"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Διαίρει και Βασίλευε"
Τρέξε, Τζουχούντι. Μην κοιτάς πίσω.
Τζάντζα, μας πλησιάζει όλη η Φρουρά των Λιονταριών.
Όχι για πολύ.
Ωχ! Τα τσακάλια της Ρέιρεϊ.
Κυνηγούν κάτι παγκολίνους στην Πεδιάδα Τσακούλα.
Στην Πεδιάδα Τσακούλα; Είναι πολύ μακριά.
Φούλι και Μπάνγκα, βοηθήστε τους. Όνο, δείξε τους πού είναι.
-Έγινε. -Χουέζι.
Ζούκα Ζαμα.
Έλα, Μπέστι. Πρέπει να σώσουμε τις καμηλοπαρδάλεις.
Σταματήστε, Τζάντζα.
Εσείς οι δύο, κανονίστε τους.
Τουέντε Κιμπόκο.
Απασχολήστε τους, κουφιοκέφαλοι.
Κάιον, είναι πολλοί. Μπορείς να κάνεις τον Βρυχηθμό;
Θα χτυπήσουν οι Τουίγκα και Τζουχούντι.
Δεν μπορείτε να τρέχετε για πάντα.
Έχεις δίκιο.
Αμάν.
Αρκετά, παιδιά, πάμε σπίτι.
Εντάξει, Τζάντζα.
Περίμενέ μας.
Περίεργο που τα παράτησαν έτσι.
Αυτό ήταν καλό. Ήταν περισσότεροι.
Είσαστε καλά;
Ναι, ευχαριστούμε, Κάιον.
Έλα, καλέ μου, ας γυρίσουμε στην ομάδα.
Να βοηθήσουμε τη Φούλι και τον Μπάνγκα;
Ας βεβαιωθούμε ότι ο Τζάντζα και οι δικοί του πάνε στο Φαράγγι.
Καθίστε λίγο ήσυχοι.
Είναι εκνευριστικοί, αλλά και πολύ νόστιμοι.
Ναι, τραγανοί από έξω και μαλακοί μέσα.
Ελάτε, μη φοβάστε. Θα κάνουμε ένα φιλικό γεύμα.
Ναι.
Εσύ.
Μα πού πήγαν οι παγκολίνοι;
Γκόιγκοϊ, είσαι άχρηστος.
Τους τρόμαξες και τυλίχθηκαν σαν μπάλες.
Για κοίτα εδώ.
Αυτές οι μπάλες κόβουν.
Πάλι θα στο πω; Μην παίζεις με το φαγητό.
Να τους κυλήσουμε κάτω;
Αφήστε ήσυχους τους παγκολίνους,
Καλά άκουσες, Ρέιρεϊ. Μακριά από τους παγκολίνους.
Είναι η Φρουρά.
Μόνο δύο από αυτούς. Σκορπιστείτε.
Μικρά, ξεχάστε τι είπα. Παίξτε με το φαγητό.
Μην κλοτσάτε τους παγκολίνους.
Ρέιρεϊ, κοίτα. Να η ευκαιρία, πιάστε τους.
Αμάν.
Αυτοί είναι χειρότεροι κι από εμένα.
Ελάτε, τέλος η πλάκα.
Σε ακολουθώ, ζαχαρένια μου.
Είστε καλά;
Όχι χάρη σε εμάς.
Τι έγινε; Κερδίσαμε;
Όχι ακριβώς. Γιατί αργήσατε;
Δεν είπα ότι είμαι και ο πιο γρήγορος.
Όνο, μπορείς να δεις πού πάνε;
Μπορώ.
Φαίνεται να πηγαίνουν στο Φαράγγι.
Μπορούμε να τους βρούμε. Έφυγα.
Προσπαθήστε να με προλάβετε.
Ζούκα Ζάμα.
Τα τσακάλια γύρισαν στο Φαράγγι.
Κι οι ύαινες.
Δεν είναι περίεργο; Επιτέθηκαν κι οι δύο ταυτόχρονα.
Ναι, ας ελπίσουμε να μη συμβεί ξανά.
Χωριστήκαμε και έτσι γινόμαστε αδύναμοι.
Όμως όλα πήγαν καλά.
