Lví hlídka
Teď, dokud je na zemi!
Svěrák!
Šlehnutí ocasem, teď!
Tady!
To je krokodýlí bitka!
Kdo si myslíš, že vyhraje?
Raději to ukončíme, než si někdo ublíží.
Pojďte.
To chce klid, krokodýli.
Lví hlídka.
Co tu děláte?
Krokodýli! To by stačilo.
Beshte! Lví hlídka! Zastav!
Hodari, co se děje?
Nic se neděje.
Krokodýli jen trénují.
Trénují?
Jo!
Zápasí spolu a procvičují si techniku.
Má pravdu, Kione. Zapomněl jsem.
Tak to krokodýli dělají.
Promiň, Makuu.
Nevěděli jsme, že zápasíte jen naoko.
Údajně.
Krokodýlové! Řekl jsem, že můžete přestat?
Ne.
Ne. Rychle mrskni ocasem.
Takhle. Vidíš?
Takhle rychle!
- Jsi v pořádku, Hodari? - Jo.
To byla široká vývrtka. Pořád na tom pracuji.
- To zvládneš. - Možná.
Ale nikdy nebudu tak dobrý jako krokodýl.
Jsou tak velcí a silní, a já jsem…
Mrňavý.
No tak!
Na gekona máš ideální velikost.
A gekoni umí věci, co krokodýli neumí.
Ale já chci být součástí krokodýlí smečky.
To je můj sen!
„Krokodýl Hodari.“
Nebo aspoň čestný krokodýl.
Hádám, že všichni by měli mít nějaký sen.
- Kione! - Vidím je!
Makuu! Míří sem!
Krokodýlové! Běžte na vyvýšené místo!
Hapana! Ta splašená zvířata způsobují sesuv kamenů!
Heyvi kabisa! Pozor!
Fuli, Ono, zklidněte ty buvoly.
- Jdu na to. - Máš to mít, Kione.
Beshte, Bungo, vy zůstanete se mnou.
Zůstaň tady, mrňousku.
- Vydržte, krokodýlové! Už jdu. - Mám to!
Ne. Makuu!
Makuu, jsi v pořádku?
Moje smečka je v bezpečí. To je důležité.
Díky za pomoc.
Krokodýlové, přestávka skončila!
Zpět do bojového postavení.
- Fuli, Ono, africký buvol v pořádku? - Ano.
Výborně. Teď, když jsou všichni v bezpečí,
vraťme se k ranní obchůzce.
Beshte! Beshte, počkej.
Dostal jsem skvělý nápad.
Jo? Vy běžte napřed.
Doženu vás.
Dobře, Beshte.
Co máš za nápad, Hodari?
Makuu je zraněný,
ublížil si,
což znamená, že bude potřebovat pomoc,
což pro mě znamená velkou šanci!
Zeptám se Makuu, jestli se můžu připojit k jeho smečce.
Jestli si vždycky snil o tom, že budeš součástí krokodýlí smečky,
běž do toho, mrňousku.
Půjdu.
Dobře. To zvládneš. To… Počkej, Beshte.
Znáš Makuu, že jo?
- Můžeš mě představit? - Jasně.
- Makuu? - Beshte.
Co je to?
To je můj kamarád, Hodari,
a chce se tě na něco zeptat.
Ale rychle.
Mám hodně práce.
Makuu?
Pane, myslel jsem, že když jste zraněný, tak budete potřebovat…
Když mi dáte šanci, mohl bych… Tedy…
Ven s tím, gekone.
Můžu se přidat k vaší smečce? Mohl bych vám pomáhat.
Ty?
Jak bys mohl pomáhat krokodýlí smečce?
Možná jsem malý
Ale nesuďte mě podle velikosti
Protože uvnitř Hluboce uvnitř
Bije srdce Které je větší než u většiny z vás
Nezáleží na tom Jestli jsi malý nebo vysoký
Protože nejvíce záleží na tom Co máš v srdci
Možná nevěříš ani slovo z toho Co říkám
A z toho důvodu jsem dnes tady
Na první pohled Se to může zdát bláznivé
Ale není to jen píseň a tanec
Musíte se dívat přes mou malou postavu
No tak
Dejte mrňousovi šanci
Umím lézt po strmých skalách A viset hlavou dolů
Vejdu se dovnitř kmenů A pořád mám místo se ohánět
Když se schovám ve stromech Nejde mě vidět
Můžu se proplížit všude Protože jsem to já
Na první pohled Se to může zdát bláznivé
Ale není to jen píseň a tanec
Musíte se dívat přes mou malou postavu
No tak
Dejte mrňousovi šanci
Ale ze všeho nejvíc chci
Být krokodýlem
Jo, to chci ze všeho nejvíc
A vytáhnu se do výšky Do takové výšky
Na první pohled Se to může zdát bláznivé
Ale není to jen píseň a tanec
Musíte se dívat přes mou malou postavu
No tak
Dejte mrňouskovi šanci
Mrňouskovi šanci
No tak
Dejte mrňouskovi šanci
To je hodně srandovní, Beshte.
Na chvilku jsem si myslel, že to tvůj gekon myslí vážně.
Žádný vtip to není. Nemůžeš dát Hodarimu šanci?
Mrňavý gekon součástí krokodýlí smečky?
Směšné.
Ale… Ale…
To není krokodýlí styl, gekone.
Teď odtud zmiz, než tě rozmáčknu.
Páni, Makuu.
Nemusels se ho tak dotknout.
Hej, Hodari! Vrať se!
Gekon, co chce být krokodýlem!
To je srandovní.
Srandovní, nebo geniální?
Docela jistě srandovní.
Makuu není jediný vůdce krokodýlů v okolí.
Možná by se chtěl s tím gekonem setkat Kiburi.
Myslíš?
Gekon, který se kamarádí se Lví hlídkou,
může být pro smečku přínosem.
A ve Lví říši by to mohlo způsobit chaos.
Vím, komu by se to zamlouvalo!
Scarovi.
Pojď, najdeme toho gekona.
Hej, Hodari! Kam jsi zmizel? Hodari!
Beshte! Beshte!
Galagové jsou v nesnázích!
Ne!
Veď, Ono!
Kdo tam je? Nechtějte po mně, abych použil krokodýlí taktiku.
Uklidni se, gekone. Přicházíme v míru.
Nemohl jsem nezaslechnout…
Makuu tě nechce ve své smečce?
Jo, nedivím se mu.
Gekon v krokodýlí smečce, to je směšné.
Měl bych to všechno pustit z hlavy.
Kdybych byl tebou, nevzdával bych to tak lehce.
Proč ne?
Makuu nemá jedinou smečku v okolí.
Znám krokodýla, který by tě měl rád ve smečce.
Opravdu?
Jasně.
Ví, kolik toho může bystrý, mladý gekon nabídnout.
Chceš se s ním setkat?
Jasně!
Njano, běž napřed, jo?
Řekni Kiburimu, že máme pro jeho smečku zvláštního kandidáta.
Dobrý nápad.
Pojď, Hodari. Jdeme.
Pomoc! Pomoc!
Laini a dva další galagové jsou v dutině stromu.
- Jsou v pořádku? - Ano, ale uvízli tam.
Ne na dlouho.
Twende kiboko!
Vylezte odtamtud, galagové.
Hurá! Jsme volní!
Laini?
Ty nejsi galag.
Bunga, soustřeď se.
Jsme volní!
Děkujeme, Lví hlídko.
Není zač, Laini.
Od toho jsme tady.
Tak, Lví hlídko, zpět na obchůzku.
Zatím! Pozor na padající stromy.
Věř mi, ten chlapík se ti bude do smečky výborně hodit.
Dobře zná Makuu a jeho krokodýly.
A všechny jejich bojové techniky.
Já taky.
Ale jak mi to pomůže,
když mě Lví hlídka nepustí zpátky do Lví říše?
Tenhle chlapík se kamarádí se Lví hlídkou.
Vsadím se, že ti pomůže proplížit se tam.
Krokodýl, co se kamarádí se Lví hlídkou?
Zajímavé.
Tak tady je.
Myslel jsem, že jsi řekl, že je to krokodýl.
Ne, to jsi řekl ty.
Věř mi.
S tímto chlapíkem porazíš Makuu.
Njano mi řekl, že chceš být součástí mé smečky.
Ano. To je můj sen.
Nezáleží na tom jestli jsi malý nebo vysoký…
Žádné zpívání.
Jestli chceš být krokodýlem,
musíš mi dokázat, že se umíš prát.
Máte na mysli tradiční iniciační souboj krokodýlů?
Přesně tak. Tady Tamka bude tvůj soupeř.
To zvládneš.
Nech toho mrňouska vyhrát.
Připraveni? Začněte.
Široká vývrtka!
To je ale bolest!
Porazil jsi mě!
Musím být silnější, než jsem si myslel.
Kdo je další?
Dobře, to stačí.
Hodari, vyhrál jsi iniciační souboj.
Opravdu?
Ne, počkat… Opravdu?
Výborně, malý gekone.
Nyní patříš k mé krokodýlí smečce.
Jsem krokodýl!
Kdo je krokodýl? Já jsem krokodýl!
Však víte…
Tak trochu.
Njano říká, že se kamarádíš se Lví hlídkou.
Jo. Hlavně s Beshtem. Ten je nejlepší.
Možná na ně narazíme a můžeš je pozdravit.
Kam jdeme?
Do Lví říše. Už mám po krk toho bláta.
Jdeme k opravdovému napajedlu.
Hej, Beshte.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Mrzí mě to s tím Hodarim.
S kámošem gekonem?
Jo. Snil o tom, že se přidá k Makuuvě smečce.
Řekl jsem mu, ať do toho jde, ale jenom se mu vysmáli.
Jo, to jsou krokodýli.
Není to tvoje chyba, Beshte.
Jenom jsi mu byl dobrým kamarádem.
Asi jo.
Ale zdá se být hodně znepokojený.
Hapana!
Všichni!
Kiburi se svými krokodýly je zpátky ve Lví říši.
Říše lvů a přátelé jí chrání…
až do konce dnů!
Kiburi.
Co děláš zpátky ve Lví říši?
Jsem tu jen na návštěvě.
Přišel jsem pozdravit staré známé.
Žádné kamarády tady nemáš.
Když už jsme u kamarádů,
setkali jste se už s novým členem smečky?
- Hodari? - Ahoj, Beshte!
Podívej, dokázal jsem to!
Jsem konečně s krokodýly.
To není možné.
Vidíš? Hodari je náš kamarád i tvůj kamarád.
Nejsme tady všichni kamarádi?
V žádném případě! Počkat, nejsme, že ne?
Kdybyste ustoupili, abychom mohli--
Myslím to vážně, Kiburi.
Ty a tví krokodýli musíte opustit Lví říši. Teď hned.
Kiburi?
Smečko, následujte mě.
Co se děje?
Beshte, ujisti se, že Hodari je v pořádku.
Teď se musíme ujistit, že Kiburiho smečka skutečně opustí Lví říši.
Hodari, co děláš s Kiburim a jeho krokodýly?
Neslyšel jsi Kiburiho? Patřím teď k jeho smečce.
Proč jste ho vyhnali?
Simba je vykázal do země vyhnanců,
když se ho snažili sejmout.
Jsou to padouši, Hodari.
Ne! Kiburi byl ke mně milý a jenom jsme hledali vodu.
Hodari, musíš mi věřit.
Ale říkals, že se mám přidat ke krokodýlí smečce.
Teď, když jsem to udělal, říkáš, že jsem padouch?
- Neříkám, že jsi padouch… - Ano, říkáš.
Řekls, že mám jít za svými sny, a tak jsem šel.
Možná nakonec nejsi můj kamarád.
Ne, Hodari! Počkej!
Myslel jsem, že nás ten gekon dostane přes Lví hlídku.
Aspoň je pozdržel. Vypadali zmateně.
Musíme jednat rychle a sejmout Makua,
než Lví hlídka zjistí, že jsme ve Lví říši.
Kiburi! Krokodýlové!
Jsem zpátky.
Hodari? Mysleli jsme, že ses rozhodl zůstat s kamarády ze Lví hlídky.
Už nejsou mí kamarádi. Teď jsem součástí vaší smečky.
Jako by nám to mělo nějak pomoct.
Možná jo. Dívej se.
Hodari, umíš tolik krokodýlích pohybů.
Musíš nám ukázat vše, co ses naučil od Makuovy smečky.
Toho je tolik.
Měl bys vidět ty nové pohyby, co nacvičují.
Třeba široká… vývrtka!
Většina krokodýlů to neumí tak jak já.
A Makuu nacvičuje ten šílený nový pohyb.
Ale myslím, že to nedává. Má hodně zraněnou přední nohu.
A ještě tenhle pohyb!
Ale myslím, že ani ten nezvládá.
Makuu je zraněný?
- To bude určitě užitečné. - Užitečné k čemu?
To uvidíš.
- Kione. - Makuu.
Myslím, že bys měl vědět,
viděli jsme, jak Kiburi se smečkou uhánějí vaším směrem.
Kiburi?
Vyhnali jsme je zpátky do Země vyhnanců, ale mohou se vrátit.
S Kiburim si poradím, když budu muset.
Tím si nejsem tak jistý.
A Hodari je teď s Kiburim. Nechci, aby se zranil.
Hodari? To je kdo?
Malý gekon, asi takhle vysoký.
Ten mrňousek?
Když chce být mezi krokodýli, je to na jeho vlastní riziko.
Můžeme tady zůstat, kdyby se Kiburi vrátil.
Nepotřebujeme vaši pomoc.
My krokodýli se dokážeme o sebe postarat.
Tak dobře.
Počkáme, až Lví hlídka odejde.
Pak nastane čas na odplatu.
Na odplatu?
- Myslel jsem, že jdeme jenom na vodu. - Neboj se. K vodě se dostaneme.
A k napajedlu.
Dělám si obavy o Hodariho.
Pořád se kamarádí s Kiburim,
opravdu se mu může něco stát.
Dobře, Beshte.
Pojďme ho najít.
- Ono? - Jdu na to!
Ten malý gekon měl pravdu!
Známe všechny vaše pohyby.
Kiburi.
Máš odvahu se mi postavit, jenom když jsem zraněný?
Tvé dny vůdce jsou sečteny, Makuu.
Kiburi, přestaň!
Nemůžeš napadnout Makua.
Když chceš napadnout jeho vůdcovství, musíš svolat Mashindano.
To je krokodýlí styl.
Krokodýlí styl?
Nevykládej mi tady o krokodýlím stylu, gekone.
Ten malý gekon má pravdu, Kiburi.
No a? Až budu vůdcem,
krokodýlí styl budu udávat já!
Ne! Všechno je to moje chyba.
Všichni!
Kiburiho smečka napadla Makuovo napajedlo.
- Je Hodari s nimi? - Promiň, neviděl jsem ho.
Kione?
Makuu sice nestojí o naši pomoc,
ale i tak je to naše práce.
Kiburi! A dost!
Toto není váš boj, Lví hlídko.
A tohle není vaše napajedlo.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Huwezi!
Hej!
Zuka zama!
Hodari! Jsi v pořádku? Měj jsem o tebe strach, kamarádíčku.
Pořád jsem tvůj kamarád?
I když jsem se přidal k padouchům?
Nikdy jsi nebyl padouch, Hodari.
A vždycky budu tvým kamarádem.
Až do konce dnů.
Kiburi, nech Makua jít.
Zkus to.
Jedna rána pro tebe, lví mládě.
Teď je to jenom mezi námi.
Beshte, musíme pomoct Makuovi.
Naskoč si.
Stačí, když mě doneseš poblíž, Beshte. Mám nápad.
To je dost blízko.
Slez ze mně, gekone.
Makuu…
Použij širokou vývrtku.
Teď.
Zvládl jsi to!
Kiburi, je načase, aby ses i se smečkou vrátil zpět do země vyhnanců.
Ještě není po všem, Makuu.
Teď už ano.
Hodari, ano?
Jo, to jsem já.
To bylo od tebe statečné.
- Opravdu? - Ano.
Máš srdce skutečného krokodýla.
Jestli pořád chceš, klidně se přidej k mé smečce.
Já, do tvé… Já…
Opatrně, ať toho nelituji.
Ano, Makuu…
To by byla ta nejlepší věc na světě.
Výborně.
Krokodýlové, přivítejte Hodariho…
Čestného krokodýla.
Hodari, Hodari.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Jan Brinda