《小獅王守護隊》
《金色斑馬》
是我們先來的
不，是我們
請大家冷靜一點
大家都有水，但是要排隊
萬一排到我們的時候沒了呢？
我從沒見過水位這麼低
水沒了怎麼辦？
我們怎麼辦？
我們都需要水
我也不知道
但是別擔心，我相信國王一定有辦法
我肯定不是榮譽之地第一個
面對水荒的國王吧，拉飛奇？
之前的國王有沒有找到解決之道？
即便他們找到了 過去的繪畫中也沒有多少線索
有意思，我都不知道這個水坑
你知道它在哪嗎？
我只知道它不在榮譽之地
我見過一個類似的水坑
-是嗎？ -在後陸見到的
是一個大水坑，水量充足
就在斑馬群吃草的牧場上
斑馬？那一定是達哈布的斑馬群
我都不知道她的地盤上有這麼大的水坑
這就是我們尋找的答案
我就知道爸爸會有辦法的
你是要我們為榮譽之地奪走水坑嗎？
沒問題，老兄
我…是說國王老兄
不，邦加，我不是那個意思
凱安，你去找斑馬首領達哈布談一談
問她是否願意與我們分享水坑
這樣也可以
你覺得她會同意嗎？
這個要求有點過分
問問她，我們該如何回報她
我們需要那些水，凱安
而且要快
放心吧，爸爸，我們不會讓你失望的
大家保持警惕
後陸這塊地是豹子的地盤
狡猾的豹子
對付他們輕而易舉，放馬過來吧
-馬庫查！ -真夠快的
你們好，小麗，小獅王守護隊
好久不見了
是啊，自從把你趕出榮譽之地就沒見過了
現在我來“報恩”了
這是我的地盤
滾出去
一、二、三、四、五，我沒事
嘿，選一個個頭相當的對手
你怎麼不選？
這裡沒有和我個頭相當的人
退後，馬庫查，我們不想惹麻煩
我們只是路過而已
反正招惹我們對你也沒好處
現在是五對一
最多四個半
嘿！
他指的是你
快點，馬庫查，讓我們過去
那可不行
上天入地
沒人能跑得過我
好吧，你們贏了
只是暫時的，快點過吧
別再回來了
走吧，保持警惕
我信不過那傢伙
你說對了，他又來了
出來吧，馬庫查
我們知道你在那裡
-馬庫查？ -那是誰？
斑馬！
別擔心，我們很友好
是啊，不用被嚇跑
我們從來不會嚇跑
我們只會嬉戲玩耍
嬉戲玩耍
看啊
還不如被嚇跑呢
嬉戲玩耍
等等，斑馬們
抱歉，打擾一下
-嘿！ -怎麼了？
我們要找一隻名叫達哈布的斑馬
能帶我們去找她嗎？
當然可以
能帶我們去找她嗎？
當然可以
怎麼不早說？
走吧
怎麼回事？
不知道
準備好了嗎？
抓緊河馬，別太驚訝
抓緊了
迎接驚喜吧，我們即將呈現
美艷的達哈布
她與眾不同，讓人大呼不可能
美艷的達哈布
達哈布，看到她就會懂
達哈布，美艷的金色斑馬
她來了
如果你和我一樣，就不拘泥於黑白兩色
美艷的達哈布
我有不同的條紋，看一眼你就會懂
美艷的達哈布
達哈布
很高興認識你們
達哈布
歡迎金色斑馬
斑馬們，嬉戲玩耍
-我如此少見，如此美艷 -如此美艷
所有人都陷入愛戀
-如空中彩虹讓人留戀 -在天空中
-我是天賜的禮物 -她是天賜的禮物
達哈布
我很樂意帶領你們
達哈布
你們找到了這隻斑馬
達哈布
我會讓你們開心到永遠
達哈布
歡迎金色斑馬
達哈布
天哪
達哈布是一隻金色斑馬
這種斑馬很少見，我還是第一次見呢
她果然很特別、很漂亮
那不叫漂亮，是驚艷
這簡直是邦加超級棒！
我聽不懂你的話，就當是誇獎吧
謝謝你，小獴
-其實邦加是… -獴
她說我是獴，我就是獴
達哈布，妳好，我叫凱安
我帶著小獅王守護隊來到這裡…
小獅王守護隊？
你們怕獅子襲擊，所以來守護我嗎？
達哈布樹林沒有獅子的
現在有了，凱安就是一隻獅子
沒想到獅子這麼小
我重新說一遍
我是小獅王守護隊的領袖
這是小麗、貝西提、邦加和歐諾
-嘿 -幸會
-嗨 -我們見過了
總之，我們從榮譽之地趕來是因為…
榮譽之地？你們從榮譽之地過來的？
真讓人激動！
跟我一起闊步前進
都聽妳的，達哈布
真的嗎？
凱安，我們真的有時間這樣胡鬧嗎？
我們得問問她水坑的事
不一定，小麗，如果我們了解一下達哈布
她或許會更樂意幫我們
貝西提說得對 我們必須跟她聊一聊，交個朋友
像我爸說的那樣
歡迎來到達哈布樹林
後陸最快樂的地方
哇，達哈布
大家看起來確實很開心
那當然
好的領袖會讓大家都開心
反過來，大家都會愛戴他，對吧？
我爸就是一位好領袖
大家都愛戴他，因為他能保護大家的安全
真的嗎？
對，這也是我們來找妳的原因
榮譽之地迎來了難熬的旱季
我們的水不夠了
真讓人難過
確實如此
所以爸爸派我們來問妳 是否願意分享你們的水坑
我們的水坑？
你們是有個水坑吧？
-這個… -當然有，很大呢
後陸最大的水坑
認識榮譽之地的居民一定很好玩
能和他們分享嗎？
拜託了
我的族人會很開心，但是…
我們願意報答你們，有什麼要求就說吧
我知道了！
你們可以給我的族人找一株圖波草
圖波草？
那是我們最愛的食物，真正的珍饈
如果你們做不到
我也能理解
沒問題，一株圖波草很快送到
-真的嗎？ -當然，很樂意為妳效勞
那好吧
謝謝，祝你們好運
歐諾，你知道圖波草長什麼樣子嗎？
我飛在天上的時候見過一次
但那種植物很罕見
找一株可能就需要幾天時間
我們沒有那麼多時間了，對吧？
沒錯，趕緊出發吧
走吧，小獅王守護隊
再見了，達哈布
-找到了嗎，歐諾？ -還沒有
我們在後陸來來回回轉了幾個小時
別急，小麗，歐諾正在努力找
他確實說過圖波草很罕見
抱歉，各位，我還在找
-怎麼了？ -我發現一株圖波草
但它在很遠的地方
而且幾乎不可能拿到
我們什麼時候怕過“不可能”這個詞？
我們可是小獅王守護隊
-我知道，不過… -我們會有辦法的
很多動物指望我們呢
歐諾，帶路吧
遵命
歐諾，你確定只有這一條路嗎？
很遺憾，我確定
河馬出擊
貝西提，你沒事吧？
應該沒事
你可以的，大貝，很簡單，你看
-小心點，小邦 -別擔心，我沒事
哈庫那馬他他…
-邦加！ -沒人能跑得過我
謝了，小麗
剛才我還以為我這隻獴死定了
哈庫那馬他他，邦加
圖波草就在這片刺林的另一邊
要繞過去才能躲過刺
-沒時間繞過去了 -那就穿過去
不是每個人都有你那麼厚的皮，邦加
也許真的可以穿過去
貝西提？
大家跟著我，河馬出擊
看啊
大家都聽到了，跟上他
好耶
做得好，貝西提
這簡直是邦加超級棒！
你沒事吧？
-沒事 -那就好
等會還需要你全力以赴呢
那就是圖波草？
歐諾，你只說它很罕見，可沒說它這麼大
從天上看很小啊
我們要把這東西扛回去給斑馬？
真的嗎？
交給我吧
好了，小草乖乖，快出來
怎麼從地裡拿出它呢？
拔不出來就挖吧
等等，我快好了
哇
還是挖吧
邦加，應該好了
最後一下
抱歉
沒關係
貝西提，就看你的了
沒問題，凱安
河馬出擊
做得好，大貝
一株圖波草，可以走了
做得好，貝西提 現在我們把它帶回去給達哈布
我們愛妳，達哈布！
我也愛你們，我的斑馬們
讓我猜猜，你們現在要嚇跑了
怎麼會？
看到一株會走的圖波草，我們只是很驚訝
是貝西提在走，看？
好了，達哈布，這是妳要的圖波草
沒想到你們真的找到了
-什麼？ -我也希望你們能找到
只是覺得很意外
任務並不輕鬆，但我們兌現了我們的承諾
妳可以帶我們去水坑了吧…
-我們帶你去！ -不行
抱歉，交易取消，我們不能分享水坑
-什麼？ -可是…
-為什麼？ -什麼叫不能分享？
這違反規定
-什麼規定？ -秘密規定
我們可沒聽說過什麼秘密規定
因為那是秘密
你們也不准去水坑了
什麼？
沒錯，誰都不能再用水坑！
這是我的旨意
真搞不懂，如果她不想和我們分享水坑
為什麼還讓我們去找植物呢？
我覺得達哈布藏了秘密
歐諾，你去水坑看一下
也許她不讓我們用是有原因的
遵命
天哪
各位！
我知道達哈布為什麼不讓我們看水坑了
-為什麼？ -因為它是空的
水坑乾了
乾了？
-空的？ -什麼？不可能
這隻鳥肯定是眼花了
我視力很好
是妳不想讓別人看到吧
真是一隻搞笑的鳥
妳為什麼不告訴我們，達哈布？
這讓我們很不開心
等等，別走，快回來
我們可以嬉戲玩耍
妳早就知道水坑乾了？
是的，我幾天前看到了
但我不知道水都去哪了
為什麼不告訴妳的族人？
我不想讓他們不開心
可是斑馬斷水幾天就會死
妳本來打算怎麼做？
我也不知道
我只是希望水坑又能自動填滿
真的嗎？
好的領袖會對族人說實話，達哈布
哪怕是壞消息
遇到麻煩的時候，好的領袖會幫忙解決
沒錯，我只是不知道怎麼辦
擁抱一個怎麼樣？
還有更好的辦法，邦加
我們去水坑看看
水都去哪了
你覺得你能解決這個問題嗎？
我也說不準，如果能的話
妳願意和榮譽之地的居民分享水坑嗎？
願意！我願意！
小獅王守護隊，我們去看看
知道它為什麼乾涸嗎？
那上面原本有一個瀑布
-會不會跟它有關係？ -對
-歐諾 -馬上去
我看到問題了
一塊塌方的岩石擋住了瀑布
如果能搬開岩石，就能讓水重新流動
小獅王守護隊，我們去懸崖頂上
等等，那是豹子的地盤
我們願意冒險一試
我們經常冒險
那就帶上我
這可能不太好吧
豹子們通常不會很友好
交給我們吧
凱安，你說過
“遇到麻煩的時候，好領袖會幫忙解決”
我想做個好領袖
好，達哈布，來吧
-岩石在那裡 -謝謝，歐諾
貝西提，你能搬開那些大圓石嗎？
沒問題，凱安
別做夢了
那棵樹說話了！
不是樹
對
是我
你們不是說只是路過嗎？
現在又想搶我的水？
不是搶，馬庫查
我們只是要搬開石頭，讓斑馬們也有水喝
你不懂，我從不分享
快滾，不然我讓你們滾
交給我吧
你可能不認識我
認識
妳是午餐
達哈布，找地方躲起來
貝西提，你去搬石頭
沒問題，凱安
我忘了告訴你
這次我帶了朋友來
哇
堅持住，大貝，我們會打敗他的
讓開，豹子
上天入地
糟了，歐諾，小心！
-歐諾 -天哪！
謝謝你，凱安
豹子
會從樹上跳下來的不只你一個！
上天入地！
加油，貝西提，你能打敗他
下去
好像都被我們趕走了
再看看
你們…
我跟過來確實不是好主意
快滾，不然斑馬就要倒霉了
-放她走，馬庫查 -她沒得罪你
抓我吧
還是算了吧
我警告你，馬庫查，達哈布是一位好領袖
那又如何？關我什麼事？
遇到麻煩的時候，好領袖會幫忙解決
對吧？好領袖就是那樣吧？
對，她不會傻站在那裡
她不會，肯定的
等等，你們在說誰？
我是個好領袖
麻煩已經出現了
我要幫忙解決
達哈布，妳做到了，妳疏通了水坑
沒錯，我做到了
謝謝分享，馬庫查
說到分享
非常歡迎榮譽之地的居民
分享我們的水坑
謝謝妳，達哈布，妳真是一位好領袖
大家往這邊走
達哈布和她的斑馬 有一樣特別的東西和你們分享
歡迎大家來到我們的水坑
這裡有足夠的水
好耶！
看起來太棒了
希望你們好好享用
但是首先，你們必須做一件事
什麼事？
你們都要嬉戲玩耍！
嬉戲玩耍
真好玩，我也要
來吧，小獅王守護隊，你們也下來
嬉戲玩耍
看我的，達哈布，上天入地
-邦加！ -來吧，小麗，這是個派對
好吧
嬉戲玩耍
注意！小獅王守護隊來了
字幕翻譯：鄒琳