Σώσαμε όλα τα ζώα και διώξαμε τους κακούς, σωστά;
Η Τουίγκα κι ο Τζουχούντι σώθηκαν μόνοι τους.
Μετά οι ύαινες απλώς έφυγαν.
Το ίδιο έγινε και με τα τσακάλια.
Μην ανησυχείς, Κάιον. Θα είναι απλώς σύμπτωση.
Όχι, δεν νομίζω πως ήταν σύμπτωση.
Ύαινες και τσακάλια διασχίζουν το Φαράγγι μαζί.
Μαζί; Μα αυτοί δεν τα πάνε καλά.
Ναι, είναι γνωστό ότι οι ύαινες κυνηγούν τα τσακάλια.
Ποιος θέλει να φάει τα τσακάλια;
Άρα οι επιθέσεις δεν ήταν σύμπτωση.
Πρέπει να συνεργάζονται.
Γιατί να το κάνουν;
Για να μας χωρίσουν. Έτσι θα είναι πάντα περισσότεροι.
Αν το έκαναν μία φορά, ίσως το ξανακάνουν.
Αν έχεις δίκιο, τι θα κάνουμε;
Εύκολο. Πρέπει να είμαστε σε δύο μέρη συγχρόνως.
Σοβαρά;
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.
Σε δύο μέρη συγχρόνως; Κάιον, πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Με λίγη βοήθεια, θα τα καταφέρουμε.
Είναι σαν να μιλάω στον εαυτό μου.
Έτσι είναι.
Λες μόνο οι ζέβρες να ακούγονται τόσο ανόητες;
Ακούγομαι ανόητος.
Μιμείσαι κι εμένα;
Φυσικά.
Αλλά μπορείς να με ακούσεις εκεί ψηλά;
Είναι υπέροχο.
Κάνεις κι εμένα, Ταμά;
Μπορείς να μιμηθείς κι εμένα;
Κάιον.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται ή που ακούγεται.
Αλήθεια; Και τι είναι;
Δεν είμαι πια κακοποιός.
Δεν μιμούμαι πια τα ζώα για να τους πάρω την τροφή.
Τώρα το κάνω για να γελάνε κι εκείνα μου δίνουν φαγητό.
Έτσι κάνουμε.
Το ακούσατε; Έτσι κάνουν.
Πολύ αστείο.
Ναι, έτσι λέω κι εγώ.
Χαίρομαι που κράτησες την υπόσχεσή σου, Ταμά.
Όμως δεν ήρθαμε να σε ελέγξουμε.
Θέλουμε βοήθεια.
Η Φρουρά θέλει τη βοήθειά μου;
Από εμένα τον μικρούλη Ταμά, τον Ντρόγκο;
Συγγνώμη, η παράσταση τελείωσε.
-Αντίο. -Αντίο.
Μόλις είπα αντίο στον εαυτό μου.
Τι τρέχει, παιδιά;
Έχετε πάρτι στον Περήφανο Βράχο;
Μιμούμαι πολύ καλά τον Σίμπα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι κάτι σοβαρό.
Αλήθεια;
Συνήθως κάνω κωμωδία, αλλά εντάξει.
Θυμάσαι που τρόμαξες τις ύαινες μιμούμενος τις φωνές μας;
Το έκανα επειδή δεν είχα άλλη επιλογή.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ναι, θέλουμε να το ξανακάνεις.
Το μόνο που έχω να πω…
Ζούκα Ζάμα.
Ο τύπος είναι α-Μπανγκα-πίστευτος.
Πώς θα γίνει;
Σας μιμούμαι για να ξεγελαστούν
όσο θα ορμάτε κρυφά;
Όχι ακριβώς.
Θα μιμηθείς τις φωνές μας, αλλά δεν θα είμαστε εκεί.
Για να καταλάβω. Εσείς δεν θα είστε εκεί.
Οι κακοί θα είναι;
Ναι, ένα σωρό από δαύτους. Και ύαινες και τσακάλια.
Θυμάστε που παραλίγο να με φάνε οι ύαινες;
Ταμά, δεν θα αφήσουμε να πάθεις κάτι.
Αλήθεια; Το υπόσχεστε;
Εγώ νομίζω ότι ένα έξυπνο πουλί σαν εσένα θα τα καταφέρει.
