„Lví hlídka“
Utíkej, Juhudi, a neohlížej se!
Janjo, Lví hlídka jde po nás! Celá!
Ne nadlouho.
Ne. Reireiiny šakali.
Jdou po luskounech na rovině Chakula.
Rovina Chakula? To je hodně daleko.
Fuli, ty s Bungem běžte pomoct luskounům. Ono, ukaž jim cestu.
- Jdu na to! - Huwezi!
Zuka zama!
Pojď, Beshte. Musíme zachránit ty žirafy.
Vzdej to, Janjo!
Vy dva to s nimi vyřiďte.
Twende Kiboko!
Zdržte je, chlupaté hlavy!
Kione, je jich hodně. Nemůžeš použít svůj řev?
Mohlo by to ublížit Twize a Juhudi.
Nemůžete běžet donekonečna, žirafy!
Víš co, máš pravdu.
Tak to by stačilo! Pojďme domů!
Dobře, Janjo.
Počkej na nás!
To je divné. Tak lehce to vzdali.
To je dobře. Byli v přesile.
Vy dvě jste v pořádku?
Ano. Děkuji, Kione.
Pojď, drahá. Vrátíme se ke stádu.
Neměli bychom jít pomoct Fuli a Bungovi s těmi šakaly?
Nejdříve se ujistíme, že Janja se svým klanem skutečně míří do Země vyhnanců.
Stůjte, chamradi!
Jsou otravní, ale výborně chutnají.
Jo! Křupaví na povrchu, měkcí uvnitř!
No tak. Nebojte se. Jenom se chceme přátelsky podělit o jídlo.
Jo.
Ty.
Kam ti luskouni zmizeli?
Goigoi, ty jsi ale budižkničemu!
Vystrašil jsi je, tak se stočili do klubíčka.
Podívejme se na to.
Špičatá, ostrá klubíčka!
Kolikrát vám to mám říkat? Nehrajte si s jídlem!
Nemůžeme je aspoň skutálet z kopce?
Nechte ty luskouny na pokoji!
Slyšelas mě dobře, Reirei. Ustup od těch luskounů.
To je Lví hlídka.
Jenom dva z nich. Rozutečte se!
Mláďata, zapomeňte, co jsem řekla! Hrajte si s jídlem!
Přestaň kopat do těch luskounů!
Reirei, podívej! Teď máme šanci je ukořistit!
To smrdí víc než já!
Pojďte. Zábava skončila.
Jsme hned za tebou, čumáku.
Jste v pořádku?
Ne díky nám.
Co se stalo? Vyhráli jsme?
Ani ne. Kde jste se zdrželi?
Nikdy jsem neříkal, že jsem nejrychlejší.
Ono, můžeš se podívat, kam běží?
Jasně.
Zdá se, že míří do Země vyhnanců.
Aspoň je můžeme vyhnat domů. Huwezi!
Snaž se se mnou držet krok!
Zuka Zama!
Zdá se, že šakali jsou zpět v Zemi vyhnanců.
Hyeny taky.
Nemyslíte, že je to divné, že oba zaútočili přesně ve stejný čas?
Jo. Doufejme, že se už to nikdy nestane.
Rozdělí nás to. A když jsme rozdělení, jsme slabší.
Všechno to dobře dopadlo.
Zachránili jsme všechna zvířata a vyhnali padouchy pryč, ne?
Twiga a Juhudi se zachránily samy.
A hyeny prostě odešly.
To samé se stalo s luskouny a šakaly.
Neboj, Kione. Možná to byla jen náhoda.
Ne. Myslím, že nebyla.
Hyeny i šakali utíkají zemí vyhnanců spolu!
Spolu? Ale vždyť se nemají rádi.
Pravda. Hyeny přeci loví šakaly.
Kdo by chtěl jíst šakaly?
To znamená, že ty útoky nebyly náhodné.
Musí táhnout spolu.
Proč by to dělali?
Aby nás rozdělili. Tak proti nám byli v přesile.
A když to udělali jednou, mohou to udělat znovu.
Pokud máš pravdu, co budeme dělat?
To je snadné. Prostě musíme být na dvou místech najednou.
Vážně?
Vlastně to není špatný nápad.
Na dvou místech najednou? Kione, jak to chceš udělat?
S trochou pomoci.
Jako bych mluvil sám se sebou.
Je to tak.
A ty sis myslel, že jenom zebry mohou znít bláznivě.
Opravdu zním bláznivě.
Umíš vydávat zvuky jako já?
Samozřejmě, že umím.
Ale myslíš, že mě tak vysoko uslyšíš?
Nádhera.
A co já, Tamao?
Umíš vydávat zvuky jako já?
Kione.
Není to, jak to vypadá. Vlastně zní.
Jo? Co je to?
Můj život zločince je u konce.
Už nezastrašuji zvířata, aby mi dali své jídlo.
Teď to dělám, abych je rozesmál, a oni mi za to dají své jídlo.
Přesně tak.
Slyšeli jste? Přesně tak.
Je docela srandovní.
Jo, taky si to myslím.
Rád slyším, že jsi dodržel svůj slib, Tamao.
Ale nepřišli jsme tě sem kontrolovat.
Potřebujeme tvou pomoc.
Lví hlídka potřebuje ode mne pomoc?
Od starého dobrého dronga Tamaa?
Omlouvám se vám, ale představení skončilo.
- Čao. - Čao.
Zrovna jsem si řekl čao.
Tak o co jde, děcka?
Potřebujete zábavu na večírku na lví skále?
Docela dobře jsem zmáknul Simbův hlas.
Ne, o to nejde.
Je to něco vážného.
Opravdu?
Většinou dělám komedii, ale dobře.
Pamatuješ si, jak jsi vyděsil hyeny napodobováním našich hlasů?
To jsem udělal jen proto, že mi nic jiného nezbývalo.
Ale nechci se nikoho dotknout.
Jo. Chceme, abys to udělal znovu.
Na to můžu říct jedině…
Zuka Zama.
Ten chlapík je neuvěřitelný.
Jaký je tedy plán?
Napodobením vašich hlasů vyruším padouchy
a vy na ně vyskočíte zezadu?
Ne tak úplně.
Napodobíš naše hlasy, ale my tam nebudeme.
Abych si to ujasnil, vy tam nebudete.
Ale ti padouši tam budou?
Jasně, celá banda. Hyeny, šakalové. Nevím, kdo ještě.
Pamatujete si, že minule jsem skoro skončil ve chřtánu hyen?
Neboj, Tamao. Nepřipustíme, aby se ti něco stalo.
Opravdu? Slibujete?
Podle mě by to měl chytrý pták jako ty zvládnout sám.
Jo. Vždyť jde jenom o šakaly a hyeny.
O nikoho chytrého.
Náš plán vyšel, Scare.
Lví hlídka se rozdělila, aby nás vyhnala, přesně, jak jste řekl.
To je pravda.
Museli se rozutíkat na různé strany.
Výborně.
Jo. Ale… Proč jsme se takhle namáhali?
Vrátili jsme se s prázdnou.
Tyto první útoky byly test, zda Kion bude reagovat, jak jsem předpokládal.
Příští útok už bude naostro.
Protože příště bude vaším terčem Rafiki.
Rafiki?
Chcete se zbavit té staré opice?
Ta stará opice je nebezpečná.
Je schopen vycítit lvy minulosti.
To znamená, že dokáže vycítit vás.
Neuvěřitelné, ale máš pravdu.
Nechci, aby nikdo ve Lví říši věděl o mém návratu.
Aspoň prozatím.
Dobře. Zamířím se svými hochy k Rafikiho stromu.
Reireiiny šakali mohou odvést pozornost Hlídky honbou třeba zeber.
Myslím, že má smečka se zbaví Rafikiho,
a vy chlupaté hlavy se pustíte za něčím, co zvládnete,
třeba za párem krys.
O Rafikiho se postaráme my.
Šakali nemůžou odvádět hyení práci.
A dost!
Janjo, vezmi si Rafikiho.
Reirei, šakali mohou vést příští útok.
Ale scinkové mi sdělili, že Rafiki není u svého stromu.
Medituje poblíž útesů Mapango.
Dobře, Scare. Bez obav.
Najdeme ho, když Reirei zabaví půlku Lví hlídky.
My šakali vždy svou práci splníme.
Rafiki nebude tušit, co se děje.
Dobrá.
Přikročte tedy k plánu.
Rozděl a panuj!
Slyšel jsi to, Reirei?
Scar mě nechal, ať se postarám o Rafikiho, protože hyeny jsou chytřejší.
Chytřejší než kdo? Než ponrava?
Chytřejší než vy.
Nerozesmávej mě, Janjo.
My šakalové jsme nejchytřejší široko daleko.
Ano, my šakalové Jsme nejchytřejší ze všech
Když chceš někoho chytrého My jsme jedničky
Nenech se ošálit, když si zdřímneme Nikdy nám nic neunikne
Nemůžeš nás ničím zaskočit Protože jsme bystří
Jsme nejchytřejší To nikdo jiný nemůže říct
Jsme nejchytřejší Tím jsme proslulí
Bystřejší než bystří Mazaní tajnůstkáři
Zábavnější, než vám lhát
Jsme nejchytřejší
My hyeny Máme víc inteligence než vy
Když jde o pletichaření Víme, jak na to
Nejenže pěkně vypadáme Ale taky nám to pálí
Vlastně jsme tak úžasní že předstírat blbost je dost těžké
Hlavní mozky.
Jsme nejchytřejší To nikdo jiný nemůže říct
Jsme nejchytřejší Tím jsme proslulí
Bystřejší než bystří
Mazaní tajnůstkáři O hodně chytřejší než vy
- Jsme nejchytřejší - To o sobě nemůžete říct
Jsme nejchytřejší
To o sobě nemůžete říct Protože jsme nejchytřejší
Po Janjovi ani čichu.
Hapana.
Všichni poslouchejte. Reireiiny šakali nahánějí gazely.
- A co hyeny? - Ty jsem neviděl.
Možná ty minulé útoky byly přece jenom náhoda.
Pořád si to nemyslím.
Ono, vyhlížej Janja.
My si to zatím rozdáme s Reirei.
Tamao, jdeš s námi.
Jasně.
Tamhle jsou! Pojďte!
Hyeny.
Po kom asi jdou?
Ne!
Kione! Hyeny! Jdou po Rafikim!
Rafikim? Heyvi kabisa! Musíme zachránit Rafikiho!
Tamao, přece jenom budeme potřebovat tvou pomoc!
Co mám tedy dělat?
Zkus zmást šakaly, dokud se nevrátíme.
Dělej, co máš, ale ať tě nevidí.
Pojďme!
Tak, Tamao. Představení začíná.
Vylez, ať jsi, kde jsi.
Jo. Vylez v míru, a nebude ti ublíženo.
Neublížíme jim, jenom je sníme.
Kione, Fuli, našel jsem šakaly!
- Jsou tamhle! - Lví hlídka.
Ale nemůžou tu být všichni. Scar říkal, že se zase rozdělí.
Skvělá práce, Ono!
Fuli, Beshte, Bungo, pojďme je obklíčit!
Přese mě se nedostanou! Huwezi!
Dobře, Kione. Twende kiboko!
Máš pravdu! Zuka Zama!
Máme je v obklíčení, Lví hlídko!
Počkat. Proč je tady celá hlídka?
Myslíš, že se Scar mýlil?
Možná. Ale jestli jsou všichni tady, Janja má Rafikiho sám pro sebe.
Takže tipuji, že to tak je lepší.
Dobré pro ně. Ale ne tak dobré pro nás.
Tady je. Ta stará bláznivá opice nemá proti nám šanci.
Jo.
Janjo, myslíš, že bychom měli dávat pozor na Lví hlídku?
Ále. Ani ti nemají šanci.
Jsme v přesile, pamatuješ? Tak pojďte.
Janjo, ten požár míří sem!
Neboj, chlupatá hlavo, to je součást Scarova plánu.
Než se sem požár rozšíří, budeme už skoro doma.
- Ale… - Pšt. Nemluvit, chlupaté hlavy.
Už tam skoro jsme. Rozdělte se.
Teď.
Cože?
Je tady celá Lví hlídka?
Moc to nejde podle plánu.
Ať ti šakali neutečou, Fuli!
Neboj, Kione.
Budu kolem nich kroužit.
Popožeň je směrem ke mně, Fuli.
Rozdupu je.
Nechci být rozdupaný!
Tak, šakalové!
Nezbývá mi, než použít svůj řev.
Připravte se!
Tak tady to je.
Řev!
Zvláštní. Očekávala jsem uragán.
Myslíš, že Kion ztrácí svou schopnost?
To sotva.
Šakali jsou takové měkkoty.
Kéž bych viděl jejich výraz.
Víš co, ptáčku? Přání se ti splnilo.
Pardon. Nejez mě. To… To bylo ze srandy. Zeptej se Kiona.
Kiona? Napálil nás!
To znamená, že celá Lví hlídka jde po Janjovi.
Pojďte! Musíme vyrazit!
Musím varovat Lví hlídku.
Říše lvů a přátelé ji chrání…
až do konce dnů!
To byla zábava.
Ale je dobré dát si pauzu.
Zuka Zama!
To by stačilo! Jdu pryč!
Kione, Janja je na útěku!
Ne nadlouho!
Kam si myslíš, že jdeš, zbabělče?
Scare, co tady děláte?
Dohlížím na to, abys nezhatil náš plán.
Teď se tam vrať a bojuj!
Ale oni jsou v přesile.
Ne nadlouho.
Co to proboha je?
Kione!
Kione, omlouvám se, ale šakali mě nachytali!
Jsi v pořádku?
Jo, ale… Podívej.
Tak teď teprve bude boj férový.
Nechtěl jsem zpackat tvůj plán.
Nic si z toho nedělej, Tamao. Udělal jsi, co jsi mohl.
Teď se do toho boje nepleť, aby sis neublížil.
To zvládnu.
Lví hlídko, za mnou!
Ale už jsme skoro vyhráli!
Nebo možná ne.
Pojďte zpátky za Kionem.
Rafiki? Asi bys měl přestat meditovat.
Ještě pořád se bojuje?
Spíš jde teprve do tuhého.
Hej, Kione? Zase čelíte přesile?
Předáte nám tu opici, nebo raději po zlém?
Raději po zlém.
Souhlasím s tebou, Bungo. Po zlém.
Jo.
- Jasně. - Skvěle.
Všichni: Říše lvů a přátelé ji chrání…
až do konce dnů!
Zuka Zama!
Pozor, Janjo! Twende kiboko!
Tak dobře, to by stačilo!
Vzdáváme se!
Dobrá! A teď se vytraťte z Říše lvů!
Jedno je na tom dobré, když hyeny a šakali bojují spolu.
Co je to, malý B?
Můžeme se dívat, jak společně utíkají pryč.
Nikdy předtím jsem žádný boj nevyhrál.
- Je to dobrý pocit, že jo? - Určitě.
Ale jednou to stačí.
Odteď…
zpanikařím a uteču.
Uletím.
Čao.
Děkuji, Lví hlídko.
Už dlouho se ve mně neozval vnitřní bojovník.
Jo, byla to sranda, že jo, Kione?
Kione?
Proč vypadáš tak zmateně, mladý Kione?
Kéž bych to věděl.
Ten vzor. Už jsem jej někde viděl.
Opravdu?
Ano. V malbách z minulosti.
Co je to? Co to znamená?
Je to znamení děsivého zla.
- Jaké znamení? - Myslíš ta značka v zemi?
Rafiki, všude kolem je plno vypálených značek.
Nemůže to být jen náhoda?
Možná.
Ale raději se podívám na malby z minulosti.
Dobrý nápad, Rafiki.
Doufejme, že je to jen náhoda.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Jan Brinda