1
00:01:07,901 --> 00:01:10,945
Biegnij przed siebie! Nie odwracaj się.

2
00:01:17,702 --> 00:01:22,040
Janja? Lwia Straż za nami biegnie.
Cała grupa.

3
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
To się zmieni.

4
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
O nie. To szakale Reirei.

5
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Biegną za łuskowcami na równiny Chakula!

6
00:01:34,344 --> 00:01:37,388
Na równiny Chakula? To dość daleko stąd.

7
00:01:37,472 --> 00:01:42,060
Fuli. Ty i Bunga pomożecie łuskowcom.
Ono, poprowadź ich.

8
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
- Tak!
- Ba!

9
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Zuka zama!

10
00:01:44,562 --> 00:01:47,982
Dalej, Beshte. Trzeba ratować żyrafy.

11
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
Zostaw je, Janja!

12
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
Wy dwaj. Zajmijcie się nimi!

13
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
Twende Kiboko!

14
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Zajmijcie ich, sierściuchy!

15
00:02:09,921 --> 00:02:13,216
Nie damy rady im wszystkim. Użyj ryku.

16
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
Skrzywdzę Twigę i Juhudi.

17
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
Nie możecie uciekać w nieskończoność!

18
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
Masz rację.

19
00:02:29,023 --> 00:02:30,817
Koniec tego. Wracamy!

20
00:02:32,110 --> 00:02:33,653
Okej, Janja.

21
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
Czekaj na nas.

22
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
To było dziwne. Uciekli.

23
00:02:38,700 --> 00:02:42,370
I bardzo dobrze.
Było ich zdecydowanie za dużo.

24
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Jesteście całe?

25
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
Tak. Dziękuję ci, Kion.

26
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Chodź. Wracajmy do naszego stada.

27
00:02:50,378 --> 00:02:52,964
Pomożemy Fuli i Bundze?

28
00:02:53,047 --> 00:02:57,260
Upewnijmy się,
że Janja i banda pobiegli na Złą Ziemię.

29
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
Nie ruszajcie się!

30
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
Są cwane. A jak dobrze smakują.

31
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
Chrupiące na zewnątrz i miękkie w środku.

32
00:03:19,032 --> 00:03:22,660
Nie bójcie się nas.
Chcieliśmy razem zjeść.

33
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
Tak.

34
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Was.

35
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
Gdzie się podziały łuskowce?

36
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Goigoi! Co ja z tobą mam!

37
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
Boją się. Zwinęły się w kulkę.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
No kto by pomyślał.

39
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
Ostre, kłujące kulki!

40
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Mówiłam! Nie bawić się jedzeniem!

41
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Sturlamy je z górki?

42
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
Zostawcie łuskowce!

43
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
Dobrze mnie słyszałaś.
Odsuńcie się od łuskowców!

44
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
To Lwia Straż.

45
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
Na szczęście tylko jej część.

46
00:04:13,836 --> 00:04:16,506
Maluchy! Bawcie się jedzeniem!

47
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Przestańcie kopać łuskowce!

48
00:04:26,808 --> 00:04:29,769
Spójrz! Teraz mamy szansę! Bierz je!

49
00:04:42,782 --> 00:04:46,619
One śmierdzą gorzej ode mnie.

50
00:04:46,703 --> 00:04:48,746
No już! Koniec zabawy!

51
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
Jestem tuż za tobą!

52
00:04:55,003 --> 00:04:56,087
W porządku?

53
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
To nie nasza zasługa.

54
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
Wygraliśmy?

55
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Nie do końca. Co cię zatrzymało?

56
00:05:07,473 --> 00:05:10,184
Nie mówiłem, że jestem ten szybki.

57
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Zerknij, dokąd uciekły.

58
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
Już się robi.

59
00:05:13,646 --> 00:05:15,940
Biegną w stronę Złej Ziemi.

60
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
Możemy je przegonić do domu.

61
00:05:19,527 --> 00:05:22,488
Spróbuj tylko za mną nadążyć, jasne?

62
00:05:22,572 --> 00:05:24,907
Zuka zama!

63
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
Szakale są na Złej Ziemi.

64
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Hieny też.

65
00:05:32,957 --> 00:05:37,045
To dziwne.
Obie grupy zaatakowały w tym samym czasie.

66
00:05:37,128 --> 00:05:40,340
Mam nadzieję, że to się nie powtórzy.

67
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
Rozdzielamy się i jesteśmy słabsi.

68
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
Dobrze wyszło.

69
00:05:45,053 --> 00:05:48,348
Uratowaliśmy zwierzęta.
Przegoniliśmy złych.

70
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Twiga i Juhudi same się uratowały.

71
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
A hieny po prostu uciekły.

72
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
Tak samo było z szakalami.

73
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Nie martw się. To zbieg okoliczności.

74
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
Chyba jednak się mylisz.

75
00:06:07,408 --> 00:06:11,162
Hieny i szakale spotkały się
i biegną razem.

76
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
Jak to? Te dwie grupy się nie lubią.

77
00:06:14,165 --> 00:06:17,335
Masz rację. Hieny polują na szakale.

78
00:06:18,503 --> 00:06:20,421
Po co jeść szakala?

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Ataki nie były zbiegiem okoliczności.

80
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Muszą ze sobą współpracować.

81
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Ale dlaczego?

82
00:06:27,970 --> 00:06:31,682
Żeby nas rozdzielić.

83
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Skoro udało się raz, powtórzą to.

84
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
To co można zrobić?

85
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
Wystarczy być w dwóch miejscach naraz.

86
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Poważnie?

87
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
To nie jest zły pomysł.

88
00:06:45,196 --> 00:06:49,033
Kion! Przecież to fizycznie niemożliwe.

89
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
Poprosimy o pomoc. To wystarczy.

90
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
Jakbym rozmawiał z samym sobą.

91
00:06:56,207 --> 00:06:57,417
Tak, masz rację.

92
00:06:57,500 --> 00:07:00,378
Myślałeś, że zebry brzmią zabawnie?

93
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
Rzeczywiście brzmię zabawnie.

94
00:07:05,883 --> 00:07:07,593
Dasz radę udawać mnie?

95
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Jasne.

96
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Da się mnie usłyszeć z wysoka?

97
00:07:11,472 --> 00:07:13,266
Jesteś świetny.

98
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
Spróbujesz ze mną?

99
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Potrafisz naśladować mnie?

100
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
Kion.

101
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
To nie to, na co wygląda.

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Ach, tak. A co to?

103
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Koniec z przestępczością.

104
00:07:25,736 --> 00:07:28,906
Nie udaję zwierząt, by kraść pożywienie.

105
00:07:30,074 --> 00:07:34,454
Teraz robię to, by je rozśmieszać,
a one dają mi jedzenie.

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,747
Zgadza się. Tak jest.

107
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
Słyszałeś? Naprawdę to robią.

108
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
To zabawne.

109
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Właśnie. Też tak uważam.

110
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
Cieszę się, że dotrzymałeś obietnicy.

111
00:07:51,679 --> 00:07:53,973
Ale nie chcemy cię rozliczać.

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
Pomóż nam.

113
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
Lwia Straż potrzebuje pomocy?

114
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Takiego dziwogona?

115
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Koniec przedstawienia.

116
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
- Pa, pa.
- Pa, pa.

117
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
Właśnie pożegnałem się sam ze sobą.

118
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
O co chodzi?

119
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Mam zapewnić wam rozrywkę?

120
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
Nieźle naśladuję głos Simby.

121
00:08:18,956 --> 00:08:20,708
Nie o to chodzi.

122
00:08:20,791 --> 00:08:22,418
To poważna sprawa.

123
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Serio?

124
00:08:24,337 --> 00:08:26,881
Zazwyczaj zajmuję się komedią.

125
00:08:26,964 --> 00:08:30,426
Straszyłeś hieny, naśladując nasze głosy.

126
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
Robiłem to, bo nie miałem wyboru.

127
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
Bez urazy.

128
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
Chcemy, żebyś znowu to zrobił.

129
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
No to ja na to…

130
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
Zuka zama.

131
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
Ten gość jest niewiarygodny.

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Jaki jest plan?

133
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Mam odciągnąć ich uwagę,

134
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
a ty zaatakujesz?

135
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Nie o to chodzi.

136
00:08:54,575 --> 00:08:58,579
Będziesz naśladował nasze głosy,
ale nas nie będzie.

137
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
Powtórzę. Was nie będzie w pobliżu?

138
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
Ale ci źli będą?

139
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
Tak. Cała grupa tych złych.
Hieny, szakale. I takie tam.

140
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
Ostatnio prawie skończyłem
jako pokarm dla hien.

141
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Nie martw się. Nic ci nie będzie.

142
00:09:14,136 --> 00:09:16,055
Na pewno? Obiecujecie?

143
00:09:16,138 --> 00:09:19,725
Tak inteligentny ptak
da sobie z nimi radę.

144
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
Walczymy z hienami i szakalami.

145
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
One nie są bystre.

146
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Twój plan wypalił, Skazo.

147
00:09:25,898 --> 00:09:29,443
Lwia Straż musiała się rozdzielić

148
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Zgadza się.

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
Nie wiedzieli, co robić.

150
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Cieszy mnie to.

151
00:09:35,366 --> 00:09:38,411
Tak, tak. Ale po co ten cały trud?

152
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
Nic z tego nie mamy.

153
00:09:40,079 --> 00:09:45,668
Pierwszy atak miał sprawdzić
reakcję Kiona.

154
00:09:45,751 --> 00:09:48,838
Kolejny atak będzie ważniejszy.

155
00:09:48,921 --> 00:09:52,800
Naszym następnym celem będzie Rafiki.

156
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
Rafiki?

157
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Chcesz się pozbyć małpy?

158
00:09:56,345 --> 00:10:00,266
Ta stara małpa jest bardzo niebezpieczna.

159
00:10:00,349 --> 00:10:03,728
Potrafi wyczuć obecność
lwów z przeszłości.

160
00:10:03,811 --> 00:10:07,440
To by znaczyło, że potrafi wyczuć ciebie!

161
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
Niesamowite, ale masz rację.

162
00:10:10,234 --> 00:10:14,071
Nie chcę, by ktokolwiek wiedział,
że wróciłem.

163
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
Przynajmniej na razie.

164
00:10:16,407 --> 00:10:19,869
Ja i chłopcy polecimy do drzewa Rafikiego.

165
00:10:19,952 --> 00:10:23,998
Szakale Reirei zajmą się
stadem zebr czy czymś takim.

166
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
My zajmiemy się Rafikim.

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
Zaatakujcie kogoś odpowiedniego.

168
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
Może jakieś gryzonie.

169
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
Zajmiemy się Rafikim.

170
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
To zadanie dla hien, a nie szakali.

171
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Spokój!

172
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Janja, zaatakujesz Rafikiego.

173
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Reirei, szakale będą dowodzić
następnym razem.

174
00:10:44,769 --> 00:10:48,856
Scynki powiedziały,
że Rafikiego nie ma na drzewie.

175
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Jest w okolicy klifów Mapango.
Oddaje się medytacji.

176
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
W porządku.

177
00:10:54,820 --> 00:10:59,325
Poszukamy go tam.
Jeśli szakale odciągną Lwią Straż…

178
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
Zawsze dobrze wykonujemy zadania.

179
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Rafiki będzie zaskoczony.

180
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
Dobrze.

181
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Trzymajcie się planu.

182
00:11:09,168 --> 00:11:12,046
Dzielcie i rządźcie!

183
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
Słyszałaś go?

184
00:11:18,135 --> 00:11:23,224
Skaza pozwolił mi zająć się Rafikim.
My, hieny, jesteśmy mądrzejsze.

185
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
Mądrzejsze od czego? Od robala.

186
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Mądrzejsze od was. Dotarło?

187
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Nie rozśmieszaj mnie.

188
00:11:30,731 --> 00:11:33,818
Szakale są najmądrzejsze.

189
00:11:38,698 --> 00:11:43,160
Och, szakale!
My we krwi mamy spryt

190
00:11:43,244 --> 00:11:48,124
I gdy szukasz kogoś z głową,
Uwierz - to tylko my.

191
00:11:48,207 --> 00:11:53,671
Krótki sen zdarza się,
Lecz szakal czujny zwierz.

192
00:11:53,754 --> 00:11:58,926
Oczy dookoła głów,
Super słuch i węch.

193
00:11:59,009 --> 00:12:03,889
Najmądrzejsze
I nie przebijesz nas.

194
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Najmądrzejsze,
Słyszę raz po raz.

195
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
Sprytne jak nikt,
Silne jak lwy.

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
Przyznaj, bracie, że szakale są:

197
00:12:15,776 --> 00:12:19,071
Najmądrzejsze.

198
00:12:22,950 --> 00:12:27,580
Spójrz na hieny,
To są mięśnie i kły.

199
00:12:27,663 --> 00:12:32,752
Mamy też swój rozum,
troszkę bardziej zły.

200
00:12:32,835 --> 00:12:37,840
Przystojne bestie z nas,
Sprytne też, a jak.

201
00:12:37,923 --> 00:12:42,094
Nasz spryt jest tak sprytny,
Że twój spryt nie ma szans.

202
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Uważaj, co!

203
00:12:43,262 --> 00:12:47,808
Najmądrzejsze
I nie przebijesz nas.

204
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
Najmądrzejsze,
Słyszę raz po raz.

205
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
O tak, i sprytne jak nikt.

206
00:12:54,523 --> 00:12:58,235
Silne jak lwy,
Dużo lepsze niż na przykład wy.

207
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
- Najmądrzejsze.
- Mądrzejsze niż wy.

208
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
- Najmądrzejsze.
- Tak myśleć chcesz ty.

209
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
Najmądrzejsze.

210
00:13:05,910 --> 00:13:11,248
My jesteśmy tu najmądrzejsze.

211
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Nie widzę Janjy.

212
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
Hapana.

213
00:13:19,131 --> 00:13:23,719
Słuchajcie!
Szakale Reirei pędzą właśnie za gazelami.

214
00:13:23,803 --> 00:13:26,430
- Widziałeś hieny?
- Nie.

215
00:13:26,514 --> 00:13:29,975
Może te ataki to zwykły
zbieg okoliczności.

216
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Nie wierzę w to.

217
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Leć wypatrywać Janjy.

218
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
My zajmiemy się Reirei.

219
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Ty lecisz z nami.

220
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Już się robi.

221
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Już się robi.

222
00:13:45,115 --> 00:13:47,201
Widzę szakale! Za mną!

223
00:13:53,624 --> 00:13:54,667
Są hieny.

224
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
Ale dokąd one idą?

225
00:13:58,629 --> 00:14:00,130
O nie!

226
00:14:00,214 --> 00:14:03,843
Kion! Widzę hieny!
Biegną w stronę Rafikiego.

227
00:14:04,927 --> 00:14:09,807
Rafikiego? Heyvi kabisa!
Musimy pobiec mu na ratunek.

228
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Tamaa. Pomożesz nam.

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,811
Co mam robić?

230
00:14:13,894 --> 00:14:16,730
Zajmij szakale do naszego powrotu.

231
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Nie mogą cię zauważyć.

232
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
Za mną!

233
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
Okej, Tamaa. Zaczynamy!

234
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
Pokażcie się. Nie ukrywajcie się.

235
00:14:27,825 --> 00:14:31,203
Tylko spokojnie,
to nic się wam nie stanie.

236
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
W końcu tylko ich zjemy.

237
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
Kion! Fuli! Widzę szakale.

238
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
- Nadchodzą.
- To Lwia Straż!

239
00:14:38,919 --> 00:14:42,047
Na pewno tylko ich część. Rozdzielą się.

240
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
Dobra robota.

241
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
Beshte! Bunga! Otoczmy je.

242
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
Ze mną nie wygrają. Huwezi!

243
00:14:50,931 --> 00:14:55,519
W porządku, Kion! Twende kiboko!

244
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Nie ma sprawy! Zuka zama!

245
00:14:57,813 --> 00:15:00,566
Teraz już nigdzie nam nie uciekną.

246
00:15:00,649 --> 00:15:03,611
To znaczy, że jest tu cała Lwia Straż?

247
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
Skaza się mylił?

248
00:15:05,487 --> 00:15:10,826
Możliwe. Skoro wszyscy tu są,
Janja bez przeszkód złapie Rafikiego.

249
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Czyli wyszło nieźle.

250
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
Nieźle dla nich. Dla nas już nie bardzo.

251
00:15:24,173 --> 00:15:28,469
Widzę Rafikiego!
Ta stara małpa nie ma z nami szans.

252
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
Tak.

253
00:15:32,139 --> 00:15:35,893
Myślisz,
że powinniśmy wypatrywać Lwiej Straży?

254
00:15:35,976 --> 00:15:38,103
Nie. Nie mają z nami szans.

255
00:15:38,187 --> 00:15:41,231
Mamy przewagę liczebną. A teraz za mną!

256
00:15:47,738 --> 00:15:51,075
Widzę ogień, który idzie prosto na nas.

257
00:15:51,158 --> 00:15:54,745
Nie martw się. To część planu Skazy.

258
00:15:54,828 --> 00:15:57,748
Nim ogień tu dotrze, będziemy w domu.

259
00:15:57,831 --> 00:16:00,209
- Ale…
- Dość gadania.

260
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
Jesteśmy coraz bliżej.

261
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
Już!

262
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
Co?

263
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
Co?

264
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Cała Lwia Straż?

265
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
To nie powinno tak wyglądać.

266
00:16:29,697 --> 00:16:32,449
Nie pozwól szakalom uciec, Fuli!

267
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Nie martw się, Kion!

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Będę wokół nich krążyć!

269
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
Zagoń ich w moją stronę.

270
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
Przygniotę je.

271
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
Nie cierpię być zgniatanym.

272
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
Dobra, szakale!

273
00:16:46,380 --> 00:16:49,174
Nie dajecie mi wyboru. Użyję ryku!

274
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
Trzymajcie się mocno!

275
00:16:50,926 --> 00:16:52,720
No to zaczynam!

276
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Nie latamy do góry łapami?

277
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
Możliwe, że Kion stracił moce.

278
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Nie wydaje mi się.

279
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
Szakale dały się nabrać!

280
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
Chciałbym teraz zobaczyć ich miny!

281
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
Wiesz co? Twoje marzenie się spełniło.

282
00:17:20,164 --> 00:17:24,293
Nie zjadaj mnie. To tylko zabawa.
Spytaj Kiona!

283
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
Kiona! Oszukał nas!

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
Czyli cała Lwia Straż atakuje Janję.

285
00:17:30,507 --> 00:17:32,926
Za mną! Musimy im pomóc!

286
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
Muszę ostrzec Lwią Straż.

287
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Lwia Straż chroni…

288
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Aż po kres Lwiej Ziemi!

289
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Wspaniała zabawa.

290
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
Ale teraz chętnie sobie odpocznę.

291
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
Zuka zama!

292
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
Dość! Ja spadam!

293
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Janja zaraz nam ucieknie.

294
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
Mowy nie ma!

295
00:18:11,215 --> 00:18:14,426
A ty niby dokąd się wybierasz, tchórzu?

296
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
Skaza? A co ty tutaj robisz?

297
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
Upewniam się, że nie psujesz mojego planu.

298
00:18:21,141 --> 00:18:24,103
Wracaj tam i walcz!

299
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
Ich jest więcej niż nas!

300
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
To się zaraz zmieni!

301
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
A to co takiego?

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Kion!

303
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Szakale mnie złapały!

304
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
Jesteś cały?

305
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
Tak, ale… Sam zobacz.

306
00:18:53,924 --> 00:18:56,593
Teraz siły wreszcie są wyrównane.

307
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
Popsułem wszystko.

308
00:19:00,347 --> 00:19:03,225
Nie przejmuj się. Starałeś się.

309
00:19:03,308 --> 00:19:06,061
Lepiej nie mieszaj się do walki.

310
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Nie ma problemu!

311
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
Lwia Straż! Za mną!

312
00:19:11,024 --> 00:19:12,442
Zaraz wygramy!

313
00:19:15,821 --> 00:19:17,739
Chociaż… Może i nie.

314
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
Musimy się przegrupować.

315
00:19:23,203 --> 00:19:26,582
Rafiki! Może lepiej przestań medytować.

316
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Walka nadal trwa?

317
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
Dopiero się zacznie.

318
00:19:31,503 --> 00:19:34,506
I co? Znowu jest was mniej.

319
00:19:36,383 --> 00:19:42,097
Oddasz nam tę waszą małpę?
Czy wolisz, żebyśmy ją sobie wzięli siłą?

320
00:19:42,181 --> 00:19:43,557
To drugie.

321
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Zgadzam się z tobą. Będziemy walczyć.

322
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
- Poa.
- Tak.

323
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
- Zgadzam się.
- Niech będzie.

324
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
Lwia Straż służy i chroni…

325
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
Aż po kres Lwiej Ziemi!

326
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
Zuka zama!

327
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Uważaj, Janja! Twende kiboko!

328
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Już dobrze!

329
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
Poddajemy się!

330
00:20:30,646 --> 00:20:34,066
Dobrze! A teraz uciekajcie z Lwiej Ziemi!

331
00:20:36,777 --> 00:20:39,988
Są plusy walki z hienami i szakalami.

332
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Jakie?

333
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Podziwiamy, jak razem uciekają.

334
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Nigdy nie wygrałem walki.

335
00:20:45,869 --> 00:20:47,996
- Przyjemne uczucie.
- Tak.

336
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Ale mam dość.

337
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
Od tej pory będę…

338
00:20:51,458 --> 00:20:52,542
uciekać.

339
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
Lecę.

340
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Pa, pa.

341
00:20:56,964 --> 00:20:59,049
Dziękuję wam, kochani.

342
00:20:59,132 --> 00:21:02,928
Już dawno nie obudziłem w sobie wojownika.

343
00:21:03,011 --> 00:21:06,556
Tak. To było ciekawe.

344
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Kion?

345
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
Co cię tak zaniepokoiło, młody przywódco?

346
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Sam nie wiem.

347
00:21:20,320 --> 00:21:24,366
Ten symbol. Już go widziałem.

348
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
Naprawdę?

349
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
Tak. Na malowidłach z przeszłości.

350
00:21:29,621 --> 00:21:31,707
Co to jest? Co on oznacza?

351
00:21:31,790 --> 00:21:35,043
To symbol niewyobrażalnego zła.

352
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
- Jaki symbol?
- Mówicie o śladzie?

353
00:21:39,172 --> 00:21:43,135
Daj spokój, Rafiki.
Wszędzie są różne ślady po ogniu.

354
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
Może to po prostu przypadek.

355
00:21:47,055 --> 00:21:48,181
Możliwe.

356
00:21:48,265 --> 00:21:52,936
Jednak wolę sprawdzić na malowidłach.
Chcę się upewnić.

357
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
Dobry pomysł, Rafiki.

358
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Oby to był tylko przypadek.

359
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
To Lwiej Ziemi oddana Straż!

360
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Napisy: Marta Robaczewska