
Chrupiące na zewnątrz i miękkie w środku.
Nie bójcie się nas. Chcieliśmy razem zjeść.
Tak.
Was.
Gdzie się podziały łuskowce?
Goigoi! Co ja z tobą mam!
Boją się. Zwinęły się w kulkę.
No kto by pomyślał.
Ostre, kłujące kulki!
Mówiłam! Nie bawić się jedzeniem!
Sturlamy je z górki?
Zostawcie łuskowce!
Dobrze mnie słyszałaś. Odsuńcie się od łuskowców!
To Lwia Straż.
Na szczęście tylko jej część.
Maluchy! Bawcie się jedzeniem!
Przestańcie kopać łuskowce!
Spójrz! Teraz mamy szansę! Bierz je!
One śmierdzą gorzej ode mnie.
No już! Koniec zabawy!
Jestem tuż za tobą!
W porządku?
To nie nasza zasługa.
Wygraliśmy?
Nie do końca. Co cię zatrzymało?
Nie mówiłem, że jestem ten szybki.
Zerknij, dokąd uciekły.
Już się robi.
Biegną w stronę Złej Ziemi.
Możemy je przegonić do domu.
Spróbuj tylko za mną nadążyć, jasne?
Zuka zama!
Szakale są na Złej Ziemi.
Hieny też.
To dziwne. Obie grupy zaatakowały w tym samym czasie.
Mam nadzieję, że to się nie powtórzy.
Rozdzielamy się i jesteśmy słabsi.
Dobrze wyszło.
Uratowaliśmy zwierzęta. Przegoniliśmy złych.
Twiga i Juhudi same się uratowały.
A hieny po prostu uciekły.
Tak samo było z szakalami.
Nie martw się. To zbieg okoliczności.
Chyba jednak się mylisz.
Hieny i szakale spotkały się i biegną razem.
Jak to? Te dwie grupy się nie lubią.
Masz rację. Hieny polują na szakale.
Po co jeść szakala?
Ataki nie były zbiegiem okoliczności.
Muszą ze sobą współpracować.
Ale dlaczego?
Żeby nas rozdzielić.
Skoro udało się raz, powtórzą to.
To co można zrobić?
Wystarczy być w dwóch miejscach naraz.
Poważnie?
To nie jest zły pomysł.
Kion! Przecież to fizycznie niemożliwe.
Poprosimy o pomoc. To wystarczy.
Jakbym rozmawiał z samym sobą.
Tak, masz rację.
Myślałeś, że zebry brzmią zabawnie?
Rzeczywiście brzmię zabawnie.
Dasz radę udawać mnie?
Jasne.
Da się mnie usłyszeć z wysoka?
Jesteś świetny.
Spróbujesz ze mną?
Potrafisz naśladować mnie?
Kion.
To nie to, na co wygląda.
Ach, tak. A co to?
Koniec z przestępczością.
Nie udaję zwierząt, by kraść pożywienie.
Teraz robię to, by je rozśmieszać, a one dają mi jedzenie.
Zgadza się. Tak jest.
Słyszałeś? Naprawdę to robią.
To zabawne.
Właśnie. Też tak uważam.
Cieszę się, że dotrzymałeś obietnicy.
Ale nie chcemy cię rozliczać.
Pomóż nam.
Lwia Straż potrzebuje pomocy?
Takiego dziwogona?
Koniec przedstawienia.
- Pa, pa. - Pa, pa.
Właśnie pożegnałem się sam ze sobą.
O co chodzi?
Mam zapewnić wam rozrywkę?
Nieźle naśladuję głos Simby.
Nie o to chodzi.
To poważna sprawa.
Serio?
Zazwyczaj zajmuję się komedią.
Straszyłeś hieny, naśladując nasze głosy.
Robiłem to, bo nie miałem wyboru.
Bez urazy.
Chcemy, żebyś znowu to zrobił.
No to ja na to…
Zuka zama.
Ten gość jest niewiarygodny.
Jaki jest plan?
Mam odciągnąć ich uwagę,
a ty zaatakujesz?
Nie o to chodzi.
Będziesz naśladował nasze głosy, ale nas nie będzie.
Powtórzę. Was nie będzie w pobliżu?
Ale ci źli będą?
Tak. Cała grupa tych złych. Hieny, szakale. I takie tam.
Ostatnio prawie skończyłem jako pokarm dla hien.
Nie martw się. Nic ci nie będzie.
Na pewno? Obiecujecie?
Tak inteligentny ptak da sobie z nimi radę.
Walczymy z hienami i szakalami.
One nie są bystre.
Twój plan wypalił, Skazo.
Lwia Straż musiała się rozdzielić
Zgadza się.
Nie wiedzieli, co robić.
Cieszy mnie to.
Tak, tak. Ale po co ten cały trud?
Nic z tego nie mamy.
Pierwszy atak miał sprawdzić reakcję Kiona.
Kolejny atak będzie ważniejszy.
Naszym następnym celem będzie Rafiki.
Rafiki?
Chcesz się pozbyć małpy?
Ta stara małpa jest bardzo niebezpieczna.
Potrafi wyczuć obecność lwów z przeszłości.
To by znaczyło, że potrafi wyczuć ciebie!
Niesamowite, ale masz rację.
Nie chcę, by ktokolwiek wiedział, że wróciłem.
Przynajmniej na razie.
Ja i chłopcy polecimy do drzewa Rafikiego.
Szakale Reirei zajmą się stadem zebr czy czymś takim.
My zajmiemy się Rafikim.
Zaatakujcie kogoś odpowiedniego.
Może jakieś gryzonie.
Zajmiemy się Rafikim.
To zadanie dla hien, a nie szakali.
Spokój!
Janja, zaatakujesz Rafikiego.
Reirei, szakale będą dowodzić następnym razem.
Scynki powiedziały, że Rafikiego nie ma na drzewie.
Jest w okolicy klifów Mapango. Oddaje się medytacji.
W porządku.
Poszukamy go tam. Jeśli szakale odciągną Lwią Straż…
Zawsze dobrze wykonujemy zadania.
Rafiki będzie zaskoczony.
Dobrze.
Trzymajcie się planu.
Dzielcie i rządźcie!
Słyszałaś go?
Skaza pozwolił mi zająć się Rafikim. My, hieny, jesteśmy mądrzejsze.
Mądrzejsze od czego? Od robala.
Mądrzejsze od was. Dotarło?
Nie rozśmieszaj mnie.
Szakale są najmądrzejsze.
Och, szakale! My we krwi mamy spryt
I gdy szukasz kogoś z głową, Uwierz - to tylko my.
Krótki sen zdarza się, Lecz szakal czujny zwierz.
Oczy dookoła głów, Super słuch i węch.
Najmądrzejsze I nie przebijesz nas.
Najmądrzejsze, Słyszę raz po raz.
Sprytne jak nikt, Silne jak lwy.
Przyznaj, bracie, że szakale są:
Najmądrzejsze.
Spójrz na hieny, To są mięśnie i kły.
Mamy też swój rozum, troszkę bardziej zły.
Przystojne bestie z nas, Sprytne też, a jak.
Nasz spryt jest tak sprytny, Że twój spryt nie ma szans.
Uważaj, co!
Najmądrzejsze I nie przebijesz nas.
Najmądrzejsze, Słyszę raz po raz.
O tak, i sprytne jak nikt.
Silne jak lwy, Dużo lepsze niż na przykład wy.
- Najmądrzejsze. - Mądrzejsze niż wy.
- Najmądrzejsze. - Tak myśleć chcesz ty.
Najmądrzejsze.
My jesteśmy tu najmądrzejsze.
Nie widzę Janjy.
Hapana.
Słuchajcie! Szakale Reirei pędzą właśnie za gazelami.
- Widziałeś hieny? - Nie.
Może te ataki to zwykły zbieg okoliczności.
Nie wierzę w to.
Leć wypatrywać Janjy.
My zajmiemy się Reirei.
Ty lecisz z nami.
Już się robi.
Widzę szakale! Za mną!
Są hieny.
Ale dokąd one idą?
O nie!
Kion! Widzę hieny! Biegną w stronę Rafikiego.
Rafikiego? Heyvi kabisa! Musimy pobiec mu na ratunek.
Tamaa. Pomożesz nam.
Co mam robić?
Zajmij szakale do naszego powrotu.
Nie mogą cię zauważyć.
Za mną!
Okej, Tamaa. Zaczynamy!
Pokażcie się. Nie ukrywajcie się.
Tylko spokojnie, to nic się wam nie stanie.
W końcu tylko ich zjemy.
Kion! Fuli! Widzę szakale.
- Nadchodzą. - To Lwia Straż!
Na pewno tylko ich część. Rozdzielą się.
Dobra robota.
Beshte! Bunga! Otoczmy je.
Ze mną nie wygrają. Huwezi!
W porządku, Kion! Twende kiboko!
Nie ma sprawy! Zuka zama!
Teraz już nigdzie nam nie uciekną.
To znaczy, że jest tu cała Lwia Straż?
Skaza się mylił?
Możliwe. Skoro wszyscy tu są, Janja bez przeszkód złapie Rafikiego.
Czyli wyszło nieźle.
Nieźle dla nich. Dla nas już nie bardzo.
Widzę Rafikiego! Ta stara małpa nie ma z nami szans.
Tak.
Myślisz, że powinniśmy wypatrywać Lwiej Straży?
Nie. Nie mają z nami szans.
Mamy przewagę liczebną. A teraz za mną!
Widzę ogień, który idzie prosto na nas.
Nie martw się. To część planu Skazy.
Nim ogień tu dotrze, będziemy w domu.
- Ale… - Dość gadania.
Jesteśmy coraz bliżej.
Już!
Co?
Cała Lwia Straż?
To nie powinno tak wyglądać.
Nie pozwól szakalom uciec, Fuli!
Nie martw się, Kion!
Będę wokół nich krążyć!
Zagoń ich w moją stronę.
Przygniotę je.
Nie cierpię być zgniatanym.
Dobra, szakale!
Nie dajecie mi wyboru. Użyję ryku!
Trzymajcie się mocno!
No to zaczynam!
Nie latamy do góry łapami?
Możliwe, że Kion stracił moce.
Nie wydaje mi się.
Szakale dały się nabrać!
Chciałbym teraz zobaczyć ich miny!
Wiesz co? Twoje marzenie się spełniło.
Nie zjadaj mnie. To tylko zabawa. Spytaj Kiona!
Kiona! Oszukał nas!
Czyli cała Lwia Straż atakuje Janję.
Za mną! Musimy im pomóc!
Muszę ostrzec Lwią Straż.
Lwia Straż chroni…
Aż po kres Lwiej Ziemi!
Wspaniała zabawa.
Ale teraz chętnie sobie odpocznę.
Zuka zama!
Dość! Ja spadam!
Janja zaraz nam ucieknie.
Mowy nie ma!
A ty niby dokąd się wybierasz, tchórzu?
Skaza? A co ty tutaj robisz?
Upewniam się, że nie psujesz mojego planu.
Wracaj tam i walcz!
Ich jest więcej niż nas!
To się zaraz zmieni!
A to co takiego?
Kion!
Szakale mnie złapały!
Jesteś cały?
Tak, ale… Sam zobacz.
Teraz siły wreszcie są wyrównane.
Popsułem wszystko.
Nie przejmuj się. Starałeś się.
Lepiej nie mieszaj się do walki.
Nie ma problemu!
Lwia Straż! Za mną!
Zaraz wygramy!
Chociaż… Może i nie.
Musimy się przegrupować.
Rafiki! Może lepiej przestań medytować.
Walka nadal trwa?
Dopiero się zacznie.
I co? Znowu jest was mniej.
Oddasz nam tę waszą małpę? Czy wolisz, żebyśmy ją sobie wzięli siłą?
To drugie.
Zgadzam się z tobą. Będziemy walczyć.
- Poa. - Tak.
- Zgadzam się. - Niech będzie.
Lwia Straż służy i chroni…
Aż po kres Lwiej Ziemi!
Zuka zama!
Uważaj, Janja! Twende kiboko!
Już dobrze!
Poddajemy się!
Dobrze! A teraz uciekajcie z Lwiej Ziemi!
Są plusy walki z hienami i szakalami.
Jakie?
Podziwiamy, jak razem uciekają.
Nigdy nie wygrałem walki.
- Przyjemne uczucie. - Tak.
Ale mam dość.
Od tej pory będę…
uciekać.
Lecę.
Pa, pa.
Dziękuję wam, kochani.
Już dawno nie obudziłem w sobie wojownika.
Tak. To było ciekawe.
Kion?
Co cię tak zaniepokoiło, młody przywódco?
Sam nie wiem.
Ten symbol. Już go widziałem.
Naprawdę?
Tak. Na malowidłach z przeszłości.
Co to jest? Co on oznacza?
To symbol niewyobrażalnego zła.
- Jaki symbol? - Mówicie o śladzie?
Daj spokój, Rafiki. Wszędzie są różne ślady po ogniu.
Może to po prostu przypadek.
Możliwe.
Jednak wolę sprawdzić na malowidłach. Chcę się upewnić.
Dobry pomysł, Rafiki.
Oby to był tylko przypadek.
To Lwiej Ziemi oddana Straż!
Napisy: Marta Robaczewska