1
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
„Lví hlídka“

2
00:01:07,901 --> 00:01:10,945
Utíkej, Juhudi, a neohlížej se!

3
00:01:17,702 --> 00:01:22,040
Janjo, Lví hlídka jde po nás! Celá!

4
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Ne nadlouho.

5
00:01:28,797 --> 00:01:31,049
Ne. Reireiiny šakali.

6
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Jdou po luskounech na rovině Chakula.

7
00:01:34,344 --> 00:01:37,388
Rovina Chakula? To je hodně daleko.

8
00:01:37,472 --> 00:01:42,060
Fuli, ty s Bungem běžte pomoct luskounům.
Ono, ukaž jim cestu.

9
00:01:42,143 --> 00:01:43,103
- Jdu na to!
- Huwezi!

10
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Zuka zama!

11
00:01:44,562 --> 00:01:47,982
Pojď, Beshte. Musíme zachránit ty žirafy.

12
00:01:49,400 --> 00:01:51,111
Vzdej to, Janjo!

13
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
Vy dva to s nimi vyřiďte.

14
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
Twende Kiboko!

15
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Zdržte je, chlupaté hlavy!

16
00:02:09,921 --> 00:02:13,216
Kione, je jich hodně.
Nemůžeš použít svůj řev?

17
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
Mohlo by to ublížit Twize a Juhudi.

18
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
Nemůžete běžet donekonečna, žirafy!

19
00:02:22,308 --> 00:02:23,601
Víš co, máš pravdu.

20
00:02:29,023 --> 00:02:30,817
Tak to by stačilo! Pojďme domů!

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,653
Dobře, Janjo.

22
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
Počkej na nás!

23
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
To je divné. Tak lehce to vzdali.

24
00:02:38,700 --> 00:02:42,370
To je dobře. Byli v přesile.

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Vy dvě jste v pořádku?

26
00:02:43,830 --> 00:02:46,457
Ano. Děkuji, Kione.

27
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Pojď, drahá. Vrátíme se ke stádu.

28
00:02:50,378 --> 00:02:52,964
Neměli bychom jít pomoct Fuli
a Bungovi s těmi šakaly?

29
00:02:53,047 --> 00:02:57,260
Nejdříve se ujistíme, že Janja se svým
klanem skutečně míří do Země vyhnanců.

30
00:03:03,099 --> 00:03:04,934
Stůjte, chamradi!

31
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
Jsou otravní, ale výborně chutnají.

32
00:03:09,939 --> 00:03:13,359
Jo! Křupaví na povrchu, měkcí uvnitř!

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,660
No tak. Nebojte se.
Jenom se chceme přátelsky podělit o jídlo.

34
00:03:22,744 --> 00:03:23,828
Jo.

35
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Ty.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
Kam ti luskouni zmizeli?

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Goigoi, ty jsi ale budižkničemu!

38
00:03:33,004 --> 00:03:35,632
Vystrašil jsi je,
tak se stočili do klubíčka.

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
Podívejme se na to.

40
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
Špičatá, ostrá klubíčka!

41
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Kolikrát vám to mám říkat?
Nehrajte si s jídlem!

42
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Nemůžeme je aspoň skutálet z kopce?

43
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
Nechte ty luskouny na pokoji!

44
00:03:55,276 --> 00:03:59,113
Slyšelas mě dobře, Reirei.
Ustup od těch luskounů.

45
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
To je Lví hlídka.

46
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
Jenom dva z nich. Rozutečte se!

47
00:04:13,836 --> 00:04:16,506
Mláďata, zapomeňte, co jsem řekla!
Hrajte si s jídlem!

48
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Přestaň kopat do těch luskounů!

49
00:04:26,808 --> 00:04:29,769
Reirei, podívej!
Teď máme šanci je ukořistit!

50
00:04:42,782 --> 00:04:46,619
To smrdí víc než já!

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,746
Pojďte. Zábava skončila.

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
Jsme hned za tebou, čumáku.

53
00:04:55,003 --> 00:04:56,087
Jste v pořádku?

54
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
Ne díky nám.

55
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
Co se stalo? Vyhráli jsme?

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
Ani ne. Kde jste se zdrželi?

57
00:05:07,473 --> 00:05:10,184
Nikdy jsem neříkal, že jsem nejrychlejší.

58
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Ono, můžeš se podívat, kam běží?

59
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
Jasně.

60
00:05:13,646 --> 00:05:15,940
Zdá se, že míří do Země vyhnanců.

61
00:05:16,024 --> 00:05:18,359
Aspoň je můžeme vyhnat domů. Huwezi!

62
00:05:19,527 --> 00:05:22,488
Snaž se se mnou držet krok!

63
00:05:22,572 --> 00:05:24,907
Zuka Zama!

64
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
Zdá se, že šakali jsou zpět
v Zemi vyhnanců.

65
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Hyeny taky.

66
00:05:32,957 --> 00:05:37,045
Nemyslíte, že je to divné, že
oba zaútočili přesně ve stejný čas?

67
00:05:37,128 --> 00:05:40,340
Jo. Doufejme, že se už to nikdy nestane.

68
00:05:40,423 --> 00:05:43,343
Rozdělí nás to.
A když jsme rozdělení, jsme slabší.

69
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
Všechno to dobře dopadlo.

70
00:05:45,053 --> 00:05:48,348
Zachránili jsme všechna zvířata
a vyhnali padouchy pryč, ne?

71
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
Twiga a Juhudi se zachránily samy.

72
00:05:51,142 --> 00:05:53,144
A hyeny prostě odešly.

73
00:05:53,227 --> 00:05:55,897
To samé se stalo s luskouny a šakaly.

74
00:05:58,149 --> 00:06:01,152
Neboj, Kione. Možná to byla jen náhoda.

75
00:06:01,235 --> 00:06:04,072
Ne. Myslím, že nebyla.

76
00:06:07,408 --> 00:06:11,162
Hyeny i šakali utíkají
zemí vyhnanců spolu!

77
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
Spolu? Ale vždyť se nemají rádi.

78
00:06:14,165 --> 00:06:17,335
Pravda. Hyeny přeci loví šakaly.

79
00:06:18,503 --> 00:06:20,421
Kdo by chtěl jíst šakaly?

80
00:06:21,381 --> 00:06:24,217
To znamená, že ty útoky nebyly náhodné.

81
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Musí táhnout spolu.

82
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Proč by to dělali?

83
00:06:27,970 --> 00:06:31,682
Aby nás rozdělili.
Tak proti nám byli v přesile.

84
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
A když to udělali jednou,
mohou to udělat znovu.

85
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
Pokud máš pravdu, co budeme dělat?

86
00:06:36,521 --> 00:06:40,191
To je snadné. Prostě musíme být
na dvou místech najednou.

87
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Vážně?

88
00:06:41,359 --> 00:06:45,113
Vlastně to není špatný nápad.

89
00:06:45,196 --> 00:06:49,033
Na dvou místech najednou?
Kione, jak to chceš udělat?

90
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
S trochou pomoci.

91
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
Jako bych mluvil sám se sebou.

92
00:06:56,207 --> 00:06:57,417
Je to tak.

93
00:06:57,500 --> 00:07:00,378
A ty sis myslel,
že jenom zebry mohou znít bláznivě.

94
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
Opravdu zním bláznivě.

95
00:07:05,883 --> 00:07:07,593
Umíš vydávat zvuky jako já?

96
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Samozřejmě, že umím.

97
00:07:08,928 --> 00:07:11,389
Ale myslíš, že mě tak vysoko uslyšíš?

98
00:07:11,472 --> 00:07:13,266
Nádhera.

99
00:07:13,349 --> 00:07:15,101
A co já, Tamao?

100
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Umíš vydávat zvuky jako já?

101
00:07:17,937 --> 00:07:18,980
Kione.

102
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
Není to, jak to vypadá. Vlastně zní.

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,609
Jo? Co je to?

104
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Můj život zločince je u konce.

105
00:07:25,736 --> 00:07:28,906
Už nezastrašuji zvířata,
aby mi dali své jídlo.

106
00:07:30,074 --> 00:07:34,454
Teď to dělám, abych je rozesmál,
a oni mi za to dají své jídlo.

107
00:07:34,537 --> 00:07:36,747
Přesně tak.

108
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
Slyšeli jste? Přesně tak.

109
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
Je docela srandovní.

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
Jo, taky si to myslím.

111
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
Rád slyším,
že jsi dodržel svůj slib, Tamao.

112
00:07:51,679 --> 00:07:53,973
Ale nepřišli jsme tě sem kontrolovat.

113
00:07:54,056 --> 00:07:55,183
Potřebujeme tvou pomoc.

114
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
Lví hlídka potřebuje ode mne pomoc?

115
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Od starého dobrého dronga Tamaa?

116
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Omlouvám se vám, ale představení skončilo.

117
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
- Čao.
- Čao.

118
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
Zrovna jsem si řekl čao.

119
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
Tak o co jde, děcka?

120
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Potřebujete zábavu
na večírku na lví skále?

121
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
Docela dobře jsem zmáknul Simbův hlas.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,708
Ne, o to nejde.

123
00:08:20,791 --> 00:08:22,418
Je to něco vážného.

124
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
Opravdu?

125
00:08:24,337 --> 00:08:26,881
Většinou dělám komedii, ale dobře.

126
00:08:26,964 --> 00:08:30,426
Pamatuješ si, jak jsi vyděsil hyeny
napodobováním našich hlasů?

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
To jsem udělal jen proto,
že mi nic jiného nezbývalo.

128
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
Ale nechci se nikoho dotknout.

129
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
Jo. Chceme, abys to udělal znovu.

130
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Na to můžu říct jedině…

131
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
Zuka Zama.

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
Ten chlapík je neuvěřitelný.

133
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Jaký je tedy plán?

134
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Napodobením vašich hlasů vyruším padouchy

135
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
a vy na ně vyskočíte zezadu?

136
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
Ne tak úplně.

137
00:08:54,575 --> 00:08:58,579
Napodobíš naše hlasy, ale my tam nebudeme.

138
00:08:58,663 --> 00:09:01,666
Abych si to ujasnil, vy tam nebudete.

139
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
Ale ti padouši tam budou?

140
00:09:03,334 --> 00:09:07,630
Jasně, celá banda.
Hyeny, šakalové. Nevím, kdo ještě.

141
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
Pamatujete si, že minule jsem skoro
skončil ve chřtánu hyen?

142
00:09:11,384 --> 00:09:14,053
Neboj, Tamao.
Nepřipustíme, aby se ti něco stalo.

143
00:09:14,136 --> 00:09:16,055
Opravdu? Slibujete?

144
00:09:16,138 --> 00:09:19,725
Podle mě by to měl chytrý pták jako ty
zvládnout sám.

145
00:09:19,809 --> 00:09:22,311
Jo. Vždyť jde jenom o šakaly a hyeny.

146
00:09:22,395 --> 00:09:23,813
O nikoho chytrého.

147
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Náš plán vyšel, Scare.

148
00:09:25,898 --> 00:09:29,443
Lví hlídka se rozdělila, aby nás vyhnala,
přesně, jak jste řekl.

149
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
To je pravda.

150
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
Museli se rozutíkat na různé strany.

151
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Výborně.

152
00:09:35,366 --> 00:09:38,411
Jo. Ale… Proč jsme se takhle namáhali?

153
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
Vrátili jsme se s prázdnou.

154
00:09:40,079 --> 00:09:45,668
Tyto první útoky byly test, zda Kion
bude reagovat, jak jsem předpokládal.

155
00:09:45,751 --> 00:09:48,838
Příští útok už bude naostro.

156
00:09:48,921 --> 00:09:52,800
Protože příště bude vaším terčem Rafiki.

157
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
Rafiki?

158
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Chcete se zbavit té staré opice?

159
00:09:56,345 --> 00:10:00,266
Ta stará opice je nebezpečná.

160
00:10:00,349 --> 00:10:03,728
Je schopen vycítit lvy minulosti.

161
00:10:03,811 --> 00:10:07,440
To znamená, že dokáže vycítit vás.

162
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
Neuvěřitelné, ale máš pravdu.

163
00:10:10,234 --> 00:10:14,071
Nechci, aby nikdo ve Lví říši věděl
o mém návratu.

164
00:10:14,155 --> 00:10:16,324
Aspoň prozatím.

165
00:10:16,407 --> 00:10:19,869
Dobře. Zamířím se svými hochy
k Rafikiho stromu.

166
00:10:19,952 --> 00:10:23,998
Reireiiny šakali mohou odvést pozornost
Hlídky honbou třeba zeber.

167
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
Myslím, že má smečka se zbaví Rafikiho,

168
00:10:26,417 --> 00:10:29,128
a vy chlupaté hlavy se pustíte
za něčím, co zvládnete,

169
00:10:29,211 --> 00:10:31,005
třeba za párem krys.

170
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
O Rafikiho se postaráme my.

171
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
Šakali nemůžou odvádět hyení práci.

172
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
A dost!

173
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Janjo, vezmi si Rafikiho.

174
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Reirei, šakali mohou vést příští útok.

175
00:10:44,769 --> 00:10:48,856
Ale scinkové mi sdělili, že Rafiki
není u svého stromu.

176
00:10:48,939 --> 00:10:52,902
Medituje poblíž útesů Mapango.

177
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
Dobře, Scare. Bez obav.

178
00:10:54,820 --> 00:10:59,325
Najdeme ho, když Reirei
zabaví půlku Lví hlídky.

179
00:10:59,408 --> 00:11:02,328
My šakali vždy svou práci splníme.

180
00:11:02,411 --> 00:11:04,747
Rafiki nebude tušit, co se děje.

181
00:11:04,830 --> 00:11:06,374
Dobrá.

182
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Přikročte tedy k plánu.

183
00:11:09,168 --> 00:11:12,046
Rozděl a panuj!

184
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
Slyšel jsi to, Reirei?

185
00:11:18,135 --> 00:11:23,224
Scar mě nechal, ať se postarám o Rafikiho,
protože hyeny jsou chytřejší.

186
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
Chytřejší než kdo? Než ponrava?

187
00:11:26,185 --> 00:11:28,521
Chytřejší než vy.

188
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
Nerozesmávej mě, Janjo.

189
00:11:30,731 --> 00:11:33,818
My šakalové jsme nejchytřejší
široko daleko.

190
00:11:38,698 --> 00:11:43,160
Ano, my šakalové
Jsme nejchytřejší ze všech

191
00:11:43,244 --> 00:11:48,124
Když chceš někoho chytrého
My jsme jedničky

192
00:11:48,207 --> 00:11:53,671
Nenech se ošálit, když si zdřímneme
Nikdy nám nic neunikne

193
00:11:53,754 --> 00:11:58,926
Nemůžeš nás ničím zaskočit
Protože jsme bystří

194
00:11:59,009 --> 00:12:03,889
Jsme nejchytřejší
To nikdo jiný nemůže říct

195
00:12:03,973 --> 00:12:09,019
Jsme nejchytřejší
Tím jsme proslulí

196
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
Bystřejší než bystří
Mazaní tajnůstkáři

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
Zábavnější, než vám lhát

198
00:12:15,776 --> 00:12:19,071
Jsme nejchytřejší

199
00:12:22,950 --> 00:12:27,580
My hyeny
Máme víc inteligence než vy

200
00:12:27,663 --> 00:12:32,752
Když jde o pletichaření
Víme, jak na to

201
00:12:32,835 --> 00:12:37,840
Nejenže pěkně vypadáme
Ale taky nám to pálí

202
00:12:37,923 --> 00:12:42,094
Vlastně jsme tak úžasní
že předstírat blbost je dost těžké

203
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Hlavní mozky.

204
00:12:43,262 --> 00:12:47,808
Jsme nejchytřejší
To nikdo jiný nemůže říct

205
00:12:47,892 --> 00:12:52,354
Jsme nejchytřejší
Tím jsme proslulí

206
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
Bystřejší než bystří

207
00:12:54,523 --> 00:12:58,235
Mazaní tajnůstkáři
O hodně chytřejší než vy

208
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
- Jsme nejchytřejší
- To o sobě nemůžete říct

209
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
- Jsme nejchytřejší
- To o sobě nemůžete říct

210
00:13:04,700 --> 00:13:05,826
Jsme nejchytřejší

211
00:13:05,910 --> 00:13:11,248
To o sobě nemůžete říct
Protože jsme nejchytřejší

212
00:13:14,084 --> 00:13:15,669
Po Janjovi ani čichu.

213
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
Hapana.

214
00:13:19,131 --> 00:13:23,719
Všichni poslouchejte. Reireiiny šakali
nahánějí gazely.

215
00:13:23,803 --> 00:13:26,430
- A co hyeny?
- Ty jsem neviděl.

216
00:13:26,514 --> 00:13:29,975
Možná ty minulé útoky byly
přece jenom náhoda.

217
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
Pořád si to nemyslím.

218
00:13:32,144 --> 00:13:34,688
Ono, vyhlížej Janja.

219
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
My si to zatím rozdáme s Reirei.

220
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
Tamao, jdeš s námi.

221
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Jasně.

222
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
Jasně.

223
00:13:45,115 --> 00:13:47,201
Tamhle jsou! Pojďte!

224
00:13:53,624 --> 00:13:54,667
Hyeny.

225
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
Po kom asi jdou?

226
00:13:58,629 --> 00:14:00,130
Ne!

227
00:14:00,214 --> 00:14:03,843
Kione! Hyeny! Jdou po Rafikim!

228
00:14:04,927 --> 00:14:09,807
Rafikim? Heyvi kabisa!
Musíme zachránit Rafikiho!

229
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
Tamao, přece jenom
budeme potřebovat tvou pomoc!

230
00:14:12,434 --> 00:14:13,811
Co mám tedy dělat?

231
00:14:13,894 --> 00:14:16,730
Zkus zmást šakaly, dokud se nevrátíme.

232
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
Dělej, co máš, ale ať tě nevidí.

233
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
Pojďme!

234
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
Tak, Tamao. Představení začíná.

235
00:14:24,446 --> 00:14:27,741
Vylez, ať jsi, kde jsi.

236
00:14:27,825 --> 00:14:31,203
Jo. Vylez v míru, a nebude ti ublíženo.

237
00:14:31,287 --> 00:14:33,747
Neublížíme jim, jenom je sníme.

238
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
Kione, Fuli, našel jsem šakaly!

239
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
- Jsou tamhle!
- Lví hlídka.

240
00:14:38,919 --> 00:14:42,047
Ale nemůžou tu být všichni.
Scar říkal, že se zase rozdělí.

241
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
Skvělá práce, Ono!

242
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
Fuli, Beshte, Bungo, pojďme je obklíčit!

243
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
Přese mě se nedostanou! Huwezi!

244
00:14:50,931 --> 00:14:55,519
Dobře, Kione. Twende kiboko!

245
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Máš pravdu! Zuka Zama!

246
00:14:57,813 --> 00:15:00,566
Máme je v obklíčení, Lví hlídko!

247
00:15:00,649 --> 00:15:03,611
Počkat. Proč je tady celá hlídka?

248
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
Myslíš, že se Scar mýlil?

249
00:15:05,487 --> 00:15:10,826
Možná. Ale jestli jsou všichni tady,
Janja má Rafikiho sám pro sebe.

250
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Takže tipuji, že to tak je lepší.

251
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
Dobré pro ně. Ale ne tak dobré pro nás.

252
00:15:24,173 --> 00:15:28,469
Tady je. Ta stará bláznivá opice
nemá proti nám šanci.

253
00:15:28,552 --> 00:15:29,970
Jo.

254
00:15:32,139 --> 00:15:35,893
Janjo, myslíš, že bychom měli
dávat pozor na Lví hlídku?

255
00:15:35,976 --> 00:15:38,103
Ále. Ani ti nemají šanci.

256
00:15:38,187 --> 00:15:41,231
Jsme v přesile, pamatuješ? Tak pojďte.

257
00:15:47,738 --> 00:15:51,075
Janjo, ten požár míří sem!

258
00:15:51,158 --> 00:15:54,745
Neboj, chlupatá hlavo,
to je součást Scarova plánu.

259
00:15:54,828 --> 00:15:57,748
Než se sem požár rozšíří,
budeme už skoro doma.

260
00:15:57,831 --> 00:16:00,209
- Ale…
- Pšt. Nemluvit, chlupaté hlavy.

261
00:16:00,292 --> 00:16:03,253
Už tam skoro jsme. Rozdělte se.

262
00:16:06,423 --> 00:16:07,716
Teď.

263
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
Cože?

264
00:16:19,895 --> 00:16:21,730
Cože?

265
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
Je tady celá Lví hlídka?

266
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
Moc to nejde podle plánu.

267
00:16:29,697 --> 00:16:32,449
Ať ti šakali neutečou, Fuli!

268
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Neboj, Kione.

269
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Budu kolem nich kroužit.

270
00:16:38,455 --> 00:16:40,541
Popožeň je směrem ke mně, Fuli.

271
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
Rozdupu je.

272
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
Nechci být rozdupaný!

273
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
Tak, šakalové!

274
00:16:46,380 --> 00:16:49,174
Nezbývá mi, než použít svůj řev.

275
00:16:49,258 --> 00:16:50,843
Připravte se!

276
00:16:50,926 --> 00:16:52,720
Tak tady to je.

277
00:16:52,803 --> 00:16:54,930
Řev!

278
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Zvláštní. Očekávala jsem uragán.

279
00:17:01,061 --> 00:17:03,522
Myslíš, že Kion ztrácí svou schopnost?

280
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
To sotva.

281
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
Šakali jsou takové měkkoty.

282
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
Kéž bych viděl jejich výraz.

283
00:17:16,910 --> 00:17:20,080
Víš co, ptáčku? Přání se ti splnilo.

284
00:17:20,164 --> 00:17:24,293
Pardon. Nejez mě.
To… To bylo ze srandy. Zeptej se Kiona.

285
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
Kiona? Napálil nás!

286
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
To znamená, že celá Lví hlídka
jde po Janjovi.

287
00:17:30,507 --> 00:17:32,926
Pojďte! Musíme vyrazit!

288
00:17:34,762 --> 00:17:36,722
Musím varovat Lví hlídku.

289
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
Říše lvů a přátelé ji chrání…

290
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
až do konce dnů!

291
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
To byla zábava.

292
00:17:44,980 --> 00:17:47,649
Ale je dobré dát si pauzu.

293
00:17:56,533 --> 00:17:57,951
Zuka Zama!

294
00:18:01,538 --> 00:18:02,873
To by stačilo! Jdu pryč!

295
00:18:02,956 --> 00:18:05,209
Kione, Janja je na útěku!

296
00:18:06,168 --> 00:18:07,252
Ne nadlouho!

297
00:18:11,215 --> 00:18:14,426
Kam si myslíš, že jdeš, zbabělče?

298
00:18:15,302 --> 00:18:17,638
Scare, co tady děláte?

299
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
Dohlížím na to, abys nezhatil náš plán.

300
00:18:21,141 --> 00:18:24,103
Teď se tam vrať a bojuj!

301
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
Ale oni jsou v přesile.

302
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
Ne nadlouho.

303
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
Co to proboha je?

304
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Kione!

305
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Kione, omlouvám se,
ale šakali mě nachytali!

306
00:18:42,621 --> 00:18:43,789
Jsi v pořádku?

307
00:18:43,872 --> 00:18:46,583
Jo, ale… Podívej.

308
00:18:53,924 --> 00:18:56,593
Tak teď teprve bude boj férový.

309
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
Nechtěl jsem zpackat tvůj plán.

310
00:19:00,347 --> 00:19:03,225
Nic si z toho nedělej, Tamao.
Udělal jsi, co jsi mohl.

311
00:19:03,308 --> 00:19:06,061
Teď se do toho boje nepleť,
aby sis neublížil.

312
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
To zvládnu.

313
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
Lví hlídko, za mnou!

314
00:19:11,024 --> 00:19:12,442
Ale už jsme skoro vyhráli!

315
00:19:15,821 --> 00:19:17,739
Nebo možná ne.

316
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
Pojďte zpátky za Kionem.

317
00:19:23,203 --> 00:19:26,582
Rafiki? Asi bys měl přestat meditovat.

318
00:19:27,374 --> 00:19:28,959
Ještě pořád se bojuje?

319
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
Spíš jde teprve do tuhého.

320
00:19:31,503 --> 00:19:34,506
Hej, Kione? Zase čelíte přesile?

321
00:19:36,383 --> 00:19:42,097
Předáte nám tu opici, nebo raději po zlém?

322
00:19:42,181 --> 00:19:43,557
Raději po zlém.

323
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Souhlasím s tebou, Bungo. Po zlém.

324
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Jo.

325
00:19:47,769 --> 00:19:50,230
- Jasně.
- Skvěle.

326
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
Všichni: Říše lvů a přátelé ji chrání…

327
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
až do konce dnů!

328
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
Zuka Zama!

329
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Pozor, Janjo! Twende kiboko!

330
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Tak dobře, to by stačilo!

331
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
Vzdáváme se!

332
00:20:30,646 --> 00:20:34,066
Dobrá! A teď se vytraťte z Říše lvů!

333
00:20:36,777 --> 00:20:39,988
Jedno je na tom dobré,
když hyeny a šakali bojují spolu.

334
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
Co je to, malý B?

335
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Můžeme se dívat,
jak společně utíkají pryč.

336
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Nikdy předtím jsem žádný boj nevyhrál.

337
00:20:45,869 --> 00:20:47,996
- Je to dobrý pocit, že jo?
- Určitě.

338
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Ale jednou to stačí.

339
00:20:49,873 --> 00:20:51,375
Odteď…

340
00:20:51,458 --> 00:20:52,542
zpanikařím a uteču.

341
00:20:53,710 --> 00:20:54,711
Uletím.

342
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Čao.

343
00:20:56,964 --> 00:20:59,049
Děkuji, Lví hlídko.

344
00:20:59,132 --> 00:21:02,928
Už dlouho se ve mně neozval
vnitřní bojovník.

345
00:21:03,011 --> 00:21:06,556
Jo, byla to sranda, že jo, Kione?

346
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Kione?

347
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
Proč vypadáš tak zmateně, mladý Kione?

348
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
Kéž bych to věděl.

349
00:21:20,320 --> 00:21:24,366
Ten vzor. Už jsem jej někde viděl.

350
00:21:24,449 --> 00:21:25,701
Opravdu?

351
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
Ano. V malbách z minulosti.

352
00:21:29,621 --> 00:21:31,707
Co je to? Co to znamená?

353
00:21:31,790 --> 00:21:35,043
Je to znamení děsivého zla.

354
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
- Jaké znamení?
- Myslíš ta značka v zemi?

355
00:21:39,172 --> 00:21:43,135
Rafiki, všude kolem
je plno vypálených značek.

356
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
Nemůže to být jen náhoda?

357
00:21:47,055 --> 00:21:48,181
Možná.

358
00:21:48,265 --> 00:21:52,936
Ale raději se podívám
na malby z minulosti.

359
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
Dobrý nápad, Rafiki.

360
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Doufejme, že je to jen náhoda.

361
00:22:26,636 --> 00:22:28,305
Podívejte
Lví hlídka přichází

362
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Překlad titulků: Jan Brinda