1
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:01,102 --> 00:01:03,021
ALTIN ZEBRA

3
00:01:06,191 --> 00:01:07,358
Önce biz geldik.

4
00:01:07,442 --> 00:01:08,735
Hayır, biz geldik.

5
00:01:08,818 --> 00:01:11,237
Herkes sakin olsun lütfen.

6
00:01:11,321 --> 00:01:14,699
Hepiniz su içeceksiniz
ama sıranızı beklemelisiniz.

7
00:01:14,783 --> 00:01:18,244
Ama ya sıramız geldiğinde su kalmazsa?

8
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
Bu kadar azaldığını hiç görmemiştim.

9
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
Bittiğinde ne yapacağız?

10
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
Ne yapacağız?

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
Su hepimize lazım.

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
Bilmiyorum

13
00:01:26,795 --> 00:01:29,631
ama endişelenmeyin.
Kral'ın bir planı vardır eminim.

14
00:01:30,298 --> 00:01:32,675
Aslan Toprakları'nda
su kıtlığı yaşayan ilk kral

15
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
ben olamam herhâlde Rafiki.

16
00:01:35,095 --> 00:01:38,014
Önceki krallardan çözüm bulan oldu mu?

17
00:01:38,098 --> 00:01:43,019
Olduysa da geçmişin resimlerinde
pek ipucu yok.

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,148
İlginç. Bu su kaynağını bilmiyorum.

19
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
Yerini biliyor musun?

20
00:01:48,608 --> 00:01:51,820
Aslan Toprakları'nda olmadığını biliyorum.

21
00:01:51,903 --> 00:01:54,364
Buna benzeyen bir su kaynağı gördüm.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,825
-Gördün mü?
-Geri Diyar'da gördüm.

23
00:01:56,908 --> 00:01:59,702
İçinde bol bol su olan bir kaynak.

24
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
Zebra sürülerinin otlaklarındaydı.

25
00:02:01,955 --> 00:02:05,083
Zebralar mı? Dahabu'nun sürüsü olmalı.

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,711
Topraklarında böyle büyük bir su kaynağı
olduğunu bilmiyordum.

27
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
Aradığımız cevap bu.

28
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Babamın bir planı olduğunu biliyordum.

29
00:02:12,298 --> 00:02:15,677
Yani Aslan Toprakları için
su kaynağını ele geçirmek istiyorsun.

30
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
Sen yaparsın birader.

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,431
Yani Kral Birader?

32
00:02:20,515 --> 00:02:23,184
Hayır, Bunga, istediğim bu değil.

33
00:02:23,268 --> 00:02:26,646
Kion, zebraların lideri Dhahabu'yla
konuşmanı istiyorum.

34
00:02:26,729 --> 00:02:30,191
Sor bakalım su kaynağını
bizimle paylaşmak ister mi.

35
00:02:30,275 --> 00:02:32,485
O da işe yarar herhâlde.

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
Sence evet der mi?

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
Bu büyük bir talep.

38
00:02:36,239 --> 00:02:39,450
Karşılığında verebileceğimiz
bir şey var mı onu da sor.

39
00:02:39,534 --> 00:02:41,286
O suya ihtiyacımız var Kion.

40
00:02:41,369 --> 00:02:42,662
Hem de hemen.

41
00:02:42,745 --> 00:02:44,998
Korkma baba.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız.

42
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
Gözünüz açık olsun millet.

43
00:02:48,001 --> 00:02:50,795
Geri Diyar'ın bu bölgesi leoparlara ait.

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
Leoparmış.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,674
Onlarla baş edebiliriz. Gelsinler.

46
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
-Makucha!
-Vay canına, çok hızlıydı.

47
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
Merhaba Fuli, Aslan Koruyucular.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

49
00:03:03,766 --> 00:03:07,395
Evet, seni Aslan Toprakları'ndan
kovduğumuzdan beri görüşmemiştik.

50
00:03:07,478 --> 00:03:09,898
Ben de karşılık vermeye geldim.

51
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Artık benim bölgemdesiniz.

52
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
O yüzden çıkın.

53
00:03:16,070 --> 00:03:18,698
Bir, iki, üç, dört, beş. İyiyim.

54
00:03:18,781 --> 00:03:21,034
Kendi boyunda birine sataşsana.

55
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
Sen de öyle yapsana.

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,456
Burada benim boyumda kimse yok.

57
00:03:26,539 --> 00:03:29,542
Geri bas Makucha. Bela istemiyoruz.

58
00:03:29,626 --> 00:03:31,169
Sadece geçiyoruz.

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,379
Zaten bizimle uğraşmak istemezsin.

60
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
Beşe karşı birsin.

61
00:03:36,132 --> 00:03:38,593
Belki dört buçuk.

62
00:03:40,845 --> 00:03:42,180
Seni diyor.

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,016
Hadi, Makucha. Geçmemize izin ver.

64
00:03:45,099 --> 00:03:47,018
Hiç sanmıyorum.

65
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
Zuka Zama!

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,690
Huwezi!

67
00:03:54,150 --> 00:03:55,944
Peki, siz kazandınız.

68
00:03:56,027 --> 00:03:58,947
Şimdilik ama çabuk geçin.

69
00:03:59,030 --> 00:04:01,115
Bir daha da gelmeyin.

70
00:04:04,327 --> 00:04:06,579
Gidelim ama gözünüz açık olsun.

71
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
Ona güvenmiyorum.

72
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
Haklısın. İşte yine geliyor.

73
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
Ortaya çık Makucha.

74
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
Orada olduğunu biliyoruz.

75
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
Makucha mı? O kim?

76
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Zebralar!

77
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
Merak etmeyin, biz dostuz.

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Evet, paniğe kapılıp kaçmaya gerek yok.

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
Biz hiç paniğe kapılıp kaçmayız.

80
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Coşup kudururuz.

81
00:04:30,186 --> 00:04:32,105
Coş ve kudur
Coş ve kudur

82
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
Coş ve kudur
Coş ve kudur

83
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
Şuna bakar mısınız?

84
00:04:35,066 --> 00:04:37,402
Paniğe kapılıp kaçmalarını
tercih ederim sanırım.

85
00:04:37,485 --> 00:04:38,528
Coş ve kudur

86
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
Affedersiniz zebralar.

87
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Böldüğüm için özür dilerim.

88
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
Evet?

89
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
Dhahabu adlı bir zebrayı arıyoruz.
Bizi ona götürebilir misiniz?

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,248
Tabii ki götürebiliriz.

91
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
Bizi ona götürür müsünüz?

92
00:04:55,336 --> 00:04:56,629
Elbette.

93
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
En başından sorsaydınız ya.

94
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
Gelin.

95
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Neler oluyor?

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,096
En ufak fikrim yok.

97
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
Hazır mısınız?

98
00:05:08,433 --> 00:05:09,809
Su aygırlarınızı sıkı tutun.

99
00:05:09,892 --> 00:05:10,977
Tuttum.

100
00:05:14,605 --> 00:05:19,193
Şaşırmaya hazır olun
Sizi götürdüğümüzde bulmaya

101
00:05:19,277 --> 00:05:23,197
Muhteşem Dhahabu'yu
Muhteşem Dhahabu'yu

102
00:05:23,281 --> 00:05:27,952
Yoktur onun gibisi
Evet, aklınızı durduracak

103
00:05:28,036 --> 00:05:32,165
Muhteşem Dhahabu
Muhteşem Dhahabu

104
00:05:32,248 --> 00:05:36,294
Dhahabu, Dhahabu
Onu görene kadar bekleyin

105
00:05:36,377 --> 00:05:41,215
Dhahabu, Dhahabu
Muhteşem Altın Zebra

106
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
İşte o!

107
00:05:44,218 --> 00:05:49,057
Benim gibi biri olunca
Siyah beyazdan fazlası vardır

108
00:05:49,140 --> 00:05:52,727
Muhteşem Dhahabu
Muhteşem Dhahabu

109
00:05:52,810 --> 00:05:57,732
Evet, şeritlerim farklı
Bir bakınca görürsünüz

110
00:05:57,815 --> 00:06:01,486
Muhteşem Dhahabu
Muhteşem Dhahabu

111
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
Dhahabu, Dhahabu

112
00:06:03,821 --> 00:06:06,032
Sizinle tanıştığıma memnun oldum

113
00:06:06,115 --> 00:06:07,867
Dhahabu, Dhahabu

114
00:06:07,950 --> 00:06:11,329
Altın zebraya alkış

115
00:06:11,412 --> 00:06:14,791
Zebralar, coşun ve kudurun!

116
00:06:14,874 --> 00:06:18,795
-Evet, o kadar nadir ve güzelim ki
-O kadar güzel ki

117
00:06:18,878 --> 00:06:23,299
Herkes âşık olur

118
00:06:23,383 --> 00:06:27,095
-Gökteki bir gökkuşağı gibi
-Gökteki

119
00:06:27,178 --> 00:06:32,433
-Göklerden gelen bir lütufum
-Göklerden gelen bir lütuf

120
00:06:32,517 --> 00:06:34,685
Dhahabu, Dhahabu

121
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
Size liderlik etmekten mutluyum

122
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Dhahabu, Dhahabu

123
00:06:39,023 --> 00:06:41,150
Bu zebrayı buldunuz

124
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
Dhahabu, Dhahabu

125
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
Sizi her zaman memnun edeceğim

126
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
Dhahabu, Dhahabu

127
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
O yüzden altın zebraya alkış

128
00:06:49,742 --> 00:06:51,411
Dhahabu, Dhahabu

129
00:06:55,248 --> 00:06:56,332
Hapana.

130
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
Dhahabu bir altın zebra.

131
00:06:58,960 --> 00:07:01,587
İnanılmaz derecede nadirler.
Daha önce hiç görmemiştim.

132
00:07:01,671 --> 00:07:04,590
Gerçekten farklı ve güzel.

133
00:07:05,550 --> 00:07:08,511
Güzel değil, inanılmaz.

134
00:07:08,594 --> 00:07:12,640
Bunga şaşırtıcısın!

135
00:07:12,723 --> 00:07:16,185
Anlamını bilmiyorum
ama bunu iltifat sayacağım.

136
00:07:16,269 --> 00:07:18,980
Teşekkür ederim küçük firavun faresi.

137
00:07:19,063 --> 00:07:20,898
-Bunga aslında…
-Firavun faresi.

138
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
Firavun faresi olmamı istiyorsa olurum.

139
00:07:24,068 --> 00:07:26,863
Dhahabu, merhaba, adım Kion.

140
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Aslan Koruyucuların geri kalanlarıyla…

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,032
Aslan Koruyucular mı?

142
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
Beni aslanlardan korumaya mı geldiniz?

143
00:07:34,412 --> 00:07:38,082
Dhahabu Koru'sunda hiç aslan yok.

144
00:07:38,166 --> 00:07:41,169
Artık var. Kion aslandır.

145
00:07:42,253 --> 00:07:43,754
Aslanlar daha büyük sanıyordum.

146
00:07:43,838 --> 00:07:45,923
Baştan başlayayım.

147
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
Ben Aslan Koruyucuların lideriyim

148
00:07:47,925 --> 00:07:50,678
ve bunlar da Fuli, Beshte, Bunga ve Ono.

149
00:07:50,761 --> 00:07:51,762
-Selam.
-Memnun oldum.

150
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
-Selam.
-Tanışmıştık.

151
00:07:53,639 --> 00:07:56,350
Neyse, Aslan Toprakları'ndan geldik çünkü…

152
00:07:56,434 --> 00:08:00,313
Aslan Toprakları mı?
Ta Aslan Toprakları'ndan mı geldiniz?

153
00:08:00,396 --> 00:08:02,398
Ne heyecan verici!

154
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
Benimle zıplayın.

155
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
Nasıl istersen Dhahabu.

156
00:08:05,943 --> 00:08:07,278
Cidden mi ya?

157
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
Buna cidden vaktimiz var mı Kion?

158
00:08:11,324 --> 00:08:13,409
Ona su kaynağını sormamız gerek.

159
00:08:13,493 --> 00:08:16,412
Bilmiyorum Fuli. Dhahabu'yu tanırsak

160
00:08:16,496 --> 00:08:18,122
yardım etmeye daha istekli olabilir.

161
00:08:18,206 --> 00:08:21,417
Beshte haklı.
Onunla konuşup arkadaş olmalıyız.

162
00:08:21,501 --> 00:08:22,960
Babamın dediği gibi.

163
00:08:23,044 --> 00:08:26,923
Dhahabu Korusu'na hoş geldiniz,

164
00:08:27,006 --> 00:08:29,425
Geri Diyar'ın en mutlu yerine.

165
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
Vay canına Dhahabu.

166
00:08:33,638 --> 00:08:36,307
Herkes gerçekten mutlu görünüyor.

167
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
Elbette.

168
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
İyi liderler herkesi mutlu eder

169
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
ve karşılığında herkes onları sever,
değil mi?

170
00:08:43,147 --> 00:08:44,857
Babam iyi bir liderdir.

171
00:08:44,941 --> 00:08:47,777
Herkesin güvenliğini
sağlamaya çalıştığı için onu herkes sever.

172
00:08:48,444 --> 00:08:49,529
Gerçekten mi?

173
00:08:49,612 --> 00:08:52,573
Evet ve buraya bu yüzden geldik.

174
00:08:52,657 --> 00:08:55,034
Aslan Toprakları'nda
kuraklık mevsimi ağır geçiyor.

175
00:08:55,117 --> 00:08:56,369
Daha çok su gerek.

176
00:08:57,370 --> 00:08:58,788
Çok üzücü.

177
00:08:58,871 --> 00:08:59,914
Öyle.

178
00:08:59,997 --> 00:09:03,834
Bu yüzden babam beni su kaynağınızı
paylaşabilir miyiz diye sormaya yolladı.

179
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
Su kaynağımızı mı?

180
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
Su kaynağınız var, değil mi?

181
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
-Şey…
-Tabii ki var. Kocaman hem de.

182
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
Geri Diyar'ın en büyüğü.

183
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
Ve sizinkilerle tanışmak eğlenceli olur.

184
00:09:15,555 --> 00:09:17,014
Suyu onlarla paylaşabilir miyiz?

185
00:09:17,098 --> 00:09:20,017
Lütfen?

186
00:09:20,726 --> 00:09:24,564
Bu sürümü mutlu eder ama…

187
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
Karşılığında memnuniyetle bir şey yaparız.
Ne istediğinizi söyleyin.

188
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Buldum!

189
00:09:31,612 --> 00:09:34,740
Sürüme bir Tumboa bitkisi
getirebilirsiniz.

190
00:09:35,783 --> 00:09:37,577
Tumboa bitkisi mi?

191
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
Tumboa bitkisi mi?

192
00:09:39,161 --> 00:09:42,331
En sevdiğimiz yiyecek, çok lezzetlidir

193
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
ama başaramayacağınızı düşünüyorsanız

194
00:09:44,625 --> 00:09:45,668
anlarım.

195
00:09:45,751 --> 00:09:48,379
Tamamdır.
Bir Tumboa bitkisi hemen geliyor.

196
00:09:48,462 --> 00:09:51,674
-Gerçekten mi?
-Tabii, ne isterseniz. Zevkle getiririz.

197
00:09:51,757 --> 00:09:53,467
Tamam.

198
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
Teşekkür ederim ve iyi şanslar.

199
00:09:57,888 --> 00:10:00,850
Bu Tumboa bitkisi neye benziyor
biliyor musun Ono?

200
00:10:00,933 --> 00:10:03,728
Bir keresinde gökten bir tane görmüştüm

201
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
ama çok nadir bulunurlar.

202
00:10:05,187 --> 00:10:07,440
Bir tanesini bulmak bile günler sürebilir.

203
00:10:07,523 --> 00:10:09,483
Ama o kadar vaktimiz yok, değil mi?

204
00:10:09,567 --> 00:10:11,569
Hayır. Yani başlasak iyi olacak.

205
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Hadi, Aslan Koruyucular.

206
00:10:13,279 --> 00:10:14,947
Hoşça kal Dhahabu.

207
00:10:18,826 --> 00:10:20,870
-Bir şey var mı Ono?
-Henüz yok.

208
00:10:21,996 --> 00:10:24,957
Saatlerdir Geri Diyar'da geziniyoruz.

209
00:10:25,041 --> 00:10:27,668
Hadi ama Fuli. Ono elinden geleni yapıyor.

210
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
Tumboa bitkilerinin
nadir bulunduğunu söyledi.

211
00:10:29,962 --> 00:10:32,632
Üzgünüm millet. Hâlâ arıyorum.

212
00:10:35,509 --> 00:10:37,595
-Evet?
-Bir Tumboa bitkisi gördüm

213
00:10:37,678 --> 00:10:38,971
ama çok uzakta

214
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
ve ulaşmamız neredeyse imkânsız.

215
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
Ne zamandan beri
"imkânsız" bizi durduruyor?

216
00:10:44,435 --> 00:10:45,978
Biz Aslan Koruyucularız.

217
00:10:46,062 --> 00:10:48,147
-Biliyorum ama…
-Bir yolunu buluruz.

218
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Birçok hayvan bize güveniyor.

219
00:10:50,483 --> 00:10:51,984
Ono, yolu göster.

220
00:10:52,068 --> 00:10:53,319
Tamam.

221
00:10:57,490 --> 00:11:00,493
Ono, tek yolun bu olduğundan emin misin?

222
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
Ne yazık ki evet.

223
00:11:02,203 --> 00:11:05,206
Twende Kiboko.

224
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
Twende Kiboko.

225
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
İyi misin Beshte?

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Evet, galiba.

227
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
Yapabilirsin Koca B. Çok kolay, gördün mü?

228
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
-Dikkatli ol Minik B.
-Beni merak etme, iyiyim.

229
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
Hakuna Matata…

230
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
-Bunga!
-Huwezi.

231
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Teşekkürler Fuli.

232
00:11:24,850 --> 00:11:27,687
Bir an için ölü bir firavun faresi
olacağımı sandım.

233
00:11:27,770 --> 00:11:29,939
Hakuna Matata, Bunga.

234
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
Tumboa bitkisi
bu dikenli çalıların ardında.

235
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Dikenlerden kaçınmak için
etrafından dolaşmalı.

236
00:11:37,154 --> 00:11:40,658
-Buna vaktimiz yok.
-Arasından geçelim o zaman.

237
00:11:40,741 --> 00:11:43,369
Hepimizin derisi
seninki gibi kalın değil Bunga.

238
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
Belki içinden geçebiliriz.

239
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
Beshte?

240
00:11:48,833 --> 00:11:53,546
Beni takip edin millet. Twende Kiboko!

241
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
Vay, şuna bak!

242
00:11:56,841 --> 00:11:59,343
Beshte'yi duydunuz. Onu takip edelim.

243
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
Evet.

244
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Bravo Beshte.

245
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
Evet, Bunga şaşırtıcıydı.

246
00:12:10,479 --> 00:12:11,647
İyi misin?

247
00:12:11,731 --> 00:12:13,315
-Sanırım.
-İyi

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,818
çünkü tüm gücüne ihtiyacım olacak sanırım.

249
00:12:15,901 --> 00:12:17,862
Tumboa bitkisi bu mu?

250
00:12:17,945 --> 00:12:21,741
Nadir bulunur demiştin
ama dev gibi demedin Ono.

251
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
Gökten daha küçük görünüyordu.

252
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Bunu zebralara mı götüreceğiz?

253
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Cidden mi?

254
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Bana bırakın.

255
00:12:29,540 --> 00:12:31,834
Hadi, bitkicik. İşte başlıyoruz.

256
00:12:36,046 --> 00:12:38,132
O şeyi topraktan nasıl çıkaracağız?

257
00:12:38,215 --> 00:12:41,594
Çekemiyorsak kazabiliriz belki.

258
00:12:41,677 --> 00:12:45,890
Durun. Neredeyse…

259
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
Kazmak iyi fikir.

260
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Sanırım tamam Bunga.

261
00:12:55,399 --> 00:12:57,401
Bir avuç daha.

262
00:12:57,943 --> 00:12:59,028
Özür dilerim.

263
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
Sorun değil.

264
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
Sıra sende Beshte.

265
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
Tamamdır, Kion.

266
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Twende Kiboko.

267
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
Bravo Koca B.

268
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
Bir Tumboa bitkisi gitmeye hazır.

269
00:13:16,462 --> 00:13:20,257
Bravo Beshte.
Şimdi bunu Dhahabu'ya götürelim.

270
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Seni seviyoruz Dhahabu!

271
00:13:33,813 --> 00:13:36,732
Ben de sizi seviyorum zebralarım.

272
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
Durun, tahmin edeyim.
Şimdi paniğe kapılıp kaçacaksınız.

273
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
Neden öyle yapalım ki?

274
00:13:44,156 --> 00:13:46,826
Yürüyen bir Tumboa bitkisi
gördüğümüze şaşırdık sadece.

275
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Yürüyen Beshte, gördünüz mü?

276
00:13:51,664 --> 00:13:54,875
Tamam, Dhahabu.
İstendiği gibi bir Tumboa bitkisi.

277
00:13:54,959 --> 00:13:58,712
Bulacağınızı düşünmemiştim.

278
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
-Ne?
-Yani bulacağınızı umuyordum.

279
00:14:01,632 --> 00:14:04,134
Şaşırdım sadece.

280
00:14:04,218 --> 00:14:07,513
Kolay olmadı ama biz sözümüzü tuttuk.

281
00:14:07,596 --> 00:14:09,807
Şimdi bize su kaynağını gösterirsen…

282
00:14:09,890 --> 00:14:12,059
-Biz gösteririz!
-Hayır!

283
00:14:12,726 --> 00:14:16,522
Özür dilerim, anlaşma iptal oldu.
Suyumuzu paylaşamayız.

284
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
-Ne?
-Ama…

285
00:14:17,690 --> 00:14:20,776
-Neden?
-Paylaşamayız da ne demek?

286
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
Kurallara aykırı.

287
00:14:23,571 --> 00:14:27,575
-Ne kuralı?
-Gizli kurallar.

288
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
Biz gizli kuralları hiç duymadık.

289
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
Çünkü gizliler.

290
00:14:31,787 --> 00:14:34,915
Hatta sizin de su kaynağına
gitmenize izin yok.

291
00:14:34,999 --> 00:14:36,292
Ne?

292
00:14:36,375 --> 00:14:39,086
Aynen öyle. Su kaynağını kimse kullanamaz.

293
00:14:39,169 --> 00:14:40,754
Emrim budur.

294
00:14:43,799 --> 00:14:46,594
Anlamıyorum.
Madem suyu paylaşmamıza izin vermeyecekti

295
00:14:46,677 --> 00:14:48,929
neden bizi o bitkiyi bulmaya yolladı?

296
00:14:49,013 --> 00:14:51,348
Bence Dhahabu bir şey saklıyor.

297
00:14:51,432 --> 00:14:54,059
Ono, su kaynağına bakmaya çalış.

298
00:14:54,143 --> 00:14:56,645
Kullanmamızı istememesinin
bir nedeni vardır belki.

299
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
Tamam.

300
00:15:03,110 --> 00:15:04,236
Hapana!

301
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Millet!

302
00:15:06,405 --> 00:15:09,283
Dhahabu'nun kaynağı görmemizi
neden istemediğini biliyorum.

303
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
-Neden?
-Çünkü boş.

304
00:15:10,993 --> 00:15:12,661
Su kaynağı tamamen kurumuş.

305
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Tamamen kurumuş mu?

306
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
-Boş mu?
-Ne? Hayır.

307
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Kuş hayal görüyor.

308
00:15:19,793 --> 00:15:21,420
Bir şey gördüğüm doğru

309
00:15:21,503 --> 00:15:24,423
ama bunlar başkalarının görmesini
istemediğin şeyler belki de.

310
00:15:25,799 --> 00:15:28,052
Ne komik kuş.

311
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
Bize neden söylemedin Dhahabu?

312
00:15:29,970 --> 00:15:32,556
Bu bizi çok mutsuz etti.

313
00:15:33,182 --> 00:15:36,143
Durun! Geri gelin lütfen.

314
00:15:36,226 --> 00:15:39,772
Coşabiliriz ve kudurabiliriz!

315
00:15:43,442 --> 00:15:45,945
Su kaynağının kurduğunu biliyor muydun?

316
00:15:46,028 --> 00:15:48,656
Evet, birkaç gün önce gördüm

317
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
ama suyun nereye gittiğini bilmiyorum.

318
00:15:51,116 --> 00:15:52,785
Sürüne neden söylemedin?

319
00:15:52,868 --> 00:15:54,620
Onları mutsuz etmek istemedim.

320
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
Ama zebralar
susuzluğa sadece birkaç gün dayanır.

321
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
Planın neydi?

322
00:15:59,041 --> 00:16:00,250
Bilmem.

323
00:16:00,334 --> 00:16:03,295
Yeniden dolacağını umdum sanırım.

324
00:16:03,379 --> 00:16:04,546
Ciddi misin?

325
00:16:04,630 --> 00:16:07,299
İyi bir lider gerçeği söyler Dhahabu.

326
00:16:07,383 --> 00:16:09,009
Haber kötü bile olsa

327
00:16:09,093 --> 00:16:12,346
ve bir sorun olunca
iyi bir lider yardım etmeye çalışır.

328
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
Haklısın ama ne yapacağımı bilmiyorum.

329
00:16:15,265 --> 00:16:16,976
Sarılmaya ne dersin?

330
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Bundan daha iyisini yapabiliriz Bunga.

331
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
Su kaynağına gidip suya ne olduğunu

332
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
çözmeye çalışacağız.

333
00:16:23,315 --> 00:16:24,608
Düzeltebilir misiniz sence?

334
00:16:24,692 --> 00:16:26,735
Bilmiyorum ama yapabilirsek

335
00:16:26,819 --> 00:16:28,904
suyu bizlerle paylaşmayı
kabul ediyor musun?

336
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
Evet!

337
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Aslan Koruyucular, gidip bakalım.

338
00:16:37,788 --> 00:16:39,581
Neden kurumuş, bir fikrin var mı?

339
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
Şurada bir şelale vardı.

340
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
-Onunla ilgisi olabilir mi?
-Evet.

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
-Ono.
-Bakıyorum.

342
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
Sorunu görüyorum.

343
00:16:52,011 --> 00:16:54,096
Kayan kayalar şelaleyi engelliyor.

344
00:16:54,179 --> 00:16:57,933
Tamam, belki önünü açıp
şelalelin yeniden akmasını sağlayabiliriz.

345
00:16:58,017 --> 00:17:01,061
Aslan Koruyucular,
şu yamacın üstüne çıkalım.

346
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Durun, orası leoparların bölgesi.

347
00:17:03,897 --> 00:17:05,733
Şansımızı deneyeceğiz.

348
00:17:05,816 --> 00:17:07,192
Bunu hep yapıyoruz.

349
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
O zaman beni de götürün.

350
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
Bu iyi bir fikir mi bilmiyorum.

351
00:17:13,949 --> 00:17:16,118
Leoparlar genelde iyi davranmaz.

352
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
Bunu bize bırak.

353
00:17:17,411 --> 00:17:19,079
Kion, sen kendin

354
00:17:19,163 --> 00:17:22,833
"Bir sorun olunca iyi bir lider
bu konuda bir şeyler yapar" dedin

355
00:17:22,916 --> 00:17:24,835
ve ben de iyi bir lider olmak istiyorum.

356
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Tamam, Dhahabu, gel.

357
00:17:29,381 --> 00:17:31,925
-İşte kayalar.
-Teşekkürler Ono.

358
00:17:32,009 --> 00:17:34,511
Beshte, sence şu kayaları
kımıldatabilir misin?

359
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Tabii ki Kion.

360
00:17:35,804 --> 00:17:37,848
Aklınıza bile getirmeyin.

361
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Şu ağaç konuştu!

362
00:17:40,059 --> 00:17:41,602
O ağaç değildi.

363
00:17:41,685 --> 00:17:43,062
Hayır.

364
00:17:44,063 --> 00:17:45,314
Bendim.

365
00:17:45,397 --> 00:17:48,275
Sadece geçtiğinizi sanıyordum.

366
00:17:48,358 --> 00:17:51,070
Şimdi suyumu almak mı istiyorsunuz?

367
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
Suyu almıyoruz Makucha.

368
00:17:53,280 --> 00:17:56,700
Sadece zebraların da suyu olsun diye
kayaları çekeceğiz.

369
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
Anlamıyorsun. Ben paylaşmam.

370
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Şimdi ben sizi yollamadan gidin buradan.

371
00:18:02,289 --> 00:18:04,208
Ben hallederim.

372
00:18:04,291 --> 00:18:06,752
Belki kim olduğumu bilmiyorsundur.

373
00:18:06,835 --> 00:18:08,462
Aslında biliyorum.

374
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
Öğle yemeğimsin.

375
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Saklan Dhahabu.

376
00:18:17,221 --> 00:18:18,847
Beshte, kayaları çek.

377
00:18:18,931 --> 00:18:20,516
Tamamdır, Kion.

378
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Söylemeyi unuttum.

379
00:18:23,602 --> 00:18:26,313
Bu sefer arkadaşlarımı getirdim.

380
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
Dayan Koca B! Biz onu tutarız.

381
00:18:35,614 --> 00:18:37,116
Çekil yolumdan leopar.

382
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Zuka Zama!

383
00:18:45,499 --> 00:18:48,127
Hayır. Ono! Dikkat et!

384
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
-Ono?
-Hapana!

385
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Teşekkürler Kion.

386
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Leopar!

387
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
Ağaçlardan atlayabilen
sadece sen değilsin.

388
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
Zuka Zama!

389
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
Hadi, Beshte. Onu yenebilirsin.

390
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
İn üstümden.

391
00:19:22,870 --> 00:19:24,538
Bence hepsini hallettik.

392
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
Bir daha düşün.

393
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
Çocuklar,

394
00:19:27,833 --> 00:19:32,212
buraya gelmem
pek iyi bir fikir değilmiş galiba.

395
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
Ya hemen gidersiniz ya da zebra ölür.

396
00:19:35,382 --> 00:19:38,302
-Bırak onu Makucha.
-O sana bir şey yapmadı.

397
00:19:38,385 --> 00:19:39,595
Onun yerine beni al!

398
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
Hayır, teşekkürler.

399
00:19:41,305 --> 00:19:45,434
Seni uyarıyorum Makucha.
Dhahabu iyi bir liderdir.

400
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
Yani? Bana ne?

401
00:19:47,436 --> 00:19:51,857
Yani bir sorun varsa iyi bir lider
bu konuda bir şeyler yapar.

402
00:19:51,940 --> 00:19:54,985
Değil mi? İyi liderler öyle yapmaz mı?

403
00:19:55,068 --> 00:19:57,863
Evet, orada öylece dikilmez.

404
00:19:57,946 --> 00:20:00,991
Hayır, o yapmaz. Gerçekten de.

405
00:20:01,074 --> 00:20:02,993
Durun, kimden bahsediyoruz?

406
00:20:03,076 --> 00:20:05,996
Ben iyi bir liderim

407
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
ve bu bir sorun

408
00:20:09,166 --> 00:20:12,878
ve bu konuda bir şeyler yapacağım!

409
00:20:29,269 --> 00:20:33,232
Başardın Dhahabu. Suyun önünü açtın.

410
00:20:33,315 --> 00:20:35,484
Yaptım galiba, değil mi?

411
00:20:35,567 --> 00:20:37,361
Paylaştığın için sağ ol Makucha.

412
00:20:40,322 --> 00:20:42,157
Paylaşmak demişken,

413
00:20:42,241 --> 00:20:45,369
Aslan Toprakları'nın hayvanları
su kaynağımızı bizimle

414
00:20:45,452 --> 00:20:47,537
istedikleri gibi paylaşabilirler.

415
00:20:47,621 --> 00:20:50,666
Teşekkürler Dhahabu.
Sen çok iyi bir lidersin.

416
00:20:51,792 --> 00:20:53,168
Bu taraftan millet.

417
00:20:53,252 --> 00:20:56,797
Dhahabu ve zebraları
sizinle özel bir şey paylaşacak.

418
00:21:03,136 --> 00:21:06,431
Su kaynağımıza hoş geldiniz millet.

419
00:21:06,515 --> 00:21:08,976
Herkese yetecek kadar su var.

420
00:21:09,059 --> 00:21:10,978
Tamam!

421
00:21:11,061 --> 00:21:13,313
Harika görünüyor.

422
00:21:13,397 --> 00:21:15,565
Ve keyfini çıkarmanızı istiyorum

423
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
ama önce bir şey yapmalısınız.

424
00:21:18,777 --> 00:21:20,487
Ne?

425
00:21:20,570 --> 00:21:23,907
Hepiniz coşup kudurmalısınız!

426
00:21:23,991 --> 00:21:26,285
Coş ve kudur
Coş ve kudur

427
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
Eğlenceliye benziyor. Ben varım.

428
00:21:31,123 --> 00:21:33,792
Hadi, Aslan Koruyucular. Siz de.

429
00:21:37,963 --> 00:21:40,299
Coş ve kudur. Coş ve kudur.

430
00:21:41,591 --> 00:21:45,262
Şunu izle Dhahabu. Zuka Zama!

431
00:21:46,388 --> 00:21:50,225
-Bunga!
-Hadi, Fuli. Partideyiz!

432
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
Peki.

433
00:21:52,602 --> 00:21:55,105
Coş ve kudur. Coş ve kudur.

434
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

435
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan