"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Ο Μικρούλης"
Τώρα, όσο είναι κάτω!
Με το σαγόνι!
Με την ουρά, τώρα!
Εδώ είναι!
Είναι αγώνας πάλης κροκοδείλων!
Ποιος θα κερδίσει;
Λέω να τους χωρίσουμε πριν χτυπήσει κάποιος.
Ελάτε.
Ηρεμήστε, κροκόδειλοι.
Η Φρουρά των Λιονταριών.
Τι κάνετε εδώ;
Κροκόδειλοι! Φτάνει.
Μπέστι! Φρουρά! Σταματήστε!
Χοντάρι, τι τρέχει;
Τίποτα δεν τρέχει.
Κάνουν εξάσκηση.
Εξάσκηση;
Ναι!
Παλεύουν για να βελτιώσουν την τεχνική τους.
Έχει δίκιο, Κάιον. Το ξέχασα.
Έτσι κάνουν οι κροκόδειλοι.
Συγγνώμη, Μακού.
Δεν ξέραμε ότι κάνατε εξάσκηση.
Προφανώς.
Κροκόδειλοι! Σας είπα να σταματήσετε;
Όχι.
Όχι, κούνα την ουρά γρήγορα.
Έτσι. Είδες;
Γρήγορα, έτσι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ήταν η Στροφή της Ουράς. Το προσπαθώ.
-Θα το πετύχεις. -Ίσως.
Μα δεν θα γίνω καλός όπως οι κροκόδειλοι.
Είναι μεγάλοι και δυνατοί, ενώ εγώ είμαι…
μικρούλης.
Έλα τώρα!
Έχεις τέλειο μέγεθος για σαμιαμίδι.
Κάνεις όσα δεν μπορούν εκείνοι.
Θέλω να γίνω μέλος αγέλης κροκοδείλων.
Το ονειρεύομαι!
"Χοντάρι, ο κροκόδειλος".
Ή τουλάχιστον επίτιμος κροκόδειλος.
Όλοι έχουμε κάποιο όνειρο.
-Κάιον! -Τους βλέπω!
Μακού! Εισβολείς!
Κροκόδειλοι! Ανεβείτε πιο ψηλά!
Χαπάνα! Το ποδοβολητό προκαλεί κατολίσθηση!
Χέβι καμπίσα! Προσέξτε!
Φούλι, Όνο, ηρεμήστε τους βούβαλους.
-Πάμε. -Έγινε, Κάιον.
Μπέστι, Μπάνγκα, ελάτε μαζί μου.
Μείνε εδώ, μικρούλη.
-Κρατηθείτε, κροκόδειλοι! Έρχομαι. -Πάω εγώ!
Όχι! Μακού!
Μακού, είσαι καλά;
Η αγέλη μου είναι ασφαλής. Αυτό έχει σημασία.
Ευχαριστώ.
Κροκόδειλοι, τέλος το διάλειμμα!
Ξεκινά η προπόνηση.
-Φούλι, Όνο, εντάξει οι βούβαλοι; -Εντάξει.
Ωραία. Αφού όλοι είναι ασφαλείς,
ας συνεχίσουμε την περιπολία.
Μπέστι, περίμενε.
Έχω μια τέλεια ιδέα.
Ναι; Προχωρήστε εσείς.
Θα σας προλάβω.
Εντάξει, Μπέστι.
Τι ιδέα έχεις, Χοντάρι;
Ο Μακού τραυματίστηκε
και πονάει.
Ίσως χρειάζεται λίγη βοήθεια τώρα.
Κι αυτό σημαίνει ότι είναι η ευκαιρία μου!
Θα ζητήσω από τον Μακού να μπω στην αγέλη.
Αν είναι το όνειρό σου να μπεις σε αγέλη κροκόδειλων,
θα έλεγα να το προσπαθήσεις, μικρούλη.
Θα το κάνω.
Εντάξει, μπορείς. Θα τα καταφέρεις. Περίμενε, Μπέστι.
Ξέρεις τον Μακού;
-Μπορείς να με συστήσεις; -Φυσικά.
-Γεια σου, Μακού. -Μπέστι.
Τι είναι αυτό;
Ο φίλος μου, ο Χοντάρι.
Θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Λέγε γρήγορα.
Έχω δουλειά.
Μακού;
Κύριε, σκέφτηκα ότι αν έχετε χτυπήσει, ίσως χρειάζεστε…
Αν μου δώσετε μια ευκαιρία, θα μπορούσα…
Πες το, σαμιαμίδι.
Να μπω στην αγέλη σας; Μπορώ να σας βοηθήσω.
Εσύ;
Πώς θα μπορούσες εσύ να βοηθήσεις μια αγέλη κροκόδειλων;
Ίσως είμαι μικρός
Αλλά μην κρίνετε το μπόι μου
Γιατί βαθιά, πολύ βαθιά
Έχω μια τεράστια καρδιά
Δεν μετράει αν είσαι κοντός ή ψηλός
Τι έχεις στην καρδιά είναι ο σκοπός
Ίσως δεν πιστέψεις όσα θα σου πω
Αλλά για αυτό είμαι εδώ σήμερα
Μοιάζει με τρέλα όταν το ακούς στην αρχή
Αλλά δεν είναι μόνο λόγια και μουσική
Κοιτάξτε πιο μακριά και πιο βαθιά
Για αυτό, τώρα, ελάτε
Μια ευκαιρία ο μικρούλης ζητά
Πάνω και κάτω στους βράχους περπατώ
Και σε έναν κούφιο κορμό δες πώς χοροπηδώ
Εύκολα στα δέντρα μπορώ να κρυφτώ
Παντού τρυπώνω γιατί είμαι εγώ
Μοιάζει με τρέλα όταν το ακούς στην αρχή
Αλλά δεν είναι μόνο λόγια και μουσική
Κοιτάξτε πιο μακριά και πιο βαθιά
Για αυτό, τώρα, ελάτε
Μια ευκαιρία ο μικρούλης ζητά
Μα πιο πολύ λαχταρώ
Κροκόδειλος εγώ να γίνω
Ναι, μόνο αυτό λαχταρώ
Δυνατός και ψηλός να αισθανθώ
Μοιάζει με τρέλα όταν το ακούς στην αρχή
Αλλά δεν είναι μόνο λόγια και μουσική
Κοιτάξτε πιο μακριά και πιο βαθιά
Για αυτό, τώρα, ελάτε
Μια ευκαιρία
Ο μικρούλης ζητά
Μια ευκαιρία ο μικρούλης ζητά
Για αυτό, τώρα, ελάτε
Μια ευκαιρία ο μικρούλης ζητά
Ήταν πολύ αστείο, Μπέστι.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι η σαύρα σοβαρολογούσε.
Δεν είναι αστείο. Δεν θα του δώσεις μια ευκαιρία;
Ένα μικρό σαμιαμίδι, μέλος αγέλης κροκοδείλων.
Είναι γελοίο.
Αλλά… Αλλά…
Δεν τα κάνουν αυτά οι κροκόδειλοι.
Τώρα φύγε από εδώ για να μη σε πατήσουμε.
Αμάν, Μακού.
Δεν χρειαζόταν να τον πληγώσεις.
Χοντάρι! Γύρνα πίσω!
Η σαύρα που θέλει να γίνει κροκόδειλος!
Πολύ αστείο.
Αστείο ή ιδιοφυές;
Νομίζω πως είναι αστείο.
Ο Μακού δεν είναι ο μόνος αρχηγός κροκόδειλων.
Ίσως ο Κιμπούρι να θέλει να γνωρίσει τη σαύρα.
Τι να θέλει;
Μια σαύρα, φίλη με τη Φρουρά,
μπορεί να είναι χρήσιμη στην αγέλη του.
Και μπορεί να προκαλέσει χάος στην Περήφανη Γη.
Ξέρω σε ποιον θα αρέσει αυτό!
Στον Σκαρ!
Έλα, πάμε να βρούμε τη σαύρα.
Χοντάρι! Πού έχεις πάει; Χοντάρι!
Μπέστι! Μπέστι!
Οι γαλάγοι κινδυνεύουν!
Όχι!
Οδήγησέ με, Όνο!
Ποιος είναι εκεί; Θα κάνω κίνηση κροκόδειλου.
Ηρέμησε, σαύρα, ερχόμαστε ειρηνικά.
Χωρίς να θέλω, άκουσα…
ότι ο Μακού δεν σε θέλει μαζί του.
Ναι, δεν έχει άδικο.
Μια σαύρα σε αγέλη κροκοδείλων, είναι κάτι γελοίο.
Μάλλον πρέπει να το ξεχάσω.
Στη θέση σου, δεν θα τα παρατούσα τόσο εύκολα.
Γιατί όχι;
Δεν υπάρχει μόνο η αγέλη του Μακού εδώ τριγύρω.
Μάλιστα, ξέρω έναν κροκόδειλο που θα ήθελε πολύ να σε έχει στην αγέλη του.
Αλήθεια; Θα με ήθελε;
Φυσικά.
Ξέρει τι μπορεί να προσφέρει μια νεαρή κι έξυπνη σαύρα.
Θες να τον δεις;
Βέβαια.
Ν'τζάνο, πήγαινε πρώτα εσύ.
Πες στον Κιμπούρι για τον υποψήφιο που έχουμε για την αγέλη του.
Καλή ιδέα.
Έλα, Χοντάρι. Πάμε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Η Λαΐνι κι άλλοι δύο γαλάγοι είναι κάτω απ' την κουφάλα.
-Είναι καλά; -Ναι, αλλά έχουν σφηνώσει.
Όχι για πολύ.
Τουέντε κιμπόκο!
Ελάτε έξω, γαλαγάκια.
Ναι! Είμαστε ελεύθεροι!
Λαΐνι;
Εσύ δεν είσαι γαλάγος.
Μπάνγκα, συγκεντρώσου.
Είμαστε ελεύθεροι!
Ευχαριστούμε, Φρουρά.
Παρακαλούμε, Λαΐνι.
Δουλειά μας είναι.
Εντάξει, Φρουρά. Επιστρέφουμε στην περιπολία.
Τα λέμε! Και προσοχή στα πεσμένα δέντρα!
Πιστέψτε με, ο τύπος θα είναι τέλειος για την αγέλη σας!
Γνωρίζει τον Μακού και τους δικούς του.
Κι όλες τις πολεμικές τεχνικές τους.
Κι εγώ τις ξέρω.
Αλλά τι ωφελεί
αν η Φρουρά δεν με αφήσει να επιστρέψω στην Περήφανη Γη;
Ο τύπος είναι φίλος της Φρουράς.
Θα βοηθήσει να τους παρακάμψετε.
Ένας κροκόδειλος που είναι φίλος της Φρουράς;
Ενδιαφέρον.
Και να τος, έρχεται.
Είπες ότι είναι κροκόδειλος.
Όχι, εσύ το είπες αυτό.
Άκουσέ με.
Με αυτόν τον τύπο θα νικήσεις τον Μακού.
Ο Ν'τζάνο είπε ότι θέλεις να μπεις στην αγέλη μου.
Ναι, είναι το όνειρό μου.
Δεν μετράει αν είσαι κοντός ή ψηλός
Σταμάτα! Άσε τα τραγούδια.
Για να γίνεις κροκόδειλος,
δείξε μου πώς παλεύεις.
Εννοείς τον αγώνα μύησης των κροκοδείλων;
Ακριβώς. Ο Τάμκα θα παλέψει μαζί σου.
Το έχεις. Μπορείς.
Άσε τον μικρούλη να νικήσει.
Έτοιμοι; Αρχίστε.
Γύρισμα Ουράς!
Τι μαρτύριο!
Με νίκησες!
Θα είμαι δυνατότερος από όσο νόμιζα.
Ποιος έχει σειρά;
Εντάξει, αρκετά.
Χοντάρι, νίκησες στον αγώνα μύησης.
Αλήθεια;
Περίμενε… αλήθεια;
Μπράβο, μικρό σαμιαμίδι.
Είσαι μέλος της αγέλης μου.
Είμαι κροκόδειλος!
Ποιος είναι κροκόδειλος; Εγώ είμαι κροκόδειλος!
Εντάξει…
Περίπου.
Ο Ν'τζάνο είπε ότι είσαι φίλος της Φρουράς.
Ναι, ειδικά με τον Μπέστι. Είναι ο καλύτερος.
Λοιπόν, αν τους συναντήσουμε, να τους πεις ένα γεια.
Πού πάμε;
Στην Περήφανη Γη. Βαρέθηκα αυτήν τη λάσπη.
Θα πάμε σε αληθινό νερόλακκο.
Μπέστι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λυπάμαι για τον Χοντάρι.
Το σαμιαμίδι;
Ναι, ονειρευόταν να μπει στην αγέλη του Μακού.
Είπα να προσπαθήσει, μα εκείνοι τον κορόιδεψαν.
