Lví hlídka
Byli jsme tu první.
Ne, my jsme tu byli první.
Prosím, buďte všichni v klidu.
Všichni dostanete vodu, ale musíte počkat, až na vás přijde řada.
Ale co když už nic nezbude, než na nás přijde řada?
Nikdy jsem neviděla vodu tak nízko.
Co budeme dělat, až dojde?
Co budeme dělat?
Všichni potřebujeme vodu.
Já… já nevím.
Ale nebojte se, jsem si jistý, že král má plán.
Jistě nejsem první král Lví říše,
který čelí nedostatku vody, že Rafiki?
Našel některý z dřívějších králů řešení?
Pokud ano, obrazy minulosti nemají mnoho vodítek.
Zajímavé. Tohle napajedlo neznám.
Víš, kde to je?
No, vím, že to není ve Lví říši.
Viděla jsem napajedlo, které vypadá takto.
- Opravdu? - Viděla jsem ho v Zazemi.
Je to velké napajedlo se spoustou vody.
Bylo součástí pastvin stád zeber.
Zebry? To musí být Dahabuino stádo.
Neuvědomil jsem si, že v jejím teritoriu je tak velké napajedlo.
To je naše odpověď.
Věděl jsem, že můj táta bude mít plán.
Takže chcete, abychom ovládli jejich napajedlo pro Lví říši.
Máš to mít, brácho.
Chci říct, králi brácho?
Ne, Bungo, to není to, co chci.
Kione, chci, abys promluvil s vůdkyní zeber, Dhahabu.
Zeptejte se jí, jestli by byla ochotná se s námi o napajedlo podělit.
To asi taky může fungovat.
Myslíš, že řekne ano?
Je to velká žádost.
Zeptejte se jí, jestli jim můžeme něco dát na oplátku.
Potřebujeme tu vodu, Kione.
Budeme ji potřebovat brzy.
Neboj se, tati, nezklameme tě.
Buďte ve střehu, kluci.
Tato část Zazemě je teritoriem leopardů.
Leopardi, schmepardi.
My je zvládneme. Přiveďte je.
- Makucha! - To bylo rychlé.
Ahoj, Fuli, Lví hlídko.
Dlouho jsme se neviděli.
Jo, neviděli jsme tě od té doby, co jsme tě vyhnali z Lví říše.
A já jsem tady, abych vám to oplatil.
Teď jste na mém území,
tak vypadněte.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Jsem v pořádku.
Hej, vyber si někoho své vlastní velikosti.
A proč ne ty?
Tady není nikdo velký jako já.
Ustup, Makucho. Nechceme žádné potíže.
Jen tudy procházíme.
Stejně by sis s námi nechtěl zahrávat.
Je to pět proti jednomu.
Možná čtyři a půl.
Hej!
Myslí tím tebe.
No tak, Makucho. Jen nás nech projít.
Myslím, že nenechám.
Zuka Zama!
Huwezi!
Dobře, vyhráli jste.
Prozatím, ale projděte rychle.
A nevracejte se.
Pojďme. Ale mějte se na pozoru.
Nevěřím mu.
Máš pravdu. Už je tady zase.
Pojď ven, Makucho.
Víme, že tam jsi.
Makucha? Kdo to je?
Zebry!
Nebojte se, jsme přátelé.
Jo, není třeba panikařit a utíkat.
Nikdy nepanikaříme a neutíkáme.
Dovádíme a řádíme.
Dovádíme a řádíme, dovádíme a řádíme,
Dovádíme a řádíme
Vidíte to?
Asi se mi líbí víc, když panikaří a utíkají.
Dovádíme a řádíme
Promiňte, zebry?
Promiňte, že ruším.
- Ahoj! - Ano?
Hledáme zebru jménem Dhahabu.
Můžete nás k ní vzít?
Samozřejmě, že můžeme.
Vezmete nás k ní?
Samozřejmě.
Proč jste se nás nezeptali hned?
Pojďte.
Co se děje?
Nevím.
Jste připraveni?
Držte se svých hrochů.
Mám ho.
Připravte se být ohromeni, když vás vezmeme, abyste potkali
Úžasnou Dhahabu, úžasnou Dhahabu
Není jako nikdo jiný v okolí Ona vás naprosto ohromí
Úžasná Dhahabu, úžasná Dhahabu
Dhahabu, Dhahabu Jen počkejte, až ji uvidíte
Dhahabu, Dhahabu Úžasná zlatá zebra
Tady je!
Jde o víc než jen o černou a bílou, když jste někdo jako já
Úžasná Dhahabu, úžasná Dhahabu
Ano, mám jiné pruhy Stačí jeden pohled a uvidíš
Úžasnou Dhahabu, úžasnou Dhahabu
Dhahabu, Dhahabu
Jsem moc ráda, že vás poznávám
Dhahabu, Dhahabu
Buďte ohromeni zlatou zebrou
Zebry, dovádějte!
- Jo, jsem tak vzácná, tak speciální - Tak speciální
Každý se zamiluje
- Jsem jako duha na obloze - Na obloze
- Já jsem dar shůry - Ona je dar shůry
Dhahabu, Dhahabu
Ráda vás povedu
Dhahabu, Dhahabu
Našli jste tuto zebru
Dhahabu, Dhahabu
Vždy vás potěším
Dhahabu, Dhahabu
Buďte ohromeni zlatou zebrou
Dhahabu, Dhahabu
Hapana.
Dhahabu je zlatá zebra.
Jsou neuvěřitelně vzácné. Ještě jsem žádnou neviděl.
Je opravdu jiná a opravdu krásná.
Není hezká, je neuvěřitelná.
Jsi naprosto neuvěřitelná!
Nevím, co to znamená, ale beru to jako kompliment.
Děkuji, malá mangusto.
- Bunga je vlastně… - Mongus.
Pokud chce, abych byl mangusta, tak jsem mangusta.
Dhahabu, ahoj, jmenuji se Kion.
Jsem tady se zbytkem Lví hlídky…
Lví hlídka?
Jsi tady, abys mě chránil před lvy?
Víš, v háji Dhahabu nejsou žádní lvi.
Jsou tady teď. Kion je lev.
Myslela jsem, že lvi jsou větší
Dovolte mi začít znovu.
Jsem vůdce Lví hlídky.
A tohle je Fuli, Beshte, Bunga a Ono.
- Ahoj. - Těší mě.
- Ahoj. - Už jsme se potkali.
Každopádně přišli jsme z Lví říše, protože…
Ze Lví říše? Přišli jste až ze Lví říše?
Jak vzrušující!
Pojďte se mnou.
Cokoli chceš, Dhahabu.
To vážně?
Kione, máme na to opravdu čas?
Musíme se jí zeptat na to napajedlo.
Nevím, Fuli, když poznáme Dhahabu,
možná bude ochotnější nám pomoci.
Beshte má pravdu. Musíme s ní mluvit a spřátelit se.
Přesně jak řekl můj táta.
Vítejte v háji Dhahabu,
nejšťastnějším místě v Zazemi.
No teda, Dhahabu.
Všichni opravdu vypadají, že jsou šťastní.
Samozřejmě.
Dobří vůdci udržují všechny šťastné
a na oplátku je všichni milují, že?
Můj táta je dobrý vůdce.
Je milován, protože se snaží všechny udržet v bezpečí.
Opravdu?
Ano, a proto jsme tady.
Lví říše má za sebou těžké období sucha.
Potřebujeme více vody.
To je tak smutné.
To je.
Proto nás táta poslal, abychom se zeptali, zda se podělíte o vaše napajedlo.
Naše napajedlo?
Vy jedno máte, že ano?
- No… - Samozřejmě, že ano. Je obrovské.
Největší v Zazemi.
A bylo by zábavné setkat se s říšany.
Můžeme ho s nimi sdílet?
Prosím?
Mému stádu by to udělalo radost, ale…
Rádi pro vás na oplátku něco uděláme. Jen řekni co.
Já vím!
Můžete mému stádu přinést rostlinu Tumboa.
Rostlinu Tumboa?
Naše oblíbené jídlo, opravdová delikatesa.
Ale pokud si nemyslíte, že to zvládnete,
docela chápu…
Máš to mít. Rostlina Tumboa je na cestě.
- Opravdu? - Jasně, cokoli chceš. Naše potěšení.
Dobrá.
Děkuji a přeji hodně štěstí.
Ono, víš, jak vypadá ta rostlina Tumboa?
No, jednou jsem jednu viděla.
Jsou neuvěřitelně vzácné.
Může nám trvat dny, než nějakou najdeme.
Ale my nemáme dny, že?
Ani náhodou. Tak raději hned jdeme.
Pojďte, Lví hlídko.
Sbohem, Dhahabu.
- Nějaké štěstí, Ono? - Ještě ne.
Putovali jsme Zazemí celé hodiny.
No tak, Fuli. Ono dělá, co může.
Říkal, že rostliny Tumboa jsou vzácné.
Omlouvám se všem, stále hledám.
- Tak? - Viděl jsem rostlinu Tumboa.
Ale je to velmi daleko.
A bude pro nás téměř nemožné se k ní dostat.
Od kdy nás něco nemožného zastaví?
Jsme Lví hlídka.
- Já vím, ale… - Najdeme způsob.
Spousta zvířat s námi počítá.
Ono, převezmi vedení.
Potvrzuji.
Ono, jsi si jistý, že je to jediná cesta?
Bohužel ano.
Twende Kiboko. Twende Kiboko.
Twende Kiboko.
Beshte, jsi v pořádku?
Ano, myslím.
To zvládneš, Velký B. Je to snadné, vidíš?
- Opatrně, Malý B. - Neboj se o mě, jsem v pořádku.
Hakuna Matata…
- Bungo! -Huwezi.
Díky, Fuli.
Na vteřinu jsem si myslel, že jsem mrtvá mangusta.
Hakuna Matata, Bungo.
Rostlina Tumboa je na druhé straně toho trní.
Musíte jít kolem, abyste se vyhnuli trnům.
- Nemáme čas to obcházet. - Tak pojďte skrz.
Ne všichni máme tlustou kůži jako ty, Bungo.
Možná můžeme projít.
Beshte?
Následujte mě všichni. Twende Kiboko!
Hurá, podívejte se na to!
Slyšeli jste Beshte. Pojďme za ním.
Jo. Páni.
Dobrá práce, Beshte.
Jo, to bylo neuvěřitelné.
Jsi v pořádku?
- Myslím, že ano. - To je dobře.
Myslím, že tě budeme potřebovat v plné síle.
To je rostlina Tumboa?
Ono, říkal jsi, že je to vzácné. Neříkal jsi, že je to obrovské.
Z oblohy vypadala menší.
To máme tu věc přinést zpátky k zebrám?
To vážně?
Nechte to na mně.
No tak, rostlinko. Jdeme.
Jak tu věc dostaneme ze země?
No, když to nejde vytáhnout, možná to vykopeme.
Počkejte. Už to skoro mám…
Páni!
Kopání zní dobře.
Bungo, myslím, že se to daří.
Ještě jeden.
Promiňte.
To nic.
Beshte, teď je to na tobě.
Máš to mít, Kione.
Twende Kiboko.
Jen tak dál, Velký B.
Jedna rostlina Tumboa, připravená na cestu.
Skvělá práce, Beshte. Nyní odneseme rostlinu k Dhahabu.
Milujeme tě, Dhahabu!
A já miluji vás, mé zebry.
Nech mě hádat. Teď zpanikaříte a utečete.
Proč bychom to dělaly?
Jen nás překvapilo, když vidíme chodící rostlinu Tumboa.
To chodí Beshte, vidíte?
Dobře, Dhahabu. Jedna rostlina Tumboa, jak bylo požadováno.
Já… nikdy jsem si nemyslela, že byste nějakou skutečně našli.
- Co? - Teda, doufala jsem, že ano.
Jsem jen překvapená.
Nebylo to jednoduché. Ale splnili jsme naši stranu dohody.
Takže kdybyste nám ukázali napajedlo…
- Ukážeme! Ukážeme! - Ne!
Je mi líto, ale dohoda neplatí. Nemůžeme sdílet naše napajedlo.
- Cože? - Ale…
- Proč ne? - Co tím myslíš, že se nemůžete podělit?
Je to… Je to proti pravidlům.
- Jakým pravidlům? - Ta… Tajným pravidlům.
Nikdy jsme neslyšeli o tajných pravidlech.
To proto, že jsou tajné.
Vlastně ani k napajedlu nesmíte.
Cože?
Ano, tak. Nikdo nemůže používat napajedlo.
To je moje vyhláška.
Já to nechápu. Proč nás poslala pro tu rostlinu,
když nás nenechala sdílet vodu?
Myslím, že Dhahabu něco skrývá.
Ono, zkus se podívat na napajedlo.
Možná je důvod, proč nechce, abychom to použili.
Potvrzuji.
Hapana!
Všichni, všichni!
Vím, proč Dhahabu nechce, abychom viděli napajedlo.
- Proč? - Protože je prázdné.
Napajedlo je celé vyschlé.
Celé vysušené?
- Je prázdné? - Cože? Ne.
Ten pták musí vidět divné věci.
Viděl jsem věci tak jak jsou,
ale možná nechceš, aby je viděl někdo jiný.
Jaký je to legrační pták.
Proč jsi nám to neřekla, Dhahabu?
To nás činí opravdu nešťastnými.
Počkejte! Prosím, vraťte se.
Můžeme dovádět! A řádit!
Takže jsi věděla, že napajedlo vyschlo?
Ano, viděla jsem to před pár dny.
Ale nevím, kam se voda poděla.
Proč jsi to neřekla svému stádu?
Nechtěla jsem, aby byly nešťastné.
Ale zebry vydrží bez vody jen pár dní.
Co jsi měla v plánu udělat?
Nevím.
Asi jsem doufala, že se zase naplní samo.
Vážně?
Dobrý vůdce řekne svému stádu pravdu, Dhahabu.
I když jsou to špatné zprávy.
A když je problém, dobrý vůdce se snaží pomoci.
Máš pravdu. Jen nevím, co mám dělat.
Co takhle objetí?
Můžeme najít lepší řešení, Bungo.
Půjdeme k napajedlu a uvidíme, jestli se nám podaří zjistit
co se stalo s vodou.
Můžete to opravit?
Nevím, ale pokud ano, budeš souhlasit,
že se podělíte s obyvateli Lví říše?
Ano! Ano, ano, ano!
Lví hlídko, pojďme se podívat.
Máte představu, proč to vyschlo?
Býval tam vodopád.
- Může to mít něco společného? - Ano.
- Ono. - Pracuji na tom.
Vidím problém.
Kámen zablokoval vodopád.
Dobře, možná to můžeme odblokovat a nechat vodu znovu téct.
Lví hlídko, jdeme na vrchol té skály.
Počkejte, to je leopardí území.
Využijeme své šance.
Děláme to pořád.
Pak mě vezměte s sebou.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Leopardi většinou nejsou moc milí.
Nech to na nás.
Kione, řekl jsi,
Když je problém, dobrý vůdce s tím něco udělá.
A já chci být dobrý vůdce.
Dobře, Dhahabu, pojď.
- Tam je ten kámen. - Díky, Ono.
Beshte, myslíš, že dokážeš pohnout těmi balvany?
Jasná věc, Kione.
Ani na to nemyslete.
Ten strom právě promluvil!
To nebyl strom.
Ne.
To jsem byl já.
Myslel jsem, že tudy jen procházíte.
Teď mi chcete vzít vodu?
My ji nebereme, Makucho.
Chceme jen přesunout kameny, aby také zebry měly vodu.
Nechápete mě, já se nedělím.
Teď odsud vypadněte, než vás donutím.
To zvládnu.
Možná nevíš, kdo jsem.
Vlastně ano, vím.
Jsi oběd.
Dhahabu, schovej se.
Beshte, přesuň ty kameny.
Máš to mít, Kione.
Zapomněl jsem zmínit.
Tentokrát jsem přivedl své přátele.
Páni!
Vydrž, Velký B! Dostaneme ho.
Z cesty, leopardi.
Zuka Zama!
Ne. Ono! Pozor!
- Ono? - Hapana!
Díky, Kione.
Hej, leopardi!
Nejste jediný, kdo umí skákat ze stromů.
Zuka Zama!
No tak, Beshte. Můžeš ho porazit.
Vypadni.
Myslím, že jsme je dostali všechny
Přemýšlej znovu.
Hej všichni…
Začínám si myslet, že to nebyl tak dobrý nápad, abych sem chodila.
Hned odejděte, nebo to dostane zebra.
- Nech ji jít, Makucho. - Nic ti neudělala.
Vezmi si mě místo jí!
Ne, díky.
Varuji tě, Makucho. Dhahabu je dobrý vůdce.
Tak? A to mě má zajímat?
Takže pokud je problém, dobrý vůdce s tím něco udělá.
Že jo? Není to o tom, co dobrý vůdce dělá?
Jo, ona tam jen tak nestojí.
Ne, nestojí. Opravdu.
Počkejte, o kom to mluvíme?
Jsem dobrý vůdce.
A tohle je problém.
A já s tím něco udělám!
Dhahabu, dokázala jsi to. Odblokovala jsi napajedlo.
Myslím, že ano, ne?
Díky za sdílení, Makucho.
Když už jsme u sdílení.
Zvířata ze Lví říše jsou více než vítána,
podělíme se o naše napajedlo.
Díky, Dhahabu. Jsi opravdu dobrý vůdce.
Tudy všichni.
Dhahabu a její zebry se s vámi chtějí podělit o něco zvláštního.
Vítejte v našem napajedlu, všichni.
Dostatek vody pro všechny.
Dobře!
Tohle vypadá báječně.
A chci, abyste si to tu všichni užili.
Nejprve však musíte něco udělat.
Ale co?
Všichni musíte dovádět a řádit!
Dovádění a řádění, dovádění a řádění.
Vypadá to jako zábava, jdu do toho.
Pojďte, Lví hlídko. Vy taky.
Dovádění a řádění. Dovádění a řádění.
Pozor na to, Dhahabu. Zuka Zama!
- Bungo! - No tak, Fuli. Je to párty!
Dobrá.
Dovádění a řádění. Dovádění a řádění.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Vendula Fabiánová