- Ai încercat să tragi? - Bineînțeles!
Prieteni?
Iată o turmă de antilope nerăbdătoare.
Văd că nu merg nicăieri fără Bupu.
Bineînțeles că nu. Sunt liderul lor.
Bine că nu le-a dus pe toate în copacul ăla.
Stați! În loc să-l tragem pe Bupu, mai bine rupem creanga în care s-a prins.
Și să merg cu o creangă în coarne?
Măcar o să poți merge.
Ca să-ți poți conduce turma, așa cum ar trebui.
Să nu mai zic ce bine o să arate! Poate o să port și eu o creangă.
Nu mai bine vezi dacă poți să rupi o bucată, Bunga?
S-a făcut, Kion.
Zuka zama!
Cu grijă! Nu-mi mai scutura creanga!
Un copac vorbitor?
Nu pot să mă cuibăresc și eu în pace?
E doar o pasăre.
Salut, Nyuni! Aici stai acum?
Da. Îmi place să stau în diferite părți ale savanei.
Ăsta a fost un loc grozav.
Până să vină cineva cu coarne uriașe!
Bupu, cred că se referă la tine.
Nyuni, te superi dacă va trebui să-ți cauți alt cuib?
De ce să mă mut eu doar pentru că a venit bivolul ăsta?
Nu sunt bivol!
Poate nu se referă la tine.
La el mă refer.
Ce-i atâta zarvă?
- Bună, Zazu! - Kion.
O antilopă înțepenită într-un copac.
Categoric, voi include asta în Raportul Matinal.
Îi spui regelui? Chiar trebuie să știe asta?
Să știe toți?
Am jurat să-l informez pe rege
despre tot ce se întâmplă în Regatul Luminii.
Oricât de bizară ar fi întâmplarea.
Stai.
Cred că știu cum să vă mulțumesc pe amândoi.
Nu știu ce să zic.
Măcar acum îți poți conduce turma.
Iar tu o să vezi și mai mult din Regatul Luminii.
Da! Să mergem, Bupu!
Să mergem, antilope!
Ușurel!
- Foarte originală soluție, Kion. - Mersi, Zazu.
Acum, iartă-mă,
trebuie să văd ce se mai petrece în Regatul Luminii.
Deși nu cred că poate exista ceva mai interesant.
Bupu, pe viitor, rogu-te, încearcă să nu te lovești de copaci.
Mulțumesc, Zazu.
Lui Zazu îi place să-și bage nasul în treburile tuturor.
Asta e treaba lui, Fuli.
Are grijă de toate animalele din Regatul Luminii, chiar și de noi.
Mai știi că ți-a spus să încetinești când eram mici?
Când?
Când eu și Bunga am dat peste crocodili…
Zuka zama!
Aici erai!
Kion, nu ți-a spus tatăl tău să stai locului?
Zazu! Eu și Bunga suntem într-o aventură!
Păzea! Huwezi!
Bagă de seamă, domnișoară! Trebuie s-o iei mai încet.
Mai încet. Clar. Huwezi!
Asta nu înseamnă mai încet!
Fuli! Fuli!
Cât despre voi doi…
Kion? Bunga!
Vai! Unde v-ați dus?
- Aventură, păzea că venim! - Da!
Crocodili!
Crocodili? Ce mare lucru? Nu ne pot opri!
Zuka zama!
Bunga? Așteaptă-mă.
Ia, crocodici pogonici! La o parte!
Ce-i asta?
Cred că e ceva gustos.
Aveți grijă, crocodili!
Nu vă puneți cu noi!
Cine se cred ăștia mici?
Eu sunt Bunga! Iar el e Kion!
Iar voi ne stați în drum, crocodililor!
Puișorilor, ăsta e teritoriul crocodililor.
Ar trebui să plecați imediat.
Dacă nu vrei să mă provoci.
Da! Asta vreau!
Pariu pe solzii tăi că te provoc!
Ce înseamnă „provoc”?
Hei! Dacă vă puneți cu Bunga, vă puneți cu mine!
Ce bine!
Două gustări în același timp.
- Da. Gustos. - Ajunge!
- Zazu? - Sper că a fost o scăpare din partea ta.
Cu siguranță, n-ai vrut ca Makuu să-l mănânce…
pe fiul regelui?
E fiul regelui?
El, nu eu.
Nu cred că regele ar fi încântat dacă l-ați înfuleca fără motiv.
„Fără motiv”?
Ăștia doi au venit la balta noastră și ne-au provocat.
Avem tot dreptul să-i mâncăm.
Makuu are dreptate, Zazu.
Regele Simba ne știe și ne respectă obiceiurile.
- Zazu? - Prea bine, Pua.
Și eu respect obiceiurile crocodililor.
Dar, pentru că siguranța lui Kion e în responsabilitatea mea…
Mă ofer în locul său.
In-Bunga-dibil!
Deși sunt doar un umil sfătuitor al regelui Simba,
cred că voi satisface și cele mai pretențioase gusturi.
Simba e un rege bun și drept.
N-aș vrea să-l înfurii mâncându-i băiatul.
Sau sfătuitorul.
Mai ales unul care a dat dovadă de un curaj demn de un crocodil.
Sunteți liberi toți trei.
Bine. Oricum nu mi-era chiar așa foame.
Kion, tu și prietenii tăi să nu mai veniți aici nepoftiți.
Da, domnule!
Veniți, repede!
Înapoi la Stânca Luminii, înainte să se răzgândească.
Uitasem întâmplarea.
Zazu a sărit în gura lui Makuu ca să vă salveze?
Ce curaj!
Trebuia să te salveze. Ești fiul regelui.
Fuli, era în gura lui Makuu.
Puțini pot fi așa curajoși.
De acord. Eu știu cel mai bine ce înseamnă curajul.
Mie mi se pare curaj.
Poate.
Fiți cu ochii pe Zazu.
- Pe cine? - Pe păsăroiul ăla.
Totul pare să fie în ordine aici.
Drumul e curat, tufișul nu prea înțepător.
- Pe el vrea Scar să-l prindem? - Da.
- Dar de ce voia să-l prindem? - Ce contează?
Când îmi spune Scar să fac ceva, fac.
Așa cum, când eu vă spun să faceți ceva, voi faceți.
Prindeți pasărea aia!
Ce înseamnă asta?
Hiene! Trebuia să-mi fi dat seama.
Ce credeți că faceți în Regatul Luminii?
De fapt, noi plecam din Regatul Luminii.
Iar tu vii cu noi.
Poftim? Categoric, nu!
Ia-l și hai să mergem!
Scuipă-mă, brută!
Ai idee cine sunt?
Știu eu! Știu eu! Ești Zazu!
Acum, că ne-am prezentat cum se cuvine, hai să mergem!
Ai să plătești pentru asta!
Sunt sfătuitorul regelui!
Asta o să ajungă clar în Raportul Matinal!
Zazu a ratat Raportul Matinal? Zazu?
Nu e-n firea lui.
Nu s-a mai întâmplat.
- L-am văzut cu puțin timp în urmă. - Poate întârzie?
Nu-i stă în fire să întârzie. Pentru nimic în lume.
Mai ales la Raportul Matinal.
Dacă nu e aici, mă tem să nu se fi întâmplat ceva.
Stai liniștit, tată. Îl vom găsi și vom avea grijă de el.
Știu de unde să începem.
Nu. N-am mai văzut de azi-dimineață pasărea aia băgăreață.
Poate face de râs alte animale care au ajuns în situații nefericite.
Dar tu, Nyuni? Ai văzut ceva de acolo?
Nu, dar o să fiu atent.
Hei, Bupu! Se pare că un pui se îndepărtează.
Iar? Bravo, Nyuni! O să mă ocup de el.
Cei doi se înțeleg acum?
Bineînțeles că ne înțelegem. Sunt foarte sociabil.
Da. Firește.
Ono, scrutează cerul.
Fuli, vezi dacă-i poți lua urma după miros.
- S-a făcut. - Acum, Kion.
Eu o să am grijă să știe că-l căutăm.
Zazu! Te căutăm!
Dacă Zazu nu aude asta, știm că are probleme.
Chiar nu pricep ce-i așa amuzant.
Serios?
E amuzant că nu poți zbura cât timp ești prins acolo.
Pricepi?
- Poate că trebuia să fie acolo. - Dar e aici.
Da. Și nu pleacă nicăieri.
Da. Acum, că m-ați prins cu atâta iscusință,
rogu-vă, spuneți-mi și mie, care e restul ingeniosului vostru plan?
N-o să-ți vină să crezi, dar nu știm.
Da, clar nu știm.
Așteptăm să ne spună Janja.
Firește.
Această întemnițare nedreaptă nu va fi trecută cu vederea!
- Poate ar trebui să-l înfulecăm. - Crezi?
Acum gândești?
Ce-ar crede Janja dacă ar afla că m-ați mâncat?
- Da. - Are dreptate. Să-l așteptăm pe Janja.
Mulțumesc, Zazu.
Sincer, planul vostru s-ar duce de râpă fără mine.
Am prins pasărea. Ce facem acum?
Îl faceți pe Zazu să vă spună tot ce știe.
Și îl ascultați.
Am trecut prin atâta deranj ca să ascultăm pasărea aia enervantă?
Pasărea aia enervantă e sfătuitorul regelui.
Știe punctele forte și cele vulnerabile ale lui Simba. Știe cine-i sunt aliații.
Pe scurt, Zazu e păstrătorul tuturor secretelor Regatului Luminii.
Iar dacă ne spune,
și noi vom cunoaște toate secretele Regatului Luminii.
Având aceste informații,
cucerirea Regatului Luminii va fi floare la ureche.
Chiar și pentru tine.
Da, chiar și pentru mine.
Hienele ar domni peste Regatul Luminii.
Da.
Dar nu e timp de pierdut.
Zazu e foarte important pentru familia regală.
Negreșit, Kion și Garda Felină îl caută deja.
Îl fac eu să vorbească, o să vezi!
Va fi ușor.
Nu și-a închis pliscul de când l-am găsit.
Ce avem noi aici?
Par a fi penele lui Zazu.
Prieteni! Aici!
- Sunt ale lui Zazu. - Mai sunt și aici.
- Ce s-o fi întâmplat? - Nimic bun, asta e clar.
Eu știu? Zazu e cam bătrân.
Poate i-au căzut penele.
- Nu cred, Bunga. - Categoric, nu.
Pun pariu că are legătură cu urmele de hiene.
Hienele trebuie să-l fi răpit pe Zazu.
Hienele? Ce-or fi vrând cu biata pasăre?
Nu aștept ca să aflu. După mine!
De ce ar trebui să te eliberez?
Fiindcă e lucrul cel mai inteligent pe care-l poți face.
Iar tu ești cel inteligent.
Chungu, mă voi adresa ție, de vreme ce, evident, tu ești cel inteligent.
Așa ziceam și eu.
Nu m-am gândit la asta până acum. Când ai spus-o tu.
Ai auzit, Cheezi?
Păsăroiul deștept zice că eu sunt cel inteligent.
Da! Are logică!
Dar nu e Janja cel inteligent?
Cred că amândoi sunteți cei inteligenți.
Da, corect!
Noi este cei inteligenți!
Într-adevăr!
Și cel mai inteligent lucru e să-mi dați drumul, spunându-i lui Janja că am evadat.
Chiar că e inteligent!
Da!
Dacă suntem inteligenți, să facem cum spune pasărea inteligentă!
- Ba nu! - Vai de mine!
- Bună încercare, creier de pasăre! - „Creier de pasăre”.
E ca „creier de blană”?
- Vezi cu cine lucrez? - Încep să văd.
Acum, spune-ne tot ce știi, pasăre!
Dă drumul secretelor regale, rapid!
Fii serios! Nu mă speriați voi trei.
Ce de hiene!
Bine. Uite ce am de spus.
Dacă mă aude cineva, sunt prins la Periferii!
Știam asta deja.
Suntem aici. Nu era nevoie să țipi.
N-avem timp de așa ceva!
Iertare, te grăbeai cumva? Nu durează mult.
Sunt lângă vulcanul hienelor!
Gata cu țipatul!
Dacă nu vrei să-ți dau eu motiv să țipi.
Mai ales că văd că începi să mă aburești.
Ce mai urmează?
Nu! Nu, nu!
Bine! Vorbesc! Vorbesc!
Vedeți, băieți! Uneori, e nevoie doar de puțină motivație.
Ascult.
Nu mai spuneți nimănui că v-am spus
Regele și-a pus frunze odată În bogata-i coamă
Și, da, uneori l-am văzut
Stând pe Stânca Luminii în ploaie
Mai spune-ne, creier de pasăre!
Bine, Regelui îi place Să se scalde în liniște
Printre flori și copaci
Regelui îi place să doarmă până târziu
Căci noaptea poate fi cam zglobiu
Asta e tot?
Nu e nevoie de aburi Îți spun mai multe imediat
De fapt, o zi întreagă am putea sta
Ascultă la mine Când vine vorba de rege
Am multe de spus
Spune odată!
Când Simba salută o procesiune
Începe de la stânga la dreapta
Și când se duce la vânat toată ziua
Înseamnă că nu va vâna și noaptea
Are logică.
Spune-ne ce ne interesează.
Nu e nevoie de aburi Îți spun mai multe imediat
De fapt, o zi întreagă am putea sta
Ascultă la mine Când vine vorba de rege
Am multe de spus
Știu atât de multe lucruri
De acum și de demult
- Zazu! - Parcă se aude din vulcan!
Parcă ar fi pe pământ.
De fapt, o zi întreagă am putea sta
Ascultă la mine Când vine vorba de rege
Am multe de spus
Ascultă la mine Când vine vorba de rege
Am multe de spus
Ia stai așa! Nu ne-ai spus nimic important.
Ba da. Doar că n-ați fost atenți.
Ce e acest miros încântător?
Eu miros așa!
Pasărea la abur miroase delicios!
Să fiarbă!
Vorbesc! Vorbesc!
Prea târziu, păsărică!
Dacă nu scoți nimic bun pe gură,
o să băgăm noi ceva gustos în gură.
- Da. - Janja! Dă-i drumul lui Zazu!
- Și el vrea să mănânce pasărea? - Poate.
Până Regatul va sfârși…
Garda Felină va păzi!
Hei, hienelor!
Zuka zama!
Ați venit să-l salvați pe sfătuitorul regelui.
Nu, am venit să-mi salvez prietenul!
Asta sigur va fi în Raportul Matinal.
Nu m-ai nimerit! Mai încearcă!
Bine.
Frige! Frige!
Bravo, Ono!
Nu!
Fuli e la marginea prăpastiei!
Fuli! Fuli!
Sunt ocupată, Zazu!
Prea bine. Depinde de mine.
Sigur vreți să ne luptăm?
- Vin, Fuli! - Zazu?
Mulțumesc, Zazu!
Fac ce e necesar.
Zazu?
- Nu! - Zazu!
Sper să meargă.
Vai de mine!
Zazu? Ești teafăr?
Da. Datorită ție!
Pasărea e liberă. S-o ștergem de-aici!
Ce multe ne-a spus pasărea, Janja!
Da, absolut!
Dar nu ne-a spus nimic util, creiere de blană!
Nu?
Bun, pentru că eu deja am uitat totul.
Stai! Îmi amintesc unde se scaldă Simba.
Haide, Zazu. Să te ducem înapoi la Stânca Luminii.
Da. Mi-ai luat vorba din plisc.
Așadar, în Raportul Matinal de azi…
Raportul „Matinal”? Serios, Zazu?
Da.
N-am întârziat niciodată cu Raportul Matinal.
- Nu ești tu de vină, Zazu. - Hienele sunt.
Da! Dar să-l fi văzut pe Zazu în acțiune!
Da. Ai doborât două hiene ca să mă salvezi.
Puțini pot fi așa curajoși. Îți rămân datoare.
Mulțumesc, Fuli.
Deși nu mai eram aici dacă nu mă salvați voi.
De fapt, vă sunt dator tuturor.
Nu și mie. Suntem chit.
Poate ai uitat că m-ai salvat de crocodili când eram pui.
Dar eu n-am uitat.
Da. A fost cât pe ce!
Dar gata cu amintirile! Să continui Raportul Matinal.
Chiar te rog, înainte să se facă iar dimineață.
Totul a început de dimineață,
după ce am văzut soluția inteligentă a lui Kion pentru Bupu.
Imaginea unei antilope înțepenite într-un copac e chiar amuzantă, sire.
Apoi, am continuat inspecția cărării prin savană,
unde am dat peste hiene.
Desigur, știm cum s-a terminat asta, nu?
Subtitrarea: Robert Sukosd