Ναι, θα είναι μόνο ύαινες και τσακάλια.
Δεν είναι έξυπνοι.
Το σχέδιο πέτυχε, Σκαρ.
Η Φρουρά χωρίστηκε για να μας κυνηγήσει, όπως είχες πει.
Ακριβώς.
Τους κοροϊδέψαμε.
Εξαιρετικά.
Ναι, αλλά γιατί κάναμε τόσο κόπο;
Δεν κερδίσαμε τίποτα.
Ήταν δοκιμαστικές επιθέσεις για να δούμε αν ο Κάιον αντιδράσει όπως προέβλεψα.
Η επόμενη επίθεση είναι αυτή που μετρά.
Την επόμενη φορά, στόχος σας θα είναι ο Ραφίκι.
Ο Ραφίκι;
Θες να ξεφορτωθείς τη γριά μαϊμού;
Αυτή η γριά μαϊμού είναι επικίνδυνη.
Μπορεί να αισθάνεται τα Λιοντάρια του Παρελθόντος.
Αυτό σημαίνει ότι αισθάνεται κι εσένα.
Εκπλήσσομαι, αλλά έχεις δίκιο.
Και δεν θέλω κανείς στην Περήφανη Γη να γνωρίζει ότι επέστρεψα.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Εντάξει, εγώ με τα παιδιά θα πάμε στο Δέντρο του Ραφίκι.
Τα τσακάλια μπορούν να απασχολήσουν τη Φρουρά κυνηγώντας ζέβρες.
Εμείς θα εξουδετερώσουμε τον Ραφίκι
ενώ εσείς θα κυνηγάτε κάτι στα μέτρα σας,
όπως κανέναν αρουραίο.
Εμείς θα πάμε στον Ραφίκι.
Δεν στέλνεις τσακάλι να κάνει δουλειά ύαινας.
Αρκετά.
Τζάντζα, εσύ θα ασχοληθείς με τον Ραφίκι.
Ρέιρεϊ, τα τσακάλια θα ηγηθούν την επόμενη φορά.
Οι Σκινκίδες με ενημέρωσαν ότι ο Ραφίκι δεν είναι στο δέντρο του.
Είναι στο Γκρεμό Μαπάνγκο και διαλογίζεται.
Μην ανησυχείς, Σκαρ.
Θα τον βρούμε, αρκεί η Ρέιρεϊ να κρατήσει τη μισή Φρουρά μακριά του.
Εμείς τα τσακάλια πάντα κάνουμε τη δουλειά μας.
Ο Ραφίκι δεν θα ξέρει από πού του ήρθε.
Ωραία.
Προχωρήστε στο σχέδιο.
Διαίρει και βασίλευε.
Άκουσες, Ρέιρεϊ;
Ο Σκαρ ανέθεσε σε εμένα τον Ραφίκι, επειδή οι ύαινες είμαστε πιο έξυπνες.
Πιο έξυπνες από ποιον; Από μια κάμπια;
Πιο έξυπνες από εσάς.
Μη με κάνεις να γελάω, Τζάντζα.
Τα τσακάλια, είμαστε τα εξυπνότερα ζώα.
Εμείς τα τσακάλια Είμαστε έξυπνα πολύ
Δεν συγκρίνεται με εμάς Κανείς στην περιοχή
Μπορεί να σε ξεγελάσουμε Είμαστε και παρατηρητικοί
Πάντα ετοιμοπόλεμοι Με σκέψη αστραπή
Είμαστε εξυπνότεροι Ποιος το αμφισβητεί;
Είμαστε εξυπνότεροι Διάσημοι και τρανοί
Πανέξυπνοι και οξυδερκείς
Μα και διασκεδαστικοί
Είμαστε οι εξυπνότεροι
Είμαστε οι ύαινες Εξυπνότερες από εσάς
Περίφημοι δολοπλόκοι Ξέρουμε πάντα τι πρέπει να κάνουμε
Δεν είμαστε μόνο όμορφες Διάνοιες είμαστε εμείς
Δύσκολα κάνεις τον χαζό Όταν είσαι ευφυής
Πρόσεχε, χαζέ.
Είμαστε εξυπνότεροι Ποιος το αμφισβητεί;
Είμαστε εξυπνότεροι Διάσημοι και τρανοί
Πανέξυπνοι και οξυδερκείς
Μα και διασκεδαστικοί
-Είμαστε εξυπνότεροι -Ποιος το αμφισβητεί;
Είμαστε εξυπνότεροι
Διάσημοι και τρανοί
Είμαστε εξυπνότεροι Ποιος το αμφισβητεί;
Κανένα ίχνος του Τζάντζα.
Χαπάνα.
Ακούστε όλοι. Τα τσακάλια της Ρέιρεϊ κυνηγούν κάτι γαζέλες.
-Και οι ύαινες; -Δεν τις είδα.
Τελικά, ίσως οι άλλες επιθέσεις να ήταν σύμπτωση.
Δεν το πιστεύω.
Όνο, έχε τον νου σου για τον Τζάντζα.
Εντωμεταξύ, θα αναλάβουμε τη Ρέιρεϊ.
Ταμά, έλα μαζί μας.
Έγινε.
Εκεί είναι, ελάτε.
Οι ύαινες.
Αλλά ποιον κυνηγούν;
Όχι.
Κάιον, οι ύαινες θα επιτεθούν στον Ραφίκι.
Στον Ραφίκι; Αν είναι δυνατόν. Πρέπει να τον σώσουμε.
Ταμά, θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου.
Τι πρέπει να κάνω;
Κορόιδεψε τα τσακάλια μέχρι να γυρίσουμε.
Κρύψου και κάνε τα δικά σου.
Πάμε.
Εντάξει, Ταμά, η παράσταση αρχίζει.
Βγείτε, βγείτε, όπου κι αν είστε.
Ναι, βγείτε ήρεμα και δεν θα πάθετε κακό.
Δεν θα τις πειράξουμε. Μόνο θα τις φάμε.
Κάιον, Φούλι, βρήκα τα τσακάλια.
-Εδώ είναι. -Η Φρουρά των Λιονταριών.
Δεν θα είναι όλοι. Ο Σκαρ είπε ότι θα χωριστούν.
Καλή δουλειά, Όνο.
Φούλι, Μπέστι, Μπάνγκα, περικυκλώστε τους.
Δεν θα περάσουν από εμένα. Χουέζι.
Εντάξει, Κάιον. Τουέντε Κιμπόκο.
Έγινε. Ζούκα ζάμα.
Τους έχουμε περικυκλώσει, Φρουρά.
Περίμενε, γιατί είναι εδώ όλη η Φρουρά;
Μήπως έκανε λάθος ο Σκαρ;
Ίσως, αλλά αν είναι όλοι εδώ ο Τζάντζα έχει τον Ραφίκι όλο δικό του.
Κι αυτό ακούγεται καλό.
Καλό για εκείνους, όχι για εμάς.
Εκεί είναι. Δεν θα μας ξεφύγει η τρελο-μαϊμού.
Ναι.
Τζάντζα, μήπως να έχουμε και τον νου μας στη Φρουρά;
Δεν θα καταφέρουν τίποτα.
Θυμάστε ότι είμαστε περισσότεροι; Ελάτε τώρα.
Τζάντζα, η φωτιά έρχεται προς το μέρος μας.
Μην ανησυχείς, κουφιοκέφαλε, είναι σχέδιο του Σκαρ.
Θα έχουμε γυρίσει μέχρι να φτάσει εδώ η φωτιά.
-Μα… -Μη μιλάς, κουφιοκέφαλε.
Πλησιάζουμε. Σκορπιστείτε τώρα.
Τώρα.
Τι;
Όλη η Φρουρά είναι εδώ;
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Μη σου ξεφύγουν τα τσακάλια, Φούλι.
Μην ανησυχείς, Κάιον.
Θα κάνω κύκλους γύρω τους.
Φέρε τους προς το μέρος μου, Φούλι.
Θα τους ποδοπατήσω εγώ.
Δεν θέλω να με ποδοπατήσουν.
Εντάξει, τσακάλια.
Θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω τον Βρυχηθμό.
Κρατηθείτε μεταξύ σας.
Ξεκινάω.
Βρυχώμαι.
Περίεργο. Έπρεπε να είχαμε απογειωθεί.
Ίσως ο Κάιον έχασε τη δύναμή του.
Μάλλον όχι.
Τα τσακάλια είναι κορόιδα.
Μακάρι να έβλεπα τα πρόσωπά τους.
Μάντεψε, πουλάκι. Πραγματοποιήθηκε η ευχή σου.
Συγγνώμη, μη με φας. Για πλάκα το έκανα, ρώτα τον Κάιον.
Ο Κάιον μας κορόιδεψε.
Άρα όλη η Φρουρά έχει πάει να βρει τον Τζάντζα.
Ελάτε, φεύγουμε αμέσως.
Πρέπει να ενημερώσω τη Φρουρά.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει
Η Φρουρά την προστατεύει.
Πλάκα είχε αυτό.
Αλλά είναι καλό και ένα διάλειμμα.
Ζούκα Ζάμα.
Αρκετά, εγώ φεύγω.
Κάιον, ο Τζάντζα το σκάει.
Όχι για πολύ.
Πού νομίζεις ότι πας, δειλέ;
Σκαρ, τι δουλειά έχεις εδώ;
Σιγουρεύομαι ότι δεν θα χαλάσεις το σχέδιο.
Γύρνα πίσω και πάλεψε.
Μα είναι περισσότεροι.
Όχι για πολύ.
Μα τι στη Σαβάνα;
Κάιον, Κάιον.
Λυπάμαι, τα τσακάλια με κατάλαβαν.
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά… Κοίτα.
Τώρα θα γίνει δίκαιη μάχη.
Δεν ήθελα να αποτύχω.
Μη στεναχωριέσαι, Ταμά. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Πέτα ψηλά για να μη χτυπήσεις.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Φρουρά, μαζί μου.
Η νίκη είναι δική μας.
Ή ίσως κι όχι.
Ελάτε, ενωθείτε με τον Κάιον.
Ραφίκι, ώρα να σταματήσεις με τον διαλογισμό.
Συνεχίζεται η μάχη;
Στην πραγματικότητα, θα χειροτερέψει.
Κάιον, είσαστε λιγότεροι πάλι;
Θα μας παραδώσετε τη μαϊμού ή θέλετε να γίνει με τον δύσκολο τρόπο;
Με τον δύσκολο τρόπο.
Συμφωνώ, Μπάνγκα. Με τον δύσκολο τρόπο.
-Πόα. -Ναι.
-Ό,τι πείτε. -Πολύ καλά.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει
Η Φρουρά την προστατεύει!
Ζούκα Ζάμα.
Πρόσεχε, Τζάντζα. Χουέντε Κιμπόκο.
Εντάξει, αρκετά.
Παραδινόμαστε.
Ωραία. Τώρα φύγετε μακριά από την Περήφανη Γη.
Καλό είναι όταν συνεργάζονται ύαινες και τσακάλια.
Τι εννοείς;
Τους βλέπουμε να το σκάνε μαζί.
Δεν έχω κερδίσει μάχη ποτέ.
-Ωραίο αίσθημα, έτσι; -Σίγουρα.
Αλλά φτάνει αυτή η μία φορά.
Στο εξής, εγώ…
θα τρέχω μακριά.
Πετώντας.
Αντίο.
Ευχαριστώ, Φρουρά των Λιονταριών.
Είχα καιρό να νιώσω τον πολεμιστή μέσα μου.
Ναι, ήταν διασκεδαστικό. Σωστά, Κάιον;
Κάιον;
Τι κοιτάς προβληματισμένος, νεαρέ Κάιον;
Μακάρι να ήξερα.
Αυτό το σχήμα. Κάπου το έχω ξαναδεί.
Το έχεις ξαναδεί;
Ναι, σε ζωγραφιές του παρελθόντος.
Τι είναι; Τι σημαίνει;
Είναι το σημάδι ενός τρομερού κακού.
-Ποιο σημάδι; -Λέτε για το σχήμα στο χώμα;
Έλα, Ραφίκι, η φωτιά άφησε πολλά σημάδια.
Δεν μπορεί να είναι απλή σύμπτωση;
Μπορεί.
Αλλά πρέπει να δω τις ζωγραφιές του παρελθόντος για να σιγουρευτώ.
Καλή ιδέα, Ραφίκι.
Ας ελπίσουμε να είναι σύμπτωση.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας