"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Πρωινή Αναφορά"
Δοκίμασες να τραβήξεις;
Φυσικά και δοκίμασα!
Παιδιά;
Έχουμε ένα ανυπόμονο κοπάδι με αντιλόπες.
Δεν πάνε πουθενά χωρίς τον Μπούπου.
Φυσικά και όχι. Είμαι ο αρχηγός τους.
Ευτυχώς που δεν οδήγησε όλο το κοπάδι στο δέντρο.
Αντί να τραβήξουμε τον Μπούπου από το δέντρο,
γιατί να μην κόψουμε το κλαδί;
Θα κυκλοφορώ με ένα κλαδί κολλημένο στα κέρατά μου;
Τουλάχιστον θα κυκλοφορείς.
Ώστε να μπορείς να οδηγείς το κοπάδι σου, όπως θα έπρεπε.
Άσε που θα δείχνει φοβερό. Ίσως ξεκινήσω να φοράω κλαδί.
Δες αν μπορείς να κόψεις ένα κομμάτι, Μπάνγκα.
Έγινε, Κάιον.
Ζούκα ζάμα!
Πρόσεχε! Μην κουνάς το κλαδί μου!
Δέντρο που μιλάει;
Δεν μπορώ να φτιάξω τη φωλιά μου ήσυχος;
Ένα πουλί μόνο.
Γεια, Ναϊούνι! Εδώ μένεις τώρα;
Ναι, μου αρέσει να μένω σε διάφορα σημεία της σαβάνα.
Αυτό ήταν τέλειο μέρος να μείνεις.
Ώσπου κάποιος κούνησε τα γιγάντια κέρατά του.
Μπούπου, νομίζω εσένα λέει.
Ναϊούνι, θα σε πείραζε να φτιάξεις άλλη φωλιά;
Γιατί να μετακομίσω επειδή ήρθε αυτό το μεγάλο βόδι…
Δεν είμαι βόδι!
Ίσως δεν λέει για σένα!
Γι' αυτόν μιλάω.
Προς τι όλη αυτή η φασαρία;
-Γεια, Ζάζου. -Κάιον.
Μια αντιλόπη πιάστηκε σε δέντρο.
Θα συμπεριληφθεί σίγουρα στην Πρωινή Αναφορά μου.
Στον βασιλιά; Είναι ανάγκη να το μάθει;
Όλοι πρέπει;
Είναι καθήκον μου να ενημερώνω τον βασιλιά
για όλα όσα συμβαίνουν στην Περήφανη Γη.
Όσο περίεργα κι αν είναι.
Στάσου.
Ξέρω έναν τρόπο να είστε και οι δυο ικανοποιημένοι.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Τώρα μπορείς να οδηγήσεις το κοπάδι.
Κι εσύ έτσι βλέπεις πιο πολλά από την Περήφανη Γη.
Ναι! Πάμε, Μπούπου!
Πάμε, αντιλόπες.
Στάσου! Με το μαλακό!
-Πρωτότυπη λύση, Κάιον. -Ευχαριστώ, Ζάζου.
Συγχωρέστε με,
πρέπει να δω τι άλλο συμβαίνει στην Περήφανη Γη.
Αν και νομίζω πως τίποτα δεν θα ξεπεράσει αυτό.
Μπούπου, στο μέλλον, απόφευγε να πέφτεις πάνω σε δέντρα.
Ευχαριστώ, Ζάζου.
Στον Ζάζου αρέσει να χώνει τη μύτη στις δουλειές των άλλων.
Δουλειά του είναι, Φούλι.
Προσέχει όλα τα ζώα της Περήφανης Γης, ακόμα κι εμάς.
Θυμάσαι που σε κυνηγούσε να μην τρέχεις;
Πότε;
Όταν πέσαμε πάνω σε κροκόδειλους με τον Μπάνγκα.
Ζούκα ζάμα!
Να 'στε!
Κάιον, δεν είπε ο πατέρας σου να μη φύγεις;
Ζάζου!
Είμαστε σε περιπέτεια!
Περνάω! Χουέζι!
Μικρή τσιτάχ, πρέπει να μην τρέχεις.
Πιο αργά. Το 'πιασα. Χουέζι!
Αυτό δεν είναι πιο αργά.
Φούλι! Φούλι!
Και σε ό,τι αφορά εσάς τους δυο…
Κάιον; Μπάνγκα!
Θεέ μου! Πού πήγατε;
-Περιπέτεια, σου 'ρχομαστε! -Ναι!
Κροκόδειλοι!
Κροκόδειλοι; Σιγά το πράγμα. Δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
Ζούκα ζάμα!
Μπάνγκα; Περίμενέ με!
Εντάξει, κροκοδειλάκια! Στην άκρη!
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με ορεκτικό.
Προσέξτε, κροκόδειλοι.
Μην τα βάλετε μαζί μας.
Ποια νομίζουν ότι είναι τα μικρά;
Είμαι ο Μπάνγκα! Είναι ο Κάιον!
Κι εσείς οι κροκόδειλοι μάς εμποδίζετε.
Μικρούλια, αυτή είναι περιοχή κροκοδείλων.
Πρέπει να φύγετε. Τώρα!
Εκτός αν θες να με προκαλέσεις.
Ναι! Ακριβώς!
Να είσαι σίγουρος ότι θα σε προκαλέσω.
Τι σημαίνει "προκαλώ";
Αν τα βάζεις με τον Μπάνγκα, τότε τα βάζεις μαζί μου!
Ωραία.
Δυο νόστιμες λιχουδιές την ίδια στιγμή.
-Ναι. Νοστιμιές! -Αρκετά!
-Ζάζου; -Θεωρώ ότι ήταν απλώς μια απροσεξία
από μέρους σου, Πούα.
Σίγουρα δεν υπήρχε πρόθεση να φάει ο Μακού
τον γιο του βασιλιά;
Αυτός είναι ο γιος του βασιλιά;
Αυτός. Όχι εγώ.
Ο βασιλιάς δεν θα χαιρόταν,
αν τον καταβροχθίζατε αναίτια.
"Αναίτια";
Ήρθαν στον νερόλακκό μας και μας προκάλεσαν.
Έχουμε κάθε δικαίωμα να τους φάμε.
Ο Μακού έχει δίκιο, Ζάζου.
Ο βασιλιάς Σίμπα γνωρίζει και σέβεται τα ήθη μας.
-Ζάζου; -Πολύ καλά, Πούα.
Κι εγώ σέβομαι τα ήθη σας.
Όμως, επειδή η ευημερία του Κάιον είναι ευθύνη μου…
προσφέρω τον εαυτό μου στη θέση του.
Α-Μπανγκα-πίστευτο!
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός σύμβουλος του βασιλιά,
ωστόσο θα ικανοποιήσω και τους πιο επιλεκτικούς ουρανίσκους.
Ο Σίμπα είναι καλός και δίκαιος βασιλιάς.
Δεν θέλω να τον εξοργίσω τρώγοντας τον γιο του.
Ή τον βασιλικό του σύμβουλο.
Ειδικά κάποιον που επιδεικνύει γενναιότητα κροκόδειλου.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Καλά, έτσι κι αλλιώς δεν πεινούσα.
Κάιον, εσύ κι οι φίλοι σου, μην ξανάρθετε εδώ απρόσκλητοι.
Μάλιστα, κύριε!
Ελάτε γρήγορα οι δυο σας.
Πίσω στον Περήφανο Βράχο πριν αλλάξει γνώμη ο Πούα.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Ο Ζάζου πήδηξε στο στόμα του Μακού για να σε σώσει;
Πολύ γενναίο.
Έπρεπε να σε σώσει. Είσαι ο γιος του βασιλιά.
Φούλι, μπήκε στο στόμα του Μακού.
Δεν είναι όλοι τόσο γενναίοι.
Σίγουρα. Κι εγώ ξέρω καλά από γενναιότητα.
Γενναίο μού ακούγεται.
Ίσως.
Τον νου σας για τον Ζάζου.
-Ποιον ζου; -Το πουλί. Εκεί!
Όλα φαίνονται εντάξει εδώ.
Ο δρόμος καθαρός, οι θάμνοι όχι πολύ μυτεροί.
-Ο Σκαρ θέλει να πιάσουμε αυτό το πουλί; -Ναι.
-Γιατί να τον πιάσουμε; -Ποιος νοιάζεται;
Όταν ο Σκαρ μού λέει να κάνω κάτι, το κάνω.
Όπως όταν εγώ σου λέω να κάνεις κάτι, το κάνεις.
Πιάστε το πουλί!
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ύαινες. Έπρεπε να το καταλάβω.
Τι δουλειά έχετε στην Περήφανη Γη;
Βασικά, φεύγουμε από την Περήφανη Γη.
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μας.
Τι πράγμα; Σε καμία περίπτωση!
Αρπάξτε τον και πάμε.
Βγάλε με από το στόμα σου, κτήνος!
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;
Ξέρω! Είσαι ο Ζάζου.
Ναι, και τώρα που έγιναν οι απαραίτητες συστάσεις, πάμε.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Είμαι σύμβουλος του βασιλιά.
Θα μπει σίγουρα στην Πρωινή Αναφορά μου.
Ο Ζάζου έχασε την Πρωινή Αναφορά; Ο Ζάζου;
Δεν το συνηθίζει.
Δεν έχει ξαναγίνει.
-Τον είδαμε πριν λίγο. -Μήπως απλώς άργησε;
Όχι, δεν συνηθίζει να αργεί. Για τίποτα!
Ιδιαίτερα στην Πρωινή Αναφορά.
Αν δεν είναι εδώ, φοβάμαι πως κάτι δεν πάει καλά.
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε και θα είναι καλά.
Ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Όχι, έχω να δω αυτό το αδιάκριτο πουλί από το πρωί.
Ίσως ψάχνει να ξεφτιλίσει και άλλα ζώα
που βρέθηκαν σε δυσάρεστη θέση.
Εσύ, Ναϊούνι; Βλέπεις κάτι από εκεί πάνω;
Όχι, αλλά θα έχω τον νου μου.
Μπούπου!
Ένα από τα μικρά ξεμάκρυνε.
Πάλι; Μπράβο, Ναϊούνι. Θα το φροντίσω.
Τώρα τα πάνε καλά;
Φυσικά και τα πάμε καλά. Είμαι πολύ βολικός τύπος.
Ναι, σωστά.
Όνο, σάρωσε τους ουρανούς.
Φούλι, δες αν εντοπίζεται από την οσμή.
-Μάλιστα. -Έγινε, Κάιον.
Από μένα θα μάθει ότι τον ψάχνουμε.
Ζάζου! Σε ψάχνουμε!
Αν ο Ζάζου δεν το ακούει, τότε σίγουρα έχει μπελάδες.
Δεν αντιλαμβάνομαι πού βρίσκετε το αστείο.
Σοβαρά;
Είναι αστείο επειδή δεν μπορείς να πετάξεις όσο είσαι παγιδευμένος εκεί.
Το 'πιασες;
-Ίσως έπρεπε να είναι εκεί. -Αφού είναι εδώ.
Ναι, και δεν θα πάει πουθενά.
Τώρα που με παγιδεύσατε τόσο έξυπνα,
τι προβλέπει το υπόλοιπο του ιδιοφυούς σας σχεδίου;
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν ξέρουμε.
Ναι, δεν ξέρουμε.
Περιμένουμε να γυρίσει ο Τζάντζα να μας πει.
Φυσικά.
Αυτή η άδικη φυλάκιση δεν θα μείνει αναπάντητη.
-Ίσως να τον τρώγαμε. -Έτσι νομίζεις;
Μπα, σκέφτεσαι κιόλας;
Τι θα σκεφτόταν ο Τζάντζα,
αν γύριζε και με είχατε φάει;
-Ναι. -Έχει δίκιο. Να περιμένουμε τον Τζάντζα.
Ευχαριστούμε, Ζάζου.
Ειλικρινά, το σχέδιο σας θα κατέρρεε αν δεν ήμουν εγώ.
Πιάσαμε το πουλί, Σκαρ. Τώρα;
Θα κάνετε τον Ζάζου να σας πει ό,τι ξέρει.
Και θα ακούσετε.
Μπήκαμε σε τόσο κόπο
μόνο για να ακούσουμε αυτό το ενοχλητικό πουλί;
Αυτό το ενοχλητικό πουλί είναι ο συμβουλάτορας του βασιλιά.
Ξέρει τα δυνατά σημεία του Σίμπα, τις αδυναμίες, τους συμμάχους του.
Κοντολογίς, ο Ζάζου είναι ο φύλακας όλων των μυστικών της Περήφανης Γης.
Αν μας τα πει,
τότε θα ξέρουμε εμείς όλα τα μυστικά της Περήφανης Γης.
Οπλισμένοι με αυτή τη γνώση,
το να κυριαρχήσουμε στην Περήφανη Γη θα είναι απλό.
Ακόμα και για σένα.
Ναι, ακόμα και για μένα.
Οι ύαινες θα κυβερνήσουν την Περήφανη Γη.
Ναι.
Ας μην χασομεράμε.
Ο Ζάζου είναι πολύ σημαντικός για τον βασιλιά.
Σίγουρα ο Κάιον και η Φρουρά του θα τον ψάχνουν ήδη.
Θα τον κάνω να μιλήσει.
Θα είναι εύκολο.
Δεν έχει βάλει γλώσσα μέσα από την ώρα που τον πιάσαμε.
Τι έχουμε εδώ;
Μοιάζουν με φτερά του Ζάζου.
Παιδιά, από εδώ!
-Ναι, είναι του Ζάζου. -Έχει και άλλα από εδώ.
-Τι νομίζεις ότι έγινε; -Τίποτα το καλό, σίγουρα.
Δεν ξέρω. Ο Ζάζου είναι γέρος.
Ίσως του πέφτουν τα φτερά.
-Δεν το νομίζω, Μπάνγκα. -Με τίποτα.
Σίγουρα έχει σχέση με αυτά τα ίχνη από ύαινες.
Οι ύαινες πρέπει να πήραν τον Ζάζου.
Οι ύαινες;
Τι να το θέλουν το γέρικο πουλί;
Δεν θα περιμένω να μάθω.
Ακολουθήστε με.
Γιατί να σε αφήσω να φύγεις;
Επειδή αυτό είναι το έξυπνο.
Κι εσύ είσαι ο έξυπνος.
Τσούνγκου, απευθύνομαι σε σένα, μιας και προφανώς είσαι ο έξυπνος.
Αυτό πίστευα πάντα.
Μόνο που δεν το είχα σκεφτεί, μέχρι που το είπες.
Το άκουσες, Τσίζι;
Το έξυπνο πουλί λέει ότι είμαι ο έξυπνος.
Ναι! Λογικό είναι.
Ο Τζάντζα δεν είναι ο έξυπνος;
Βασικά, πιστεύω ότι και οι δυο είστε οι έξυπνοι.
Ναι, σωστά!
Εμείς είναι οι έξυπνοι!
Πράγματι!
Το έξυπνο είναι να με αφήσετε να φύγω και να πείτε στον Τζάντζα ότι δραπέτευσα.
Έξυπνο αυτό!
Ναι!
Αν είμαστε έξυπνοι, πρέπει να κάνουμε αυτό που λέει το έξυπνο πουλί!
-Όχι, βέβαια! -Θεέ μου.
Καλή προσπάθεια, ξυπνοπούλι.
"Ξυπνοπούλι".
Όπως λέμε φωστήρας;
-Βλέπεις τι αντιμετωπίζω; -Σιγά-σιγά το βλέπω.
Θα μας πεις ό,τι ξέρεις, πουλί.
Ξεκινάς να λες βασιλικά μυστικά και γρήγορα.
Κάνε μου τη χάρη. Εσείς οι τρεις δεν με φοβίζετε.
Αυτές είναι πολλές ύαινες.
Καλά, ακούστε τι έχω να πω.
Αν με ακούει κανείς, παγιδεύτηκα στο Φαράγγι!
Το ξέρουμε ήδη αυτό.
Ναι. Εδώ είμαστε, δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Δεν έχω ώρα για τέτοια.
Λυπάμαι, βιάζεσαι; Θα είμαι σύντομος.
Είμαι στο ηφαίστειο των υαινών!
Αρκετά με τις φωνές!
Εκτός κι αν θες να σε κάνω εγώ να φωνάζεις.
Κυρίως μιας και έχεις αρχίσει να με φουντώνεις.
Τι έγινε πάλι;
Όχι, όχι!
Εντάξει, θα μιλήσω!
Τα βλέπετε; Μερικές φορές χρειάζεται μια μικρή παρακίνηση.
Ακούω.
Μην πείτε πουθενά ότι σας το είπα
Ο βασιλιάς κάποτε φορούσε φύλλα για χαίτη
Και ναι, υπάρχουν φορές που τον έχω δει
Να κάθεται στον Περήφανο Βράχο στη βροχή
Πες μας κι άλλα, ξυπνοπούλι.
Ο βασιλιάς θέλει το μπάνιο του γαλήνιο
Μέσα στα άνθη και τα δέντρα
Ο βασιλιάς θέλει να κοιμάται τα πρωινά
Τα βράδια κάνει ό,τι επιθυμεί
Αυτά έχεις μόνο να πεις;
Δεν χρειάζεται ατμός Θα σου πω κι άλλα
Βασικά, ίσως και να μας πάρει όλη μέρα
Πίστεψέ με Όταν μιλάμε για τον βασιλιά
Έχω τόσα πολλά να πω
Ε, πες τα, ντε!
Όταν ο Σίμπα χαιρετά μια πομπή
Χαιρετά από τα αριστερά προς τα δεξιά
Κι όταν όλη τη μέρα κυνηγά
Σημαίνει ότι δεν θα κυνηγά τη νυχτιά
Λογικό ακούγεται.
Πες μας τα καλά, πουλί.
Δεν χρειάζεται ατμός Θα σου πω κι άλλα
Βασικά, ίσως και να μας πάρει όλη μέρα
Πίστεψέ με Όταν μιλάμε για τον βασιλιά
Έχω τόσα πολλά να πω
Ξέρω ακόμα πολλά
Τωρινά, αλλά και παλιά
-Ο Ζάζου! -Ακούγεται από το ηφαίστειο.
Ακούγεται φάλτσος.
Βασικά, ίσως και να μας πάρει όλη μέρα
Πίστεψέ με Όταν μιλάμε για τον βασιλιά
Έχω τόσα πολλά να πω
Πίστεψέ με Όταν μιλάμε για τον βασιλιά
Έχω τόσα πολλά να πω
Για μισό λεπτό. Δεν έχεις πει τίποτα το σημαντικό.
Και βέβαια είπα, απλώς δεν ακούγατε.
Τι είναι αυτή η λαχταριστή μυρωδιά;
Εγώ είμαι!
Το πουλί στον ατμό μυρίζει υπέροχα.
Άσ' τον να βράσει!
Θα μιλήσω!
Πολύ αργά, πουλάκι!
Αφού το στόμα σου δεν λέει τίποτα χρήσιμο,
κάτι νόστιμο θα μπει στο δικό μας.
-Ναι. -Τζάντζα! Άσε τον Ζάζου να φύγει!
-Λες να θέλει να φάει κι αυτός το πουλί; -Ίσως.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Ύαινες!
Ζούκα ζάμα!
Ήρθατε να σώσετε τον βασιλικό σύμβουλο;
Όχι, ήρθα να σώσω τον φίλο μου!
Αυτό θα μπει σίγουρα στην Πρωινή Αναφορά μου.
Σου ξέφυγα! Προσπάθησε πάλι.
Εντάξει.
Καίει! Καίει!
Μπράβο, Όνο.
Όχι!
Στρίμωξαν τη Φούλι στο χείλος.
Φούλι! Φούλι!
Λιγάκι απασχολημένη, Ζάζου.
Πολύ καλά. Εξαρτάται από μένα!
Σίγουρα θέλετε να τα βάλετε μαζί μου;
-Έρχομαι, Φούλι! -Ζάζου;
Ευχαριστώ, Ζάζου!
Κάνω μόνο αυτό που πρέπει.
Ζάζου;
-Όχι! -Ζάζου!
Ελπίζω να πετύχει.
Θεέ μου!
Ζάζου; Είσαι καλά;
Πράγματι. Χάρη σε σένα!
Το πουλί ελευθερώθηκε. Πάμε να φύγουμε.
Το πουλί μάς είπε πολλά, Τζάντζα!
Ναι, είπε!
Ναι, αλλά τίποτα χρήσιμο, φωστήρες.
Όχι;
Ευτυχώς, γιατί τα έχω ξεχάσει όλα.
Στάσου, θυμάμαι πού κάνει μπάνιο ο Σίμπα!
Έλα, Ζάζου. Ας σε πάμε πίσω στον Περήφανο Βράχο.
Ναι, μου πήρες τα λόγια μέσα από το ράμφος μου.
Για τη σημερινή Πρωινή Αναφορά…
Την "Πρωινή" Αναφορά; Σοβαρολογείς, Ζάζου;
Ναι.
Πρώτη φορά δίνω αργά την Πρωινή Αναφορά.
Δεν φταις εσύ, Ζάζου.
Φταίνε οι ύαινες.
Ναι! Πού να έβλεπες τον Ζάζου σε δράση!
Ναι. Εξουδετέρωσε δυο ύαινες για να με σώσει.
Δεν είναι όλοι τόσο γενναίοι. Σου χρωστώ χάρη.
Ευχαριστώ, Φούλι.
Αν και δεν θα ήμουν εδώ αν δεν με είχατε σώσει.
Βασικά, εγώ σας χρωστώ.
Όχι σε μένα. Είμαστε πάτσι.
Ξεχνάς ότι με έσωσες από τους κροκόδειλους όταν ήμουν μικρός.
Εγώ δεν το ξέχασα.
Ναι, παρά τρίχα γλυτώσαμε.
Αρκετά με την αναπόληση. Συνεχίζω την Πρωινή Αναφορά!
Παρακαλώ, πριν ξημερώσουμε.
Όλα ξεκίνησαν σήμερα το πρωί,
αφού παρατήρησα την έξυπνη λύση του Κάιον για τον Μπούπου.
Η θέα αντιλόπης εγκλωβισμένης σε δέντρο είναι πολύ διασκεδαστική, κύριε.
Συνέχισα την επιθεώρηση του μονοπατιού μέσα από το λιβάδι,
όπου και συνάντησα τις ύαινες.
Όλοι ξέρουμε πώς εξελίχτηκε αυτό, έτσι;
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής