LWIA STRAŻ
PORANNY RAPORT
Próbowałeś ciągnąć?
Oczywiście!
Ekipo?
Mamy tu bardzo niecierpliwe stado antylop.
Bez Bupu nigdzie się nie ruszą.
Oczywiście, że nie. Jestem ich przywódcą.
Dobrze, że całe stado nie utknęło.
Zamiast wyciągać rogi Bupu z konaru,
czemu nie złamiemy tej gałęzi?
Mam potem chodzić z gałęzią w rogach?
Lepiej z gałęzią niż wcale.
I przewodzić stadu. Tak, jak powinieneś.
A poza tym będziesz świetnie wyglądał. Może sam zacznę nosić takie gałęzie.
Zobacz, czy dasz radę złamać choć kawałek.
Robi się, Kion!
Zuka zama!
Ostrożnie! Nie skacz po mojej gałęzi!
Gadające drzewo?
Ptak nie może w spokoju wić gniazda?
To tylko ptak.
Cześć, Nyuni. Teraz mieszkasz tu?
Tak. Lubię pomieszkiwać na sawannie.
I tu miałem świetne miejsce,
dopóki ktoś nie wbił w gałąź swoich długich rogów!
Bupu, on mówi o tobie.
Nyuni, może poszukasz nowego gniazda?
Dlaczego mam szukać domu, bo jakiś wół wpada na mnie…
Nie jestem wołem!
A może nie mówi o tobie!
Oczywiście, że mówiłem o nim.
A co to za zamieszanie?
- Hej, Zazu. - Kion.
Antylopa utknęła na drzewie.
To się znajdzie w moim porannym raporcie.
Powiesz królowi? On naprawdę musi o tym wiedzieć?
Musi wiedzieć?
Moim obowiązkiem jest informowanie króla
o wszystkim, co dzieje się na Lwiej Ziemi.
Nieważne, jak dziwaczne to jest.
Czekaj.
Chyba już wiem, jak zadowolić was obu.
Nie jestem do końca przekonany.
Znów możesz przewodzić stadu.
A ty lepiej poznasz Lwią Ziemię.
Idź przed siebie, Bupu!
Za mną, antylopy.
Ej, spokojnie, spokojnie!
- Ciekawy pomysł, Kionie. - Dzięki, Zazu.
A teraz wybaczcie,
Muszę zobaczyć, co jeszcze dzieje się na Lwiej Ziemi.
Chociaż nie sądzę, żeby zdarzyło się coś lepszego.
Tak na przyszłość: postaraj się nie wpadać na drzewa.
Dziękuję, Zazu.
Zazu lubi mieszać się w cudze sprawy.
To jego obowiązek, Fuli.
Opiekuje się wszystkimi zwierzętami. Nawet nami.
Pamiętasz, kiedy pouczał, żebyś trochę zwolniła?
Przypomnisz mi kiedy?
Wtedy, kiedy Bunga i ja wpadliśmy na krokodyle.
Zuka zama!
Tu jesteście!
Kion, twój ojciec mówił, żebyś się nie oddalał.
Zazu!
Ruszamy na przygodę!
Uwaga, biegnę! Huwezi!
Spokojnie, młoda gepardzico! Musisz trochę zwolnić!
Zwolnić. Jasne. Huwezi!
Wcale nie biegasz wolniej,
Fuli! Fuli!
A co do was dwóch…
Kion? Bunga!
Gdzie was znowu poniosło?
- Przygodo! Nadchodzimy! - Tak!
Krokodyle!
Krokodyle? Też mi coś! Nas nie zatrzymają!
Zuka zama!
Bunga? Czekaj na mnie!
No dobrze, krokodyle! Zejdźcie mi z drogi!
A to co?
Wygląda jak przekąska.
Ostrożnie, krokodyle.
Nie zadzierajcie z nami!
Za kogo te maluchy się mają?
Jestem Bunga! A to Kion!
A wy stoicie nam na drodze.
Maluchy. To jest terytorium krokodyli.
Powinniście odejść. Już.
Chyba, że chcecie się ze mną zmierzyć.
Zgadza się!
Chcę się z tobą zmierzyć, krokodylu!
Co to właściwie znaczy?
Jeśli zadzieracie z Bungą, zadzieracie też ze mną!
Dobrze.
Dwa smaczne kąski.
- Pycha! - Dość!
- Zazu? - To drobne niedopatrzenie
z twojej strony, Pua.
Nie pozwoliłbyś, żeby Makuu pożarł…
królewskiego syna?
To syn króla?
On. Nie ja.
Król nie byłby zadowolony,
gdyby krokodyl bez powodu zjadł jego syna.
„Bez powodu”?
Przyszli do naszego wodopoju i chcieli z nami walczyć.
Mamy prawo ich zjeść.
Makuu ma rację, Zazu.
Król Simba zna i szanuje nasze zwyczaje.
- Zazu? - Dobrze, Pua.
Ja również szanuję obyczaje krokodyli.
Skoro Kion jest pod moją opieką…
Oferuję siebie na jego miejsce.
Niewiarybungagodne!
Jestem tylko skromnym doradcą króla Simby,
ale zaspokoję podniebienia najbardziej wymagających smakoszy.
Simba jest dobrym i sprawiedliwym królem.
Wolałbym go nie rozzłościć, zjadając jego syna.
Czy jego doradcy.
Zwłaszcza takiego, który okazuje odwagę wobec krokodyli.
Wasza trójka może odejść.
Dobra, i tak nie byłem głodny.
Kion. Ty i twój przyjaciel nie powinniście tu wracać nieproszeni.
Dobrze.
Ruszajcie się, wy dwaj.
Wracamy na Lwią Skałę, nim Pua zmieni zdanie.
Zapomniałem o tym.
Zazu wskoczył do paszczy Makuu, żeby was uratować?
Jest dzielny.
Musiał cię ratować. Jesteś synem króla.
Fuli. Siedział w paszczy krokodyla.
Nie każdy jest tak odważny.
To prawda. Doskonale znam się na odwadze.
Według mnie jest dzielny.
Możliwe.
Miejcie oko na Zazu.
- Co zu? - Na ptaka. O tam!
Tutaj chyba wszystko jest w porządku.
Ścieżka czysta, krzewy niezbyt krzaczaste.
- To tego ptaka mieliśmy porwać dla Skazy? - Tak.
- Czemu chce go dorwać? - Kogo to obchodzi?
Kiedy Skaza coś nam każe, mamy to zrobić.
Tak samo, gdy ja wydaję rozkazy. Macie je wykonać!
Łapać ptaka!
Cóż to ma znaczyć?
Hieny. Mogłem się domyślić!
Dlaczego jesteście na Lwiej Ziemi?
Właśnie ją opuszczaliśmy.
Ale ty pójdziesz z nami.
Co? Mowy nie ma!
Brać go i wracamy do siebie.
Zostaw mnie, ty brutalu!
Masz pojęcie, kim ja jestem?
Ja wiem! Ja wiem! Jesteś Zazu!
Skoro się sobie przedstawiliśmy, to może pójdziemy.
Zapłacicie za to!
Jestem doradcą samego króla!
To na pewno trafi do porannego raportu!
Zazu przegapił poranny raport? Zazu?
To nie w jego stylu.
Nigdy tak nie było.
- Niedawno się z nim widzieliśmy. - Może ciut się spóźni?
To do niego niepodobne, nigdy się nie spóźnia.
A zwłaszcza na poranny raport.
Skoro go nie ma, to coś jest nie tak.
Nie martw się, tato.
Poszukamy go i znajdziemy.
I chyba wiem, gdzie zaczniemy.
Nie, później nie widziałem tego ptaka.
Możliwe, że upokarza inne zwierzęta,
które doświadczyły krępującej sytuacji.
A ty co powiesz, Nyuni? Zauważyłeś coś?
Nie, ale będę miał oko.
Hej, Bupu.
Jeden z maluchów odłącza się od stada.
Znowu? Dobrze, że go zauważyłeś. Zaraz się nim zajmę.
Zaczęli się dogadywać?
Oczywiście, że tak. Jestem bardzo zgodny.
Tak, jasne.
Ono, wzbij się w górę i wypatruj.
Fuli, spróbuj go znaleźć po zapachu.
- Rozkaz. - Robi się, Kion.
A ja dam mu znać, że go szukamy.
Zazu, już cię szukamy!
Jeśli tego nie usłyszy, to na pewno ma kłopoty.
Co jest takie zabawne?
Serio?
Zabawne jest to, że nie możesz latać, bo jesteś tu uwięziony.
Kumasz?
- Może nie dotarło. - Przecież my tu dotarliśmy.
A on już nigdzie nie pójdzie.
Skoro tak mądrze mnie uwięziliście,
zdradzicie mi resztę genialnego planu?
Nie uwierzysz, ale… nie mamy żadnego.
Właśnie! My nic nie wiemy.
Czekamy, aż Janja wróci i wszystko nam powie.
Mogłem się domyślić.
Moje porwanie nie pozostanie niezauważone!
- Może po prostu go zjemy? - Tak myślisz?
O, to jednak myślicie?
Co powie Janja,
gdy wróci i zobaczy, że mnie zjedliście?
- Taaa. - Ma rację, zaczekajmy na Janję.
Dzięki, Zazu.
Szczerze, to gdyby nie ja, wasz plan by nie wypalił.
Mamy już ptaka, Skazo. Co teraz?
Zmusicie Zazu, żeby powiedział wszystko, co wie.
A ty… słuchaj.
Całe to zamieszanie po to,
żeby słuchać tego irytującego ptaka?
Ten irytujący ptak jest doradcą króla.
Zna mocne strony Simby. Jego słabości i jego sojuszników.
Tak w skrócie. Zazu jest denerwujący, ale zna wszystkie tajemnice Lwiej Ziemi.
O, a kiedy nam je zdradzi,
też będziemy znali tajemnice Lwiej Ziemi!
Dzięki tej wiedzy
przejęcie władzy na Lwiej Ziemi będzie kwestią czasu.
Nawet dla ciebie.
Tak. Nawet dla mnie.
Hieny będą rządziły całą Lwią Ziemią!
Tak.
Nie ma czasu do stracenia.
Zazu jest ważny dla rodziny królewskiej.
Bez wątpienia Kion i Lwia Straż wyruszyli na poszukiwania.
Już ja go zmuszę do gadania.
To nie będzie trudne.
Odkąd do nas trafił, nie zamyka dzioba!
A co my tu mamy?
To chyba są pióra Zazu.
Słuchajcie! Chyba coś mam!
- To na pewno jego pióra. - Tam jest ich więcej!
- Co tu się stało? - Nic dobrego, to pewne.
No nie wiem, Zazu jest stary.
Może zwyczajnie wyłysiał?
- Nie wydaje mi się. - Na pewno tak nie było.
Jestem pewien, że to ma związek ze śladami hien.
Zdaje się, że hieny porwały Zazu!
Hieny?
Czego one chcą od tego staruszka?
Wolę nie czekać.
Za mną!
Dlaczego mamy cię wypuścić?
Ponieważ to najmądrzejsze rozwiązanie.
A ty przecież jesteś mądry.
Chungu. Najwyraźniej ty jesteś tym mądrym.
Też zawsze tak uważałem.
Ale nie pomyślałem o tym aż do teraz.
Słyszałeś, Cheezi?
Ten mądry ptak mówi, że jestem ten mądry.
To ma sens!
To Janja nie jest mądry?
Według mnie obaj jesteście ci mądrzy.
Tak, racja!
My są ci mądrzy!
W istocie!
I mądrze byłoby teraz mnie wypuścić i powiedzieć Janjy, że uciekłem.
U, rzeczywiście mądrze.
Tak!
Mamy łeb na karku, więc zrobimy, co mówi mądry ptak!
- Nie, nie zrobicie! - Auć!
Prawie ci się udało.
„Ptasi móżdżku”!
To znaczy, że jest mądry?
- Widzisz, z kim muszę się użerać? - Zaczynam pojmować.
A teraz powiesz nam wszystko, co wiesz, ptaszku.
Masz zdradzić królewskie tajemnice. Ale już!
Przestań… Nie boję się waszej trójki.
Całkiem sporo tu tych hien.
Dobrze. Powiem wszystko, co wiem.
Ktokolwiek mnie słyszy, jestem uwięziony na Złej Ziemi!
Przecież to wiemy.
Właśnie, stoimy tuż obok. Nie musisz krzyczeć.
Nie mamy czasu na zabawy.
Wybaczcie, idziecie gdzieś? W takim razie się pospieszę.
Jestem niedaleko wulkanu hien!
Dość już tych krzyków!
Chyba, że mam ci dać powód.
Zwłaszcza, że zaczyna się we mnie gotować.
Co znowu?
Nie, nie, nie!
Powiem! Wszystko powiem!
Widzicie? Czasem wystarczy drobna zachęta.
Słucham.
Nie mówcie Że wam powiedziałem
Że nasz król Z liści grzywę miał
I raz było tak Sam widziałem
W deszczu samotnie Wśród skał on stał
Chcemy więcej, ptasi móżdżku!
No więc król Lubi miłe kąpiele
Gdy wokół cień Liści i drzew
Nasz król lubi Przespać poranek
A nocą król robi Co chce, no tak
To już wszystko, co wiesz?
Po co ten gniew Już mówię, co chcesz
Zobaczysz, jak zleci nam dzień
Zaufaj mi Króla znam tak jak nikt
Na temat ten Wielce wiele ja wiem
Wygadaj się wreszcie!
Gdy Simba wita poddanych
To kłania się raz albo dwa
A gdy idzie czas polowania
To przychodzi przeważnie za dnia
To ma sens.
Zdradź nam sekrety, ptaku.
Po co ten gniew
Już mówię, co chcesz
Zobaczysz, jak zleci nam dzień
Zaufaj mi Króla znam tak jak nikt
Na temat ten Wielce wiele ja wiem
Przekopię mózg na wskroś
- Zazu! - Odgłosy dobiegają z wulkanu!
Ja tam słyszę śpiewy.
Po co ten gniew
Już mówię, co chcesz
Zobaczysz, jak zleci nam dzień
Zaufaj mi Króla znam tak jak nikt
Na temat ten Wielce wiele ja wiem
Chwila, nie powiedziałeś nic istotnego.
Oczywiście, że tak. Po prostu mnie nie słuchałeś.
A cóż to za wyśmienity zapach?
To ja!
Gotowany ptaszek nieźle pachnie.
Niech się grzeje!
Dobrze! Będę gadał!
Za późno, ptaszku!
Nie powiedziałeś nic ciekawego? Zjemy cię!
Będziesz smacznym kąskiem!
- Tak. - Janja! Uwolnij Zazu!
Myślisz, że on też chce pożreć ptaka?
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Ej, hieny.
Zuka zama!
Przybyliście ratować królewskiego doradcę?
Jestem tu, żeby uratować przyjaciela.
To na pewno trafi do porannego raportu.
Pudło! Jeszcze raz!
Jasne.
Parzy! Parzy!
Dobra robota, Ono!
O nie!
Otoczyli Fuli na moście.
Fuli! Fuli!
Jestem trochę zajęta, Zazu!
W porządku. Ja się tym zajmę.
Na pewno chcecie ze mną zadzierać?
- Już pędzę, Fuli! - Zazu?
Dzięki, Zazu!
Robię, co do mnie należy!
Zazu?
- Nie! - Zazu!
Oby się udało!
A niech mnie!
Zazu? Jesteś cały?
W rzeczy samej. Dzięki wam!
Ptak uciekł. Zbierajmy się stąd!
Sporo się dowiedzieliśmy, Janja!
Tak, dużo nam powiedział!
Nie powiedział nic przydatnego!
Nie?
To dobrze, bo i tak już wszystko zapomniałem.
Pamiętam, gdzie Simba bierze kąpiel.
Zazu, odprowadzimy cię na Lwią Skałę.
Tak, z dzioba mi to wyjąłeś.
Tak… Przedstawiam swój poranny raport.
Poranny raport? Poważnie, Zazu?
Tak.
Nigdy się z nim nie spóźniłem.
To nie twoja wina,
a hien.
Szkoda, że nie widzieliście Zazu w akcji!
Żeby mnie uratować, pokonał dwie hieny.
Nie każdy jest aż tak odważny.
Dziękuję, Fuli.
Choć nie byłoby mnie tu, gdybyście mnie nie uratowali.
Jestem waszym dłużnikiem.
Moim nie. Jesteśmy kwita.
Pamiętasz, jak uratowałeś mnie przed krokodylami?
Nie zapomnę tego.
Rzeczywiście, wtedy było blisko.
Ale dość wspominek. Przejdźmy do porannego raportu.
Bardzo proszę. Bo zaraz znowu będzie rano.
Wszystko zaczęło się o świcie.
Po tym, jak Kion rozwiązał problem Bupu.
Widok antylopy uwięzionej w konarach był zabawny.
Kontynuowałem inspekcję na sawannie,
gdzie też natrafiłem na hieny.
Wszyscy wiemy, jak to się skończyło.
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marcin Roszkowski