1
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
SABAH RAPORU

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Çekmeyi denedin mi?

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
Elbette denedim!

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
Millet?

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Arkada sabırsız bir antilop sürüsü var.

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
Bupu olmadan
bir yere gitmeyecekler sanırım.

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
Elbette gitmezler. Ben liderleriyim.

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
İyi ki tüm sürüyü ağaca götürmemiş.

10
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Durun. Bupu'yu
ağaçtan çekmeye çalışmaktansa

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,631
takıldığı dalı kırsak ya.

12
00:01:29,714 --> 00:01:32,967
Boynuzlarıma takılan dalla mı
ortalıkta gezineceğim?

13
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
En azından geziniyor olacaksın.

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,765
Evet. Böylece yapman gerektiği gibi
sürüne liderlik edebilirsin.

15
00:01:38,848 --> 00:01:43,353
Hem harika görünür.
Belki ben de dal takmaya başlarım.

16
00:01:43,436 --> 00:01:46,731
Bak bakalım,
bir parçasını kırabilecek misin Bunga.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Tamamdır Kion.

18
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
Zuka Zama!

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Dikkat et! Bırak dalımı sallamayı!

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
Konuşan bir ağaç mı?

21
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Bir kuş huzur içinde
yuvasını döşeyemeyecek mi?

22
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
Sadece bir kuşmuş.

23
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Selam Nyuni! Artık burada mı yaşıyorsun?

24
00:02:01,621 --> 00:02:05,250
Evet. Savanın farklı yerlerinde
kalmayı seviyorum

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
ve burası yaşanacak harika bir yerdi.

26
00:02:08,211 --> 00:02:11,756
Ta ki biri dev boynuzlarını sallayana dek.

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
Sanırım seni diyor Bupu.

28
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
Nyuni, yeni bir yuva bulmanın
senin için mahsuru olur mu?

29
00:02:18,763 --> 00:02:22,142
Bu öküz geldi diye
ben neden taşınıyormuşum…

30
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Ben öküz değilim!

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Ya da belki senden bahsetmiyordur.

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Tabii ki ondan bahsediyorum.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Nedir bu tantana?

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
-Selam Zazu.
-Kion.

35
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
Ağaca takılan bir antilop.

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,618
Kesinlikle sabah raporuma eklenecek.

37
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Krala mı? Bunu bilmesi gerekiyor mu?

38
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
Herhangi biri bilmeli mi?

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
Krala Aslan Toprakları'nda olan biten

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
her şeyi bildirmeye yemin ettim.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Ne kadar garip olursa olsun.

42
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
Durun.

43
00:02:54,757 --> 00:02:57,886
İkinizi de mutlu edecek
bir çözüm buldum galiba.

44
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
Bilemiyorum.

45
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
En azından
yeniden sürüne liderlik edebilirsin.

46
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Sen de bu yolla Aslan Toprakları'nın
daha çok yerini görürsün.

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
Evet! Gidelim Bupu!

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
Gidelim antiloplar.

49
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Yavaş!

50
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
-Çok orijinal bir çözüm Kion.
-Teşekkürler Zazu.

51
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
Şimdi izninizle,

52
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
Aslan Toprakları'nda başka neler oluyor,
görmem gerek.

53
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
Hiçbir şeyin bunu aşacağını sanmıyorum ya.

54
00:03:32,420 --> 00:03:36,049
Bupu, gelecekte ağaçlara çarpmaktan sakın.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Teşekkür ederim Zazu.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,805
Zazu herkesin işine
burnunu sokmayı seviyor.

57
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
İşi bu Fuli.

58
00:03:44,474 --> 00:03:48,436
Aslan Toprakları'ndaki tüm hayvanlara
göz kulak oluyor. Bize bile.

59
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
Biraz yavaşlaman için
peşine düştüğü zamanı hatırlasana.

60
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Ne zaman?

61
00:03:53,233 --> 00:03:56,152
Bunga'yla benim
timsahlarla karşılaştığımız zaman…

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Zuka Zama!

63
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Buradasınız demek!

64
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Kion, baban sana bir yere gitme demedi mi?

65
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
Zazu!

66
00:04:09,832 --> 00:04:11,584
Bunga'yla maceraya çıktık!

67
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
Yol verin! Huwezi!

68
00:04:15,338 --> 00:04:19,592
Buraya bak genç çita. Yavaşlaman gerek!

69
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Yavaşlayacağım. Anladım. Huwezi!

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Buna yavaşlamak denmez.

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
Fuli!

72
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Siz ikinize gelince…

73
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
Kion? Bunga!

74
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
Tanrım? Nereye kayboldunuz?

75
00:04:38,319 --> 00:04:41,447
-Biz geliyoruz macera!
-Evet!

76
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
Timsahlar!

77
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
Timsahlar mı? Aman ne önemli.
Bizi durduramazlar.

78
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
Zuka Zama!

79
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
Bunga? Beni bekle.

80
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Tamam timsahcıklar! Çekilin yoldan!

81
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Bu da ne?

82
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
Atıştırmalığa benziyor.

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
Dikkatli olun timsahlar.

84
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
Bizimle uğraşmak istemezsiniz.

85
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
Kim sanıyor kendilerini bu ufaklıklar?

86
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
Adım Bunga! Bu da Kion

87
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
ve siz timsahlar yolumuzu tıkıyorsunuz!

88
00:05:15,273 --> 00:05:19,110
Küçük yavrular.
Burası timsahların bölgesi.

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
Gitmelisiniz. Hemen!

90
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
Bana meydan okumak istemiyorsanız tabii.

91
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Evet! Aynen öyle!

92
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Sana meydan okuyacağıma emin olabilirsin!

93
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
"Meydan okumak" ne demek?

94
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Bunga'yla uğraşırsan
benimle de uğraşırsın!

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Güzel.

96
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
Aynı anda iki lezzetli atıştırmalık.

97
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
-Evet. Leziz!
-Yeter!

98
00:05:48,264 --> 00:05:51,100
-Zazu?
-Umarım bu sadece

99
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
bir dikkatsizliktir Pua

100
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
ama Makuu'nun onu yemesini
amaçlamadığına eminim,

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
kralın oğlunu yani.

102
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
Bu kralın oğlu mu?

103
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
O. Ben değilim.

104
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Bence timsahların sebepsiz yere

105
00:06:06,115 --> 00:06:09,077
onu yemesi kralı hiç memnun etmez.

106
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
"Sebepsiz yere" mi?

107
00:06:11,412 --> 00:06:14,749
Bu ikisi su kaynağımıza gelip
bize meydan okudu.

108
00:06:14,832 --> 00:06:17,668
Onları yemek hakkımız.

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Makuu haklı Zazu.

110
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
Kral Simba törelerimizi bilir
ve saygı gösterir.

111
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
-Zazu?
-Pekâlâ Pua.

112
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Ben de timsahların törelerine saygılıyım

113
00:06:30,139 --> 00:06:34,102
ama Kion'un iyi olması
benim sorumluluğumda olduğu için

114
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
onun yerine kendini öneriyorum.

115
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
Bunga şaşırtıcı!

116
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
Kral Simba'nın
mütevazı bir danışmanı olsam da

117
00:06:43,778 --> 00:06:49,700
en seçici damakları bile
tatmin edeceğimi düşünüyorum.

118
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
Simba iyi ve adil bir kral.

119
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Oğlunu ya da kraliyet danışmanını yiyerek

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
onu kızdırmak istemem.

121
00:06:58,626 --> 00:07:03,005
Özellikle de timsah gibi cesur olduğunu
gösteren bir danışmanı.

122
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Üçünüz de gidebilirsiniz.

123
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
Peki. O kadar da aç değildim zaten.

124
00:07:13,015 --> 00:07:17,687
Kion, sen ve arkadaşın bir daha
davet edilmeden buraya gelmemelisiniz.

125
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
Peki, efendim!

126
00:07:19,939 --> 00:07:21,482
İkiniz de gelin. Çabuk.

127
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Pua fikrini değiştirmeden
Aslan Kayalığı'na dönelim.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Ben onu unutmuştum.

129
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
Zazu sizi kurtarmak için
Makuu'nun ağzına mı atladı?

130
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Çok cesurca.

131
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Seni kurtarmaya mecburdu.
Sen kralın oğlusun.

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,375
Makuu'nun ağzına girdi Fuli.

133
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Herkes o kadar cesur olamaz.

134
00:07:41,544 --> 00:07:45,047
Bence de.
Cesur olmak ne demektir iyi bilirim.

135
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Bana cesaret gibi geldi.

136
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
Belki.

137
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Zazu'ya dikkat et.

138
00:07:53,097 --> 00:07:55,808
-Ne zu?
-Kuş. Şuradaki.

139
00:07:57,477 --> 00:07:59,812
Burada her şey yolunda görünüyor.

140
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Patika açık, çalılar çok dikenli değil.

141
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
-Scar'ın kaçırmamızı istediği kuş mu?
-Evet.

142
00:08:06,402 --> 00:08:09,197
-Ama neden kaçırmamızı istedi?
-Kimin umurunda?

143
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
Scar bana bir şey söyleyince yaparım.

144
00:08:12,408 --> 00:08:17,246
Aynı size bir şey yapmanızı
söylediğim zamanlar gibi.

145
00:08:19,457 --> 00:08:21,083
Kuşu yakalayın işte!

146
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
Bu ne demek oluyor?

147
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Sırtlanlar. Bilmeliydim.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,471
Aslan Toprakları'nda ne yaptığınızı
sanıyorsunuz siz?

149
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Aslında Aslan Toprakları'ndan çıkıyoruz

150
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
ve sen de bizimle geliyorsun.

151
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
Ne? Kesinlikle gelmiyorum!

152
00:08:41,479 --> 00:08:43,272
Yakalayın onu da gidelim.

153
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
Bırak beni ağzından seni yabani!

154
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
Kim olduğumu biliyor musun sen?

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
Biliyorum! Zazu'sun.

156
00:08:51,781 --> 00:08:56,619
Evet. Artık tanıştığımıza göre gidelim.

157
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
Ben kralın danışmanıyım.

159
00:09:01,499 --> 00:09:04,835
Bu kesinlikle sabah raporuma girecek.

160
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
Zazu mu sabah raporunu vermedi? Zazu mu?

161
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Hiç onun yapacağı şey değil.

162
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
Daha önce hiç olmamıştı.

163
00:09:12,552 --> 00:09:15,888
-Onu biraz önce gördük.
-Belki sadece gecikmiştir.

164
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
Hayır. O gecikmez. Hiçbir şeye.

165
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
Özellikle de sabah raporuna.

166
00:09:21,644 --> 00:09:24,605
Burada değilse ne yazık ki
kötü bir şeyler olmuş olabilir.

167
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Endişelenme baba.

168
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
Onu bulup iyi olduğundan emin oluruz

169
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
ve nereden başlayacağımızı biliyorum.

170
00:09:31,028 --> 00:09:34,991
Hayır, o işgüzar kuşu
bu sabahtan beri hiç görmedim.

171
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
Belki kendisini şansız bir durumda bulan

172
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
başka bir hayvanı utandırıyordur.

173
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Ya sen Nyuni?
Yukarıdan hiçbir şey gördün mü?

174
00:09:42,873 --> 00:09:44,667
Hayır ama gözlerimi açık tutarım.

175
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
Bupu.

176
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Ufaklıklardan biri uzaklaşıyor sanırım.

177
00:09:48,838 --> 00:09:51,966
Yine mi? İyi gördün Nyuni. Ben hallederim.

178
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
İkisi anlaşmaya mı başladı artık?

179
00:09:54,635 --> 00:09:58,431
Elbette anlaşıyoruz.
Benimle anlaşmak kolaydır.

180
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
Tabii. Elbette.

181
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
Ono, gökleri tara.

182
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
Fuli, sen de
kokusunun izini bulmaya çalış.

183
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
-Tamam.
-Tamamdır Kion.

184
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Ben de onu aradığımızı
bilmesini sağlayacağım.

185
00:10:12,153 --> 00:10:15,990
Zazu! Seni arıyoruz!

186
00:10:16,073 --> 00:10:19,201
Zazu bunu duymazsa
başının dertte olduğunu anlarız.

187
00:10:22,371 --> 00:10:26,292
Neyin bu kadar komik olduğunu
anlayamıyorum.

188
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
Gerçekten mi?

189
00:10:29,170 --> 00:10:34,383
Komik çünkü oradayken uçamazsın.

190
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Anladın mı?

191
00:10:38,804 --> 00:10:42,266
-Belki orada olması gerekiyordu.
-Ama burada zaten.

192
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
Evet ve hiçbir yere gitmiyor.

193
00:10:47,605 --> 00:10:52,276
Evet. Beni bu kadar zekice
tuzağa düşürdüğünüze göre

194
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
dâhice planınızın geri kalanı nedir?

195
00:10:56,447 --> 00:11:00,660
Buna inanmayacaksın ama bilmiyoruz.

196
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Evet, kesinlikle bilmiyoruz.

197
00:11:04,288 --> 00:11:06,957
Janja'nın dönüp
bize anlatmasını bekliyoruz.

198
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Elbette öyledir.

199
00:11:13,089 --> 00:11:17,218
Bu haksız hapis cevapsız kalmayacak.

200
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
-Onu yesek iyi olabilir belki.
-Öyle mi dersin?

201
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
Artık düşünüyor musunuz siz?

202
00:11:24,225 --> 00:11:25,976
Peki, Janja dönüp

203
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
beni yediğinizi görse ne derdi sizce?

204
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
-Evet.
-Haklı. Janja'yı beklemeliyiz.

205
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
Teşekkürler Zazu.

206
00:11:34,652 --> 00:11:38,989
Açıkçası ben olmasam
planınız tamamen başarısız olurdu.

207
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Kuşu yakaladık Scar. Şimdi ne olacak?

208
00:11:41,701 --> 00:11:46,288
Şimdi git,
Zazu'ya bildiği her şeyi anlattır.

209
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
Sen de dinle.

210
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
Bunca zahmete

211
00:11:50,835 --> 00:11:53,629
sırf o sinir bozucu, küçük kuşu
dinlemek için mi girdik?

212
00:11:53,713 --> 00:11:57,800
O sinir bozucu, küçük kuş
kralın danışmanı.

213
00:11:57,883 --> 00:12:02,930
Simba'nın güçlü ve zayıf yönlerini,
müttefiklerini biliyor.

214
00:12:03,264 --> 00:12:09,270
Kısacası Aslan Toprakları'nın sırlarını
Zazu saklıyor.

215
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Ve bize anlatırsa

216
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
o zaman Aslan Toprakları'nın
tüm sırlarını öğrenmiş oluruz.

217
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Ve bu bilgileri edinince

218
00:12:17,194 --> 00:12:20,990
Aslan Toprakları'nı ele geçirmek
çok basit olacak.

219
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
Senin için bile.

220
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
Evet, benim için bile.

221
00:12:26,036 --> 00:12:29,165
Aslan Toprakları'nı sırtlanlar yönetir.

222
00:12:29,248 --> 00:12:30,332
Evet

223
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
ama boşa harcayacak vakit yok.

224
00:12:32,418 --> 00:12:35,463
Zazu Kraliyet Ailesi için çok önemli.

225
00:12:35,546 --> 00:12:40,885
Şüphesiz Kion ve Aslan Koruyucuları
onu aramaya çıkmıştır bile.

226
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Ben onu konuştururum.

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
Kolay olacak.

228
00:12:44,805 --> 00:12:48,017
Onu bulduğumuzdan beri gagasını kapatmadı.

229
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
Şurada ne varmış?

230
00:12:53,105 --> 00:12:54,940
Şunlar Zazu'nun tüylerine benziyor.

231
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
Millet! Bu tarafa.

232
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
-Bunlar Zazu'nun, evet.
-Şurada başka da var.

233
00:13:06,660 --> 00:13:09,747
-Ne oldu sizce?
-İyi bir şey olmadığı kesin.

234
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
Bilemiyorum. Zazu oldukça yaşlı.

235
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Belki tüyleri dökülmüştür.

236
00:13:13,876 --> 00:13:16,670
-Sanmam Bunga.
-Kesinlikle öyle değil

237
00:13:17,630 --> 00:13:20,966
ve bahse varım
bu sırtlan izleriyle bir ilgisi var.

238
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
Zazu'yu sırtlanlar kaçırmış olmalı.

239
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
Sırtlanlar mı?

240
00:13:25,387 --> 00:13:27,598
O zavallı, yaşlı kuştan ne istiyorlar?

241
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
Öğrenmek için beklemeyeceğim.

242
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
Beni takip edin.

243
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
Seni neden bırakayım?

244
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Çünkü bunu yapmak akıllıca olur

245
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
ve akıllı olan da sensin.

246
00:13:45,366 --> 00:13:51,372
Chungu, bunu sana söylüyorum
çünkü akıllı olan belli ki sensin.

247
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
Ben de hep öyle düşünmüşümdür.

248
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Sadece sen söyleyene dek
bunu düşünmemiştim.

249
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
Duydun mu Cheezi?

250
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
Akıllı kuş akıllı olanın
ben olduğumu söylüyor.

251
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Evet! Mantıklı

252
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
ama akıllı olan Janja değil miydi?

253
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Aslında bence ikiniz de akıllısınız.

254
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Evet, doğru!

255
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
Akıllı olanlar biziz!

256
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
Gerçekten de öyle

257
00:14:18,357 --> 00:14:23,821
ve akıllıca olanı beni bırakıp
Janja'ya kaçtığımı söylemek.

258
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
Çok akıllıca!

259
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
Evet!

260
00:14:28,784 --> 00:14:33,289
Akıllıysak
akıllı kuşun dediğini yapmalıyız!

261
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
-Hayır, yapmayacaksınız!
-Eyvah.

262
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
Evet, güzel deneme kuş beyinli.

263
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
"Kuş beyinli."

264
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Bu kürk beyinli gibi bir şey mi?

265
00:14:42,756 --> 00:14:45,759
-Neyle uğraşıyorum anlıyor musun?
-Anlamaya başladım.

266
00:14:46,135 --> 00:14:49,513
Şimdi bize
bildiğin her şeyi anlatacaksın kuş.

267
00:14:49,597 --> 00:14:53,642
O yüzden hemen kraliyet sırlarını
dökülmeye başla.

268
00:14:53,726 --> 00:14:57,813
Lütfen. Üçünüz beni korkutmuyorsunuz.

269
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
Çok fazla sırtlan var.

270
00:15:10,910 --> 00:15:13,871
Peki. Şöyle söyleyeyim!

271
00:15:14,413 --> 00:15:19,293
Beni duyabilen varsa
Öte Diyar'da hapsedildim!

272
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Bunu biliyoruz zaten.

273
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Evet. Buradayız. Bağırmana gerek yok.

274
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Buna vaktimiz yok!

275
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
Özür dilerim. Acelen mi vardı?
Çabuk söyleyeyim o zaman.

276
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Sırtlanların volkanının yanındayım!

277
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Yeter bağırdığın!

278
00:15:34,266 --> 00:15:37,978
Sana bağırtacak bir şey vermemi
istiyorsan başka.

279
00:15:38,771 --> 00:15:42,942
Özellikle tepemi attırmaya
başladığın düşünülürse.

280
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Şimdi ne olacak?

281
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
Hayır!

282
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
Tamam! Konuşacağım!

283
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Gördünüz mü çocuklar?
Bazen sadece biraz motivasyon gerekir.

284
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
Dinliyorum.

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Sana anlattığımı kimseye söyleme

286
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Ama kral bir zamanlar
Yele niyetine yaprak taktı

287
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Ve evet, zaman zaman onu gördüm

288
00:16:16,976 --> 00:16:19,687
Aslan Kayalığı'nda yağmurda dikilirken

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Daha fazlasını anlat kuş beyinli.

290
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
Tamam, kral banyosunun
Huzurlu olmasını sever

291
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
Çiçekler ve ağaçlar arasında

292
00:16:29,697 --> 00:16:32,700
Kral sabahları uyumayı sever

293
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Geceleri canının istediğini yapar

294
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
Hepsi bu mu?

295
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
Buhara gerek yok
Çok daha fazlasını anlatırım

296
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Hatta bütün gün bitmeyebilir

297
00:16:45,421 --> 00:16:48,132
Bana inan
Konu kral olunca

298
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
Anlatacak çok şeyim var

299
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Anlat o zaman.

300
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
Simba bir tören alayına selam verirken

301
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
Onlara kendi solundan sağına doğru
Selam verir

302
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
Ve bütün gün ava çıktığında

303
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
Gece avlanmayacak demektir

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Mantıklı.

305
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
Bize önemli şeyleri anlat kuş.

306
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
Buhara gerek yok
Çok daha fazlasını anlatırım

307
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Hatta bütün gün bitmeyebilir

308
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
Bana inan
Konu kral olunca

309
00:17:19,496 --> 00:17:21,665
Anlatacak çok şeyim var

310
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
Bildiğim çok daha fazla şey var

311
00:17:28,380 --> 00:17:31,425
Bugünden ve uzun zaman öncesinden

312
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
-Zazu!
-Şu volkandan geliyor sanki.

313
00:17:36,513 --> 00:17:37,973
Kalından söylüyor sanki.

314
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
Hatta bütün gün bitmeyebilir

315
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Bana inan
Konu kral olunca

316
00:17:45,647 --> 00:17:48,150
Anlatacak çok şeyim var

317
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
Bana inan
Konu kral olunca

318
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Anlatacak çok şeyim var

319
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
Bir saniye.
Bize önemli hiçbir şey anlatmadın!

320
00:17:59,536 --> 00:18:02,790
Kesinlikle anlattım. Dinlememişsiniz.

321
00:18:03,957 --> 00:18:06,710
Bu nefis koku da ne?

322
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
Benim!

323
00:18:08,670 --> 00:18:11,715
Kuş buğulama nefis kokuyor.

324
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
Bırakın buğulansın!

325
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Konuşacağım!

326
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
Çok geç kuşcuk!

327
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Ağzından iyi bir şey çıkmadığı için

328
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
bizim ağzımıza lezzetli bir şey girecek.

329
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
-Evet.
-Janja! Zazu'yu bırak!

330
00:18:32,778 --> 00:18:35,656
-Sizce kuşu kendisi mi yemek istiyor?
-Belki.

331
00:18:35,739 --> 00:18:37,449
Aslan Toprakları var oldukça…

332
00:18:37,533 --> 00:18:39,660
Aslan Koruyucular savunur!

333
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
Selam sırtlanlar!

334
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Zuka Zama!

335
00:18:44,748 --> 00:18:49,837
Kralın danışmanını
kurtarmaya geldiniz demek.

336
00:18:49,920 --> 00:18:52,965
Hayır, dostumu kurtarmaya geldim!

337
00:18:59,888 --> 00:19:02,599
Bu kesinlikle sabah raporuma girecek.

338
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Kaçırdın. Bir daha dene.

339
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Tamam.

340
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Sıcak!

341
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
İyi yaptın Ono.

342
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Hayır!

343
00:19:17,990 --> 00:19:20,450
Fuli'yi kenara sıkıştırdılar.

344
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
Fuli!

345
00:19:26,540 --> 00:19:28,333
Biraz meşgulüm Zazu.

346
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
Pekâlâ. İş başa düştü.

347
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
Benimle dövüşmek istediğinize
emin misiniz?

348
00:19:40,470 --> 00:19:42,764
-Geliyorum Fuli!
-Zazu?

349
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Teşekkürler Zazu!

350
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
Sadece yapılması gerekeni yapıyorum.

351
00:19:50,981 --> 00:19:51,940
Zazu?

352
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
-Hayır!
-Zazu!

353
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
İşe yarasa iyi olur.

354
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Tanrım.

355
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
Zazu? İyi misin?

356
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
Kesinlikle. Senin sayende!

357
00:20:18,800 --> 00:20:21,511
Kuş kurtuldu. Gidelim buradan.

358
00:20:21,595 --> 00:20:23,972
Kuş bize çok şey anlattı Janja!

359
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
Evet, kesinlikle!

360
00:20:25,891 --> 00:20:29,144
Ama faydalı hiçbir şey anlatmadı
kürk beyinliler.

361
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Anlatmadı mı?

362
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Güzel çünkü hepsini unuttum bile.

363
00:20:33,815 --> 00:20:37,069
Durun! Simba'nın nerede banyo yaptığını
hatırlıyorum!

364
00:20:38,570 --> 00:20:42,157
Hadi Zazu.
Seni Aslan Kayalığı'na götürelim.

365
00:20:42,241 --> 00:20:46,453
Evet. Lafı gagamdan aldın.

366
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
Ve bugünün sabah raporunda…

367
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
"Sabah" raporu mu? Ciddi misin Zazu?

368
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Evet.

369
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Daha önce hiç geç sabah raporu vermedim.

370
00:21:00,592 --> 00:21:01,969
Bu senin hatan değil Zazu.

371
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
Sırtlanlar yüzünden oldu.

372
00:21:03,345 --> 00:21:06,014
Evet ama Zazu'yu iş üstünde görmeliydiniz!

373
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Evet. Beni kurtarmak için
iki sırtlanı devirdin!

374
00:21:09,643 --> 00:21:13,105
Herkes bu kadar cesur olamaz.
Sana borçlandım.

375
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
Teşekkür ederim Fuli

376
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
ama siz beni kurtarmasanız
şimdi burada olmayacaktım.

377
00:21:19,111 --> 00:21:21,071
Hatta ben hepinize borçlandım.

378
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Bana değil. Ödeştik.

379
00:21:23,949 --> 00:21:27,911
Yavruyken beni timsahlardan kurtardığını
unuttun galiba

380
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
ama ben hiç unutmadım.

381
00:21:29,913 --> 00:21:33,500
Evet. O zaman gerçekten ucundan dönmüştük

382
00:21:33,583 --> 00:21:37,713
ama bu kadar eski günlerden bahsetmek
yeter. Sabah raporuna geçelim!

383
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
Buyur, sabah olmadan raporunu ver.

384
00:21:40,590 --> 00:21:42,634
Her şey bu sabah

385
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Kion'un Bupu için bulduğu
zekice çözümü gördükten sonra başladı.

386
00:21:46,930 --> 00:21:51,268
Ağaca takılan bir antilop görmek
çok eğlenceli efendim.

387
00:21:51,351 --> 00:21:55,188
Sonra incelememe
çayırdaki patikayla devam ettim

388
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
ve sırtlanlarla orada karşılaştım.

389
00:21:58,025 --> 00:22:00,444
Elbette bunun sonucunu biliyoruz,
değil mi?

390
00:22:26,678 --> 00:22:28,722
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

391
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan