„Garda felină.”
„Mititelul.”
Acum, cât e jos!
Menghină la fălci!
Cu coada!
Aici!
O confruntare între crocodili!
Cine va câștiga?
Să-i despărțim, până nu se rănesc.
Haideți!
Ușor, crocodililor!
Garda felină!
Ce faceți?
Crocodililor, gata!
Beshte! Gardă! Stați!
Hodari, ce e?
Nimic.
Se antrenează.
Se antrenează?
Da!
Se antrenează pentru tehnică.
Așa e, Kion. Am uitat.
Așa fac crocodilii.
Scuze, Makuu.
Nu știam că vă antrenați.
Așa se pare.
Crocodililor! Am spus eu să vă opriți?
Nu.
Nu. Dați repede din coadă!
Așa. Vedeți?
Repede, așa!
- Ești OK? - Da.
Mai lucrez la tehnică.
- Vei reuși. - Poate.
Dar nu voi fi ca ei.
Sunt mari și puternici, iar eu…
Mic.
Haide!
Ești perfect pentru un gecko.
Gecko pot face altele.
Eu vreau la crocodili!
E visul meu!
Crocodilul Hodari.
Crocodil onorific, măcar.
Toți trebuie să aibă un vis.
- Kion! - Îi văd!
Makuu! Vine turma!
Crocodili, urcați pe dealuri!
Hapana! Turma a făcut pietrele să cadă!
Heyvi kabisa! Atenție!
Fuli, Ono, calmați bivolii!
- Se rezolvă! - Da, Kion.
Beshte, Bunga, veniți cu mine!
Stai aici!
- Vin, crocodilule! - Mă descurc!
Nu. Makuu!
Makuu, ești OK?
Colonia e în siguranță. Asta e important.
Mulțumesc!
Crocodili, pauza e gata!
La antrenament!
- Fuli, Ono, bivolii sunt teferi? - Afirmativ!
Perfect. Dacă sunt în siguranță, să ne reluăm rondul!
Beshte! Așteaptă!
Am o idee tare!
Da? Voi mergeți mai departe.
Vin și eu.
Bine, Beshte.
Ce e, Hodari?
Makuu e rănit, deci nu e în formă.
Are nevoie de ajutor.
Deci, e șansa mea!
Îl rog pe Makuu să mă primească!
Dacă acesta e visul tău,
eu zic să încerci, mititelule.
Așa voi face.
Vei reuși… Stai… Beshte!
- Îl știi pe Makuu. Mă prezinți? - Desigur.
- Hei, Makuu? - Beshte.
Cine e ăsta?
El e Hodari.
Vrea să te întrebe ceva.
Repede!
Sunt ocupat.
Makuu?
Domnule, dacă sunteți rănit, poate…
Dacă mă lăsați, aș putea…
Spune odată!
Pot intra în colonie? V-aș fi de folos.
Tu?
Cum ai putea ajuta o colonie de crocodili?
Poate că sunt mic
Dar nu mă judeca după asta
Aici, înăuntru Da, înăuntru
Inima mea e mai mare decât a altora
Nu contează Că ești mic sau mare
Pentru că inima Contează cel mai mult
Poate nu crezi Nimic din ce spun
Și de asta sunt aici, azi
Poate părea nebunesc La prima vedere
Dar e mult mai mult Decât un cântec și un dans
Trebuie să treci peste statura mea
Haide
Dă-i mititelului o șansă
Mă cațăr pe stânci abrupte Atârn cu capul în jos
Mă strecor în bușteni Ba chiar mai am și loc
Când mă ascund în copaci Sunt mic și nu mă văd
Mă pot strecura peste tot
Poate părea nebunesc La prima vedere
Dar e mult mai mult Decât un cântec și un dans
Trebuie să treci peste statura mea
Haide
Dă-i mititelului o șansă
Vreau cel mai mult
Să fiu crocodil
Da, asta vreau cel mai mult
Și voi fi măreț Atât de măreț
Poate părea nebunesc La prima vedere
Dar e mult mai mult Decât un cântec și un dans
Trebuie să treci peste statura mea
Haide
Dă-i mititelului o șansă
Mititelului o șansă
Haide
Dă-i mititelului o șansă
Foarte amuzant, Beshte!
Am crezut că e un gecko serios.
Nu e glumă. Îi dai lui Hodari o șansă?
Un gecko minuscul în colonia de crocodili.
Ridicol!
Dar…
Nu așa fac crocodilii.
Pleacă până nu te turtește cineva.
Makuu!
Nu trebuia să-l rănești!
Hodari! Vino înapoi!
Un gecko vrea să fie crocodil!
E amuzant!
Amuzant sau genial?
Sunt convins că e amuzant.
Makuu nu e singurul lider crocodil.
Poate Kiburi vrea să-l vadă pe gecko.
Crezi?
Un gecko prieten cu Garda felină
poate fi util coloniei.
Poate face prăpăd în Regatul Luminii.
Știu cine apreciază asta.
Scar.
Hai să-l ducem pe gecko!
Hei, Hodari! Unde ești? Hodari!
Beshte!
- Maimuțele galago! - Nu!
Du-mă acolo, Ono!
Cine e? O să-mi folosesc tehnica!
Calm! Am venit cu gânduri bune.
Am auzit că…
Makuu nu te vrea în colonie?
Da. Nu îl pot învinovăți.
Un gecko într-o colonie de crocodili e ridicol.
Mai bine o las baltă!
Nu aș renunța așa ușor în locul tău.
De ce nu?
Makuu nu are singura colonie.
Știu un crocodil care te-ar vrea în colonia lui.
Da? M-ar vrea?
Sigur.
Știe ce bun e un tânăr gecko deștept.
Ți-l prezint?
Desigur!
Njano, ia-o înainte!
Spune-i lui Kiburi că avem un candidat special.
Ce idee bună!
Hai, Hodari! Să mergem!
Ajutor!
Laini și două maimuțe sunt în scorbură.
- Sunt bine? - Da, dar sunt blocate acolo.
Nu multă vreme.
Twende kiboko!
Hai afară, maimuțelelor!
Suntem libere!
Laini?
Nu ești o maimuță galago.
Bunga, fii atent!
Suntem libere!
Mulțumim, Gardă!
Nicio problemă, Laini.
Cu asta ne ocupăm.
Gata, Gardă. Ne reluăm rondul.
Pa! Aveți grijă la copaci căzuți!
Băiatul ăsta e perfect pentru colonia ta!
Știe totul despre Makuu și ai lui.
Și toate tehnicile de luptă.
Și eu le știu.
Cu ce mă ajută,
dacă Garda nu mă primește în Regat?
E prieten cu Garda felină.
Sigur te poate ajuta.
Un crocodil prieten cu Garda felină?
Interesant!
Iată-l!
Parcă ziceai că e crocodil.
Tu ai spus, nu eu.
Ai încredere în mine.
Îl poți folosi împotriva lui Makuu.
Njano spune că vrei în colonia mea.
Da. Este visul meu.
Nu contează Că ești mic sau mare…
Stai! Fără cântece!
Dacă vrei să fii crocodil, arată-mi cum lupți.
Lupta de inițiere a crocodililor?
Da, Tamka va fi partenerul tău.
Hai, că poți!
Lasă-l să câștige.
Gata? Începeți!
Rotire de coadă!
Ce agonie!
M-ai bătut!
Sunt mai puternic decât am crezut.
Cine urmează?
Ajunge!
Hodari, ai câștigat bătaia de inițiere.
Pe bune?
Stai… Pe bune?
Bravo, gecko mititel!
Faci parte din colonia mea.
Sunt crocodil!
Cine e crocodil? Eu sunt crocodil!
Așa…
Oarecum.
Njano zice că ești prieten cu Garda.
Da, mai ales cu Beshte. E cel mai tare.
Poate ne întâlnim și vorbiți.
Unde mergem?
În Regatul Luminii. M-am săturat de mocirlă.
Mergem la o adăpătoare adevărată.
Hei, Beshte!
- Ești OK? - Da.
Mă gândesc la Hodari.
Amicul tău?
Da. Visa să fie în colonia lui Makuu.
I-am spus să încerce și au râs de el.
Normal. Doar sunt crocodili.
Nu e vina ta, Beshte.
Ai fost un prieten bun.
Așa cred.
Părea tare supărat.
Hapana!
Atenție!
Kiburi și ai lui sunt în Regat!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Kiburi!
Ce căutați aici?
Suntem în vizită.
Ne salutăm vechi prieteni.
Aici nu aveți prieteni.
Apropo, îl știți pe noul membru al coloniei?
- Hodari? - Bună, Beshte!
Am reușit!
Sunt cu crocodilii!
Nu se poate!
Hodari e prietenul nostru și al vostru.
Deci suntem toți prieteni.
Nu! Ba da, nu-i așa?
Dacă vă dați la o parte, noi vom…
Serios, Kiburi!
Tu și ai tăi veți părăsi Regatul Luminii. Acum!
Kiburi?
Colonie, după mine!
Ce se întâmplă? Hei!
Beshte, vezi dacă Hodari e bine.
Colonia lui Kiburi trebuie să părăsească Regatul.
Hodari, ce cauți cu Kiburi și ai lui?
Nu l-ai auzit? Sunt în colonia lor.
De ce i-ai alungat?
Simba i-a exilat după ce l-au atacat.
Sunt răi, Hodari.
Nu! Kiburi a fost amabil. Căutam apă.
Hodari, ai încredere în mine!
Ai spus să intru în colonie.
Iar acum spui că sunt rău?
- Nu spun că tu ești… - Ba da.
Ai spus să-mi urmez visele.
Nu îmi ești prieten!
Nu, Hodari! Așteaptă!
Geckoul trebuia să ne treacă de Gardă.
Măcar i-a oprit. Păreau confuzi.
Trebuie să-l înfrângem pe Makuu înainte ca Garda să afle că am venit.
Kiburi! Crocodili!
M-am întors.
Hodari? Am crezut că ai rămas cu prietenii tăi.
Nu mai sunt prietenii mei. Sunt cu voi.
De parcă avem ceva de câștigat.
Poate avem. Fii atent!
Hodari, știi multe tehnici de crocodil.
Spune-ne ce ai învățat de la Makuu!
Foarte multe!
Au niște tehnici noi.
De exemplu… Rotirea cozii!
Majoritatea n-o fac.
Iar Makuu are o tehnică nouă super.
Dar nu cred că o poate face. Are laba din față rănită.
Și mai e o tehnică!
Dar n-o poate face.
Makuu e rănit?
- E o informație utilă. - Utilă pentru ce?
Vei vedea.
- Kion? - Makuu.
Voiam să-ți spun. Kiburi și colonia lui veneau încoace.
Kiburi?
I-am alungat, dar poate se întorc.
Mă descurc eu cu Kiburi.
Nu sunt foarte sigură.
Hodari e cu el. Nu aș vrea să fie rănit.
Hodari? Cine e Hodari?
Geckoul mititel, cam așa de înalt…
Mititelul?
Dacă vrea să fie crocodil, să-și asume riscurile.
Rămânem, în caz că vine Kiburi.
Nu avem nevoie de ajutor.
Crocodilii se pot păzi singuri.
Bine.
Lăsăm Garda felină să plece.
Și pe urmă, ne răzbunăm.
Ne răzbunăm?
- Parcă mergeam să bem apă. - Nu te teme! Bem apă.
Și luăm toată balta!
Îmi fac griji pentru Hodari.
Dacă mai stă cu Kiburi,
poate să o pățească.
Bine, Beshte.
Să-l căutăm!
- Ono? - Mă ocup!
Geckoul a avut dreptate!
Îți știm toate tehnicile.
Kiburi!
Ești curajos doar când sunt rănit?
Zilele tale de glorie sunt gata!
Kiburi, stai!
Nu-l poți ataca!
Cere un Mashindano ca să-l schimbi.
Așa fac crocodilii.
Așa fac crocodilii?
Nu-mi spune mie de crocodili, gecko!
Geckoul are dreptate, Kiburi.
Și? După ce devin lider,
crocodilii vor face ce spun eu!
Nu! E doar vina mea!
Atenție!
Colonia lui Kiburi îl atacă pe Makuu.
- Hodari e cu ei? - Nu l-am văzut.
Kion?
Makuu nu vrea ajutor,
dar trebuie să încercăm.
Kiburi! Ajunge!
Nu e lupta Gărzii feline.
Asta nu e adăpătoarea ta!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Huwezi!
Hei!
Zuka zama!
Hodari! Ești bine? Mi-am făcut griji pentru tine.
Mai sunt… prietenul tău?
Chiar dacă sunt cu ei?
Tu nu ești rău, Hodari. Voi fi mereu prietenul tău.
Până Regatul va sfârși.
Kiburi, eliberează-l pe Makuu!
Obligă-mă!
Așa, pui de leu!
Am rămas doar noi.
Beshte, să-l ajutăm pe Makuu!
Suie-te!
Du-mă aproape! Am o idee.
E bine.
Dă-te jos, gecko!
Makuu…
Rotirea cozii.
Acum!
Ai reușit!
Kiburi, tu și ai tăi să vă întoarceți la Periferii!
Nu s-a terminat!
Ba da!
Hodari, nu?
Da, eu sunt.
Ai fost curajos.
- Serios? - Da.
Ai suflet de crocodil adevărat.
Dacă mai vrei, ești bine-venit în colonia mea.
Eu… în colonia ta?
Să nu mă faci să regret!
Bine, Makuu…
E cel mai tare lucru!
Foarte bine.
Crocodili, urați-i bun venit lui Hodari…
Crocodil onorific.
Hodari!
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Dana Aelenei