Aslan Koruyucular
Küçük adam
Şimdi, hazır inmişken!
Çene mengenesi!
Kuyruk kamçısı, şimdi!
Burada!
Vay! Timsah kavgası!
Kim kazanacak sizce?
Bence biri yaralanmadan onları ayırsak iyi olur.
Hadi.
Sakin olun timsahlar.
Aslan Koruyucular.
Ne yapıyorsunuz?
Timsahlar! Bu kadarı yeter.
Beshte! Aslan Koruyucular! Durun!
Sorun ne Hodari?
Sorun yok.
Timsahlar sadece antrenman yapıyor.
Antrenman mı?
Evet!
Tekniklerine çalışmak için beraber idman yapıyorlar.
Haklı Kion. Unutmuşum.
Timsahların yöntemi bu.
Özür dilerim Makuu.
İdman yaptığınızı bilmiyorduk.
Öyle anlaşılan.
Timsahlar! Durabilirsiniz dedim mi?
Hayır.
Hayır. Kuyruğunu hızlı salla.
Böyle. Gördün mü?
Hızlı, böyle!
-İyi misin Hodari? -Evet.
Uzun kuyruk sallayışı yaptım. Hâlâ çalışıyorum.
-Başaracaksın. -Belki
ama bir timsah kadar iyi olamayacağım asla.
Onlar çok büyük ve güçlüler ama ben
ufak tefeğim.
Yapma!
Bir geko için mükemmel boydasın.
Sırf geko'ların yapabildiği şeyler de var.
Ama ben timsah sürüsünde olmak istiyorum.
Bu benim hayalim.
"Timsah Hodari."
Ya da en azından onursal timsah.
Herkesin bir hayali olmalı herhâlde.
-Kion! -Onları görüyorum!
Makuu! Geliyorlar!
Timsahlar! Yüksek bir yere çıkın!
Hapana! Bu izdiham kaya kaymasına neden olacak!
Heyvi Kabisa! Dikkat edin!
Fuli, Ono, sığırları sakinleştirin.
-Hemen. -Tamamdır, Kion.
Beshte, Bunga, siz benimlesiniz.
Sen burada kal küçük adam.
-Dayan timsah! Geliyorum! -Ben hallederim.
Hayır. Makuu!
İyi misin Makuu?
Sürüm güvende. Önemli olan bu.
Yardımın için sağ olun.
Timsahlar, mola bitti!
İdman pozisyonlarınıza dönün.
-Fuli, Ono, Afrika mandası iyi mi? -Evet.
Harika. Herkes güvende olduğuna göre
sabah devriyemize geri dönelim.
Beshte! Bekle Beshte.
Aklıma harika bir fikir geldi.
Öyle mi? Siz devam edin.
Ben size yetişirim.
Tamam, Beshte.
Evet, aklına ne geldi Hodari?
Makuu yaralandı,
yani canı yanıyor,
ani şu anda fazladan yardıma ihtiyacı olabilir,
yani bu benim için bir şans!
Makuu'ya sürüsüne katılabilir miyim diye soracağım.
Bir timsah sürüsüne katılmak hep hayalini kurduğun bir şeyse
sor derim küçük adam.
Soracağım.
Tamam. Bu iş sende. Bu iş… Dur. Beshte.
Makuu'yu tanıyorsun.
-Beni tanıştırır mısın? -Tabii.
-Selam Makuu. -Beshte.
Bu ne?
Bu arkadaşım Hodari
ve sana bir şey sormak istiyor.
Çabuk ol.
Meşgulüm.
Makuu?
Efendim, diyordum ki yaralandıysanız belki biraz yardıma…
Bana bir fırsat verirseniz ben size… Yani…
Söyle gitsin geko.
Sürünüze katılabilir miyim? Çok faydam dokunabilir.
Senin mi?
Bir timsah sürüsüne ne faydan olabilir ki?
Küçük olabilirim
Ama boyuma bakıp yargılamayın
Çünkü derinden Evet, çok, çok derinden
Kalbim çoğununkinden çok daha büyüktür
Kısa ya da uzun olmak çok önemli değil
Çünkü en önemlisi kalbindekidir
Söylediklerime inanmayabilirsiniz Biliyorum
Bugün burada olmamın nedeni de bu
Evet, ilk bakışta Çılgınca geliyor olabilir
Ama bu bir şarkıdan ve danstan Çok daha fazlası
Küçük duruşumun ardına bakmalısınız
O yüzden hadi, şimdi
Küçük bir adama bir şans verin
Dik kaya kenarlarına tırmanabilirim Ve baş aşağı sarkabilirim
Kütüklerin içine sığabilirim İçinde zıplayarak dolaşabilirim
Bir ağaca saklanınca Neredeyse görünemeyecek kadar küçüğüm
Ben ben olduğum için Her yere gizlice girebilirim
Evet, ilk bakışta Çılgınca geliyor olabilir
Ama bu bir şarkıdan ve danstan Çok daha fazlası
Küçük duruşumun ardına bakmalısınız
O yüzden hadi, şimdi
Küçük bir adama bir şans verin
Ama her şeyden çok istediğim
Bir timsah olmak
Evet, her şeyden çok istediğim bu
Ve dik duracağım Çok, çok dik
Evet, ilk bakışta Çılgınca geliyor olabilir
Ama bu bir şarkıdan ve danstan Çok daha fazlası
Küçük duruşumun ardına bakmalısınız
O yüzden hadi, şimdi
Küçük bir adama bir şans verin
Küçük bir adama bir şans
O yüzden hadi, şimdi
Küçük bir adama bir şans verin
Çok komik Beshte.
Bir an için geko arkadaşın ciddi sandım.
Bu bir şaka değil. Hodari'ye bir şans veremez misiniz?
Küçücük bir geko timsah sürüsünün bir parçası.
Saçmalık.
Ama…
Timsahlar böyle yapmaz geko.
Şimdi ezilmeden git buradan.
Tanrım, Makuu.
Duygularını incitmene gerek yoktu.
Hodari! Geri dön!
Timsah olmak isteyen bir geko!
Bu çok komik işte.
Komik mi yoksa dâhice mi?
Komik olduğundan oldukça eminim.
Civardaki tek timsah lideri Makuu değil.
Kiburi o geko'yla tanışmak isteyebilir.
Öyle mi?
Aslan Koruyucularla arkadaş birgeko
sürüsüne faydalı bir eklenti olabilir
ve Aslan Toprakları'nda bir yıkıma neden olabilir.
Bu kimin hoşuna gider biliyorum!
Scar'ın.
Hadi, o geko'yu yakalayalım.
Hodari! Nereye gittin? Hodari!
Beshte!
Galago'ların başı dertte!
Hayır!
Yolu göster Ono!
Kim var orada? Bana timsah numaralarımı yaptırmayın.
Sakin ol geko. Barış içinde geldik
ama istemeden kulak misafiri oldum,
Makuu seni sürüsünde istemiyor mu?
Evet, onu suçlayamam.
Timsah sürüsünde bir geko saçmalık.
Her şeyi unutmalıyım sadece.
Yerinde olsam o kadar kolay pes etmezdim.
Neden?
Sürüsü olan tek timsah Makuu değil.
Hatta seni sürüsünde çok isteyecek bir timsah tanıyorum.
Öyle mi? İster mi?
Tabii.
Zeki, genç bir geko'nun sunabileceklerini biliyor.
Tanışmak ister misin?
Tabii!
Njano, sen oraya gidip
Kiburi'ye sürüsü için özel bir adayımız olduğunu söylesene.
İyi fikir.
Hadi, Hodari. Gidelim.
İmdat!
Laini ve diğer iki galago ağaç kovuğunun altında.
-İyiler mi? -İyiler ama sıkışmışlar.
Uzun süreliğine değil.
Twende Kiboko!
Çıkın oradan bakalım galagocuklar.
Yaşasın! Özgürüz!
Laini?
Sen galago değilsin.
Odaklan Bunga.
Özgürüz.
Teşekkürler Aslan Koruycular.
Rica ederiz Laini.
Bizim işimiz bu.
Pekâlâ, Aslan Koruyucular. Devriyeye devam edelim.
Görüşürüz! Düşen ağaçlara dikkat edin!
Güven bana. Bu, sürün için harika olacak!
Makuu ve timsahları hakkında her şeyi biliyor
ve dövüş tekniklerini de.
Ben de biliyorum
ama Aslan Koruyucular
Aslan Toprakları'na dönmeme izin vermezse bu ne işime yarayacak?
Bu adam Aslan Koruyucularla arkadaş.
Onları geçmene yardım edebilir kesin.
Aslan Koruyucularla arkadaş bir timsah mı?
İlginç.
İşte geldi.
Timsah dememiş miydin?
Hayır, onu sen dedin.
Güven bana.
Makuu'yu indirmek için bu adamı kullanabilirsin.
Njano sürümün bir parçası olmak istediğini söylüyor.
Evet, bu benim hayalim.
Kısa ya da uzun olmak çok önemli değil…
Şarkı söylemek yok.
Timsah olmak istiyorsan
bana dövüşebildiğini göstermelisin.
Geleneksel timsah kabul töreni dövüşü mü diyorsun?
Aynen öyle. Tamka dövüş partnerin olacak.
Bu iş sende.
Küçük adamın kazanmasına izin ver.
Hazır mısınız? Başlayın.
Uzun kuyruk sallayışı!
Acıdı!
Beni yendin!
Vay! Sandığımdan güçlü olmalıyım.
Sırada kim var?
Tamam, bu kadarı yeter.
Kabul töreni dövüşünü kazandın Hodari.
Gerçekten mi?
Hayır, durun… Gerçekten mi?
Tebrikler küçük geko.
Artık timsah sürümün bir parçasısın.
Ben bir timsahım!
Kim timsah? Ben timsahım!
Bilirsiniz…
Bir tür yani.
Njano'ya göre Aslan Koruyucularla arkadaşmışsın.
Evet, özellikle Beshte'yle. En iyisidir.
Vay. Belki onlarla karşılaşırız, sen de bir selam verirsin.
Nereye gidiyoruz?
Aslan Toprakları'na. Bu çamurdan bıktım.
Gerçek bir su kaynağına gidiyoruz.
Beshte.
-İyi misin? -Evet.
Hodari için üzülüyorum sadece.
Geko arkadaşın mı?
Evet, hayali Makuu'nun sürüsüne katılmaktı.
Dene dedim ama ona gülüp geçtiler.
Tabii, onlar timsah.
Bu senin suçun değil Beshte.
Sadece iyi bir arkadaş oldun.
Herhâlde
ama çok üzgün görünüyordu.
Hapana!
Millet!
Kiburi ve timsahları Aslan Toprakları'na dönmüş.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Kiburi.
Aslan Toprakları'nda ne işin var?
Ziyaret ediyorum.
Birkaç eski dosta selam veriyorum sadece.
Burada arkadaşın yok.
Arkadaş demişken,
sürümün en yeni üyesiyle tanışmış mıydınız?
-Hodari? -Selam Beshte!
Bak, başardım!
Artık timsahlarlayım.
Bu olamaz.
Gördünüz mü? Hodari arkadaşımız, sizin de arkadaşınız.
Bu hepimizi arkadaş yapmaz mı?
Asla! Durun, yapmaz, değil mi?
O yüzden çekilirseniz biz de yolumuza…
Ciddiyim Kiburi.
Sen ve timsahların Aslan Toprakları'ndan gitmelisiniz. Hemen.
Kiburi?
Sürü, beni takip edin.
Neler oluyor?
Hodari'nin iyi olduğundan emin ol Beshte.
Kiburi'nin sürüsünün Aslan Toprakları'ndan gittiğinden emin olalım.
Kiburi ve sürüsüyle ne yapıyorsun Hodari?
Kiburi'yi duymadın mı? Artık sürüsünün bir parçasıyım.
Onları neden kovdunuz?
Çünkü onu indirmeye çalıştıktan sonra
Simba onları Öte Diyar'a sürdü.
Onlar kötü adamlar Hodari.
Hayır! Kiburi bana iyi davrandı ve sadece su arıyorduk.
Bu konuda bana güvenmelisin Hodari.
Ama bir timsah sürüsüne katılmalısın dedin.
Katıldım ve şimdi de bana kötü adam mı diyorsun?
-Sen kötüsün demiyorum. -Evet, diyorsun.
Hayallerinin peşinden gitmelisin dedin, ben de gittim.
Belki de arkadaşım değilsindir.
Hayır, Hodari! Bekle!
O gekoAslan Koruyucuları geçmemizi sağlar sanmıştım.
En azından onları oyaladı. Kafaları karışmış gibiydi.
Aslan Koruyucular burada olduğumuzu anlamadan
hızlı hareket etmeli ve Makuu'yu indirmeliyiz.
Kiburi! Timsahlar!
Döndüm.
Hodari? Arkadaşların Aslan Koruyucularla kalmaya karar verirsin sanıyorduk.
Artık arkadaşım değiller. Artık senin sürünleyim.
Bu işimize yaramaz herhâlde.
Yarayabilir. İzle.
Bir sürü timsah hamlesi biliyorsun Hodari.
Makuu'nun sürüsünden öğrendiğin her şeyi bize anlatmalısın.
Vay. Çok şey var.
Çalıştıkları yeni hamleleri görmelisiniz.
Uzun kuyruk kamçısı gibi!
Timsahların çoğu benim kadar iyi yapamıyor.
Makuu da şu çılgın yeni hamleyi yapıyor
ama şu anda yapamıyordur herhâlde. Ön bacağı fena yaralandı.
Sonra bir de bu hamle var
ama bunu da yapamıyordur herhâlde.
Makuu yaralı mı?
-Bunun çok faydası olur işte. -Neye faydası olur?
Görürsün.
-Kion. -Makuu.
Bunu bilmen gerekir.
Kiburi ve sürüsünü size doğru gelirken gördük.
Kiburi mi?
Onları Öte Diyar'a geri gönderdik ama geri gelebilirler.
Gerekirse Kiburi'yle başa çıkabilirim.
Ben bundan o kadar emin değilim.
Hem Hodari Kiburi'yle. Onun zarar görmesini istemem.
Hodari mi? O kim?
Biliyorsun, şu küçük geko, şu boylarda.
O küçük adam mı?
Timsahlarla olmak istiyorsa şansını denemek zorunda.
Kiburi dönerse diye civarda takılabiliriz.
Yardımınıza ihtiyacımız yok.
Biz timsahlar başımızın çaresine bakabiliriz.
Peki, tamam.
Aslan Koruyucuların gitmesini bekleyeceğiz.
Sonra ödeşme vakti.
Ödeşme vakti mi?
-Sadece su bulacağız sanıyordum. -Merak etme. Suyu alacağız.
Su kaynağını da.
Hodari için endişeleniyorum çocuklar.
Hâlâ Kiburi'yle takılıyorsa
gerçekten zarar görebilir.
Tamam, Beshte.
Onu bulmayı deneyelim.
-Ono? -Bakıyorum!
Küçük geko haklıymış!
Tüm hamlelerini biliyoruz.
Kiburi.
Bana meydan okumaya ancak ben yaralıyken mi cesaret ediyorsun?
Liderlik günlerin sona erdi Makuu.
Kiburi, dur!
Makuu'ya böyle saldıramazsın.
Liderliğine meydan okumak için Mashindano çağrısı yapmalısın.
Timsah yöntemi budur.
Timsah yöntemi mi?
Bana timsah yönteminden bahsetme geko.
Küçük geko haklı Kiburi.
Yani? Ben lider olunca
timsah yöntemi ben ne dersem o olacak!
Hayır! Hepsi benim suçum.
Millet!
Kiburi'nin sürüsü Makuu'nun su kaynağına saldırıyor.
-Hodari onlarla mı? -Üzgünüm, onu görmedim.
Kion?
Makuu yardımımızı istememiş olabilir
ama denemek yine de bizim görevimiz.
Kiburi! Yeter!
Bu sizin kavganız değil Aslan Koruyucular.
Bu da sizin su kaynağınız değil.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Huwezi
Zuka Zama!
Hodari! İyi misin? Senin için endişelendim küçük dostum.
Hâlâ arkadaşın mıyım?
Kötü adamlara katıldıktan sonra bile mi?
Sen hiçbir zaman kötü adam olmadın Hodari
ve ben her zaman arkadaşın olacağım.
Aslan Toprakları var oldukça.
Makuu'yu bırak Kiburi.
Bıraktır.
Sen bunu al aslan yavrusu.
Artık sadece sen ve ben varız.
Makuu'ya yardım etmeliyiz Beshte.
Atla.
Beni yaklaştır yeter Beshte. Aklıma bir fikir geldi.
Yeterince yakın.
İn üstümden geko.
Makuu,
uzun kuyruk sallayışını kullan.
Şimdi.
Başardın!
Kiburi, sen ve sürünün Öte Diyar'a dönme vakti geldi.
Bu iş daha bitmedi Makuu.
Artık bitti.
Hodari, değil mi?
Evet, o benim.
Orada yaptığın şey cesurcaydı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sende gerçekten timsah yüreği var.
Hâlâ istiyorsan sürüme katılabilirsin.
Ben, senin… Ben…
Beni buna pişman etme.
Olur, Makuu.
Bundan daha iyisi olamaz.
Pekâlâ.
Timsahlar, Hodari'ye hoş geldin deyin.
Onursal timsah.
Hodari.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan