1
00:00:58,183 --> 00:00:59,851
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
"Η Πρωινή Αναφορά"

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
Δοκίμασες να τραβήξεις;

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
Φυσικά και δοκίμασα!

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
Παιδιά;

6
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Έχουμε ένα ανυπόμονο κοπάδι με αντιλόπες.

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
Δεν πάνε πουθενά χωρίς τον Μπούπου.

8
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
Φυσικά και όχι. Είμαι ο αρχηγός τους.

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,376
Ευτυχώς που δεν οδήγησε
όλο το κοπάδι στο δέντρο.

10
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Αντί να τραβήξουμε
τον Μπούπου από το δέντρο,

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,631
γιατί να μην κόψουμε το κλαδί;

12
00:01:29,714 --> 00:01:32,967
Θα κυκλοφορώ με ένα κλαδί
κολλημένο στα κέρατά μου;

13
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
Τουλάχιστον θα κυκλοφορείς.

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,765
Ώστε να μπορείς να οδηγείς
το κοπάδι σου, όπως θα έπρεπε.

15
00:01:38,848 --> 00:01:43,353
Άσε που θα δείχνει φοβερό.
Ίσως ξεκινήσω να φοράω κλαδί.

16
00:01:43,436 --> 00:01:46,731
Δες αν μπορείς να κόψεις
ένα κομμάτι, Μπάνγκα.

17
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Έγινε, Κάιον.

18
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
Ζούκα ζάμα!

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Πρόσεχε! Μην κουνάς το κλαδί μου!

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
Δέντρο που μιλάει;

21
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
Δεν μπορώ να φτιάξω τη φωλιά μου ήσυχος;

22
00:01:57,617 --> 00:01:59,411
Ένα πουλί μόνο.

23
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Γεια, Ναϊούνι! Εδώ μένεις τώρα;

24
00:02:01,621 --> 00:02:05,250
Ναι, μου αρέσει να μένω
σε διάφορα σημεία της σαβάνα.

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
Αυτό ήταν τέλειο μέρος να μείνεις.

26
00:02:08,211 --> 00:02:11,756
Ώσπου κάποιος κούνησε
τα γιγάντια κέρατά του.

27
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
Μπούπου, νομίζω εσένα λέει.

28
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
Ναϊούνι, θα σε πείραζε
να φτιάξεις άλλη φωλιά;

29
00:02:18,763 --> 00:02:22,142
Γιατί να μετακομίσω
επειδή ήρθε αυτό το μεγάλο βόδι…

30
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Δεν είμαι βόδι!

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Ίσως δεν λέει για σένα!

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
Γι' αυτόν μιλάω.

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,316
Προς τι όλη αυτή η φασαρία;

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
-Γεια, Ζάζου.
-Κάιον.

35
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
Μια αντιλόπη πιάστηκε σε δέντρο.

36
00:02:36,698 --> 00:02:40,618
Θα συμπεριληφθεί
σίγουρα στην Πρωινή Αναφορά μου.

37
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Στον βασιλιά; Είναι ανάγκη να το μάθει;

38
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
Όλοι πρέπει;

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
Είναι καθήκον μου να ενημερώνω τον βασιλιά

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
για όλα όσα συμβαίνουν στην Περήφανη Γη.

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Όσο περίεργα κι αν είναι.

42
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
Στάσου.

43
00:02:54,758 --> 00:02:57,886
Ξέρω έναν τρόπο
να είστε και οι δυο ικανοποιημένοι.

44
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

45
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
Τώρα μπορείς να οδηγήσεις το κοπάδι.

46
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Κι εσύ έτσι βλέπεις
πιο πολλά από την Περήφανη Γη.

47
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
Ναι! Πάμε, Μπούπου!

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,695
Πάμε, αντιλόπες.

49
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Στάσου! Με το μαλακό!

50
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
-Πρωτότυπη λύση, Κάιον.
-Ευχαριστώ, Ζάζου.

51
00:03:22,410 --> 00:03:23,495
Συγχωρέστε με,

52
00:03:23,578 --> 00:03:26,790
πρέπει να δω τι άλλο συμβαίνει
στην Περήφανη Γη.

53
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
Αν και νομίζω πως τίποτα
δεν θα ξεπεράσει αυτό.

54
00:03:32,420 --> 00:03:36,049
Μπούπου, στο μέλλον, απόφευγε
να πέφτεις πάνω σε δέντρα.

55
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Ευχαριστώ, Ζάζου.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,806
Στον Ζάζου αρέσει να χώνει τη μύτη
στις δουλειές των άλλων.

57
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
Δουλειά του είναι, Φούλι.

58
00:03:44,474 --> 00:03:48,436
Προσέχει όλα τα ζώα
της Περήφανης Γης, ακόμα κι εμάς.

59
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
Θυμάσαι που σε κυνηγούσε να μην τρέχεις;

60
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Πότε;

61
00:03:53,233 --> 00:03:56,152
Όταν πέσαμε πάνω σε κροκόδειλους
με τον Μπάνγκα.

62
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Ζούκα ζάμα!

63
00:04:04,202 --> 00:04:05,412
Να 'στε!

64
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Κάιον, δεν είπε ο πατέρας σου
να μη φύγεις;

65
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
Ζάζου!

66
00:04:09,833 --> 00:04:11,584
Είμαστε σε περιπέτεια!

67
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
Περνάω! Χουέζι!

68
00:04:15,338 --> 00:04:19,592
Μικρή τσιτάχ, πρέπει να μην τρέχεις.

69
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Πιο αργά. Το 'πιασα. Χουέζι!

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Αυτό δεν είναι πιο αργά.

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,725
Φούλι! Φούλι!

72
00:04:30,020 --> 00:04:32,188
Και σε ό,τι αφορά εσάς τους δυο…

73
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
Κάιον; Μπάνγκα!

74
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
Θεέ μου! Πού πήγατε;

75
00:04:38,319 --> 00:04:41,448
-Περιπέτεια, σου 'ρχομαστε!
-Ναι!

76
00:04:42,866 --> 00:04:43,908
Κροκόδειλοι!

77
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
Κροκόδειλοι; Σιγά το πράγμα.
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν.

78
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
Ζούκα ζάμα!

79
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
Μπάνγκα; Περίμενέ με!

80
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Εντάξει, κροκοδειλάκια! Στην άκρη!

81
00:04:55,462 --> 00:04:57,172
Τι είναι αυτό;

82
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
Μοιάζει με ορεκτικό.

83
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
Προσέξτε, κροκόδειλοι.

84
00:05:01,885 --> 00:05:03,428
Μην τα βάλετε μαζί μας.

85
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
Ποια νομίζουν ότι είναι τα μικρά;

86
00:05:06,014 --> 00:05:08,600
Είμαι ο Μπάνγκα! Είναι ο Κάιον!

87
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
Κι εσείς οι κροκόδειλοι μάς εμποδίζετε.

88
00:05:15,273 --> 00:05:19,110
Μικρούλια, αυτή είναι περιοχή κροκοδείλων.

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
Πρέπει να φύγετε. Τώρα!

90
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
Εκτός αν θες να με προκαλέσεις.

91
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Ναι! Ακριβώς!

92
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Να είσαι σίγουρος ότι θα σε προκαλέσω.

93
00:05:30,789 --> 00:05:32,332
Τι σημαίνει "προκαλώ";

94
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Αν τα βάζεις με τον Μπάνγκα,
τότε τα βάζεις μαζί μου!

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
Ωραία.

96
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
Δυο νόστιμες λιχουδιές την ίδια στιγμή.

97
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
-Ναι. Νοστιμιές!
-Αρκετά!

98
00:05:48,264 --> 00:05:51,101
-Ζάζου;
-Θεωρώ ότι ήταν απλώς μια απροσεξία

99
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
από μέρους σου, Πούα.

100
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Σίγουρα δεν υπήρχε πρόθεση να φάει ο Μακού

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,943
τον γιο του βασιλιά;

102
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
Αυτός είναι ο γιος του βασιλιά;

103
00:06:03,113 --> 00:06:04,197
Αυτός. Όχι εγώ.

104
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Ο βασιλιάς δεν θα χαιρόταν,

105
00:06:06,116 --> 00:06:09,077
αν τον καταβροχθίζατε αναίτια.

106
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
"Αναίτια";

107
00:06:11,413 --> 00:06:14,749
Ήρθαν στον νερόλακκό μας
και μας προκάλεσαν.

108
00:06:14,833 --> 00:06:17,669
Έχουμε κάθε δικαίωμα να τους φάμε.

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Ο Μακού έχει δίκιο, Ζάζου.

110
00:06:20,463 --> 00:06:23,425
Ο βασιλιάς Σίμπα γνωρίζει
και σέβεται τα ήθη μας.

111
00:06:24,259 --> 00:06:27,429
-Ζάζου;
-Πολύ καλά, Πούα.

112
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Κι εγώ σέβομαι τα ήθη σας.

113
00:06:30,140 --> 00:06:34,102
Όμως, επειδή η ευημερία του Κάιον
είναι ευθύνη μου…

114
00:06:35,437 --> 00:06:38,148
προσφέρω τον εαυτό μου στη θέση του.

115
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Α-Μπανγκα-πίστευτο!

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,695
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός
σύμβουλος του βασιλιά,

117
00:06:43,778 --> 00:06:49,701
ωστόσο θα ικανοποιήσω
και τους πιο επιλεκτικούς ουρανίσκους.

118
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
Ο Σίμπα είναι καλός και δίκαιος βασιλιάς.

119
00:06:52,704 --> 00:06:55,957
Δεν θέλω να τον εξοργίσω
τρώγοντας τον γιο του.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,543
Ή τον βασιλικό του σύμβουλο.

121
00:06:58,626 --> 00:07:03,006
Ειδικά κάποιον που επιδεικνύει
γενναιότητα κροκόδειλου.

122
00:07:04,924 --> 00:07:07,594
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.

123
00:07:10,180 --> 00:07:12,932
Καλά, έτσι κι αλλιώς δεν πεινούσα.

124
00:07:13,016 --> 00:07:17,687
Κάιον, εσύ κι οι φίλοι σου,
μην ξανάρθετε εδώ απρόσκλητοι.

125
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
Μάλιστα, κύριε!

126
00:07:19,939 --> 00:07:21,483
Ελάτε γρήγορα οι δυο σας.

127
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Πίσω στον Περήφανο Βράχο
πριν αλλάξει γνώμη ο Πούα.

128
00:07:25,904 --> 00:07:27,238
Το είχα ξεχάσει αυτό.

129
00:07:27,322 --> 00:07:30,450
Ο Ζάζου πήδηξε στο στόμα
του Μακού για να σε σώσει;

130
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Πολύ γενναίο.

131
00:07:32,869 --> 00:07:36,373
Έπρεπε να σε σώσει.
Είσαι ο γιος του βασιλιά.

132
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Φούλι, μπήκε στο στόμα του Μακού.

133
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Δεν είναι όλοι τόσο γενναίοι.

134
00:07:41,544 --> 00:07:45,048
Σίγουρα. Κι εγώ ξέρω καλά από γενναιότητα.

135
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Γενναίο μού ακούγεται.

136
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
Ίσως.

137
00:07:50,804 --> 00:07:52,597
Τον νου σας για τον Ζάζου.

138
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
-Ποιον ζου;
-Το πουλί. Εκεί!

139
00:07:57,477 --> 00:07:59,813
Όλα φαίνονται εντάξει εδώ.

140
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Ο δρόμος καθαρός,
οι θάμνοι όχι πολύ μυτεροί.

141
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
-Ο Σκαρ θέλει να πιάσουμε αυτό το πουλί;
-Ναι.

142
00:08:06,403 --> 00:08:09,197
-Γιατί να τον πιάσουμε;
-Ποιος νοιάζεται;

143
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
Όταν ο Σκαρ
μού λέει να κάνω κάτι, το κάνω.

144
00:08:12,409 --> 00:08:17,247
Όπως όταν εγώ σου λέω
να κάνεις κάτι, το κάνεις.

145
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
Πιάστε το πουλί!

146
00:08:25,088 --> 00:08:27,007
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

147
00:08:28,091 --> 00:08:30,760
Ύαινες. Έπρεπε να το καταλάβω.

148
00:08:30,844 --> 00:08:33,471
Τι δουλειά έχετε στην Περήφανη Γη;

149
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
Βασικά, φεύγουμε από την Περήφανη Γη.

150
00:08:36,182 --> 00:08:38,101
Κι εσύ θα έρθεις μαζί μας.

151
00:08:38,184 --> 00:08:41,396
Τι πράγμα; Σε καμία περίπτωση!

152
00:08:41,479 --> 00:08:43,273
Αρπάξτε τον και πάμε.

153
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
Βγάλε με από το στόμα σου, κτήνος!

154
00:08:45,692 --> 00:08:48,695
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;

155
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
Ξέρω! Είσαι ο Ζάζου.

156
00:08:51,781 --> 00:08:56,619
Ναι, και τώρα που έγιναν
οι απαραίτητες συστάσεις, πάμε.

157
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Θα το πληρώσεις αυτό.

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Είμαι σύμβουλος του βασιλιά.

159
00:09:01,499 --> 00:09:04,836
Θα μπει σίγουρα στην Πρωινή Αναφορά μου.

160
00:09:05,837 --> 00:09:09,049
Ο Ζάζου έχασε την Πρωινή Αναφορά; Ο Ζάζου;

161
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Δεν το συνηθίζει.

162
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Δεν έχει ξαναγίνει.

163
00:09:12,552 --> 00:09:15,889
-Τον είδαμε πριν λίγο.
-Μήπως απλώς άργησε;

164
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
Όχι, δεν συνηθίζει να αργεί. Για τίποτα!

165
00:09:19,059 --> 00:09:21,227
Ιδιαίτερα στην Πρωινή Αναφορά.

166
00:09:21,644 --> 00:09:24,606
Αν δεν είναι εδώ,
φοβάμαι πως κάτι δεν πάει καλά.

167
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Μην ανησυχείς.

168
00:09:26,024 --> 00:09:28,151
Θα τον βρούμε και θα είναι καλά.

169
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
Ξέρω από πού να ξεκινήσω.

170
00:09:31,029 --> 00:09:34,991
Όχι, έχω να δω αυτό
το αδιάκριτο πουλί από το πρωί.

171
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
Ίσως ψάχνει να ξεφτιλίσει και άλλα ζώα

172
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
που βρέθηκαν σε δυσάρεστη θέση.

173
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
Εσύ, Ναϊούνι; Βλέπεις κάτι από εκεί πάνω;

174
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
Όχι, αλλά θα έχω τον νου μου.

175
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
Μπούπου!

176
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Ένα από τα μικρά ξεμάκρυνε.

177
00:09:48,838 --> 00:09:51,966
Πάλι; Μπράβο, Ναϊούνι. Θα το φροντίσω.

178
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
Τώρα τα πάνε καλά;

179
00:09:54,636 --> 00:09:58,431
Φυσικά και τα πάμε καλά.
Είμαι πολύ βολικός τύπος.

180
00:09:59,140 --> 00:10:00,892
Ναι, σωστά.

181
00:10:00,975 --> 00:10:02,936
Όνο, σάρωσε τους ουρανούς.

182
00:10:03,228 --> 00:10:05,563
Φούλι, δες αν εντοπίζεται από την οσμή.

183
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
-Μάλιστα.
-Έγινε, Κάιον.

184
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Από μένα θα μάθει ότι τον ψάχνουμε.

185
00:10:12,153 --> 00:10:15,990
Ζάζου! Σε ψάχνουμε!

186
00:10:16,074 --> 00:10:19,202
Αν ο Ζάζου δεν το ακούει,
τότε σίγουρα έχει μπελάδες.

187
00:10:22,372 --> 00:10:26,292
Δεν αντιλαμβάνομαι πού βρίσκετε το αστείο.

188
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
Σοβαρά;

189
00:10:29,170 --> 00:10:34,384
Είναι αστείο επειδή δεν μπορείς
να πετάξεις όσο είσαι παγιδευμένος εκεί.

190
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Το 'πιασες;

191
00:10:38,805 --> 00:10:42,267
-Ίσως έπρεπε να είναι εκεί.
-Αφού είναι εδώ.

192
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Ναι, και δεν θα πάει πουθενά.

193
00:10:47,605 --> 00:10:52,277
Τώρα που με παγιδεύσατε τόσο έξυπνα,

194
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
τι προβλέπει το υπόλοιπο
του ιδιοφυούς σας σχεδίου;

195
00:10:56,448 --> 00:11:00,660
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά δεν ξέρουμε.

196
00:11:01,995 --> 00:11:04,205
Ναι, δεν ξέρουμε.

197
00:11:04,289 --> 00:11:06,958
Περιμένουμε να γυρίσει
ο Τζάντζα να μας πει.

198
00:11:08,460 --> 00:11:10,253
Φυσικά.

199
00:11:13,089 --> 00:11:17,218
Αυτή η άδικη φυλάκιση
δεν θα μείνει αναπάντητη.

200
00:11:17,302 --> 00:11:20,221
-Ίσως να τον τρώγαμε.
-Έτσι νομίζεις;

201
00:11:22,223 --> 00:11:24,142
Μπα, σκέφτεσαι κιόλας;

202
00:11:24,225 --> 00:11:25,977
Τι θα σκεφτόταν ο Τζάντζα,

203
00:11:26,061 --> 00:11:28,396
αν γύριζε και με είχατε φάει;

204
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
-Ναι.
-Έχει δίκιο. Να περιμένουμε τον Τζάντζα.

205
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
Ευχαριστούμε, Ζάζου.

206
00:11:34,652 --> 00:11:38,990
Ειλικρινά, το σχέδιο σας
θα κατέρρεε αν δεν ήμουν εγώ.

207
00:11:39,491 --> 00:11:41,618
Πιάσαμε το πουλί, Σκαρ. Τώρα;

208
00:11:41,701 --> 00:11:46,289
Θα κάνετε τον Ζάζου να σας πει ό,τι ξέρει.

209
00:11:46,373 --> 00:11:48,833
Και θα ακούσετε.

210
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
Μπήκαμε σε τόσο κόπο

211
00:11:50,835 --> 00:11:53,630
μόνο για να ακούσουμε
αυτό το ενοχλητικό πουλί;

212
00:11:53,713 --> 00:11:57,801
Αυτό το ενοχλητικό πουλί
είναι ο συμβουλάτορας του βασιλιά.

213
00:11:57,884 --> 00:12:02,931
Ξέρει τα δυνατά σημεία του Σίμπα,
τις αδυναμίες, τους συμμάχους του.

214
00:12:03,264 --> 00:12:09,270
Κοντολογίς, ο Ζάζου είναι ο φύλακας
όλων των μυστικών της Περήφανης Γης.

215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Αν μας τα πει,

216
00:12:11,981 --> 00:12:15,318
τότε θα ξέρουμε εμείς
όλα τα μυστικά της Περήφανης Γης.

217
00:12:15,402 --> 00:12:17,112
Οπλισμένοι με αυτή τη γνώση,

218
00:12:17,195 --> 00:12:20,990
το να κυριαρχήσουμε
στην Περήφανη Γη θα είναι απλό.

219
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
Ακόμα και για σένα.

220
00:12:23,243 --> 00:12:25,954
Ναι, ακόμα και για μένα.

221
00:12:26,037 --> 00:12:29,165
Οι ύαινες θα κυβερνήσουν την Περήφανη Γη.

222
00:12:29,249 --> 00:12:30,333
Ναι.

223
00:12:30,750 --> 00:12:32,335
Ας μην χασομεράμε.

224
00:12:32,419 --> 00:12:35,463
Ο Ζάζου είναι πολύ
σημαντικός για τον βασιλιά.

225
00:12:35,547 --> 00:12:40,885
Σίγουρα ο Κάιον και η Φρουρά του
θα τον ψάχνουν ήδη.

226
00:12:40,969 --> 00:12:43,388
Θα τον κάνω να μιλήσει.

227
00:12:43,471 --> 00:12:44,723
Θα είναι εύκολο.

228
00:12:44,806 --> 00:12:48,018
Δεν έχει βάλει γλώσσα μέσα
από την ώρα που τον πιάσαμε.

229
00:12:49,310 --> 00:12:50,562
Τι έχουμε εδώ;

230
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
Μοιάζουν με φτερά του Ζάζου.

231
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
Παιδιά, από εδώ!

232
00:13:00,822 --> 00:13:03,908
-Ναι, είναι του Ζάζου.
-Έχει και άλλα από εδώ.

233
00:13:06,661 --> 00:13:09,748
-Τι νομίζεις ότι έγινε;
-Τίποτα το καλό, σίγουρα.

234
00:13:09,831 --> 00:13:11,666
Δεν ξέρω. Ο Ζάζου είναι γέρος.

235
00:13:11,750 --> 00:13:13,501
Ίσως του πέφτουν τα φτερά.

236
00:13:13,877 --> 00:13:16,671
-Δεν το νομίζω, Μπάνγκα.
-Με τίποτα.

237
00:13:17,630 --> 00:13:20,967
Σίγουρα έχει σχέση
με αυτά τα ίχνη από ύαινες.

238
00:13:21,760 --> 00:13:24,095
Οι ύαινες πρέπει να πήραν τον Ζάζου.

239
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Οι ύαινες;

240
00:13:25,388 --> 00:13:27,599
Τι να το θέλουν το γέρικο πουλί;

241
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Δεν θα περιμένω να μάθω.

242
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
Ακολουθήστε με.

243
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
Γιατί να σε αφήσω να φύγεις;

244
00:13:37,484 --> 00:13:40,945
Επειδή αυτό είναι το έξυπνο.

245
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
Κι εσύ είσαι ο έξυπνος.

246
00:13:45,367 --> 00:13:51,373
Τσούνγκου, απευθύνομαι σε σένα,
μιας και προφανώς είσαι ο έξυπνος.

247
00:13:51,456 --> 00:13:53,083
Αυτό πίστευα πάντα.

248
00:13:53,166 --> 00:13:56,378
Μόνο που δεν το είχα σκεφτεί,
μέχρι που το είπες.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Το άκουσες, Τσίζι;

250
00:13:59,172 --> 00:14:02,592
Το έξυπνο πουλί λέει ότι είμαι ο έξυπνος.

251
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Ναι! Λογικό είναι.

252
00:14:06,680 --> 00:14:09,182
Ο Τζάντζα δεν είναι ο έξυπνος;

253
00:14:09,974 --> 00:14:13,186
Βασικά, πιστεύω
ότι και οι δυο είστε οι έξυπνοι.

254
00:14:13,269 --> 00:14:14,646
Ναι, σωστά!

255
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Εμείς είναι οι έξυπνοι!

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,274
Πράγματι!

257
00:14:18,358 --> 00:14:23,822
Το έξυπνο είναι να με αφήσετε να φύγω
και να πείτε στον Τζάντζα ότι δραπέτευσα.

258
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Έξυπνο αυτό!

259
00:14:27,283 --> 00:14:28,702
Ναι!

260
00:14:28,785 --> 00:14:33,289
Αν είμαστε έξυπνοι, πρέπει να κάνουμε
αυτό που λέει το έξυπνο πουλί!

261
00:14:33,373 --> 00:14:35,792
-Όχι, βέβαια!
-Θεέ μου.

262
00:14:35,875 --> 00:14:37,544
Καλή προσπάθεια, ξυπνοπούλι.

263
00:14:38,336 --> 00:14:39,546
"Ξυπνοπούλι".

264
00:14:40,505 --> 00:14:42,674
Όπως λέμε φωστήρας;

265
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
-Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;
-Σιγά-σιγά το βλέπω.

266
00:14:46,136 --> 00:14:49,514
Θα μας πεις ό,τι ξέρεις, πουλί.

267
00:14:49,597 --> 00:14:53,643
Ξεκινάς να λες
βασιλικά μυστικά και γρήγορα.

268
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
Κάνε μου τη χάρη.
Εσείς οι τρεις δεν με φοβίζετε.

269
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
Αυτές είναι πολλές ύαινες.

270
00:15:10,910 --> 00:15:13,872
Καλά, ακούστε τι έχω να πω.

271
00:15:14,414 --> 00:15:19,294
Αν με ακούει κανείς,
παγιδεύτηκα στο Φαράγγι!

272
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
Το ξέρουμε ήδη αυτό.

273
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
Ναι. Εδώ είμαστε,
δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

274
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Δεν έχω ώρα για τέτοια.

275
00:15:26,384 --> 00:15:29,721
Λυπάμαι, βιάζεσαι; Θα είμαι σύντομος.

276
00:15:29,804 --> 00:15:32,766
Είμαι στο ηφαίστειο των υαινών!

277
00:15:32,849 --> 00:15:34,184
Αρκετά με τις φωνές!

278
00:15:34,267 --> 00:15:37,979
Εκτός κι αν θες
να σε κάνω εγώ να φωνάζεις.

279
00:15:38,772 --> 00:15:42,942
Κυρίως μιας και έχεις αρχίσει
να με φουντώνεις.

280
00:15:46,071 --> 00:15:47,155
Τι έγινε πάλι;

281
00:15:49,991 --> 00:15:51,493
Όχι, όχι!

282
00:15:55,455 --> 00:15:57,957
Εντάξει, θα μιλήσω!

283
00:15:58,041 --> 00:16:02,671
Τα βλέπετε; Μερικές φορές
χρειάζεται μια μικρή παρακίνηση.

284
00:16:03,213 --> 00:16:05,090
Ακούω.

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Μην πείτε πουθενά ότι σας το είπα

286
00:16:11,054 --> 00:16:13,807
Ο βασιλιάς κάποτε φορούσε φύλλα για χαίτη

287
00:16:14,140 --> 00:16:16,893
Και ναι, υπάρχουν φορές που τον έχω δει

288
00:16:16,976 --> 00:16:19,688
Να κάθεται στον Περήφανο Βράχο στη βροχή

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,774
Πες μας κι άλλα, ξυπνοπούλι.

290
00:16:22,857 --> 00:16:26,486
Ο βασιλιάς θέλει το μπάνιο του γαλήνιο

291
00:16:26,569 --> 00:16:29,614
Μέσα στα άνθη και τα δέντρα

292
00:16:29,698 --> 00:16:32,701
Ο βασιλιάς θέλει να κοιμάται τα πρωινά

293
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
Τα βράδια κάνει ό,τι επιθυμεί

294
00:16:36,413 --> 00:16:38,164
Αυτά έχεις μόνο να πεις;

295
00:16:39,165 --> 00:16:42,043
Δεν χρειάζεται ατμός
Θα σου πω κι άλλα

296
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Βασικά, ίσως και να μας πάρει όλη μέρα

297
00:16:45,422 --> 00:16:48,133
Πίστεψέ με
Όταν μιλάμε για τον βασιλιά

298
00:16:48,216 --> 00:16:50,719
Έχω τόσα πολλά να πω

299
00:16:52,220 --> 00:16:54,097
Ε, πες τα, ντε!

300
00:16:54,180 --> 00:16:57,100
Όταν ο Σίμπα χαιρετά μια πομπή

301
00:16:57,517 --> 00:16:59,853
Χαιρετά από τα αριστερά προς τα δεξιά

302
00:17:00,895 --> 00:17:03,273
Κι όταν όλη τη μέρα κυνηγά

303
00:17:03,356 --> 00:17:06,568
Σημαίνει ότι δεν θα κυνηγά τη νυχτιά

304
00:17:07,027 --> 00:17:08,028
Λογικό ακούγεται.

305
00:17:08,111 --> 00:17:09,904
Πες μας τα καλά, πουλί.

306
00:17:09,988 --> 00:17:13,033
Δεν χρειάζεται ατμός
Θα σου πω κι άλλα

307
00:17:13,116 --> 00:17:15,660
Βασικά, ίσως και να μας πάρει όλη μέρα

308
00:17:16,369 --> 00:17:19,414
Πίστεψέ με
Όταν μιλάμε για τον βασιλιά

309
00:17:19,497 --> 00:17:21,666
Έχω τόσα πολλά να πω

310
00:17:25,879 --> 00:17:28,298
Ξέρω ακόμα πολλά

311
00:17:28,381 --> 00:17:31,426
Τωρινά, αλλά και παλιά

312
00:17:32,719 --> 00:17:35,597
-Ο Ζάζου!
-Ακούγεται από το ηφαίστειο.

313
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Ακούγεται φάλτσος.

314
00:17:39,684 --> 00:17:42,187
Βασικά, ίσως και να μας πάρει όλη μέρα

315
00:17:42,687 --> 00:17:45,565
Πίστεψέ με
Όταν μιλάμε για τον βασιλιά

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Έχω τόσα πολλά να πω

317
00:17:48,902 --> 00:17:51,738
Πίστεψέ με
Όταν μιλάμε για τον βασιλιά

318
00:17:51,821 --> 00:17:54,282
Έχω τόσα πολλά να πω

319
00:17:55,909 --> 00:17:59,454
Για μισό λεπτό.
Δεν έχεις πει τίποτα το σημαντικό.

320
00:17:59,537 --> 00:18:02,791
Και βέβαια είπα, απλώς δεν ακούγατε.

321
00:18:03,958 --> 00:18:06,711
Τι είναι αυτή η λαχταριστή μυρωδιά;

322
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Εγώ είμαι!

323
00:18:08,672 --> 00:18:11,716
Το πουλί στον ατμό μυρίζει υπέροχα.

324
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Άσ' τον να βράσει!

325
00:18:18,598 --> 00:18:19,933
Θα μιλήσω!

326
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
Πολύ αργά, πουλάκι!

327
00:18:21,518 --> 00:18:24,020
Αφού το στόμα σου δεν λέει τίποτα χρήσιμο,

328
00:18:24,104 --> 00:18:26,731
κάτι νόστιμο θα μπει στο δικό μας.

329
00:18:28,274 --> 00:18:31,486
-Ναι.
-Τζάντζα! Άσε τον Ζάζου να φύγει!

330
00:18:32,779 --> 00:18:35,657
-Λες να θέλει να φάει κι αυτός το πουλί;
-Ίσως.

331
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

332
00:18:37,534 --> 00:18:39,661
Η Φρουρά την προστατεύει!

333
00:18:39,744 --> 00:18:41,246
Ύαινες!

334
00:18:41,329 --> 00:18:43,164
Ζούκα ζάμα!

335
00:18:44,749 --> 00:18:49,838
Ήρθατε να σώσετε τον βασιλικό σύμβουλο;

336
00:18:49,921 --> 00:18:52,966
Όχι, ήρθα να σώσω τον φίλο μου!

337
00:18:59,889 --> 00:19:02,600
Αυτό θα μπει σίγουρα
στην Πρωινή Αναφορά μου.

338
00:19:03,977 --> 00:19:06,146
Σου ξέφυγα! Προσπάθησε πάλι.

339
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Εντάξει.

340
00:19:10,108 --> 00:19:11,693
Καίει! Καίει!

341
00:19:12,819 --> 00:19:15,113
Μπράβο, Όνο.

342
00:19:16,906 --> 00:19:17,907
Όχι!

343
00:19:17,991 --> 00:19:20,452
Στρίμωξαν τη Φούλι στο χείλος.

344
00:19:23,580 --> 00:19:25,749
Φούλι! Φούλι!

345
00:19:26,541 --> 00:19:28,335
Λιγάκι απασχολημένη, Ζάζου.

346
00:19:30,545 --> 00:19:33,506
Πολύ καλά. Εξαρτάται από μένα!

347
00:19:35,425 --> 00:19:37,552
Σίγουρα θέλετε να τα βάλετε μαζί μου;

348
00:19:40,472 --> 00:19:42,766
-Έρχομαι, Φούλι!
-Ζάζου;

349
00:19:45,435 --> 00:19:47,145
Ευχαριστώ, Ζάζου!

350
00:19:47,228 --> 00:19:49,898
Κάνω μόνο αυτό που πρέπει.

351
00:19:50,982 --> 00:19:51,941
Ζάζου;

352
00:19:52,609 --> 00:19:54,611
-Όχι!
-Ζάζου!

353
00:19:55,779 --> 00:19:56,946
Ελπίζω να πετύχει.

354
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Θεέ μου!

355
00:20:10,085 --> 00:20:11,920
Ζάζου; Είσαι καλά;

356
00:20:12,003 --> 00:20:14,839
Πράγματι. Χάρη σε σένα!

357
00:20:18,802 --> 00:20:21,513
Το πουλί ελευθερώθηκε. Πάμε να φύγουμε.

358
00:20:21,596 --> 00:20:23,973
Το πουλί μάς είπε πολλά, Τζάντζα!

359
00:20:24,057 --> 00:20:25,809
Ναι, είπε!

360
00:20:25,892 --> 00:20:29,145
Ναι, αλλά τίποτα χρήσιμο, φωστήρες.

361
00:20:29,229 --> 00:20:30,230
Όχι;

362
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
Ευτυχώς, γιατί τα έχω ξεχάσει όλα.

363
00:20:33,817 --> 00:20:37,070
Στάσου, θυμάμαι πού κάνει μπάνιο ο Σίμπα!

364
00:20:38,571 --> 00:20:42,158
Έλα, Ζάζου.
Ας σε πάμε πίσω στον Περήφανο Βράχο.

365
00:20:42,242 --> 00:20:46,454
Ναι, μου πήρες τα λόγια
μέσα από το ράμφος μου.

366
00:20:47,372 --> 00:20:51,126
Για τη σημερινή Πρωινή Αναφορά…

367
00:20:51,209 --> 00:20:55,005
Την "Πρωινή" Αναφορά; Σοβαρολογείς, Ζάζου;

368
00:20:55,088 --> 00:20:56,089
Ναι.

369
00:20:57,298 --> 00:21:00,510
Πρώτη φορά δίνω αργά την Πρωινή Αναφορά.

370
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
Δεν φταις εσύ, Ζάζου.

371
00:21:02,053 --> 00:21:03,263
Φταίνε οι ύαινες.

372
00:21:03,346 --> 00:21:06,016
Ναι! Πού να έβλεπες τον Ζάζου σε δράση!

373
00:21:06,099 --> 00:21:09,561
Ναι. Εξουδετέρωσε
δυο ύαινες για να με σώσει.

374
00:21:09,644 --> 00:21:13,106
Δεν είναι όλοι τόσο γενναίοι.
Σου χρωστώ χάρη.

375
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Ευχαριστώ, Φούλι.

376
00:21:15,442 --> 00:21:18,611
Αν και δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν με είχατε σώσει.

377
00:21:19,112 --> 00:21:21,072
Βασικά, εγώ σας χρωστώ.

378
00:21:21,156 --> 00:21:23,158
Όχι σε μένα. Είμαστε πάτσι.

379
00:21:23,950 --> 00:21:27,912
Ξεχνάς ότι με έσωσες από τους
κροκόδειλους όταν ήμουν μικρός.

380
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
Εγώ δεν το ξέχασα.

381
00:21:29,914 --> 00:21:33,501
Ναι, παρά τρίχα γλυτώσαμε.

382
00:21:33,585 --> 00:21:37,714
Αρκετά με την αναπόληση.
Συνεχίζω την Πρωινή Αναφορά!

383
00:21:37,797 --> 00:21:40,508
Παρακαλώ, πριν ξημερώσουμε.

384
00:21:40,592 --> 00:21:42,635
Όλα ξεκίνησαν σήμερα το πρωί,

385
00:21:42,719 --> 00:21:46,848
αφού παρατήρησα την έξυπνη λύση
του Κάιον για τον Μπούπου.

386
00:21:46,931 --> 00:21:51,269
Η θέα αντιλόπης εγκλωβισμένης σε δέντρο
είναι πολύ διασκεδαστική, κύριε.

387
00:21:51,353 --> 00:21:55,190
Συνέχισα την επιθεώρηση
του μονοπατιού μέσα από το λιβάδι,

388
00:21:55,273 --> 00:21:57,942
όπου και συνάντησα τις ύαινες.

389
00:21:58,026 --> 00:22:00,445
Όλοι ξέρουμε πώς εξελίχτηκε αυτό, έτσι;

390
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής