"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Χρυσή Ζέβρα"
Ήρθαμε πρώτοι.
Όχι, εμείς.
Ηρεμήστε όλοι, σας παρακαλώ.
Όλοι θα πιείτε νερό, αλλά με τη σειρά.
Κι αν δεν έχει μείνει νερό μέχρι να έρθει η σειρά μας;
Το νερό έχει λιγοστέψει.
Τι θα κάνουμε αν τελειώσει;
Τι θα κάνουμε;
Χρειαζόμαστε νερό.
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείτε, ο Βασιλιάς θα έχει σχέδιο.
Σίγουρα δεν είμαι ο πρώτος Βασιλιάς
που αντιμετωπίζει την έλλειψη νερού.
Βρήκε λύση κάποιος από τους προηγούμενους;
Και να βρήκαν, οι εικόνες του παρελθόντος δεν δίνουν πολλά στοιχεία.
Ενδιαφέρον. Δεν αναγνωρίζω αυτήν την πηγή.
Γνωρίζεις πού είναι;
Ξέρω ότι δεν είναι στην Περήφανη Γη.
Έχω δει μια πηγή που μοιάζει με αυτήν.
-Την έχεις δει; -Σε άλλη περιοχή.
Μια μεγάλη πηγή με πολύ νερό.
Είναι εκεί που βόσκουν οι ζέβρες.
Οι ζέβρες; Θα είναι το κοπάδι της Νταχάμπου.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει τόσο μεγάλη πηγή στη γη τους.
Αυτή είναι η λύση μας.
Ήξερα ότι ο μπαμπάς είχε σχέδιο.
Θέλετε να πάρουμε την πηγή τους για την Περήφανη Γη;
Έγινε, αδελφέ.
Εννοώ, Βασιλιά αδελφέ.
Όχι, Μπάνγκα, δεν θέλω αυτό.
Κάιον, θέλω να μιλήσεις με την αρχηγό, την Νταχάμπου.
Ρώτα την αν θέλει να μοιραστεί την πηγή τους μαζί μας.
Θα μπορούσε να πετύχει κι αυτό.
Λες να δεχτεί;
Είναι σημαντικό αίτημα.
Ρώτα την αν μπορούμε να δώσουμε κάτι σε αντάλλαγμα.
Χρειαζόμαστε νερό, Κάιον.
Και σύντομα.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε, μπαμπά.
Τον νου σας.
Εδώ ζουν και οι λεοπαρδάλεις.
Λεοπαρδάλεις και σαχλαμάρες.
Θα τους δείξουμε. Ας έρθουν.
-Μακούτσα. -Γρήγορα ήρθαν.
Γεια σου, Φούλι και Φρουρά των Λιονταριών.
Καιρό έχουμε να σας δούμε.
Ναι, από τότε που σε διώξαμε από την Περήφανη Γη.
Τώρα θα σας το ανταποδώσω.
Τώρα είστε σε δική μου περιοχή.
Φύγετε!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Είμαι καλά.
Βάλε τα με κάποιον στο μέγεθός σου.
Βάλε τα εσύ.
Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ.
Κάνε πίσω, Μακούτσα. Δεν θέλουμε προβλήματα.
Είμαστε απλώς περαστικοί.
Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μας.
Είμαστε πέντε εναντίον ενός.
Μάλλον τεσσερισήμισι.
Για πρόσεχε!
Εσένα θα εννοεί.
Έλα, Μακούτσα, άσε μας να περάσουμε.
Δεν νομίζω.
Ζούκα ζάμα.
Χουέζι.
Καλώς. Κερδίσατε.
Προς το παρόν, αλλά περάστε γρήγορα.
Και να μην ξανάρθετε.
Προχωράμε, αλλά με προσοχή.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Είχες δίκιο. Να τος πάλι.
Βγες έξω, Μακούτσα.
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.
-Μακούτσα; -Ποιος;
Ζέβρες.
Ησυχάστε, είμαστε φίλοι.
Ναι, δεν χρειάζεται πανικός και τρέξιμο.
Δεν τρέχουμε πανικόβλητες.
Απλώς χοροπηδάμε.
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε
Πηδάμε και διασκεδάζουμε
Για κοιτάξτε.
Καλύτερα να τρέχουν πανικόβλητες.
Χοροπηδάμε
Συγγνώμη, ζέβρες;
Συγγνώμη που διακόπτω.
-Ακούτε; -Ναι;
Ψάχνουμε τη ζέβρα Νταχάμπου.
Μας πάτε σε αυτήν;
Ναι, θα σας πάμε.
Θέλετε να μας πάτε;
Φυσικά.
Γιατί δεν το ζητήσατε από την αρχή;
Ελάτε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Έτοιμοι;
Κράτα τον ιπποπόταμο.
Τον κρατάω.
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε Όταν θα δείτε
Τη φοβερή Νταχάμπου Τη φοβερή Νταχάμπου
Όταν τη δείτε Θα ξετρελαθείτε
Τη φοβερή Νταχάμπου Τη φοβερή Νταχάμπου
Νταχάμπου, Νταχάμπου Περιμένετε να τη δείτε
Νταχάμπου, Νταχάμπου Η φοβερή Χρυσή Ζέβρα
Και να τη.
Δεν είναι όλα άσπρο και μαύρο Όταν είσαι σαν εμένα
Η φοβερή Νταχάμπου Η φοβερή Νταχάμπου
Οι ρίγες οι δικές μου είναι διαφορετικές Κοίτα καλά και δες
Η φοβερή Νταχάμπου Η φοβερή Νταχάμπου
Νταχάμπου, Νταχάμπου
Χαίρομαι που σας βλέπω
Νταχάμπου, Νταχάμπου
Χειροκροτήστε τη Χρυσή Ζέβρα
Ζέβρες, χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
-Είμαι ξεχωριστή -Εκλεκτή
Όλοι με ερωτεύονται
-Σαν το ουράνιο τόξο -Από τον ουρανό
-Είμαι δώρο εξ ουρανού -Δώρο εξ ουρανού
Νταχάμπου, Νταχάμπου
Μετά χαράς να σας οδηγήσω
Νταχάμπου, Νταχάμπου
Βρήκατε τη ζέβρα
Νταχάμπου, Νταχάμπου
Θα σας ικανοποιήσω
Νταχάμπου, Νταχάμπου
Χειροκροτήστε τη Χρυσή Ζέβρα
Νταχάμπου, Νταχάμπου
Χαπάνα!
Η Νταχάμπου είναι χρυσή ζέβρα.
Είναι πολύ σπάνιες. Δεν έχω ξαναδεί.
Είναι πολύ διαφορετική και πολύ όμορφη.
Δεν είναι όμορφη, είναι απίθανη.
Είσαι α-Μπανκα-πίστευτη.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά το παίρνω ως κομπλιμέντο.
Ευχαριστώ, μικρή μου μαγκούστα.
-Ο Μπάνγκα… -Μαγκούστα.
Αν θέλει να είμαι μαγκούστα, τότε είμαι μαγκούστα.
Νταχάμπου, γεια, με λένε Κάιον.
Με τη Φρουρά των Λιονταριών…
Τη Φρουρά;
Ήρθατε να με προστατεύσετε από τα λιοντάρια;
Δεν υπάρχουν λιοντάρια στο Δάσος της Νταχάμπου.
Υπάρχουν τώρα. Ο Κάιον είναι λιοντάρι.
Τα περίμενα μεγαλύτερα.
Θα τα πω πάλι.
Είμαι ο αρχηγός της Φρουράς.
Και οι Φούλι, Μπέστι, Μπάνγκα και Όνο.
Χαρήκαμε.
Εμείς έχουμε γνωριστεί.
Τέλος πάντων, ήρθαμε από την Περήφανη Γη για…
Την Περήφανη Γη; Κάνατε τόσο δρόμο από την Περήφανη Γη;
Πόσο συναρπαστικό.
Χοροπηδήστε μαζί μου.
Ό,τι πεις, Νταχάμπου.
Σοβαρά;
Κάιον, έχουμε χρόνο για αυτό;
Πρέπει να ρωτήσουμε για την πηγή.
Δεν ξέρω, Φούλι. Αν γνωρίσουμε την Νταχάμπου,
ίσως θελήσει να βοηθήσει.
Ο Μπέστι έχει δίκιο. Πρέπει να γίνουμε φίλοι της.
Όπως είπε ο μπαμπάς μου.
Καλώς ήλθατε στο Δάσος της Νταχάμπου,
το πιο χαρούμενο μέρος της Πίσω Γης.
Ναι, Νταχάμπου.
Όλοι δείχνουν χαρούμενοι.
Φυσικά.
Αυτό φροντίζουν οι καλοί αρχηγοί.
Και για αυτό όλοι τους αγαπούν. Σωστά;
Όπως τον μπαμπά μου.
Τον αγαπούν γιατί θέλει να είναι όλοι ασφαλείς.
Αλήθεια;
Ναι, για αυτό είμαστε εδώ.
Η Περήφανη Γη δοκιμάζεται από την ξηρασία.
Χρειαζόμαστε νερό.
Πολύ λυπηρό.
Είναι.
Θέλουμε να ρωτήσουμε αν μπορούμε να μοιραστούμε την πηγή σας.
Την πηγή μας;
Έχετε μία, σωστά;
-Να… -Και βέβαια, μια τεράστια.
Τη μεγαλύτερη.
Να τη μοιραστούμε με κατοίκους
της Περήφανης Γης;
Σε παρακαλούμε.
Θα έκανε χαρούμενο το κοπάδι μου, αλλά…
Πείτε μας αν θέλετε κάτι ως αντάλλαγμα.
Το βρήκα.
Φέρετε στο κοπάδι μου ένα φυτό Ταμπόα.
Ένα φυτό Ταμπόα;
Αγαπημένη μας τροφή, πραγματική λιχουδιά.
Αν δεν μπορείτε να τα καταφέρετε
θα καταλάβω.
Θα το βρούμε. Ένα φυτό Ταμπόα, έρχεται.
-Αλήθεια; -Ό,τι θέλετε, ευχαρίστησή μας.
Τότε, εντάξει.
Ευχαριστούμε και καλή τύχη.
Όνο, ξέρεις πώς είναι αυτό το φυτό Ταμπόα;
Είδα ένα από ψηλά κάποτε,
αλλά είναι σπάνια.
Θα μας πάρει μέρες για να βρούμε ένα.
Δεν έχουμε μέρες, σωστά;
Όχι, πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ελάτε, Φρουρά.
Γεια σου, Νταχάμπου.
-Βρήκες κάτι, Όνο; -Όχι ακόμα.
Τριγυρίζουμε στην Πίσω Γη εδώ και ώρες.
Φούλι, ο Όνο κάνει ό,τι μπορεί.
Είπε ότι τα Ταμπόα είναι σπάνια.
Λυπάμαι, ακόμα ψάχνω.
-Λοιπόν; -Εντόπισα ένα Ταμπόα.
Αλλά είναι μακριά.
Είναι σχεδόν αδύνατο να το πλησιάσουμε.
Και πότε το αδύνατο σταμάτησε
τη Φρουρά των Λιονταριών;
-Ξέρω, αλλά… -Θα βρούμε τρόπο.
Πολλά ζώα βασίζονται σε εμάς.
Όνο, οδήγησέ μας.
Εντάξει.
Όνο, σίγουρα αυτός είναι ο μόνος δρόμος;
Δυστυχώς, ναι.
Τουέντε κιμπόκο.
Μπέστι, είσαι καλά;
Ναι, νομίζω.
Μπορείς, μεγάλε, είναι εύκολο.
-Πρόσεχε, μικρούλη. -Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Κανένα πρόβλημα.
-Μπάνγκα. -Χουέζι.
Ευχαριστώ, Φούλι.
Προς στιγμή, φοβήθηκα ότι θα εξαφανιστώ.
Χακούνα ματάτα, Μπάνγκα.
Το φυτό Ταμπόα είναι στην άλλη πλευρά των βάτων.
Κάντε κύκλο για να μην τσιμπηθείτε.
-Δεν έχουμε χρόνο για κύκλο. -Ας περάσουμε από μέσα.
Δεν έχουμε σκληρό δέρμα σαν το δικό σου.
Ίσως μπορούμε να περάσουμε.
Μπέστι;
Ακολουθήστε με. Τουέντε κιμπόκο.
Κοιτάξτε το αυτό.
Τον ακούσατε, ας τον ακολουθήσουμε.
Ναι.
Μπράβο, Μπέστι.
Ναι, ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο.
Είσαι καλά;
-Έτσι νομίζω. -Ωραία.
Γιατί θα χρειαστούμε τη δύναμή σου.
Αυτό είναι το φυτό Ταμπόα;
Όνο, είπες ότι ήταν σπάνιο. Δεν είπες ότι ήταν και τεράστιο.
Φαίνεται μικρό από ψηλά.
Και θα πρέπει να το κουβαλήσουμε πίσω στις ζέβρες;
Σοβαρά;
Αφήστε το πάνω μου.
Έλα, φυτούλι, πάμε.
Πώς θα το ξεριζώσουμε;
Αν δεν ξεριζώνεται, ίσως πρέπει να σκάψουμε.
Περιμένετε, σχεδόν κατάφερα να…
Να πάρει.
Να σκάψουμε.
Μπάνγκα, είμαστε εντάξει.
Άλλη μια χούφτα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπέστι, σειρά σου τώρα.
Έγινε, Κάιον.
Τουέντε κιμπόκο.
Μπράβο, Μεγάλε.
Το Ταμπόα είναι έτοιμο για μεταφορά.
Καλή δουλειά, Μπέστι. Ας το πάμε στην Νταχάμπου.
Σε αγαπάμε, Νταχάμπου.
Κι εγώ σας αγαπώ, ζέβρες μου.
Να μαντέψω. Θα αρχίσετε να τρέχετε πανικόβλητες.
Γιατί να το κάνουμε;
Απλώς τρομάξαμε με το Ταμπόα που περπάταγε.
Είναι ο Μπέστι που περπατά, βλέπετε;
Εντάξει, Νταχάμπου. Ορίστε το Ταμπόα που ζήτησες.
Δεν περίμενα ότι θα το βρίσκατε.
-Τι; -Δηλαδή, ήλπιζα να βρείτε.
Απλώς εκπλήσσομαι.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά τηρήσαμε τη συμφωνία μας.
Μπορείς να μας δείξεις την πηγή;
-Μπορούμε, μπορούμε. -Όχι.
Λυπάμαι, ακυρώνεται η συμφωνία. Δεν θα μοιραστούμε την πηγή.
-Τι; -Μα…
-Γιατί όχι; -Γιατί δεν θα μοιραστείτε την πηγή;
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
-Ποιους κανονισμούς; -Τους μυστικούς κανονισμούς.
Δεν ξέραμε κάτι για αυτούς.
Επειδή είναι μυστικοί.
Μάλιστα, ούτε εσείς επιτρέπεται να πάτε στην πηγή.
Τι;
Ακριβώς, κανείς δεν θα τη χρησιμοποιήσει.
Αυτή είναι η εντολή μου.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μας ζήτησε το φυτό
αν δεν ήθελε να μας δώσει νερό;
Νομίζω ότι κάτι κρύβει η Νταχάμπου.
Όνο, πήγαινε να δεις την πηγή.
Ίσως έχει λόγο που δεν μας δίνει νερό.
Έγινε.
Χαπάνα!
Ακούστε όλοι.
Ξέρω γιατί δεν θέλει να πάμε στην πηγή.
-Γιατί; -Δεν έχει νερό.
Η πηγή έχει ξεραθεί.
Ξεράθηκε;
-Είναι άδεια; -Τι; Όχι.
Το πουλί βλέπει διάφορα.
Σίγουρα βλέπω.
Πράγματα που δεν θέλεις να δει κανείς άλλος.
Τι αστείο πουλί που είναι.
Γιατί δεν μας το είπες;
Αυτό μας στεναχώρησε.
Περιμένετε, σας παρακαλώ. Γυρίστε πίσω.
Μπορούμε να χοροπηδήσουμε και να διασκεδάσουμε.
Άρα ήξερες ότι η πηγή είχε ξεραθεί;
Ναι, την είδα πριν λίγες ημέρες.
Αλλά δεν ξέρω πού πήγε το νερό.
Γιατί δεν τους το είπες;
Δεν ήθελα να στεναχωρηθούν.
Οι ζέβρες αντέχουν λίγες μέρες χωρίς νερό.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ήλπιζα ότι θα ξαναγέμιζε μόνη της.
Σοβαρά;
Ο καλός αρχηγός λέει αλήθεια στο κοπάδι του.
Ακόμα κι αν είναι κακή.
Και στα προβλήματα, ο καλός αρχηγός βοηθά.
Έχεις δίκιο. Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι λες για μια αγκαλιά;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Θα πάμε στην πηγή να δούμε μήπως μάθουμε
πού πήγε το νερό.
Θα το διορθώσετε;
Δεν ξέρω, αλλά αν το κάνουμε
θα μοιραστείς μαζί μας το νερό;
Ναι, ναι, ναι.
Φρουρά των Λιονταριών, πάμε να δούμε.
Γιατί λέτε να ξεράθηκε;
Εκεί υπήρχε ένας καταρράκτης.
-Μπορεί να έχει κάποια σχέση; -Ναι.
-Όνο. -Πηγαίνω.
Βλέπω το πρόβλημα.
Βράχια μπλοκάρουν τον καταρράκτη.
Ίσως μπορέσουμε να τον ανοίξουμε και να τρέξει ξανά το νερό.
Φρουρά, ας ανεβούμε στην κορυφή.
Περιμένετε, είναι περιοχή των λεοπαρδάλεων.
Θα το ρισκάρουμε.
Αυτό κάνουμε πάντοτε.
Τότε πάρτε με μαζί σας.
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι καλή ιδέα.
Οι λεοπαρδάλεις δεν είναι καλές.
Άσ' το πάνω μας.
Κάιον, είπες
"Στα προβλήματα, ο καλός αρχηγός βοηθά".
Και θέλω να είμαι καλή αρχηγός.
Εντάξει, Νταχάμπου, έλα.
-Να η κατολίσθηση. -Ευχαριστώ, Όνο.
Μπέστι, μπορείς να τα μετακινήσεις;
Και βέβαια, Κάιον.
Ούτε να το σκεφτείς.
Αυτό το δέντρο μίλησε.
Δεν ήταν το δέντρο.
Όχι.
Εγώ ήμουν.
Νόμιζα ότι απλώς περνούσατε.
Τώρα θέλετε να πάρετε το νερό μου;
Δεν το παίρνουμε, Μακούτσα.
Θα μεταφέρουμε τα βράχια για να έχουν και οι ζέβρες νερό.
Δεν κατάλαβες, δεν μοιράζομαι τίποτα.
Τώρα φύγετε από εδώ πριν σας αναγκάσω.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ίσως δεν ξέρεις ποια είμαι.
Αντιθέτως, ξέρω.
Είσαι η τροφή μου.
Νταχάμπου, καλύψου.
Μπέστι, τα βράχια.
Έγινε, Κάιον.
Δεν σας το είπα.
Αυτήν τη φορά, έφερα και τους φίλους μου.
Όπα.
Κράτα, Μεγάλε, τον έχουμε.
Στην άκρη, λεοπάρδαλη.
Ζούκα ζάμα.
Όχι, Όνο. Πρόσεχε.
-Όνο; -Χαπάνα!
Ευχαριστώ, Κάιον.
Λεοπάρδαλη!
Δεν πηδάς μόνο εσύ από τα δέντρα.
Ζούκα ζάμα.
Έλα, Μπέστι, μπορείς να τον νικήσεις.
Φύγε από εδώ.
Νομίζω ότι έφυγαν όλες.
Κάνεις λάθος.
Παιδιά…
τελικά δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα να έρθω μαζί σας.
Φύγετε αμέσως, αλλιώς ξεχάστε τη ζέβρα.
-Άφησέ την, Μακούτσα. -Δεν σου έκανε τίποτα.
Πάρε εμένα.
Όχι, ευχαριστώ.
Σε προειδοποιώ, Μακούτσα. Η Νταχάμπου είναι καλή αρχηγός.
Και; Τι με νοιάζει εμένα;
Αν υπάρχει πρόβλημα, μια καλή αρχηγός το αντιμετωπίζει.
Σωστά; Έτσι δεν κάνει η καλή αρχηγός;
Ναι, δεν στέκεται ανήμπορη.
Πράγματι, όχι αυτή. Έτσι είναι.
Περιμένετε, για ποια μιλάμε;
Είμαι καλή αρχηγός.
Και αντιμετωπίζω ένα πρόβλημα.
Και θα κάνω κάτι για αυτό.
Νταχάμπου, τα κατάφερες. Ελευθέρωσες το νερό της πηγής.
Μάλλον τα κατάφερα, σωστά;
Ευχαριστούμε, Μακούτσα.
Και τώρα που το σκέφτομαι…
τα ζώα της Περήφανης Γης είναι ευπρόσδεκτα
να μοιραστούμε την πηγή μας.
Ευχαριστούμε, Νταχάμπου. Είσαι μια καλή αρχηγός.
Ελάτε από εδώ.
Οι ζέβρες έχουν κάτι ξεχωριστό να μοιραστούν μαζί σας.
Καλώς ήλθατε όλοι στην πηγή μας.
Υπάρχει πολύ νερό διαθέσιμο.
Ναι.
Είναι υπέροχο.
Και θέλω όλοι να την απολαύσετε.
Όμως πρώτα, θα πρέπει να κάνετε κάτι.
Τι πράγμα;
Να χοροπηδήσετε και να διασκεδάσετε.
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε
Ωραίο φαίνεται, έρχομαι.
Ελάτε κι εσείς, Φρουρά των Λιονταριών.
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
Κοίτα αυτό, Νταχάμπου. Ζούκα ζάμα.
-Μπάνγκα. -Έλα, Φούλι, γιορτάζουμε.
Καλά.
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας