1
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
- Ai încercat să tragi?
- Bineînțeles!

2
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
Prieteni?

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Iată o turmă de antilope nerăbdătoare.

4
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
Văd că nu merg nicăieri fără Bupu.

5
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
Bineînțeles că nu. Sunt liderul lor.

6
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
Bine că nu le-a dus pe toate
în copacul ăla.

7
00:01:24,459 --> 00:01:29,631
Stați! În loc să-l tragem pe Bupu,
mai bine rupem creanga în care s-a prins.

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,967
Și să merg cu o creangă în coarne?

9
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
Măcar o să poți merge.

10
00:01:34,803 --> 00:01:38,765
Ca să-ți poți conduce turma,
așa cum ar trebui.

11
00:01:38,848 --> 00:01:43,353
Să nu mai zic ce bine o să arate!
Poate o să port și eu o creangă.

12
00:01:43,436 --> 00:01:46,731
Nu mai bine vezi
dacă poți să rupi o bucată, Bunga?

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
S-a făcut, Kion.

14
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
Zuka zama!

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Cu grijă! Nu-mi mai scutura creanga!

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
Un copac vorbitor?

17
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Nu pot să mă cuibăresc și eu în pace?

18
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
E doar o pasăre.

19
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Salut, Nyuni! Aici stai acum?

20
00:02:01,621 --> 00:02:05,250
Da. Îmi place să stau
în diferite părți ale savanei.

21
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
Ăsta a fost un loc grozav.

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,756
Până să vină cineva cu coarne uriașe!

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
Bupu, cred că se referă la tine.

24
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
Nyuni, te superi dacă
va trebui să-ți cauți alt cuib?

25
00:02:18,763 --> 00:02:22,142
De ce să mă mut eu
doar pentru că a venit bivolul ăsta?

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Nu sunt bivol!

27
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Poate nu se referă la tine.

28
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
La el mă refer.

29
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Ce-i atâta zarvă?

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
- Bună, Zazu!
- Kion.

31
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
O antilopă înțepenită într-un copac.

32
00:02:36,698 --> 00:02:40,618
Categoric, voi include asta
în Raportul Matinal.

33
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Îi spui regelui?
Chiar trebuie să știe asta?

34
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
Să știe toți?

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
Am jurat să-l informez pe rege

36
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
despre tot ce se întâmplă
în Regatul Luminii.

37
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Oricât de bizară ar fi întâmplarea.

38
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
Stai.

39
00:02:54,757 --> 00:02:57,886
Cred că știu
cum să vă mulțumesc pe amândoi.

40
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
Nu știu ce să zic.

41
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
Măcar acum îți poți conduce turma.

42
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Iar tu o să vezi și mai mult
din Regatul Luminii.

43
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
Da! Să mergem, Bupu!

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
Să mergem, antilope!

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Ușurel!

46
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
- Foarte originală soluție, Kion.
- Mersi, Zazu.

47
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
Acum, iartă-mă,

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
trebuie să văd ce se mai petrece
în Regatul Luminii.

49
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
Deși nu cred
că poate exista ceva mai interesant.

50
00:03:32,420 --> 00:03:36,049
Bupu, pe viitor, rogu-te,
încearcă să nu te lovești de copaci.

51
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Mulțumesc, Zazu.

52
00:03:39,302 --> 00:03:42,805
Lui Zazu îi place să-și bage nasul
în treburile tuturor.

53
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Asta e treaba lui, Fuli.

54
00:03:44,474 --> 00:03:48,436
Are grijă de toate animalele
din Regatul Luminii, chiar și de noi.

55
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
Mai știi că ți-a spus să încetinești
când eram mici?

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Când?

57
00:03:53,233 --> 00:03:56,152
Când eu și Bunga am dat peste crocodili…

58
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Zuka zama!

59
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Aici erai!

60
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Kion, nu ți-a spus tatăl tău
să stai locului?

61
00:04:08,331 --> 00:04:11,584
Zazu! Eu și Bunga suntem într-o aventură!

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
Păzea! Huwezi!

63
00:04:15,338 --> 00:04:19,592
Bagă de seamă, domnișoară!
Trebuie s-o iei mai încet.

64
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Mai încet. Clar. Huwezi!

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Asta nu înseamnă mai încet!

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
Fuli! Fuli!

67
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Cât despre voi doi…

68
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
Kion? Bunga!

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
Vai! Unde v-ați dus?

70
00:04:38,319 --> 00:04:41,447
- Aventură, păzea că venim!
- Da!

71
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
Crocodili!

72
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
Crocodili? Ce mare lucru? Nu ne pot opri!

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
Zuka zama!

74
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
Bunga? Așteaptă-mă.

75
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Ia, crocodici pogonici! La o parte!

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Ce-i asta?

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
Cred că e ceva gustos.

78
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
Aveți grijă, crocodili!

79
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
Nu vă puneți cu noi!

80
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
Cine se cred ăștia mici?

81
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
Eu sunt Bunga! Iar el e Kion!

82
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
Iar voi ne stați în drum, crocodililor!

83
00:05:15,273 --> 00:05:19,110
Puișorilor, ăsta e teritoriul
crocodililor.

84
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
Ar trebui să plecați imediat.

85
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
Dacă nu vrei să mă provoci.

86
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Da! Asta vreau!

87
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Pariu pe solzii tăi că te provoc!

88
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
Ce înseamnă „provoc”?

89
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Hei! Dacă vă puneți cu Bunga,
vă puneți cu mine!

90
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Ce bine!

91
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
Două gustări în același timp.

92
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
- Da. Gustos.
- Ajunge!

93
00:05:48,264 --> 00:05:52,769
- Zazu?
- Sper că a fost o scăpare din partea ta.

94
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Cu siguranță, n-ai vrut ca Makuu
să-l mănânce…

95
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
pe fiul regelui?

96
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
E fiul regelui?

97
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
El, nu eu.

98
00:06:04,280 --> 00:06:09,077
Nu cred că regele ar fi încântat
dacă l-ați înfuleca fără motiv.

99
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
„Fără motiv”?

100
00:06:11,412 --> 00:06:14,749
Ăștia doi au venit la balta noastră
și ne-au provocat.

101
00:06:14,832 --> 00:06:17,668
Avem tot dreptul să-i mâncăm.

102
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Makuu are dreptate, Zazu.

103
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
Regele Simba ne știe
și ne respectă obiceiurile.

104
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
- Zazu?
- Prea bine, Pua.

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Și eu respect obiceiurile crocodililor.

106
00:06:30,139 --> 00:06:34,102
Dar, pentru că siguranța lui Kion
e în responsabilitatea mea…

107
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
Mă ofer în locul său.

108
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
In-Bunga-dibil!

109
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
Deși sunt doar un umil sfătuitor
al regelui Simba,

110
00:06:43,778 --> 00:06:49,700
cred că voi satisface
și cele mai pretențioase gusturi.

111
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
Simba e un rege bun și drept.

112
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
N-aș vrea să-l înfurii mâncându-i băiatul.

113
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
Sau sfătuitorul.

114
00:06:58,626 --> 00:07:03,005
Mai ales unul care a dat dovadă
de un curaj demn de un crocodil.

115
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Sunteți liberi toți trei.

116
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
Bine. Oricum nu mi-era chiar așa foame.

117
00:07:13,015 --> 00:07:17,687
Kion, tu și prietenii tăi să nu mai veniți
aici nepoftiți.

118
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
Da, domnule!

119
00:07:19,939 --> 00:07:21,482
Veniți, repede!

120
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Înapoi la Stânca Luminii,
înainte să se răzgândească.

121
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Uitasem întâmplarea.

122
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
Zazu a sărit în gura lui Makuu
ca să vă salveze?

123
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Ce curaj!

124
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Trebuia să te salveze. Ești fiul regelui.

125
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Fuli, era în gura lui Makuu.

126
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Puțini pot fi așa curajoși.

127
00:07:41,544 --> 00:07:45,047
De acord. Eu știu cel mai bine
ce înseamnă curajul.

128
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Mie mi se pare curaj.

129
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
Poate.

130
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Fiți cu ochii pe Zazu.

131
00:07:53,097 --> 00:07:55,808
- Pe cine?
- Pe păsăroiul ăla.

132
00:07:57,477 --> 00:07:59,812
Totul pare să fie în ordine aici.

133
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Drumul e curat, tufișul nu prea înțepător.

134
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
- Pe el vrea Scar să-l prindem?
- Da.

135
00:08:06,402 --> 00:08:09,197
- Dar de ce voia să-l prindem?
- Ce contează?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
Când îmi spune Scar să fac ceva, fac.

137
00:08:12,408 --> 00:08:17,246
Așa cum, când eu vă spun să faceți ceva,
voi faceți.

138
00:08:19,457 --> 00:08:21,083
Prindeți pasărea aia!

139
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
Ce înseamnă asta?

140
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Hiene! Trebuia să-mi fi dat seama.

141
00:08:30,843 --> 00:08:33,471
Ce credeți că faceți în Regatul Luminii?

142
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
De fapt, noi plecam din Regatul Luminii.

143
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
Iar tu vii cu noi.

144
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
Poftim? Categoric, nu!

145
00:08:41,479 --> 00:08:43,272
Ia-l și hai să mergem!

146
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
Scuipă-mă, brută!

147
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
Ai idee cine sunt?

148
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
Știu eu! Știu eu! Ești Zazu!

149
00:08:51,781 --> 00:08:56,619
Acum, că ne-am prezentat cum se cuvine,
hai să mergem!

150
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Ai să plătești pentru asta!

151
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
Sunt sfătuitorul regelui!

152
00:09:01,499 --> 00:09:04,835
Asta o să ajungă clar în Raportul Matinal!

153
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
Zazu a ratat Raportul Matinal? Zazu?

154
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Nu e-n firea lui.

155
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
Nu s-a mai întâmplat.

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,888
- L-am văzut cu puțin timp în urmă.
- Poate întârzie?

157
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
Nu-i stă în fire să întârzie.
Pentru nimic în lume.

158
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
Mai ales la Raportul Matinal.

159
00:09:21,644 --> 00:09:24,605
Dacă nu e aici,
mă tem să nu se fi întâmplat ceva.

160
00:09:24,689 --> 00:09:28,150
Stai liniștit, tată.
Îl vom găsi și vom avea grijă de el.

161
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
Știu de unde să începem.

162
00:09:31,028 --> 00:09:34,991
Nu. N-am mai văzut de azi-dimineață
pasărea aia băgăreață.

163
00:09:35,074 --> 00:09:39,954
Poate face de râs alte animale
care au ajuns în situații nefericite.

164
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
Dar tu, Nyuni? Ai văzut ceva de acolo?

165
00:09:42,873 --> 00:09:44,667
Nu, dar o să fiu atent.

166
00:09:45,126 --> 00:09:48,754
Hei, Bupu!
Se pare că un pui se îndepărtează.

167
00:09:48,838 --> 00:09:51,966
Iar? Bravo, Nyuni! O să mă ocup de el.

168
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
Cei doi se înțeleg acum?

169
00:09:54,635 --> 00:09:58,431
Bineînțeles că ne înțelegem.
Sunt foarte sociabil.

170
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
Da. Firește.

171
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
Ono, scrutează cerul.

172
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
Fuli, vezi dacă-i poți lua urma
după miros.

173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
- S-a făcut.
- Acum, Kion.

174
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Eu o să am grijă să știe că-l căutăm.

175
00:10:12,153 --> 00:10:15,990
Zazu! Te căutăm!

176
00:10:16,073 --> 00:10:19,201
Dacă Zazu nu aude asta,
știm că are probleme.

177
00:10:22,371 --> 00:10:26,292
Chiar nu pricep ce-i așa amuzant.

178
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
Serios?

179
00:10:29,170 --> 00:10:34,383
E amuzant că nu poți zbura
cât timp ești prins acolo.

180
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Pricepi?

181
00:10:38,804 --> 00:10:42,266
- Poate că trebuia să fie acolo.
- Dar e aici.

182
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
Da. Și nu pleacă nicăieri.

183
00:10:47,605 --> 00:10:52,276
Da. Acum, că m-ați prins
cu atâta iscusință,

184
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
rogu-vă, spuneți-mi și mie,
care e restul ingeniosului vostru plan?

185
00:10:56,447 --> 00:11:00,660
N-o să-ți vină să crezi, dar nu știm.

186
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Da, clar nu știm.

187
00:11:04,288 --> 00:11:06,957
Așteptăm să ne spună Janja.

188
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Firește.

189
00:11:13,089 --> 00:11:17,218
Această întemnițare nedreaptă
nu va fi trecută cu vederea!

190
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
- Poate ar trebui să-l înfulecăm.
- Crezi?

191
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
Acum gândești?

192
00:11:24,225 --> 00:11:28,396
Ce-ar crede Janja
dacă ar afla că m-ați mâncat?

193
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
- Da.
- Are dreptate. Să-l așteptăm pe Janja.

194
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
Mulțumesc, Zazu.

195
00:11:34,652 --> 00:11:38,989
Sincer, planul vostru s-ar duce de râpă
fără mine.

196
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Am prins pasărea. Ce facem acum?

197
00:11:41,701 --> 00:11:46,288
Îl faceți pe Zazu să vă spună tot ce știe.

198
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
Și îl ascultați.

199
00:11:48,916 --> 00:11:53,629
Am trecut prin atâta deranj
ca să ascultăm pasărea aia enervantă?

200
00:11:53,713 --> 00:11:57,800
Pasărea aia enervantă
e sfătuitorul regelui.

201
00:11:57,883 --> 00:12:02,930
Știe punctele forte și cele vulnerabile
ale lui Simba. Știe cine-i sunt aliații.

202
00:12:03,264 --> 00:12:09,270
Pe scurt, Zazu e păstrătorul
tuturor secretelor Regatului Luminii.

203
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Iar dacă ne spune,

204
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
și noi vom cunoaște
toate secretele Regatului Luminii.

205
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Având aceste informații,

206
00:12:17,194 --> 00:12:20,990
cucerirea Regatului Luminii
va fi floare la ureche.

207
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
Chiar și pentru tine.

208
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
Da, chiar și pentru mine.

209
00:12:26,036 --> 00:12:29,165
Hienele ar domni peste Regatul Luminii.

210
00:12:29,248 --> 00:12:30,332
Da.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
Dar nu e timp de pierdut.

212
00:12:32,418 --> 00:12:35,463
Zazu e foarte important
pentru familia regală.

213
00:12:35,546 --> 00:12:40,885
Negreșit, Kion și Garda Felină
îl caută deja.

214
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Îl fac eu să vorbească, o să vezi!

215
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
Va fi ușor.

216
00:12:44,805 --> 00:12:48,017
Nu și-a închis pliscul de când l-am găsit.

217
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
Ce avem noi aici?

218
00:12:53,105 --> 00:12:54,940
Par a fi penele lui Zazu.

219
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
Prieteni! Aici!

220
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
- Sunt ale lui Zazu.
- Mai sunt și aici.

221
00:13:06,660 --> 00:13:09,747
- Ce s-o fi întâmplat?
- Nimic bun, asta e clar.

222
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
Eu știu? Zazu e cam bătrân.

223
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Poate i-au căzut penele.

224
00:13:13,876 --> 00:13:16,670
- Nu cred, Bunga.
- Categoric, nu.

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,966
Pun pariu că are legătură
cu urmele de hiene.

226
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
Hienele trebuie să-l fi răpit pe Zazu.

227
00:13:24,178 --> 00:13:27,598
Hienele? Ce-or fi vrând cu biata pasăre?

228
00:13:27,681 --> 00:13:30,851
Nu aștept ca să aflu. După mine!

229
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
De ce ar trebui să te eliberez?

230
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Fiindcă e lucrul cel mai inteligent
pe care-l poți face.

231
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
Iar tu ești cel inteligent.

232
00:13:45,366 --> 00:13:51,372
Chungu, mă voi adresa ție, de vreme
ce, evident, tu ești cel inteligent.

233
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
Așa ziceam și eu.

234
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Nu m-am gândit la asta până acum.
Când ai spus-o tu.

235
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
Ai auzit, Cheezi?

236
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
Păsăroiul deștept zice
că eu sunt cel inteligent.

237
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Da! Are logică!

238
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Dar nu e Janja cel inteligent?

239
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Cred că amândoi sunteți cei inteligenți.

240
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Da, corect!

241
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
Noi este cei inteligenți!

242
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
Într-adevăr!

243
00:14:18,357 --> 00:14:23,821
Și cel mai inteligent lucru e să-mi dați
drumul, spunându-i lui Janja că am evadat.

244
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
Chiar că e inteligent!

245
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
Da!

246
00:14:28,784 --> 00:14:33,289
Dacă suntem inteligenți, să facem
cum spune pasărea inteligentă!

247
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
- Ba nu!
- Vai de mine!

248
00:14:35,875 --> 00:14:39,545
- Bună încercare, creier de pasăre!
- „Creier de pasăre”.

249
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
E ca „creier de blană”?

250
00:14:42,756 --> 00:14:45,759
- Vezi cu cine lucrez?
- Încep să văd.

251
00:14:46,135 --> 00:14:49,513
Acum, spune-ne tot ce știi, pasăre!

252
00:14:49,597 --> 00:14:53,642
Dă drumul secretelor regale, rapid!

253
00:14:53,726 --> 00:14:57,813
Fii serios! Nu mă speriați voi trei.

254
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
Ce de hiene!

255
00:15:10,910 --> 00:15:13,871
Bine. Uite ce am de spus.

256
00:15:14,413 --> 00:15:19,293
Dacă mă aude cineva,
sunt prins la Periferii!

257
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Știam asta deja.

258
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Suntem aici. Nu era nevoie să țipi.

259
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
N-avem timp de așa ceva!

260
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
Iertare, te grăbeai cumva?
Nu durează mult.

261
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Sunt lângă vulcanul hienelor!

262
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Gata cu țipatul!

263
00:15:34,266 --> 00:15:37,978
Dacă nu vrei să-ți dau eu motiv să țipi.

264
00:15:38,771 --> 00:15:42,942
Mai ales că văd că începi să mă aburești.

265
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Ce mai urmează?

266
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
Nu! Nu, nu!

267
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
Bine! Vorbesc! Vorbesc!

268
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Vedeți, băieți! Uneori, e nevoie
doar de puțină motivație.

269
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
Ascult.

270
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Nu mai spuneți nimănui că v-am spus

271
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Regele și-a pus frunze odată
În bogata-i coamă

272
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
Și, da, uneori l-am văzut

273
00:16:16,976 --> 00:16:19,687
Stând pe Stânca Luminii în ploaie

274
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Mai spune-ne, creier de pasăre!

275
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
Bine, Regelui îi place
Să se scalde în liniște

276
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
Printre flori și copaci

277
00:16:29,697 --> 00:16:32,700
Regelui îi place să doarmă până târziu

278
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Căci noaptea poate fi cam zglobiu

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
Asta e tot?

280
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
Nu e nevoie de aburi
Îți spun mai multe imediat

281
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
De fapt, o zi întreagă am putea sta

282
00:16:45,421 --> 00:16:48,132
Ascultă la mine
Când vine vorba de rege

283
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
Am multe de spus

284
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Spune odată!

285
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
Când Simba salută o procesiune

286
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
Începe de la stânga la dreapta

287
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
Și când se duce la vânat toată ziua

288
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
Înseamnă că nu va vâna și noaptea

289
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Are logică.

290
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
Spune-ne ce ne interesează.

291
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
Nu e nevoie de aburi
Îți spun mai multe imediat

292
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
De fapt, o zi întreagă am putea sta

293
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
Ascultă la mine
Când vine vorba de rege

294
00:17:19,496 --> 00:17:21,665
Am multe de spus

295
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
Știu atât de multe lucruri

296
00:17:28,380 --> 00:17:31,425
De acum și de demult

297
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
- Zazu!
- Parcă se aude din vulcan!

298
00:17:36,513 --> 00:17:37,973
Parcă ar fi pe pământ.

299
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
De fapt, o zi întreagă am putea sta

300
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Ascultă la mine
Când vine vorba de rege

301
00:17:45,647 --> 00:17:48,150
Am multe de spus

302
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
Ascultă la mine
Când vine vorba de rege

303
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Am multe de spus

304
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
Ia stai așa!
Nu ne-ai spus nimic important.

305
00:17:59,536 --> 00:18:02,790
Ba da. Doar că n-ați fost atenți.

306
00:18:03,957 --> 00:18:06,710
Ce e acest miros încântător?

307
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
Eu miros așa!

308
00:18:08,670 --> 00:18:11,715
Pasărea la abur miroase delicios!

309
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
Să fiarbă!

310
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Vorbesc! Vorbesc!

311
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
Prea târziu, păsărică!

312
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Dacă nu scoți nimic bun pe gură,

313
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
o să băgăm noi ceva gustos în gură.

314
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
- Da.
- Janja! Dă-i drumul lui Zazu!

315
00:18:32,778 --> 00:18:35,656
- Și el vrea să mănânce pasărea?
- Poate.

316
00:18:35,739 --> 00:18:37,449
Până Regatul va sfârși…

317
00:18:37,533 --> 00:18:39,660
Garda Felină va păzi!

318
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
Hei, hienelor!

319
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Zuka zama!

320
00:18:44,748 --> 00:18:49,837
Ați venit să-l salvați
pe sfătuitorul regelui.

321
00:18:49,920 --> 00:18:52,965
Nu, am venit să-mi salvez prietenul!

322
00:18:59,888 --> 00:19:02,599
Asta sigur va fi în Raportul Matinal.

323
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Nu m-ai nimerit! Mai încearcă!

324
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Bine.

325
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Frige! Frige!

326
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
Bravo, Ono!

327
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Nu!

328
00:19:17,990 --> 00:19:20,450
Fuli e la marginea prăpastiei!

329
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
Fuli! Fuli!

330
00:19:26,540 --> 00:19:28,333
Sunt ocupată, Zazu!

331
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
Prea bine. Depinde de mine.

332
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
Sigur vreți să ne luptăm?

333
00:19:40,470 --> 00:19:42,764
- Vin, Fuli!
- Zazu?

334
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Mulțumesc, Zazu!

335
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
Fac ce e necesar.

336
00:19:50,981 --> 00:19:51,940
Zazu?

337
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
- Nu!
- Zazu!

338
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
Sper să meargă.

339
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Vai de mine!

340
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
Zazu? Ești teafăr?

341
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
Da. Datorită ție!

342
00:20:18,800 --> 00:20:21,511
Pasărea e liberă. S-o ștergem de-aici!

343
00:20:21,595 --> 00:20:23,972
Ce multe ne-a spus pasărea, Janja!

344
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
Da, absolut!

345
00:20:25,891 --> 00:20:29,144
Dar nu ne-a spus nimic util,
creiere de blană!

346
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Nu?

347
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Bun, pentru că eu deja am uitat totul.

348
00:20:33,815 --> 00:20:37,069
Stai! Îmi amintesc unde se scaldă Simba.

349
00:20:38,570 --> 00:20:42,157
Haide, Zazu.
Să te ducem înapoi la Stânca Luminii.

350
00:20:42,241 --> 00:20:46,453
Da. Mi-ai luat vorba din plisc.

351
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
Așadar, în Raportul Matinal de azi…

352
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
Raportul „Matinal”? Serios, Zazu?

353
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Da.

354
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
N-am întârziat niciodată
cu Raportul Matinal.

355
00:21:00,592 --> 00:21:03,262
- Nu ești tu de vină, Zazu.
- Hienele sunt.

356
00:21:03,345 --> 00:21:06,014
Da! Dar să-l fi văzut pe Zazu în acțiune!

357
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Da. Ai doborât două hiene
ca să mă salvezi.

358
00:21:09,643 --> 00:21:13,105
Puțini pot fi așa curajoși.
Îți rămân datoare.

359
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
Mulțumesc, Fuli.

360
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
Deși nu mai eram aici
dacă nu mă salvați voi.

361
00:21:19,111 --> 00:21:21,071
De fapt, vă sunt dator tuturor.

362
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Nu și mie. Suntem chit.

363
00:21:23,949 --> 00:21:27,911
Poate ai uitat că m-ai salvat de crocodili
când eram pui.

364
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
Dar eu n-am uitat.

365
00:21:29,913 --> 00:21:33,500
Da. A fost cât pe ce!

366
00:21:33,583 --> 00:21:37,713
Dar gata cu amintirile!
Să continui Raportul Matinal.

367
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
Chiar te rog,
înainte să se facă iar dimineață.

368
00:21:40,590 --> 00:21:42,634
Totul a început de dimineață,

369
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
după ce am văzut soluția inteligentă
a lui Kion pentru Bupu.

370
00:21:46,930 --> 00:21:51,268
Imaginea unei antilope înțepenite
într-un copac e chiar amuzantă, sire.

371
00:21:51,351 --> 00:21:55,188
Apoi, am continuat inspecția
cărării prin savană,

372
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
unde am dat peste hiene.

373
00:21:58,025 --> 00:22:00,444
Desigur, știm cum s-a terminat asta, nu?

374
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Subtitrarea: Robert Sukosd