Εντάξει, έτσι είναι οι κροκόδειλοι.
Δεν φταις εσύ, Μπέστι.
Εσύ του φέρθηκες φιλικά.
Μάλλον.
Όμως έδειχνε πολύ στεναχωρημένος.
Χαπάνα!
Ακούστε, όλοι!
Ο Κιμπούρι και η αγέλη του γύρισαν στην Περήφανη Γη.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Κιμπούρι.
Γιατί γύρισες στην Περήφανη Γη;
Για επίσκεψη.
Για να δω κάποιους παλιούς φίλους.
Δεν έχεις φίλους εδώ.
Μιλώντας για φίλους,
γνωρίσατε το νέο μέλος της αγέλης;
-Χοντάρι; -Γεια σου, Μπέστι!
Κοίτα, τα κατάφερα!
Είμαι μαζί τους.
Δεν γίνεται.
Βλέπετε; Ο Χοντάρι είναι φίλος μας, και είναι και δικός σας.
Αυτό δεν μας κάνει όλους φίλους;
Με τίποτα! Δεν μας κάνει, σωστά;
Λοιπόν, αν κάνετε στην άκρη, θα συνεχίσουμε…
Το εννοώ, Κιμπούρι.
Εσύ και οι δικοί σου πρέπει να φύγετε από την Περήφανη Γη. Τώρα.
Κιμπούρι;
Αγέλη, ακολουθήστε με.
Μα τι συμβαίνει;
Μπέστι, βεβαιώσου ότι είναι καλά ο Χοντάρι.
Πάμε να βεβαιωθούμε ότι η αγέλη του Κιμπούρι θα φύγει από την Περήφανη Γη.
Χοντάρι, γιατί είσαι με την αγέλη του Κιμπούρι;
Δεν τον άκουσες; Είμαι μέλος της αγέλης του.
Γιατί τους διώξατε;
Ο Σίμπα τους εξόρισε στο Φαράγγι
όταν θέλησαν να τον ρίξουν.
Είναι κακοί, Χοντάρι.
Ο Κιμπούρι ήταν καλός μαζί μου, και ψάχναμε για νερό.
Χοντάρι, πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
Εσύ είπες να μπω σε αγέλη κροκοδείλων.
Τώρα που μπήκα, λες ότι είμαι κακός;
-Δεν λέω ότι είσαι κακός… -Αυτό λες.
Σε άκουσα και ακολούθησα τα όνειρά μου.
Ίσως δεν είσαι φίλος μου.
Όχι, Χοντάρι! Περίμενε!
Νόμιζα ότι με τη σαύρα θα περνούσαμε από τη Φρουρά.
Τους καθυστέρησε. Και τους μπέρδεψε.
Πρέπει να πιάσουμε γρήγορα τον Μακού
πριν καταλάβει η Φρουρά ότι είμαστε στην Περήφανη Γη.
Κιμπούρι! Κροκόδειλοι!
Γύρισα.
Χοντάρι; Νομίσαμε ότι αποφάσισες να μείνεις με τους φίλους σου.
Δεν είναι πια φίλοι μου. Τώρα είμαι μαζί σας.
Λες και θα μας ωφελήσει αυτό.
Μπορεί. Κοίτα.
Χοντάρι, ξέρεις πολλές κινήσεις των κροκόδειλων.
Πρέπει να μας πεις όσα σου έμαθε ο Μακού.
Είναι πάρα πολλά.
Έχουν καινούργιες κινήσεις.
Όπως το Γύρισμα… της Ουράς!
Το κάνω καλύτερα από αυτούς.
Επίσης, ο Μακού κάνει αυτήν τη νέα κίνηση.
Αν και δεν θα μπορεί να την κάνει πια με το χτυπημένο πόδι του.
Και είναι και αυτή η κίνηση!
Μα ούτε αυτήν θα μπορεί να κάνει.
Ο Μακού είναι χτυπημένος;
-Αυτό θα φανεί πολύ χρήσιμο. -Χρήσιμο σε τι;
Θα δεις.
-Κάιον. -Μακού.
Πρέπει να το μάθεις.
Ο Κιμπούρι και η αγέλη του έρχονταν εδώ.
Ο Κιμπούρι;
Τους διώξαμε στο Φαράγγι, αλλά μπορεί να γυρίσουν.
Θα παλέψω με τον Κιμπούρι, αν χρειαστεί.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη για αυτό.
Ο Χοντάρι είναι με τον Κιμπούρι. Δεν θέλω να πάθει κάτι.
Ποιος είναι ο Χοντάρι;
Η μικρούλα η σαύρα, η κοντούλα.
Ο μικρούλης;
Αν θέλει να είναι με κροκόδειλους, θα πρέπει να το ρισκάρει.
Μπορούμε να μείνουμε, μήπως έρθει ο Κιμπούρι.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Οι κροκόδειλοι ξέρουμε να προσέχουμε.
Καλά, εντάξει.
Θα περιμένουμε να φύγει η Φρουρά.
Μετά θα έρθει η ώρα της εκδίκησης.
Της εκδίκησης;
-Νόμιζα ότι θα παίρναμε νερό. -Μην ανησυχείς, θα πάρουμε νερό.
Μαζί με τον νερόλακκο.
Παιδιά, ανησυχώ για τον Χοντάρι.
Αν είναι ακόμα με τον Κιμπούρι,
μπορεί να χτυπήσει άσχημα.
Εντάξει, Μπέστι.
Πάμε να τον βρούμε.
-Όνο; -Έφυγα.
Η μικρή σαύρα είχε δίκιο!
Γνωρίζουμε όλες τις κινήσεις σας.
Κιμπούρι.
Με προκαλείς τώρα που είμαι χτυπημένος;
Οι μέρες της αρχηγίας σου τελείωσαν, Μακού.
Κιμπούρι, σταμάτα!
Μην επιτίθεσαι έτσι.
Ζήτα μασιντάνο, να διεκδικήσεις τίμια την αρχηγία.
Έτσι κάνουν οι κροκόδειλοι.
Έτσι κάνουν οι κροκόδειλοι;
Εσύ θα μου πεις τι κάνουν οι κροκόδειλοι, σαύρα;
Η μικρή σαύρα έχει δίκιο, Κιμπούρι.
Λοιπόν, όταν γίνω αρχηγός,
οι κροκόδειλοι θα κάνουν αυτό που θα τους πω εγώ!
Όχι! Εγώ φταίω για όλα.
Ακούστε, όλοι!
Ο Κιμπούρι επιτίθεται στον νερόλακκο του Μακού.
-Ο Χοντάρι είναι μαζί τους; -Δεν τον είδα.
Κάιον;
Ο Μακού δεν θέλει βοήθεια,
αλλά εμείς πρέπει να βοηθήσουμε.
Κιμπούρι! Αρκετά!
Δεν είναι δική σας μάχη, Φρουρά.
Κι ο νερόλακκος δεν είναι δικός σας.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Χουέζι!
Άρπα την!
Ζούκα ζάμα!
Χοντάρι, είσαι καλά; Ανησυχούσα για εσένα, φιλαράκο.
Είμαι ακόμα φιλαράκος σου;
Αφού πήγα με τους κακούς.
Ποτέ δεν ήσουν κακός, Χοντάρι.
Και πάντα θα είμαι φίλος σου.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει.
Κιμπούρι, άφησε τον Μακού.
Ανάγκασέ με.
Άρπα την, κουταβάκι.
Και τώρα οι δυο μας.
Μπέστι, να βοηθήσουμε τον Μακού.
Πήδα πάνω μου.
Πήγαινέ με κοντά, Μπέστι. Έχω μια ιδέα.
Καλά είναι εδώ.
Φύγε από πάνω μου, σαύρα.
Μακού…
Το Γύρισμα της Ουράς.
Τώρα.
Τα κατάφερες!
Κιμπούρι, ώρα να γυρίσετε στο Φαράγγι, εσύ και η αγέλη σου.
Δεν τελειώσαμε, Μακού.
Τελειώσατε τώρα.
Χοντάρι. Σωστά;
Ναι, αυτός είμαι εγώ.
Ήταν γενναίο αυτό που έκανες πριν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις καρδιά αληθινού κροκόδειλου.
Αν το θέλεις ακόμα, μπορείς να γίνεις μέλος της αγέλης μου.
Εγώ, μέλος… Εγώ…
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Ναι, Μακού.
Θα ήταν ό,τι καλύτερο.
Πολύ καλά.
Κροκόδειλοι, καλωσορίστε τον Χοντάρι…
Τον επίτιμο κροκόδειλο.
Χοντάρι, Χοντάρι, Χοντάρι.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας