ASLAN KORUYUCULAR
ALTIN ZEBRA
Önce biz geldik.
Hayır, biz geldik.
Herkes sakin olsun lütfen.
Hepiniz su içeceksiniz ama sıranızı beklemelisiniz.
Ama ya sıramız geldiğinde su kalmazsa?
Bu kadar azaldığını hiç görmemiştim.
Bittiğinde ne yapacağız?
Ne yapacağız?
Su hepimize lazım.
Bilmiyorum
ama endişelenmeyin. Kral'ın bir planı vardır eminim.
Aslan Toprakları'nda su kıtlığı yaşayan ilk kral
ben olamam herhâlde Rafiki.
Önceki krallardan çözüm bulan oldu mu?
Olduysa da geçmişin resimlerinde pek ipucu yok.
İlginç. Bu su kaynağını bilmiyorum.
Yerini biliyor musun?
Aslan Toprakları'nda olmadığını biliyorum.
Buna benzeyen bir su kaynağı gördüm.
-Gördün mü? -Geri Diyar'da gördüm.
İçinde bol bol su olan bir kaynak.
Zebra sürülerinin otlaklarındaydı.
Zebralar mı? Dahabu'nun sürüsü olmalı.
Topraklarında böyle büyük bir su kaynağı olduğunu bilmiyordum.
Aradığımız cevap bu.
Babamın bir planı olduğunu biliyordum.
Yani Aslan Toprakları için su kaynağını ele geçirmek istiyorsun.
Sen yaparsın birader.
Yani Kral Birader?
Hayır, Bunga, istediğim bu değil.
Kion, zebraların lideri Dhahabu'yla konuşmanı istiyorum.
Sor bakalım su kaynağını bizimle paylaşmak ister mi.
O da işe yarar herhâlde.
Sence evet der mi?
Bu büyük bir talep.
Karşılığında verebileceğimiz bir şey var mı onu da sor.
O suya ihtiyacımız var Kion.
Hem de hemen.
Korkma baba. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.
Gözünüz açık olsun millet.
Geri Diyar'ın bu bölgesi leoparlara ait.
Leoparmış.
Onlarla baş edebiliriz. Gelsinler.
-Makucha! -Vay canına, çok hızlıydı.
Merhaba Fuli, Aslan Koruyucular.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Evet, seni Aslan Toprakları'ndan kovduğumuzdan beri görüşmemiştik.
Ben de karşılık vermeye geldim.
Artık benim bölgemdesiniz.
O yüzden çıkın.
Bir, iki, üç, dört, beş. İyiyim.
Kendi boyunda birine sataşsana.
Sen de öyle yapsana.
Burada benim boyumda kimse yok.
Geri bas Makucha. Bela istemiyoruz.
Sadece geçiyoruz.
Zaten bizimle uğraşmak istemezsin.
Beşe karşı birsin.
Belki dört buçuk.
Seni diyor.
Hadi, Makucha. Geçmemize izin ver.
Hiç sanmıyorum.
Zuka Zama!
Huwezi!
Peki, siz kazandınız.
Şimdilik ama çabuk geçin.
Bir daha da gelmeyin.
Gidelim ama gözünüz açık olsun.
Ona güvenmiyorum.
Haklısın. İşte yine geliyor.
Ortaya çık Makucha.
Orada olduğunu biliyoruz.
Makucha mı? O kim?
Zebralar!
Merak etmeyin, biz dostuz.
Evet, paniğe kapılıp kaçmaya gerek yok.
Biz hiç paniğe kapılıp kaçmayız.
Coşup kudururuz.
Coş ve kudur Coş ve kudur
Şuna bakar mısınız?
Paniğe kapılıp kaçmalarını tercih ederim sanırım.
Coş ve kudur
Affedersiniz zebralar.
Böldüğüm için özür dilerim.
Evet?
Dhahabu adlı bir zebrayı arıyoruz. Bizi ona götürebilir misiniz?
Tabii ki götürebiliriz.
Bizi ona götürür müsünüz?
Elbette.
En başından sorsaydınız ya.
Gelin.
Neler oluyor?
En ufak fikrim yok.
Hazır mısınız?
Su aygırlarınızı sıkı tutun.
Tuttum.
Şaşırmaya hazır olun Sizi götürdüğümüzde bulmaya
Muhteşem Dhahabu'yu Muhteşem Dhahabu'yu
Yoktur onun gibisi Evet, aklınızı durduracak
Muhteşem Dhahabu Muhteşem Dhahabu
Dhahabu, Dhahabu Onu görene kadar bekleyin
Dhahabu, Dhahabu Muhteşem Altın Zebra
İşte o!
Benim gibi biri olunca Siyah beyazdan fazlası vardır
Muhteşem Dhahabu Muhteşem Dhahabu
Evet, şeritlerim farklı Bir bakınca görürsünüz
Muhteşem Dhahabu Muhteşem Dhahabu
Dhahabu, Dhahabu
Sizinle tanıştığıma memnun oldum
Dhahabu, Dhahabu
Altın zebraya alkış
Zebralar, coşun ve kudurun!
-Evet, o kadar nadir ve güzelim ki -O kadar güzel ki
Herkes âşık olur
-Gökteki bir gökkuşağı gibi -Gökteki
-Göklerden gelen bir lütufum -Göklerden gelen bir lütuf
Dhahabu, Dhahabu
Size liderlik etmekten mutluyum
Dhahabu, Dhahabu
Bu zebrayı buldunuz
Dhahabu, Dhahabu
Sizi her zaman memnun edeceğim
Dhahabu, Dhahabu
O yüzden altın zebraya alkış
Dhahabu, Dhahabu
Hapana.
Dhahabu bir altın zebra.
İnanılmaz derecede nadirler. Daha önce hiç görmemiştim.
Gerçekten farklı ve güzel.
Güzel değil, inanılmaz.
Bunga şaşırtıcısın!
Anlamını bilmiyorum ama bunu iltifat sayacağım.
Teşekkür ederim küçük firavun faresi.
-Bunga aslında… -Firavun faresi.
Firavun faresi olmamı istiyorsa olurum.
Dhahabu, merhaba, adım Kion.
Aslan Koruyucuların geri kalanlarıyla…
Aslan Koruyucular mı?
Beni aslanlardan korumaya mı geldiniz?
Dhahabu Koru'sunda hiç aslan yok.
Artık var. Kion aslandır.
Aslanlar daha büyük sanıyordum.
Baştan başlayayım.
Ben Aslan Koruyucuların lideriyim
ve bunlar da Fuli, Beshte, Bunga ve Ono.
-Selam. -Memnun oldum.
-Selam. -Tanışmıştık.
Neyse, Aslan Toprakları'ndan geldik çünkü…
Aslan Toprakları mı? Ta Aslan Toprakları'ndan mı geldiniz?
Ne heyecan verici!
Benimle zıplayın.
Nasıl istersen Dhahabu.
Cidden mi ya?
Buna cidden vaktimiz var mı Kion?
Ona su kaynağını sormamız gerek.
Bilmiyorum Fuli. Dhahabu'yu tanırsak
yardım etmeye daha istekli olabilir.
Beshte haklı. Onunla konuşup arkadaş olmalıyız.
Babamın dediği gibi.
Dhahabu Korusu'na hoş geldiniz,
Geri Diyar'ın en mutlu yerine.
Vay canına Dhahabu.
Herkes gerçekten mutlu görünüyor.
Elbette.
İyi liderler herkesi mutlu eder
ve karşılığında herkes onları sever, değil mi?
Babam iyi bir liderdir.
Herkesin güvenliğini sağlamaya çalıştığı için onu herkes sever.
Gerçekten mi?
Evet ve buraya bu yüzden geldik.
Aslan Toprakları'nda kuraklık mevsimi ağır geçiyor.
Daha çok su gerek.
Çok üzücü.
Öyle.
Bu yüzden babam beni su kaynağınızı paylaşabilir miyiz diye sormaya yolladı.
Su kaynağımızı mı?
Su kaynağınız var, değil mi?
-Şey… -Tabii ki var. Kocaman hem de.
Geri Diyar'ın en büyüğü.
Ve sizinkilerle tanışmak eğlenceli olur.
Suyu onlarla paylaşabilir miyiz?
Lütfen?
Bu sürümü mutlu eder ama…
Karşılığında memnuniyetle bir şey yaparız. Ne istediğinizi söyleyin.
Buldum!
Sürüme bir Tumboa bitkisi getirebilirsiniz.
Tumboa bitkisi mi?
En sevdiğimiz yiyecek, çok lezzetlidir
ama başaramayacağınızı düşünüyorsanız
anlarım.
Tamamdır. Bir Tumboa bitkisi hemen geliyor.
-Gerçekten mi? -Tabii, ne isterseniz. Zevkle getiririz.
Tamam.
Teşekkür ederim ve iyi şanslar.
Bu Tumboa bitkisi neye benziyor biliyor musun Ono?
Bir keresinde gökten bir tane görmüştüm
ama çok nadir bulunurlar.
Bir tanesini bulmak bile günler sürebilir.
Ama o kadar vaktimiz yok, değil mi?
Hayır. Yani başlasak iyi olacak.
Hadi, Aslan Koruyucular.
Hoşça kal Dhahabu.
-Bir şey var mı Ono? -Henüz yok.
Saatlerdir Geri Diyar'da geziniyoruz.
Hadi ama Fuli. Ono elinden geleni yapıyor.
Tumboa bitkilerinin nadir bulunduğunu söyledi.
Üzgünüm millet. Hâlâ arıyorum.
-Evet? -Bir Tumboa bitkisi gördüm
ama çok uzakta
ve ulaşmamız neredeyse imkânsız.
Ne zamandan beri "imkânsız" bizi durduruyor?
Biz Aslan Koruyucularız.
-Biliyorum ama… -Bir yolunu buluruz.
Birçok hayvan bize güveniyor.
Ono, yolu göster.
Tamam.
Ono, tek yolun bu olduğundan emin misin?
Ne yazık ki evet.
Twende Kiboko.
İyi misin Beshte?
Evet, galiba.
Yapabilirsin Koca B. Çok kolay, gördün mü?
-Dikkatli ol Minik B. -Beni merak etme, iyiyim.
Hakuna Matata…
-Bunga! -Huwezi.
Teşekkürler Fuli.
Bir an için ölü bir firavun faresi olacağımı sandım.
Hakuna Matata, Bunga.
Tumboa bitkisi bu dikenli çalıların ardında.
Dikenlerden kaçınmak için etrafından dolaşmalı.
-Buna vaktimiz yok. -Arasından geçelim o zaman.
Hepimizin derisi seninki gibi kalın değil Bunga.
Belki içinden geçebiliriz.
Beshte?
Beni takip edin millet. Twende Kiboko!
Vay, şuna bak!
Beshte'yi duydunuz. Onu takip edelim.
Evet.
Bravo Beshte.
Evet, Bunga şaşırtıcıydı.
İyi misin?
-Sanırım. -İyi
çünkü tüm gücüne ihtiyacım olacak sanırım.
Tumboa bitkisi bu mu?
Nadir bulunur demiştin ama dev gibi demedin Ono.
Gökten daha küçük görünüyordu.
Bunu zebralara mı götüreceğiz?
Cidden mi?
Bana bırakın.
Hadi, bitkicik. İşte başlıyoruz.
O şeyi topraktan nasıl çıkaracağız?
Çekemiyorsak kazabiliriz belki.
Durun. Neredeyse…
Kazmak iyi fikir.
Sanırım tamam Bunga.
Bir avuç daha.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Sıra sende Beshte.
Tamamdır, Kion.
Twende Kiboko.
Bravo Koca B.
Bir Tumboa bitkisi gitmeye hazır.
Bravo Beshte. Şimdi bunu Dhahabu'ya götürelim.
Seni seviyoruz Dhahabu!
Ben de sizi seviyorum zebralarım.
Durun, tahmin edeyim. Şimdi paniğe kapılıp kaçacaksınız.
Neden öyle yapalım ki?
Yürüyen bir Tumboa bitkisi gördüğümüze şaşırdık sadece.
Yürüyen Beshte, gördünüz mü?
Tamam, Dhahabu. İstendiği gibi bir Tumboa bitkisi.
Bulacağınızı düşünmemiştim.
-Ne? -Yani bulacağınızı umuyordum.
Şaşırdım sadece.
Kolay olmadı ama biz sözümüzü tuttuk.
Şimdi bize su kaynağını gösterirsen…
-Biz gösteririz! -Hayır!
Özür dilerim, anlaşma iptal oldu. Suyumuzu paylaşamayız.
-Ne? -Ama…
-Neden? -Paylaşamayız da ne demek?
Kurallara aykırı.
-Ne kuralı? -Gizli kurallar.
Biz gizli kuralları hiç duymadık.
Çünkü gizliler.
Hatta sizin de su kaynağına gitmenize izin yok.
Ne?
Aynen öyle. Su kaynağını kimse kullanamaz.
Emrim budur.
Anlamıyorum. Madem suyu paylaşmamıza izin vermeyecekti
neden bizi o bitkiyi bulmaya yolladı?
Bence Dhahabu bir şey saklıyor.
Ono, su kaynağına bakmaya çalış.
Kullanmamızı istememesinin bir nedeni vardır belki.
Tamam.
Hapana!
Millet!
Dhahabu'nun kaynağı görmemizi neden istemediğini biliyorum.
-Neden? -Çünkü boş.
Su kaynağı tamamen kurumuş.
Tamamen kurumuş mu?
-Boş mu? -Ne? Hayır.
Kuş hayal görüyor.
Bir şey gördüğüm doğru
ama bunlar başkalarının görmesini istemediğin şeyler belki de.
Ne komik kuş.
Bize neden söylemedin Dhahabu?
Bu bizi çok mutsuz etti.
Durun! Geri gelin lütfen.
Coşabiliriz ve kudurabiliriz!
Su kaynağının kurduğunu biliyor muydun?
Evet, birkaç gün önce gördüm
ama suyun nereye gittiğini bilmiyorum.
Sürüne neden söylemedin?
Onları mutsuz etmek istemedim.
Ama zebralar susuzluğa sadece birkaç gün dayanır.
Planın neydi?
Bilmem.
Yeniden dolacağını umdum sanırım.
Ciddi misin?
İyi bir lider gerçeği söyler Dhahabu.
Haber kötü bile olsa
ve bir sorun olunca iyi bir lider yardım etmeye çalışır.
Haklısın ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Sarılmaya ne dersin?
Bundan daha iyisini yapabiliriz Bunga.
Su kaynağına gidip suya ne olduğunu
çözmeye çalışacağız.
Düzeltebilir misiniz sence?
Bilmiyorum ama yapabilirsek
suyu bizlerle paylaşmayı kabul ediyor musun?
Evet!
Aslan Koruyucular, gidip bakalım.
Neden kurumuş, bir fikrin var mı?
Şurada bir şelale vardı.
-Onunla ilgisi olabilir mi? -Evet.
-Ono. -Bakıyorum.
Sorunu görüyorum.
Kayan kayalar şelaleyi engelliyor.
Tamam, belki önünü açıp şelalelin yeniden akmasını sağlayabiliriz.
Aslan Koruyucular, şu yamacın üstüne çıkalım.
Durun, orası leoparların bölgesi.
Şansımızı deneyeceğiz.
Bunu hep yapıyoruz.
O zaman beni de götürün.
Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.
Leoparlar genelde iyi davranmaz.
Bunu bize bırak.
Kion, sen kendin
"Bir sorun olunca iyi bir lider bu konuda bir şeyler yapar" dedin
ve ben de iyi bir lider olmak istiyorum.
Tamam, Dhahabu, gel.
-İşte kayalar. -Teşekkürler Ono.
Beshte, sence şu kayaları kımıldatabilir misin?
Tabii ki Kion.
Aklınıza bile getirmeyin.
Şu ağaç konuştu!
O ağaç değildi.
Hayır.
Bendim.
Sadece geçtiğinizi sanıyordum.
Şimdi suyumu almak mı istiyorsunuz?
Suyu almıyoruz Makucha.
Sadece zebraların da suyu olsun diye kayaları çekeceğiz.
Anlamıyorsun. Ben paylaşmam.
Şimdi ben sizi yollamadan gidin buradan.
Ben hallederim.
Belki kim olduğumu bilmiyorsundur.
Aslında biliyorum.
Öğle yemeğimsin.
Saklan Dhahabu.
Beshte, kayaları çek.
Tamamdır, Kion.
Söylemeyi unuttum.
Bu sefer arkadaşlarımı getirdim.
Dayan Koca B! Biz onu tutarız.
Çekil yolumdan leopar.
Zuka Zama!
Hayır. Ono! Dikkat et!
-Ono? -Hapana!
Teşekkürler Kion.
Leopar!
Ağaçlardan atlayabilen sadece sen değilsin.
Zuka Zama!
Hadi, Beshte. Onu yenebilirsin.
İn üstümden.
Bence hepsini hallettik.
Bir daha düşün.
Çocuklar,
buraya gelmem pek iyi bir fikir değilmiş galiba.
Ya hemen gidersiniz ya da zebra ölür.
-Bırak onu Makucha. -O sana bir şey yapmadı.
Onun yerine beni al!
Hayır, teşekkürler.
Seni uyarıyorum Makucha. Dhahabu iyi bir liderdir.
Yani? Bana ne?
Yani bir sorun varsa iyi bir lider bu konuda bir şeyler yapar.
Değil mi? İyi liderler öyle yapmaz mı?
Evet, orada öylece dikilmez.
Hayır, o yapmaz. Gerçekten de.
Durun, kimden bahsediyoruz?
Ben iyi bir liderim
ve bu bir sorun
ve bu konuda bir şeyler yapacağım!
Başardın Dhahabu. Suyun önünü açtın.
Yaptım galiba, değil mi?
Paylaştığın için sağ ol Makucha.
Paylaşmak demişken,
Aslan Toprakları'nın hayvanları su kaynağımızı bizimle
istedikleri gibi paylaşabilirler.
Teşekkürler Dhahabu. Sen çok iyi bir lidersin.
Bu taraftan millet.
Dhahabu ve zebraları sizinle özel bir şey paylaşacak.
Su kaynağımıza hoş geldiniz millet.
Herkese yetecek kadar su var.
Tamam!
Harika görünüyor.
Ve keyfini çıkarmanızı istiyorum
ama önce bir şey yapmalısınız.
Ne?
Hepiniz coşup kudurmalısınız!
Coş ve kudur Coş ve kudur
Eğlenceliye benziyor. Ben varım.
Hadi, Aslan Koruyucular. Siz de.
Coş ve kudur. Coş ve kudur.
Şunu izle Dhahabu. Zuka Zama!
-Bunga! -Hadi, Fuli. Partideyiz!
Peki.
Coş ve kudur. Coş ve kudur.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan