„Garda felină.”
„Zebra aurie.”
Am fost primii.
Ba noi!
Păstrați-vă calmul!
Vom bea toți, dar pe rând.
Și dacă nu rămâne nimic?
Apa e foarte scăzută.
Dacă se termină?
Ce ne facem?
Avem nevoie de apă.
Nu știu…
Dar sigur regele are un plan.
Nu sunt primul rege
care are probleme cu apa, Rafiki.
Alți regi ce soluții au găsit?
Picturile nu arată mai nimic.
Interesant. Nu știu de această adăpătoare.
Știi unde e?
Știu că nu e în Regatul Luminii.
Am văzut o adăpătoare asemănătoare.
- Da? - În Periferii.
E o adăpătoare mare, cu multă apă.
Pe pășunile zebrelor.
Zebre? Probabil e turma lui Dhahabu.
Nu știam că Regatul ei are o adăpătoare așa mare.
Asta este soluția.
Știam că tata are un plan.
Vrei ca adăpătoarea să fie a Regatului Luminii.
Așa e, frate!
Rege frate, voiam să zic…
Nu asta vreau, Bunga.
Kion, vorbește cu Dhahabu, șefa zebrelor.
Întreab-o dacă ne lasă la adăpătoare.
S-ar putea să meargă și așa.
Va fi de acord?
E o cerere importantă.
Întreab-o dacă vrea ceva la schimb.
Avem nevoie de apă!
Repede!
Sigur, tată, nu-ți face griji.
Fiți pe fază!
Aici e teritoriul leoparzilor.
Ei, leoparzi…
Ne descurcăm. Să vină!
- Makucha! - Ce rapid ai fost!
Salutare, Fuli și Garda felină.
A trecut mult!
De când v-am gonit din Regatul Luminii.
Vă voi returna favorul.
Sunteți pe teritoriul meu,
așa că, valea!
Unu, doi, trei, patru, cinci. E bine.
Ia-te de cineva pe măsura ta!
Și tu?
Nu e nimeni ca mine.
La o parte, Makucha! Nu vrem probleme.
Vrem doar să trecem.
Nu vrei să te pui cu noi.
Suntem cinci la unu.
Patru și jumătate, poate.
Hei!
Adică tu!
Hai, Makucha, lasă-ne să trecem!
Nu prea cred.
Zuka zama!
Huwezi!
Bine, vă las…
Dar treceți repede.
Și nu vă întoarceți!
Hai! Dar să fiți atenți.
Nu am încredere.
Ai dreptate. Iar a apărut.
Ieși, Makucha!
Știm că ești acolo.
- Makucha? - Cine e?
Zebre!
Suntem prietenoși.
Fără panică și fugă.
Noi nu facem asta.
Zbenguială și veselie.
Zbenguială și veselie
Chiar așa?
Prefer panica și fuga.
- Zbenguială și veselie - Scuze, zebrelor…
Scuze că vă întrerup.
- Hei! - Da?
Căutăm o zebră pe nume Dhahabu.
Ne duceți la ea?
Desigur!
Ne veți duce la ea?
Bineînțeles.
De ce nu ați întrebat așa?
Haideți!
Ce se întâmplă?
Chiar nu știu.
Sunteți gata?
- Țineți-vă de hipopotam! - Gata!
Veți fi uimiți Când o veți descoperi
Pe fabuloasa Dhahabu
Ca nimeni alta Ea vă va impresiona
Fabuloasa Dhahabu
Dhahabu Imediat o veți vedea
Dhahabu Fabuloasa Zebră aurie
Iat-o!
Nu există doar alb și negru Când e vorba de mine
Fabuloasa Dhahabu
Sunt diferită Și se observă imediat
Fabuloasa Dhahabu
Dhahabu
Sunt încântată să vă cunosc
Dhahabu
Plecați-vă în fața zebrei aurii
Zebre, zbenguială și veselie!
- Sunt neobișnuită și frumoasă - Atât de frumoasă
Că toți se îndrăgostesc
- Ca un curcubeu pe cer - Pe cer
- Sunt un dar de sus - E un dar de sus
Dhahabu
Mă bucur să vă conduc
Dhahabu
Ați găsit zebra
Dhahabu
Vă voi face pe plac
Dhahabu
Plecați-vă în fața zebrei aurii
Dhahabu
Hapana.
Dhahabu e o zebră aurie.
Sunt rare. E prima pe care o văd.
E diferită și foarte drăguță.
Nu e drăguță, e incredibilă.
Ești in-bunga-dibilă!
Nu știu ce înseamnă, sper că e compliment.
Mulțumesc, mangustă.
- Bunga e… - Mangustă!
Dacă ea vrea, sunt mangustă.
Dhahabu, bună! Eu sunt Kion.
Am venit cu Garda felină…
Garda felină?
Mă păziți de lei?
Nu există lei în Păduricea Dhahabu.
Există acum. Kion e leu.
Parcă erau mai mari.
Să revenim…
Eu conduc Garda felină.
Ei sunt Fuli, Beshte, Bunga și Ono.
- Bună! - Bună!
- Bună. - Ne cunoaștem.
Am venit din Regatul Luminii…
Din Regatul Luminii? Tocmai de acolo?
Ce interesant!
Țopăiți cu mine!
Cum zici tu, Dhahabu.
Serios?
Kion, avem timp de așa ceva?
S-o întrebăm de adăpătoare!
Dacă ne împrietenim cu Dhahabu,
poate ne ajută.
Are dreptate. Să vorbim și să ne împrietenim.
Cum a spus tata.
Bun venit în păduricea Dhahabu, cel mai vesel loc din Periferii.
Dhahabu!
Chiar pare toată lumea fericită!
Desigur.
Liderii buni aduc fericirea
și toată lumea îi iubește.
Tata e un lider bun.
E iubit pentru că aduce siguranță.
Da?
Da, de asta suntem aici.
În Regatul Luminii e secetă. Avem nevoie de apă.
Ce trist!
Este.
Tata ne-a trimis să întrebăm de adăpătoarea voastră.
Adăpătoarea noastră?
Aveți una, nu?
- Păi… - Desigur. E imensă.
Cea mai mare!
Ar fi drăguț să-i cunoaștem.
Împărțim apa cu ei?
Te rugăm!
Turma ar fi fericită, dar…
Oferim ceva la schimb. Orice!
Știu ce!
Aduceți o plantă Tumboa.
O plantă Tumboa?
Mâncarea noastră preferată, o delicatesă.
Dacă nu credeți că puteți,
vă înțeleg…
În regulă. Aducem o plantă Tumboa.
- Da? - Orice vrei. E plăcerea noastră.
Bine.
Mulțumesc și succes!
Ono, știi cum arată planta Tumboa?
Am văzut una din zbor.
Sunt foarte rare.
Va dura ceva până găsim una.
Nu prea avem timp, nu?
Nu. Să pornim!
Hai, Gardă felină!
Pa, Dhahabu!
- Avem noroc, Ono? - Nu încă.
Rătăcim de ceva vreme.
Hai, Fuli! Ono se străduiește.
A zis că plantele sunt rare.
Îmi pare rău. Mai caut.
- Cum e? - Am văzut o plantă.
E foarte departe.
Și aproape imposibil de accesat.
Ce înseamnă „imposibil” pentru noi?
Suntem Garda felină.
- Știu… - Găsim noi o cale.
Animalele se bazează pe noi.
Ono, condu-ne!
Afirmativ!
Ono, sigur e singurul drum?
Din păcate, da.
Twende kiboko!
Twende kiboko.
Beshte, ești OK?
Cred că da.
Poți, Mare B. E ușor, nu?
- Ai grijă, Micule B! - Fără griji, mă descurc.
Hakuna Matata…
- Bunga! - Huwezi.
Mersi, Fuli!
Am crezut că e gata mangusta.
Hakuna Matata, Bunga.
Planta Tumboa e după zona cu mărăcini.
Trebuie să ocolim spinii.
- Nu avem timp! - Să trecem prin mărăcini.
Nu toți avem pielea groasă, Bunga.
Poate putem trece.
Beshte?
După mine! Twende kiboko!
Ce tare!
L-ați auzit pe Beshte. După el!
Uf!
Bravo, Beshte!
A fost in-bunga-dibil.
Ești OK?
- Cred că da. - Bine.
Avem nevoie de tine în putere.
Asta e planta Tumboa?
Ono, ai spus că e rară. Nu uriașă.
Părea mai mică de sus.
Va trebui să o ducem până la zebre?
Serios?
Lasă-mă pe mine!
Hai, plăntuță! Gata.
Cum o scoatem din pământ?
Dacă nu se trage, poate o săpăm.
Stai. Aproape că…
Au!
Săpăm!
Bunga, cred că e destul.
Încă o mână.
Scuze.
Nicio problemă.
Beshte, e rândul tău.
Desigur, Kion.
Twende kiboko!
Bravo, Mare B!
Planta Tumboa e gata de drum.
Bravo, Beshte! Să ducem planta la Dhahabu.
Te iubim, Dhahabu!
Și eu vă iubesc, zebrele mele.
Acum vă panicați și fugiți?
De ce am face asta?
Ne-a mirat planta Tumboa umblătoare.
Beshte e cel care umblă, vedeți?
Dhahabu, o plantă Tumboa la cerere.
Nu am crezut că o veți găsi…
- Poftim? - Am sperat să o găsiți.
Dar sunt surprinsă.
Nu a fost ușor. Dar ne-am ținut de cuvânt.
Arată-ne adăpătoarea…
- V-o arătăm noi! - Nu!
Scuze, dar nu puteți bea apă din adăpătoarea noastră.
- Cum? - Dar…
- De ce nu? - Cum adică nu putem bea?
E… împotriva regulilor.
- Ce reguli? - Regulile… secrete!
N-am auzit de reguli secrete.
Pentru că sunt secrete.
Nu aveți voie nici voi la adăpătoare.
Cum?
Da. Nimeni nu poate folosi adăpătoarea.
Am dat eu decret.
Nu înțeleg. De ce am mers după plantă,
dacă nu voia să ne dea voie?
Cred că Dhahabu ascunde ceva.
Ono, încearcă să vezi adăpătoarea.
Poate există un motiv pentru refuz.
De acord.
Hapana!
Atenție!
Știu de ce Dhahabu nu ne vrea la adăpătoare.
- De ce? - E goală.
Adăpătoarea a secat.
A secat?
- E goală? - Ce? Nu.
Vede lucruri aiurea.
Eu văd lucruri
pe care nu vrei să le vedem.
Ce pasăre bizară!
De ce nu ne-ai spus?
Suntem foarte nefericite.
Așteptați! Veniți înapoi!
Putem să ne zbenguim! Și să ne veselim!
Știai că adăpătoarea a secat?
Da, am văzut de câteva zile.
Dar nu știu unde e apa.
De ce nu le-ai spus?
Ca să nu fie nefericite.
Zebrele rezistă doar câteva zile fără apă.
Ce voiai să faci?
Nu știu.
Am sperat să se umple la loc.
Serios?
Un lider bun spune adevărul, Dhahabu.
Chiar dacă nu e plăcut.
Dacă e o problemă, un lider bun ajută.
Ai dreptate. Dar nu știu ce să fac.
Ne îmbrățișăm?
Putem face mai mult, Bunga.
Mergem la adăpătoare să vedem ce s-a întâmplat.
O puteți repara?
Nu știu, dar dacă se poate,
o împarți și cu noi?
Da!
Gardă felină, să mergem să vedem!
Vreo idee de ce a secat?
Aici a fost o cascadă.
- Poate are vreo legătură? - Da.
- Ono? - Mă ocup.
Văd problema.
Pietrele au blocat cascada.
Poate putem debloca cursul de apă.
Gardă felină, sus, pe stâncă!
Dar e teritoriul leoparzilor!
Riscăm.
Asta facem mereu.
Vin și eu.
Nu știu dacă e o idee bună.
Leoparzii nu sunt drăguți.
Lasă pe noi!
Kion, ai spus că
dacă e o problemă, un lider bun ajută.
Vreau să fiu un lider bun.
Vino, Dhahabu.
- Aici au alunecat. - Mersi, Ono!
Beshte, poți muta bolovanii?
Desigur, Kion.
Nici vorbă!
A vorbit copacul!
Nu a fost copacul.
Nu.
Eu am fost.
Am crezut că treceți.
Dar vreți să-mi luați apa?
Nu o luăm, Makucha.
Mutăm pietrele, să aibă și zebrele apă.
Eu nu împart cu nimeni.
Plecați până nu vă oblig eu.
Lăsați-mă pe mine!
Poate nu știți cine sunt.
Eu știu.
Ești prânzul meu.
Dhahabu, ascunde-te!
Beshte, mută pietrele!
Sigur, Kion.
Uitasem…
Acum mi-am adus și prietenii.
O!
Rezistă, Mare B!
La o parte, leopardule!
Zuka zama!
Nu, Ono! Ai grijă!
- Ono? - Hapana!
Mersi, Kion!
Hei, leopardule!
Nu doar tu poți sări din copaci.
Zuka zama!
Hai, Beshte! Îl învingi sigur.
Dă-te jos!
I-am rezolvat pe toți.
Crezi degeaba.
Auziți…
Cred că a fost o idee proastă să vin.
Plecați sau zebra o pățește.
- Las-o, Makucha. - Nu ți-a făcut nimic.
Ia-mă pe mine!
Nu, mersi!
Te previn, Makucha. Dhahabu e lider bun.
Și ce îmi pasă mie?
Dacă e o problemă, un lider bun o rezolvă.
Nu asta face un lider bun?
Ba da, nu stă degeaba.
Ea, nu. Într-adevăr.
Despre cine vorbim?
Eu sunt un lider bun.
Aceasta e o problemă.
Și o voi rezolva!
Dhahabu, ai reușit. Ai deblocat adăpătoarea.
Am reușit, nu?
Mulțumim!
Apropo de generozitate.
Animalele din Regatul Luminii pot să vină
să bea de aici.
Mulțumim, Dhahabu. Ești un lider bun.
Pe aici!
Dhahabu și zebrele au ceva să vă arate.
Bun venit la adăpătoarea noastră.
E apă pentru toată lumea.
Ce bine!
E minunat.
Vreau să vă bucurați de ea.
Dar mai întâi, trebuie să faceți ceva.
Ce anume?
Să vă zbenguiți și să vă veseliți!
Zbenguială și veselie.
Mie îmi place!
Hai, Gardă felină!
Zbenguială și veselie!
Uite, Dhahabu. Zuka zama!
- Bunga! - Hai, Fuli! E petrecere!
Bine.
Zbenguială și veselie…
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Dana Aelenei