1
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
"Διαίρει και Βασίλευε"

3
00:01:07,901 --> 00:01:10,945
Τρέξε, Τζουχούντι. Μην κοιτάς πίσω.

4
00:01:17,702 --> 00:01:22,040
Τζάντζα, μας πλησιάζει
όλη η Φρουρά των Λιονταριών.

5
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Όχι για πολύ.

6
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Ωχ! Τα τσακάλια της Ρέιρεϊ.

7
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Κυνηγούν κάτι παγκολίνους
στην Πεδιάδα Τσακούλα.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,389
Στην Πεδιάδα Τσακούλα; Είναι πολύ μακριά.

9
00:01:37,472 --> 00:01:42,060
Φούλι και Μπάνγκα, βοηθήστε τους.
Όνο, δείξε τους πού είναι.

10
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
-Έγινε.
-Χουέζι.

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Ζούκα Ζαμα.

12
00:01:44,562 --> 00:01:47,982
Έλα, Μπέστι.
Πρέπει να σώσουμε τις καμηλοπαρδάλεις.

13
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Σταματήστε, Τζάντζα.

14
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
Εσείς οι δύο, κανονίστε τους.

15
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
Τουέντε Κιμπόκο.

16
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Απασχολήστε τους, κουφιοκέφαλοι.

17
00:02:09,921 --> 00:02:13,216
Κάιον, είναι πολλοί.
Μπορείς να κάνεις τον Βρυχηθμό;

18
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
Θα χτυπήσουν οι Τουίγκα και Τζουχούντι.

19
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
Δεν μπορείτε να τρέχετε για πάντα.

20
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
Έχεις δίκιο.

21
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
Αμάν.

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,817
Αρκετά, παιδιά, πάμε σπίτι.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,653
Εντάξει, Τζάντζα.

24
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Περίμενέ μας.

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
Περίεργο που τα παράτησαν έτσι.

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,370
Αυτό ήταν καλό. Ήταν περισσότεροι.

27
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
Είσαστε καλά;

28
00:02:43,830 --> 00:02:46,458
Ναι, ευχαριστούμε, Κάιον.

29
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Έλα, καλέ μου, ας γυρίσουμε στην ομάδα.

30
00:02:50,378 --> 00:02:52,964
Να βοηθήσουμε τη Φούλι και τον Μπάνγκα;

31
00:02:53,048 --> 00:02:57,260
Ας βεβαιωθούμε ότι ο Τζάντζα
και οι δικοί του πάνε στο Φαράγγι.

32
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
Καθίστε λίγο ήσυχοι.

33
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
Είναι εκνευριστικοί,
αλλά και πολύ νόστιμοι.

34
00:03:09,939 --> 00:03:13,360
Ναι, τραγανοί από έξω και μαλακοί μέσα.

35
00:03:19,032 --> 00:03:22,660
Ελάτε, μη φοβάστε.
Θα κάνουμε ένα φιλικό γεύμα.

36
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
Ναι.

37
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Εσύ.

38
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
Μα πού πήγαν οι παγκολίνοι;

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Γκόιγκοϊ, είσαι άχρηστος.

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
Τους τρόμαξες και τυλίχθηκαν σαν μπάλες.

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Για κοίτα εδώ.

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
Αυτές οι μπάλες κόβουν.

43
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Πάλι θα στο πω; Μην παίζεις με το φαγητό.

44
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Να τους κυλήσουμε κάτω;

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
Αφήστε ήσυχους τους παγκολίνους,

46
00:03:55,276 --> 00:03:59,114
Καλά άκουσες, Ρέιρεϊ.
Μακριά από τους παγκολίνους.

47
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
Είναι η Φρουρά.

48
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
Μόνο δύο από αυτούς. Σκορπιστείτε.

49
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Μικρά, ξεχάστε τι είπα.
Παίξτε με το φαγητό.

50
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Μην κλοτσάτε τους παγκολίνους.

51
00:04:26,808 --> 00:04:29,769
Ρέιρεϊ, κοίτα. Να η ευκαιρία, πιάστε τους.

52
00:04:40,030 --> 00:04:41,364
Αμάν.

53
00:04:42,782 --> 00:04:46,619
Αυτοί είναι χειρότεροι κι από εμένα.

54
00:04:46,703 --> 00:04:48,747
Ελάτε, τέλος η πλάκα.

55
00:04:48,830 --> 00:04:50,457
Σε ακολουθώ, ζαχαρένια μου.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,087
Είστε καλά;

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
Όχι χάρη σε εμάς.

58
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
Τι έγινε; Κερδίσαμε;

59
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Όχι ακριβώς. Γιατί αργήσατε;

60
00:05:07,474 --> 00:05:10,185
Δεν είπα ότι είμαι και ο πιο γρήγορος.

61
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Όνο, μπορείς να δεις πού πάνε;

62
00:05:12,187 --> 00:05:13,563
Μπορώ.

63
00:05:13,646 --> 00:05:15,940
Φαίνεται να πηγαίνουν στο Φαράγγι.

64
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
Μπορούμε να τους βρούμε. Έφυγα.

65
00:05:19,527 --> 00:05:22,489
Προσπαθήστε να με προλάβετε.

66
00:05:22,572 --> 00:05:24,908
Ζούκα Ζάμα.

67
00:05:29,579 --> 00:05:31,790
Τα τσακάλια γύρισαν στο Φαράγγι.

68
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Κι οι ύαινες.

69
00:05:32,957 --> 00:05:37,045
Δεν είναι περίεργο;
Επιτέθηκαν κι οι δύο ταυτόχρονα.

70
00:05:37,128 --> 00:05:40,340
Ναι, ας ελπίσουμε να μη συμβεί ξανά.

71
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
Χωριστήκαμε και έτσι γινόμαστε αδύναμοι.

72
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
Όμως όλα πήγαν καλά.

73
00:05:45,053 --> 00:05:48,348
Σώσαμε όλα τα ζώα
και διώξαμε τους κακούς, σωστά;

74
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Η Τουίγκα κι ο Τζουχούντι
σώθηκαν μόνοι τους.

75
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
Μετά οι ύαινες απλώς έφυγαν.

76
00:05:53,228 --> 00:05:55,897
Το ίδιο έγινε και με τα τσακάλια.

77
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Μην ανησυχείς, Κάιον.
Θα είναι απλώς σύμπτωση.

78
00:06:01,236 --> 00:06:04,072
Όχι, δεν νομίζω πως ήταν σύμπτωση.

79
00:06:07,409 --> 00:06:11,162
Ύαινες και τσακάλια
διασχίζουν το Φαράγγι μαζί.

80
00:06:11,246 --> 00:06:14,082
Μαζί; Μα αυτοί δεν τα πάνε καλά.

81
00:06:14,165 --> 00:06:17,335
Ναι, είναι γνωστό
ότι οι ύαινες κυνηγούν τα τσακάλια.

82
00:06:18,503 --> 00:06:20,422
Ποιος θέλει να φάει τα τσακάλια;

83
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
Άρα οι επιθέσεις δεν ήταν σύμπτωση.

84
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Πρέπει να συνεργάζονται.

85
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Γιατί να το κάνουν;

86
00:06:27,971 --> 00:06:31,683
Για να μας χωρίσουν.
Έτσι θα είναι πάντα περισσότεροι.

87
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Αν το έκαναν μία φορά, ίσως το ξανακάνουν.

88
00:06:34,602 --> 00:06:36,438
Αν έχεις δίκιο, τι θα κάνουμε;

89
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
Εύκολο. Πρέπει να είμαστε
σε δύο μέρη συγχρόνως.

90
00:06:40,275 --> 00:06:41,276
Σοβαρά;

91
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.

92
00:06:45,196 --> 00:06:49,034
Σε δύο μέρη συγχρόνως;
Κάιον, πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

93
00:06:49,117 --> 00:06:51,578
Με λίγη βοήθεια, θα τα καταφέρουμε.

94
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
Είναι σαν να μιλάω στον εαυτό μου.

95
00:06:56,207 --> 00:06:57,417
Έτσι είναι.

96
00:06:57,500 --> 00:07:00,378
Λες μόνο οι ζέβρες
να ακούγονται τόσο ανόητες;

97
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
Ακούγομαι ανόητος.

98
00:07:05,884 --> 00:07:07,594
Μιμείσαι κι εμένα;

99
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Φυσικά.

100
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Αλλά μπορείς να με ακούσεις εκεί ψηλά;

101
00:07:11,473 --> 00:07:13,266
Είναι υπέροχο.

102
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Κάνεις κι εμένα, Ταμά;

103
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
Μπορείς να μιμηθείς κι εμένα;

104
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
Κάιον.

105
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
Δεν είναι αυτό που φαίνεται
ή που ακούγεται.

106
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Αλήθεια; Και τι είναι;

107
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Δεν είμαι πια κακοποιός.

108
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
Δεν μιμούμαι πια τα ζώα
για να τους πάρω την τροφή.

109
00:07:30,075 --> 00:07:34,454
Τώρα το κάνω για να γελάνε
κι εκείνα μου δίνουν φαγητό.

110
00:07:34,537 --> 00:07:36,748
Έτσι κάνουμε.

111
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
Το ακούσατε; Έτσι κάνουν.

112
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Πολύ αστείο.

113
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
Ναι, έτσι λέω κι εγώ.

114
00:07:48,635 --> 00:07:51,596
Χαίρομαι που κράτησες
την υπόσχεσή σου, Ταμά.

115
00:07:51,680 --> 00:07:53,973
Όμως δεν ήρθαμε να σε ελέγξουμε.

116
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
Θέλουμε βοήθεια.

117
00:07:55,266 --> 00:07:57,519
Η Φρουρά θέλει τη βοήθειά μου;

118
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Από εμένα τον μικρούλη Ταμά, τον Ντρόγκο;

119
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Συγγνώμη, η παράσταση τελείωσε.

120
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
-Αντίο.
-Αντίο.

121
00:08:07,987 --> 00:08:11,241
Μόλις είπα αντίο στον εαυτό μου.

122
00:08:12,909 --> 00:08:14,077
Τι τρέχει, παιδιά;

123
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Έχετε πάρτι στον Περήφανο Βράχο;

124
00:08:16,538 --> 00:08:18,873
Μιμούμαι πολύ καλά τον Σίμπα.

125
00:08:18,957 --> 00:08:20,709
Όχι, δεν είναι αυτό.

126
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Είναι κάτι σοβαρό.

127
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Αλήθεια;

128
00:08:24,337 --> 00:08:26,881
Συνήθως κάνω κωμωδία, αλλά εντάξει.

129
00:08:26,965 --> 00:08:30,427
Θυμάσαι που τρόμαξες τις ύαινες
μιμούμενος τις φωνές μας;

130
00:08:30,510 --> 00:08:33,138
Το έκανα επειδή δεν είχα άλλη επιλογή.

131
00:08:33,221 --> 00:08:34,848
Χωρίς παρεξήγηση.

132
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
Ναι, θέλουμε να το ξανακάνεις.

133
00:08:38,018 --> 00:08:39,519
Το μόνο που έχω να πω…

134
00:08:39,602 --> 00:08:41,396
Ζούκα Ζάμα.

135
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
Ο τύπος είναι α-Μπανγκα-πίστευτος.

136
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Πώς θα γίνει;

137
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Σας μιμούμαι για να ξεγελαστούν

138
00:08:51,406 --> 00:08:52,824
όσο θα ορμάτε κρυφά;

139
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Όχι ακριβώς.

140
00:08:54,576 --> 00:08:58,580
Θα μιμηθείς τις φωνές μας,
αλλά δεν θα είμαστε εκεί.

141
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
Για να καταλάβω. Εσείς δεν θα είστε εκεί.

142
00:09:01,750 --> 00:09:03,251
Οι κακοί θα είναι;

143
00:09:03,335 --> 00:09:07,630
Ναι, ένα σωρό από δαύτους.
Και ύαινες και τσακάλια.

144
00:09:07,714 --> 00:09:11,301
Θυμάστε που παραλίγο να με φάνε οι ύαινες;

145
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Ταμά, δεν θα αφήσουμε να πάθεις κάτι.

146
00:09:14,137 --> 00:09:16,056
Αλήθεια; Το υπόσχεστε;

147
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
Εγώ νομίζω ότι ένα έξυπνο πουλί
σαν εσένα θα τα καταφέρει.

148
00:09:19,809 --> 00:09:22,312
Ναι, θα είναι μόνο ύαινες και τσακάλια.

149
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
Δεν είναι έξυπνοι.

150
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
Το σχέδιο πέτυχε, Σκαρ.

151
00:09:25,899 --> 00:09:29,444
Η Φρουρά χωρίστηκε
για να μας κυνηγήσει, όπως είχες πει.

152
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Ακριβώς.

153
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
Τους κοροϊδέψαμε.

154
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Εξαιρετικά.

155
00:09:35,367 --> 00:09:38,411
Ναι, αλλά γιατί κάναμε τόσο κόπο;

156
00:09:38,495 --> 00:09:39,996
Δεν κερδίσαμε τίποτα.

157
00:09:40,080 --> 00:09:45,669
Ήταν δοκιμαστικές επιθέσεις για να δούμε
αν ο Κάιον αντιδράσει όπως προέβλεψα.

158
00:09:45,752 --> 00:09:48,838
Η επόμενη επίθεση είναι αυτή που μετρά.

159
00:09:48,922 --> 00:09:52,801
Την επόμενη φορά,
στόχος σας θα είναι ο Ραφίκι.

160
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
Ο Ραφίκι;

161
00:09:54,177 --> 00:09:56,262
Θες να ξεφορτωθείς τη γριά μαϊμού;

162
00:09:56,346 --> 00:10:00,266
Αυτή η γριά μαϊμού είναι επικίνδυνη.

163
00:10:00,350 --> 00:10:03,728
Μπορεί να αισθάνεται
τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.

164
00:10:03,812 --> 00:10:07,440
Αυτό σημαίνει ότι αισθάνεται κι εσένα.

165
00:10:07,524 --> 00:10:10,151
Εκπλήσσομαι, αλλά έχεις δίκιο.

166
00:10:10,235 --> 00:10:14,072
Και δεν θέλω κανείς στην Περήφανη Γη
να γνωρίζει ότι επέστρεψα.

167
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.

168
00:10:16,408 --> 00:10:19,869
Εντάξει, εγώ με τα παιδιά
θα πάμε στο Δέντρο του Ραφίκι.

169
00:10:19,953 --> 00:10:23,998
Τα τσακάλια μπορούν να απασχολήσουν
τη Φρουρά κυνηγώντας ζέβρες.

170
00:10:24,082 --> 00:10:26,334
Εμείς θα εξουδετερώσουμε τον Ραφίκι

171
00:10:26,418 --> 00:10:29,129
ενώ εσείς θα κυνηγάτε κάτι στα μέτρα σας,

172
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
όπως κανέναν αρουραίο.

173
00:10:31,089 --> 00:10:32,882
Εμείς θα πάμε στον Ραφίκι.

174
00:10:32,966 --> 00:10:36,261
Δεν στέλνεις τσακάλι
να κάνει δουλειά ύαινας.

175
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Αρκετά.

176
00:10:37,554 --> 00:10:39,973
Τζάντζα, εσύ θα ασχοληθείς με τον Ραφίκι.

177
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Ρέιρεϊ, τα τσακάλια
θα ηγηθούν την επόμενη φορά.

178
00:10:44,769 --> 00:10:48,857
Οι Σκινκίδες με ενημέρωσαν
ότι ο Ραφίκι δεν είναι στο δέντρο του.

179
00:10:48,940 --> 00:10:52,902
Είναι στο Γκρεμό Μαπάνγκο
και διαλογίζεται.

180
00:10:52,986 --> 00:10:54,738
Μην ανησυχείς, Σκαρ.

181
00:10:54,821 --> 00:10:59,325
Θα τον βρούμε, αρκεί η Ρέιρεϊ
να κρατήσει τη μισή Φρουρά μακριά του.

182
00:10:59,409 --> 00:11:02,328
Εμείς τα τσακάλια
πάντα κάνουμε τη δουλειά μας.

183
00:11:02,412 --> 00:11:04,748
Ο Ραφίκι δεν θα ξέρει από πού του ήρθε.

184
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
Ωραία.

185
00:11:06,458 --> 00:11:09,085
Προχωρήστε στο σχέδιο.

186
00:11:09,169 --> 00:11:12,047
Διαίρει και βασίλευε.

187
00:11:16,801 --> 00:11:18,053
Άκουσες, Ρέιρεϊ;

188
00:11:18,136 --> 00:11:23,224
Ο Σκαρ ανέθεσε σε εμένα τον Ραφίκι,
επειδή οι ύαινες είμαστε πιο έξυπνες.

189
00:11:23,308 --> 00:11:26,102
Πιο έξυπνες από ποιον; Από μια κάμπια;

190
00:11:26,186 --> 00:11:28,521
Πιο έξυπνες από εσάς.

191
00:11:28,605 --> 00:11:30,648
Μη με κάνεις να γελάω, Τζάντζα.

192
00:11:30,732 --> 00:11:33,818
Τα τσακάλια, είμαστε τα εξυπνότερα ζώα.

193
00:11:38,698 --> 00:11:43,161
Εμείς τα τσακάλια
Είμαστε έξυπνα πολύ

194
00:11:43,244 --> 00:11:48,124
Δεν συγκρίνεται με εμάς
Κανείς στην περιοχή

195
00:11:48,208 --> 00:11:53,672
Μπορεί να σε ξεγελάσουμε
Είμαστε και παρατηρητικοί

196
00:11:53,755 --> 00:11:58,927
Πάντα ετοιμοπόλεμοι
Με σκέψη αστραπή

197
00:11:59,010 --> 00:12:03,890
Είμαστε εξυπνότεροι
Ποιος το αμφισβητεί;

198
00:12:03,973 --> 00:12:09,020
Είμαστε εξυπνότεροι
Διάσημοι και τρανοί

199
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Πανέξυπνοι και οξυδερκείς

200
00:12:11,731 --> 00:12:14,776
Μα και διασκεδαστικοί

201
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
Είμαστε οι εξυπνότεροι

202
00:12:22,951 --> 00:12:27,580
Είμαστε οι ύαινες
Εξυπνότερες από εσάς

203
00:12:27,664 --> 00:12:32,752
Περίφημοι δολοπλόκοι
Ξέρουμε πάντα τι πρέπει να κάνουμε

204
00:12:32,836 --> 00:12:37,841
Δεν είμαστε μόνο όμορφες
Διάνοιες είμαστε εμείς

205
00:12:37,924 --> 00:12:42,095
Δύσκολα κάνεις τον χαζό
Όταν είσαι ευφυής

206
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Πρόσεχε, χαζέ.

207
00:12:43,263 --> 00:12:47,809
Είμαστε εξυπνότεροι
Ποιος το αμφισβητεί;

208
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
Είμαστε εξυπνότεροι
Διάσημοι και τρανοί

209
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
Πανέξυπνοι και οξυδερκείς

210
00:12:54,524 --> 00:12:58,236
Μα και διασκεδαστικοί

211
00:12:59,571 --> 00:13:02,323
-Είμαστε εξυπνότεροι
-Ποιος το αμφισβητεί;

212
00:13:02,407 --> 00:13:04,617
Είμαστε εξυπνότεροι

213
00:13:04,701 --> 00:13:05,827
Διάσημοι και τρανοί

214
00:13:05,910 --> 00:13:11,249
Είμαστε εξυπνότεροι
Ποιος το αμφισβητεί;

215
00:13:14,085 --> 00:13:15,670
Κανένα ίχνος του Τζάντζα.

216
00:13:17,839 --> 00:13:19,049
Χαπάνα.

217
00:13:19,132 --> 00:13:23,720
Ακούστε όλοι. Τα τσακάλια της Ρέιρεϊ
κυνηγούν κάτι γαζέλες.

218
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
-Και οι ύαινες;
-Δεν τις είδα.

219
00:13:26,514 --> 00:13:29,976
Τελικά, ίσως οι άλλες επιθέσεις
να ήταν σύμπτωση.

220
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Δεν το πιστεύω.

221
00:13:32,145 --> 00:13:34,689
Όνο, έχε τον νου σου για τον Τζάντζα.

222
00:13:34,773 --> 00:13:37,150
Εντωμεταξύ, θα αναλάβουμε τη Ρέιρεϊ.

223
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Ταμά, έλα μαζί μας.

224
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
Έγινε.

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Έγινε.

226
00:13:45,116 --> 00:13:47,202
Εκεί είναι, ελάτε.

227
00:13:53,625 --> 00:13:54,668
Οι ύαινες.

228
00:13:54,751 --> 00:13:57,253
Αλλά ποιον κυνηγούν;

229
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
Όχι.

230
00:14:00,215 --> 00:14:03,843
Κάιον, οι ύαινες θα επιτεθούν στον Ραφίκι.

231
00:14:04,928 --> 00:14:09,808
Στον Ραφίκι; Αν είναι δυνατόν.
Πρέπει να τον σώσουμε.

232
00:14:09,891 --> 00:14:12,352
Ταμά, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.

233
00:14:12,435 --> 00:14:13,812
Τι πρέπει να κάνω;

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,731
Κορόιδεψε τα τσακάλια μέχρι να γυρίσουμε.

235
00:14:16,815 --> 00:14:18,692
Κρύψου και κάνε τα δικά σου.

236
00:14:18,775 --> 00:14:19,984
Πάμε.

237
00:14:21,903 --> 00:14:24,364
Εντάξει, Ταμά, η παράσταση αρχίζει.

238
00:14:24,447 --> 00:14:27,742
Βγείτε, βγείτε, όπου κι αν είστε.

239
00:14:27,826 --> 00:14:31,204
Ναι, βγείτε ήρεμα και δεν θα πάθετε κακό.

240
00:14:31,287 --> 00:14:33,748
Δεν θα τις πειράξουμε. Μόνο θα τις φάμε.

241
00:14:33,832 --> 00:14:36,459
Κάιον, Φούλι, βρήκα τα τσακάλια.

242
00:14:36,543 --> 00:14:38,837
-Εδώ είναι.
-Η Φρουρά των Λιονταριών.

243
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
Δεν θα είναι όλοι.
Ο Σκαρ είπε ότι θα χωριστούν.

244
00:14:42,132 --> 00:14:43,466
Καλή δουλειά, Όνο.

245
00:14:43,550 --> 00:14:47,137
Φούλι, Μπέστι, Μπάνγκα, περικυκλώστε τους.

246
00:14:47,220 --> 00:14:50,849
Δεν θα περάσουν από εμένα. Χουέζι.

247
00:14:50,932 --> 00:14:55,520
Εντάξει, Κάιον. Τουέντε Κιμπόκο.

248
00:14:55,603 --> 00:14:57,731
Έγινε. Ζούκα ζάμα.

249
00:14:57,814 --> 00:15:00,567
Τους έχουμε περικυκλώσει, Φρουρά.

250
00:15:00,650 --> 00:15:03,611
Περίμενε, γιατί είναι εδώ όλη η Φρουρά;

251
00:15:03,695 --> 00:15:05,405
Μήπως έκανε λάθος ο Σκαρ;

252
00:15:05,488 --> 00:15:10,827
Ίσως, αλλά αν είναι όλοι εδώ
ο Τζάντζα έχει τον Ραφίκι όλο δικό του.

253
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
Κι αυτό ακούγεται καλό.

254
00:15:12,871 --> 00:15:15,915
Καλό για εκείνους, όχι για εμάς.

255
00:15:24,174 --> 00:15:28,470
Εκεί είναι.
Δεν θα μας ξεφύγει η τρελο-μαϊμού.

256
00:15:28,553 --> 00:15:29,971
Ναι.

257
00:15:32,140 --> 00:15:35,894
Τζάντζα, μήπως να έχουμε
και τον νου μας στη Φρουρά;

258
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Δεν θα καταφέρουν τίποτα.

259
00:15:38,188 --> 00:15:41,232
Θυμάστε ότι είμαστε περισσότεροι;
Ελάτε τώρα.

260
00:15:47,739 --> 00:15:51,076
Τζάντζα, η φωτιά
έρχεται προς το μέρος μας.

261
00:15:51,159 --> 00:15:54,746
Μην ανησυχείς, κουφιοκέφαλε,
είναι σχέδιο του Σκαρ.

262
00:15:54,829 --> 00:15:57,749
Θα έχουμε γυρίσει
μέχρι να φτάσει εδώ η φωτιά.

263
00:15:57,832 --> 00:16:00,210
-Μα…
-Μη μιλάς, κουφιοκέφαλε.

264
00:16:00,293 --> 00:16:03,254
Πλησιάζουμε. Σκορπιστείτε τώρα.

265
00:16:06,424 --> 00:16:07,717
Τώρα.

266
00:16:11,429 --> 00:16:12,639
Τι;

267
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Τι;

268
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Όλη η Φρουρά είναι εδώ;

269
00:16:26,695 --> 00:16:29,614
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

270
00:16:29,698 --> 00:16:32,450
Μη σου ξεφύγουν τα τσακάλια, Φούλι.

271
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Μην ανησυχείς, Κάιον.

272
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
Θα κάνω κύκλους γύρω τους.

273
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
Φέρε τους προς το μέρος μου, Φούλι.

274
00:16:40,625 --> 00:16:42,293
Θα τους ποδοπατήσω εγώ.

275
00:16:42,377 --> 00:16:44,879
Δεν θέλω να με ποδοπατήσουν.

276
00:16:44,963 --> 00:16:46,297
Εντάξει, τσακάλια.

277
00:16:46,381 --> 00:16:49,175
Θα αναγκαστώ
να χρησιμοποιήσω τον Βρυχηθμό.

278
00:16:49,259 --> 00:16:50,844
Κρατηθείτε μεταξύ σας.

279
00:16:50,927 --> 00:16:52,721
Ξεκινάω.

280
00:16:52,804 --> 00:16:54,931
Βρυχώμαι.

281
00:16:56,725 --> 00:16:59,686
Περίεργο. Έπρεπε να είχαμε απογειωθεί.

282
00:17:01,062 --> 00:17:03,523
Ίσως ο Κάιον έχασε τη δύναμή του.

283
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
Μάλλον όχι.

284
00:17:10,947 --> 00:17:12,949
Τα τσακάλια είναι κορόιδα.

285
00:17:13,033 --> 00:17:15,910
Μακάρι να έβλεπα τα πρόσωπά τους.

286
00:17:16,911 --> 00:17:20,081
Μάντεψε, πουλάκι.
Πραγματοποιήθηκε η ευχή σου.

287
00:17:20,165 --> 00:17:24,294
Συγγνώμη, μη με φας.
Για πλάκα το έκανα, ρώτα τον Κάιον.

288
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
Ο Κάιον μας κορόιδεψε.

289
00:17:27,130 --> 00:17:30,425
Άρα όλη η Φρουρά
έχει πάει να βρει τον Τζάντζα.

290
00:17:30,508 --> 00:17:32,927
Ελάτε, φεύγουμε αμέσως.

291
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
Πρέπει να ενημερώσω τη Φρουρά.

292
00:17:37,640 --> 00:17:39,225
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει

293
00:17:39,309 --> 00:17:41,436
Η Φρουρά την προστατεύει.

294
00:17:42,896 --> 00:17:44,898
Πλάκα είχε αυτό.

295
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
Αλλά είναι καλό και ένα διάλειμμα.

296
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
Ζούκα Ζάμα.

297
00:18:01,539 --> 00:18:02,874
Αρκετά, εγώ φεύγω.

298
00:18:02,957 --> 00:18:05,210
Κάιον, ο Τζάντζα το σκάει.

299
00:18:06,169 --> 00:18:07,253
Όχι για πολύ.

300
00:18:11,216 --> 00:18:14,427
Πού νομίζεις ότι πας, δειλέ;

301
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Σκαρ, τι δουλειά έχεις εδώ;

302
00:18:17,722 --> 00:18:21,059
Σιγουρεύομαι
ότι δεν θα χαλάσεις το σχέδιο.

303
00:18:21,142 --> 00:18:24,104
Γύρνα πίσω και πάλεψε.

304
00:18:24,187 --> 00:18:26,439
Μα είναι περισσότεροι.

305
00:18:26,523 --> 00:18:28,483
Όχι για πολύ.

306
00:18:31,695 --> 00:18:33,446
Μα τι στη Σαβάνα;

307
00:18:36,241 --> 00:18:37,784
Κάιον, Κάιον.

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,539
Λυπάμαι, τα τσακάλια με κατάλαβαν.

309
00:18:42,622 --> 00:18:43,790
Είσαι καλά;

310
00:18:43,873 --> 00:18:46,584
Ναι, αλλά… Κοίτα.

311
00:18:53,925 --> 00:18:56,594
Τώρα θα γίνει δίκαιη μάχη.

312
00:18:58,596 --> 00:19:00,265
Δεν ήθελα να αποτύχω.

313
00:19:00,348 --> 00:19:03,226
Μη στεναχωριέσαι, Ταμά.
Έκανες ό,τι μπορούσες.

314
00:19:03,309 --> 00:19:06,062
Πέτα ψηλά για να μη χτυπήσεις.

315
00:19:06,146 --> 00:19:07,939
Αυτό μπορώ να το κάνω.

316
00:19:08,023 --> 00:19:09,941
Φρουρά, μαζί μου.

317
00:19:11,026 --> 00:19:12,444
Η νίκη είναι δική μας.

318
00:19:15,822 --> 00:19:17,741
Ή ίσως κι όχι.

319
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Ελάτε, ενωθείτε με τον Κάιον.

320
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Ραφίκι, ώρα να σταματήσεις
με τον διαλογισμό.

321
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
Συνεχίζεται η μάχη;

322
00:19:29,044 --> 00:19:31,421
Στην πραγματικότητα, θα χειροτερέψει.

323
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
Κάιον, είσαστε λιγότεροι πάλι;

324
00:19:36,384 --> 00:19:42,098
Θα μας παραδώσετε τη μαϊμού
ή θέλετε να γίνει με τον δύσκολο τρόπο;

325
00:19:42,182 --> 00:19:43,558
Με τον δύσκολο τρόπο.

326
00:19:43,641 --> 00:19:46,603
Συμφωνώ, Μπάνγκα. Με τον δύσκολο τρόπο.

327
00:19:46,686 --> 00:19:47,687
-Πόα.
-Ναι.

328
00:19:47,771 --> 00:19:50,231
-Ό,τι πείτε.
-Πολύ καλά.

329
00:19:50,315 --> 00:19:52,901
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει

330
00:19:52,984 --> 00:19:54,819
Η Φρουρά την προστατεύει!

331
00:20:04,496 --> 00:20:05,497
Ζούκα Ζάμα.

332
00:20:17,467 --> 00:20:21,096
Πρόσεχε, Τζάντζα. Χουέντε Κιμπόκο.

333
00:20:24,808 --> 00:20:26,101
Εντάξει, αρκετά.

334
00:20:29,187 --> 00:20:30,563
Παραδινόμαστε.

335
00:20:30,647 --> 00:20:34,067
Ωραία. Τώρα φύγετε μακριά
από την Περήφανη Γη.

336
00:20:36,778 --> 00:20:39,989
Καλό είναι όταν συνεργάζονται
ύαινες και τσακάλια.

337
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Τι εννοείς;

338
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Τους βλέπουμε να το σκάνε μαζί.

339
00:20:43,827 --> 00:20:45,787
Δεν έχω κερδίσει μάχη ποτέ.

340
00:20:45,870 --> 00:20:47,997
-Ωραίο αίσθημα, έτσι;
-Σίγουρα.

341
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
Αλλά φτάνει αυτή η μία φορά.

342
00:20:49,874 --> 00:20:51,376
Στο εξής, εγώ…

343
00:20:51,459 --> 00:20:52,544
θα τρέχω μακριά.

344
00:20:53,712 --> 00:20:54,713
Πετώντας.

345
00:20:54,796 --> 00:20:56,881
Αντίο.

346
00:20:56,965 --> 00:20:59,050
Ευχαριστώ, Φρουρά των Λιονταριών.

347
00:20:59,134 --> 00:21:02,929
Είχα καιρό να νιώσω
τον πολεμιστή μέσα μου.

348
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
Ναι, ήταν διασκεδαστικό. Σωστά, Κάιον;

349
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
Κάιον;

350
00:21:13,732 --> 00:21:16,985
Τι κοιτάς προβληματισμένος, νεαρέ Κάιον;

351
00:21:17,068 --> 00:21:18,403
Μακάρι να ήξερα.

352
00:21:20,321 --> 00:21:24,367
Αυτό το σχήμα. Κάπου το έχω ξαναδεί.

353
00:21:24,451 --> 00:21:25,702
Το έχεις ξαναδεί;

354
00:21:25,785 --> 00:21:29,539
Ναι, σε ζωγραφιές του παρελθόντος.

355
00:21:29,622 --> 00:21:31,708
Τι είναι; Τι σημαίνει;

356
00:21:31,791 --> 00:21:35,045
Είναι το σημάδι ενός τρομερού κακού.

357
00:21:35,128 --> 00:21:38,006
-Ποιο σημάδι;
-Λέτε για το σχήμα στο χώμα;

358
00:21:39,174 --> 00:21:43,136
Έλα, Ραφίκι, η φωτιά άφησε πολλά σημάδια.

359
00:21:43,219 --> 00:21:45,555
Δεν μπορεί να είναι απλή σύμπτωση;

360
00:21:47,057 --> 00:21:48,183
Μπορεί.

361
00:21:48,266 --> 00:21:52,937
Αλλά πρέπει να δω τις ζωγραφιές
του παρελθόντος για να σιγουρευτώ.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,898
Καλή ιδέα, Ραφίκι.

363
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
Ας ελπίσουμε να είναι σύμπτωση.

364
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας