ASLAN KORUYUCULAR
SABAH RAPORU
Çekmeyi denedin mi?
Elbette denedim!
Millet?
Arkada sabırsız bir antilop sürüsü var.
Bupu olmadan bir yere gitmeyecekler sanırım.
Elbette gitmezler. Ben liderleriyim.
İyi ki tüm sürüyü ağaca götürmemiş.
Durun. Bupu'yu ağaçtan çekmeye çalışmaktansa
takıldığı dalı kırsak ya.
Boynuzlarıma takılan dalla mı ortalıkta gezineceğim?
En azından geziniyor olacaksın.
Evet. Böylece yapman gerektiği gibi sürüne liderlik edebilirsin.
Hem harika görünür. Belki ben de dal takmaya başlarım.
Bak bakalım, bir parçasını kırabilecek misin Bunga.
Tamamdır Kion.
Zuka Zama!
Dikkat et! Bırak dalımı sallamayı!
Konuşan bir ağaç mı?
Bir kuş huzur içinde yuvasını döşeyemeyecek mi?
Sadece bir kuşmuş.
Selam Nyuni! Artık burada mı yaşıyorsun?
Evet. Savanın farklı yerlerinde kalmayı seviyorum
ve burası yaşanacak harika bir yerdi.
Ta ki biri dev boynuzlarını sallayana dek.
Sanırım seni diyor Bupu.
Nyuni, yeni bir yuva bulmanın senin için mahsuru olur mu?
Bu öküz geldi diye ben neden taşınıyormuşum…
Ben öküz değilim!
Ya da belki senden bahsetmiyordur.
Tabii ki ondan bahsediyorum.
Nedir bu tantana?
-Selam Zazu. -Kion.
Ağaca takılan bir antilop.
Kesinlikle sabah raporuma eklenecek.
Krala mı? Bunu bilmesi gerekiyor mu?
Herhangi biri bilmeli mi?
Krala Aslan Toprakları'nda olan biten
her şeyi bildirmeye yemin ettim.
Ne kadar garip olursa olsun.
Durun.
İkinizi de mutlu edecek bir çözüm buldum galiba.
Bilemiyorum.
En azından yeniden sürüne liderlik edebilirsin.
Sen de bu yolla Aslan Toprakları'nın daha çok yerini görürsün.
Evet! Gidelim Bupu!
Gidelim antiloplar.
Yavaş!
-Çok orijinal bir çözüm Kion. -Teşekkürler Zazu.
Şimdi izninizle,
Aslan Toprakları'nda başka neler oluyor, görmem gerek.
Hiçbir şeyin bunu aşacağını sanmıyorum ya.
Bupu, gelecekte ağaçlara çarpmaktan sakın.
Teşekkür ederim Zazu.
Zazu herkesin işine burnunu sokmayı seviyor.
İşi bu Fuli.
Aslan Toprakları'ndaki tüm hayvanlara göz kulak oluyor. Bize bile.
Biraz yavaşlaman için peşine düştüğü zamanı hatırlasana.
Ne zaman?
Bunga'yla benim timsahlarla karşılaştığımız zaman…
Zuka Zama!
Buradasınız demek!
Kion, baban sana bir yere gitme demedi mi?
Zazu!
Bunga'yla maceraya çıktık!
Yol verin! Huwezi!
Buraya bak genç çita. Yavaşlaman gerek!
Yavaşlayacağım. Anladım. Huwezi!
Buna yavaşlamak denmez.
Fuli!
Siz ikinize gelince…
Kion? Bunga!
Tanrım? Nereye kayboldunuz?
-Biz geliyoruz macera! -Evet!
Timsahlar!
Timsahlar mı? Aman ne önemli. Bizi durduramazlar.
Zuka Zama!
Bunga? Beni bekle.
Tamam timsahcıklar! Çekilin yoldan!
Bu da ne?
Atıştırmalığa benziyor.
Dikkatli olun timsahlar.
Bizimle uğraşmak istemezsiniz.
Kim sanıyor kendilerini bu ufaklıklar?
Adım Bunga! Bu da Kion
ve siz timsahlar yolumuzu tıkıyorsunuz!
Küçük yavrular. Burası timsahların bölgesi.
Gitmelisiniz. Hemen!
Bana meydan okumak istemiyorsanız tabii.
Evet! Aynen öyle!
Sana meydan okuyacağıma emin olabilirsin!
"Meydan okumak" ne demek?
Bunga'yla uğraşırsan benimle de uğraşırsın!
Güzel.
Aynı anda iki lezzetli atıştırmalık.
-Evet. Leziz! -Yeter!
-Zazu? -Umarım bu sadece
bir dikkatsizliktir Pua
ama Makuu'nun onu yemesini amaçlamadığına eminim,
kralın oğlunu yani.
Bu kralın oğlu mu?
O. Ben değilim.
Bence timsahların sebepsiz yere
onu yemesi kralı hiç memnun etmez.
"Sebepsiz yere" mi?
Bu ikisi su kaynağımıza gelip bize meydan okudu.
Onları yemek hakkımız.
Makuu haklı Zazu.
Kral Simba törelerimizi bilir ve saygı gösterir.
-Zazu? -Pekâlâ Pua.
Ben de timsahların törelerine saygılıyım
ama Kion'un iyi olması benim sorumluluğumda olduğu için
onun yerine kendini öneriyorum.
Bunga şaşırtıcı!
Kral Simba'nın mütevazı bir danışmanı olsam da
en seçici damakları bile tatmin edeceğimi düşünüyorum.
Simba iyi ve adil bir kral.
Oğlunu ya da kraliyet danışmanını yiyerek
onu kızdırmak istemem.
Özellikle de timsah gibi cesur olduğunu gösteren bir danışmanı.
Üçünüz de gidebilirsiniz.
Peki. O kadar da aç değildim zaten.
Kion, sen ve arkadaşın bir daha davet edilmeden buraya gelmemelisiniz.
Peki, efendim!
İkiniz de gelin. Çabuk.
Pua fikrini değiştirmeden Aslan Kayalığı'na dönelim.
Ben onu unutmuştum.
Zazu sizi kurtarmak için Makuu'nun ağzına mı atladı?
Çok cesurca.
Seni kurtarmaya mecburdu. Sen kralın oğlusun.
Makuu'nun ağzına girdi Fuli.
Herkes o kadar cesur olamaz.
Bence de. Cesur olmak ne demektir iyi bilirim.
Bana cesaret gibi geldi.
Belki.
Zazu'ya dikkat et.
-Ne zu? -Kuş. Şuradaki.
Burada her şey yolunda görünüyor.
Patika açık, çalılar çok dikenli değil.
-Scar'ın kaçırmamızı istediği kuş mu? -Evet.
-Ama neden kaçırmamızı istedi? -Kimin umurunda?
Scar bana bir şey söyleyince yaparım.
Aynı size bir şey yapmanızı söylediğim zamanlar gibi.
Kuşu yakalayın işte!
Bu ne demek oluyor?
Sırtlanlar. Bilmeliydim.
Aslan Toprakları'nda ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?
Aslında Aslan Toprakları'ndan çıkıyoruz
ve sen de bizimle geliyorsun.
Ne? Kesinlikle gelmiyorum!
Yakalayın onu da gidelim.
Bırak beni ağzından seni yabani!
Kim olduğumu biliyor musun sen?
Biliyorum! Zazu'sun.
Evet. Artık tanıştığımıza göre gidelim.
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.
Ben kralın danışmanıyım.
Bu kesinlikle sabah raporuma girecek.
Zazu mu sabah raporunu vermedi? Zazu mu?
Hiç onun yapacağı şey değil.
Daha önce hiç olmamıştı.
-Onu biraz önce gördük. -Belki sadece gecikmiştir.
Hayır. O gecikmez. Hiçbir şeye.
Özellikle de sabah raporuna.
Burada değilse ne yazık ki kötü bir şeyler olmuş olabilir.
Endişelenme baba.
Onu bulup iyi olduğundan emin oluruz
ve nereden başlayacağımızı biliyorum.
Hayır, o işgüzar kuşu bu sabahtan beri hiç görmedim.
Belki kendisini şansız bir durumda bulan
başka bir hayvanı utandırıyordur.
Ya sen Nyuni? Yukarıdan hiçbir şey gördün mü?
Hayır ama gözlerimi açık tutarım.
Bupu.
Ufaklıklardan biri uzaklaşıyor sanırım.
Yine mi? İyi gördün Nyuni. Ben hallederim.
İkisi anlaşmaya mı başladı artık?
Elbette anlaşıyoruz. Benimle anlaşmak kolaydır.
Tabii. Elbette.
Ono, gökleri tara.
Fuli, sen de kokusunun izini bulmaya çalış.
-Tamam. -Tamamdır Kion.
Ben de onu aradığımızı bilmesini sağlayacağım.
Zazu! Seni arıyoruz!
Zazu bunu duymazsa başının dertte olduğunu anlarız.
Neyin bu kadar komik olduğunu anlayamıyorum.
Gerçekten mi?
Komik çünkü oradayken uçamazsın.
Anladın mı?
-Belki orada olması gerekiyordu. -Ama burada zaten.
Evet ve hiçbir yere gitmiyor.
Evet. Beni bu kadar zekice tuzağa düşürdüğünüze göre
dâhice planınızın geri kalanı nedir?
Buna inanmayacaksın ama bilmiyoruz.
Evet, kesinlikle bilmiyoruz.
Janja'nın dönüp bize anlatmasını bekliyoruz.
Elbette öyledir.
Bu haksız hapis cevapsız kalmayacak.
-Onu yesek iyi olabilir belki. -Öyle mi dersin?
Artık düşünüyor musunuz siz?
Peki, Janja dönüp
beni yediğinizi görse ne derdi sizce?
-Evet. -Haklı. Janja'yı beklemeliyiz.
Teşekkürler Zazu.
Açıkçası ben olmasam planınız tamamen başarısız olurdu.
Kuşu yakaladık Scar. Şimdi ne olacak?
Şimdi git, Zazu'ya bildiği her şeyi anlattır.
Sen de dinle.
Bunca zahmete
sırf o sinir bozucu, küçük kuşu dinlemek için mi girdik?
O sinir bozucu, küçük kuş kralın danışmanı.
Simba'nın güçlü ve zayıf yönlerini, müttefiklerini biliyor.
Kısacası Aslan Toprakları'nın sırlarını Zazu saklıyor.
Ve bize anlatırsa
o zaman Aslan Toprakları'nın tüm sırlarını öğrenmiş oluruz.
Ve bu bilgileri edinince
Aslan Toprakları'nı ele geçirmek çok basit olacak.
Senin için bile.
Evet, benim için bile.
Aslan Toprakları'nı sırtlanlar yönetir.
Evet
ama boşa harcayacak vakit yok.
Zazu Kraliyet Ailesi için çok önemli.
Şüphesiz Kion ve Aslan Koruyucuları onu aramaya çıkmıştır bile.
Ben onu konuştururum.
Kolay olacak.
Onu bulduğumuzdan beri gagasını kapatmadı.
Şurada ne varmış?
Şunlar Zazu'nun tüylerine benziyor.
Millet! Bu tarafa.
-Bunlar Zazu'nun, evet. -Şurada başka da var.
-Ne oldu sizce? -İyi bir şey olmadığı kesin.
Bilemiyorum. Zazu oldukça yaşlı.
Belki tüyleri dökülmüştür.
-Sanmam Bunga. -Kesinlikle öyle değil
ve bahse varım bu sırtlan izleriyle bir ilgisi var.
Zazu'yu sırtlanlar kaçırmış olmalı.
Sırtlanlar mı?
O zavallı, yaşlı kuştan ne istiyorlar?
Öğrenmek için beklemeyeceğim.
Beni takip edin.
Seni neden bırakayım?
Çünkü bunu yapmak akıllıca olur
ve akıllı olan da sensin.
Chungu, bunu sana söylüyorum çünkü akıllı olan belli ki sensin.
Ben de hep öyle düşünmüşümdür.
Sadece sen söyleyene dek bunu düşünmemiştim.
Duydun mu Cheezi?
Akıllı kuş akıllı olanın ben olduğumu söylüyor.
Evet! Mantıklı
ama akıllı olan Janja değil miydi?
Aslında bence ikiniz de akıllısınız.
Evet, doğru!
Akıllı olanlar biziz!
Gerçekten de öyle
ve akıllıca olanı beni bırakıp Janja'ya kaçtığımı söylemek.
Çok akıllıca!
Evet!
Akıllıysak akıllı kuşun dediğini yapmalıyız!
-Hayır, yapmayacaksınız! -Eyvah.
Evet, güzel deneme kuş beyinli.
"Kuş beyinli."
Bu kürk beyinli gibi bir şey mi?
-Neyle uğraşıyorum anlıyor musun? -Anlamaya başladım.
Şimdi bize bildiğin her şeyi anlatacaksın kuş.
O yüzden hemen kraliyet sırlarını dökülmeye başla.
Lütfen. Üçünüz beni korkutmuyorsunuz.
Çok fazla sırtlan var.
Peki. Şöyle söyleyeyim!
Beni duyabilen varsa Öte Diyar'da hapsedildim!
Bunu biliyoruz zaten.
Evet. Buradayız. Bağırmana gerek yok.
Buna vaktimiz yok!
Özür dilerim. Acelen mi vardı? Çabuk söyleyeyim o zaman.
Sırtlanların volkanının yanındayım!
Yeter bağırdığın!
Sana bağırtacak bir şey vermemi istiyorsan başka.
Özellikle tepemi attırmaya başladığın düşünülürse.
Şimdi ne olacak?
Hayır!
Tamam! Konuşacağım!
Gördünüz mü çocuklar? Bazen sadece biraz motivasyon gerekir.
Dinliyorum.
Sana anlattığımı kimseye söyleme
Ama kral bir zamanlar Yele niyetine yaprak taktı
Ve evet, zaman zaman onu gördüm
Aslan Kayalığı'nda yağmurda dikilirken
Daha fazlasını anlat kuş beyinli.
Tamam, kral banyosunun Huzurlu olmasını sever
Çiçekler ve ağaçlar arasında
Kral sabahları uyumayı sever
Geceleri canının istediğini yapar
Hepsi bu mu?
Buhara gerek yok Çok daha fazlasını anlatırım
Hatta bütün gün bitmeyebilir
Bana inan Konu kral olunca
Anlatacak çok şeyim var
Anlat o zaman.
Simba bir tören alayına selam verirken
Onlara kendi solundan sağına doğru Selam verir
Ve bütün gün ava çıktığında
Gece avlanmayacak demektir
Mantıklı.
Bize önemli şeyleri anlat kuş.
Buhara gerek yok Çok daha fazlasını anlatırım
Hatta bütün gün bitmeyebilir
Bana inan Konu kral olunca
Anlatacak çok şeyim var
Bildiğim çok daha fazla şey var
Bugünden ve uzun zaman öncesinden
-Zazu! -Şu volkandan geliyor sanki.
Kalından söylüyor sanki.
Hatta bütün gün bitmeyebilir
Bana inan Konu kral olunca
Anlatacak çok şeyim var
Bana inan Konu kral olunca
Anlatacak çok şeyim var
Bir saniye. Bize önemli hiçbir şey anlatmadın!
Kesinlikle anlattım. Dinlememişsiniz.
Bu nefis koku da ne?
Benim!
Kuş buğulama nefis kokuyor.
Bırakın buğulansın!
Konuşacağım!
Çok geç kuşcuk!
Ağzından iyi bir şey çıkmadığı için
bizim ağzımıza lezzetli bir şey girecek.
-Evet. -Janja! Zazu'yu bırak!
-Sizce kuşu kendisi mi yemek istiyor? -Belki.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Selam sırtlanlar!
Zuka Zama!
Kralın danışmanını kurtarmaya geldiniz demek.
Hayır, dostumu kurtarmaya geldim!
Bu kesinlikle sabah raporuma girecek.
Kaçırdın. Bir daha dene.
Tamam.
Sıcak!
İyi yaptın Ono.
Hayır!
Fuli'yi kenara sıkıştırdılar.
Fuli!
Biraz meşgulüm Zazu.
Pekâlâ. İş başa düştü.
Benimle dövüşmek istediğinize emin misiniz?
-Geliyorum Fuli! -Zazu?
Teşekkürler Zazu!
Sadece yapılması gerekeni yapıyorum.
Zazu?
-Hayır! -Zazu!
İşe yarasa iyi olur.
Tanrım.
Zazu? İyi misin?
Kesinlikle. Senin sayende!
Kuş kurtuldu. Gidelim buradan.
Kuş bize çok şey anlattı Janja!
Evet, kesinlikle!
Ama faydalı hiçbir şey anlatmadı kürk beyinliler.
Anlatmadı mı?
Güzel çünkü hepsini unuttum bile.
Durun! Simba'nın nerede banyo yaptığını hatırlıyorum!
Hadi Zazu. Seni Aslan Kayalığı'na götürelim.
Evet. Lafı gagamdan aldın.
Ve bugünün sabah raporunda…
"Sabah" raporu mu? Ciddi misin Zazu?
Evet.
Daha önce hiç geç sabah raporu vermedim.
Bu senin hatan değil Zazu.
Sırtlanlar yüzünden oldu.
Evet ama Zazu'yu iş üstünde görmeliydiniz!
Evet. Beni kurtarmak için iki sırtlanı devirdin!
Herkes bu kadar cesur olamaz. Sana borçlandım.
Teşekkür ederim Fuli
ama siz beni kurtarmasanız şimdi burada olmayacaktım.
Hatta ben hepinize borçlandım.
Bana değil. Ödeştik.
Yavruyken beni timsahlardan kurtardığını unuttun galiba
ama ben hiç unutmadım.
Evet. O zaman gerçekten ucundan dönmüştük
ama bu kadar eski günlerden bahsetmek yeter. Sabah raporuna geçelim!
Buyur, sabah olmadan raporunu ver.
Her şey bu sabah
Kion'un Bupu için bulduğu zekice çözümü gördükten sonra başladı.
Ağaca takılan bir antilop görmek çok eğlenceli efendim.
Sonra incelememe çayırdaki patikayla devam ettim
ve sırtlanlarla orada karşılaştım.
Elbette bunun sonucunu biliyoruz, değil mi?
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan