A zkoušel jsi táhnout?
Samozřejmě, že zkoušel!
Parto?
Máme tady netrpělivé stádo antilop.
Vypadá to, že bez Bupu nikam nepůjdou.
Samozřejmě, že ne. Jsem jejich vůdce.
Ještě, že do těch větví nezavedl celé stádo.
Počkat. Co z toho přestat Bupua vyprošťovat,
a jen ulomit větev ve které uvíznul?
Abych se tu promenádoval s větví zapletenou do rohů?
Promenádovat se je prima.
Jo. A můžeš vést své stádo, jak je tvou povinností.
A ještě to bude vypadat skvěle. Možná taky začnu nosit větev.
Tak zkus, jestli tu větev dokážeš ulomit, Bungo?
Jasná věc, Kione.
Zuka Zama!
Dávej pozor! Přestaň třást mojí větví!
Mluvící strom?
To si nemůžu v klidu postavit hnízdo?
To je jen ptáček.
Ahoj, Nyuni! Ty tu teď bydlíš?
Ano. Rád to střídám a žiji v různých částech Savany.
A tohle bylo skvělé místo k životu.
Dokud tu někdo nezačal mávat svými obřími rohy.
Bupu, myslím, že myslí tebe.
Nyuni, vadilo by ti najít si nové hnízdo?
Proč bych se měl stěhovat jen proto, že si sem přijde nějaký vůl…
Já nejsem vůl!
Nebo možná nemluví o tobě!
To si piš, že mluvím o něm.
Co je to tady za hrozný povyk?
- Ahoj, Zazu. - Kione.
Antilopa zaklíněná do stromu.
To se rozhodně musí objevit v mém ranním hlášení.
Pro krále? A opravdu o tom musí vědět?
A všichni ostatní?
Je mou zapřísáhlou povinností informovat krále
o všem, co se děje ve Lví říši.
Jakkoli podivné to může být.
Počkat.
Asi už vím, jak budete spokojení oba.
Tohle se mi nelíbí.
Aspoň zase můžeš vést stádo.
Ty toho takhle uvidíš ve Lví říši ještě víc.
Jo. Tak jdeme, Bupu!
Pohyb, antilopy.
Jej! Pomalu!
- To je nezvyklé řešení, Kione. - Díky, Zazu.
Teď mě omluvte,
musím zjistit, co dalšího se ve Lví říši událo.
Ne, že by toto mohlo něco předčít.
Bupu, pokus se, prosím, v budoucnu nezaplétat do stromů.
Díky, Zazu.
Myslím, že Zazu tady rád strká zobák úplně to všeho.
Je to jeho práce, Fuli.
Má dohlížet na všechna zvířata ve Lví říši, i na nás.
Víš, jak tenkrát chtěl, abys zpomalila, když jsi byla malá?
Kdy přesně?
Když jsme s Bungou narazili na ty krokodýly…
Zuka Zama!
Tady jste!
Kione, neřekl ti otec, ať nikam nechodíte?
To je Zazu!
Vydali jsme se za dobrodružstvím!
Pozor, běžím! Huwezi!
Poslouchej, malá gepardice. Musíš zpomalit!
Zpomal. Jistě. Huwezi!
Tak se nezpomaluje.
Fuli! Fuli!
A co se týče vás dvou…
Kione? Bungo!
Propáníčka! Kam jste zmizeli?
- Dobrodružství, už jdeme! - Ano!
Krokodýli!
Krokodýli? To je toho. Nás nic nezastaví.
Zuka Zama!
Bungo? Počkej na mě.
Tak dobře, krokoušové! Uhněte z cesty!
Co je to?
Vypadá jako svačina.
Pozor, krokodýlové.
Nehrajte si s námi.
Kdo si ti prcci myslí, že jsou?
Já jsem Bunga! On je Kion!
A vy, krokouši, nám stojíte v cestě!
Mláďátka. Tohle je krokodýlí teritorium.
Měli byste jít. Hned!
Pokud mě nechcete vyzvat.
No jasně. Přesně tak!
Klidně můžeš vsadit kůži, že tě chci vyzvat!
Co to „vyzvat“ znamená?
Hele! Když si zahráváte s Bungou, zahráváte si i se mnou!
No výborně.
Budou to dvě jednohubky zároveň.
- Jo. Mňamka! - Tak dost!
- Zazu? - Předpokládám, že se jedná pouze
o nedorozumění, Puo.
Zajisté jsi nechtěl, aby Makuu sežral…
králova syna?
Tohle, že je králův syn?
On. Ne já.
Pochybuji, že by král měl radost,
kdyby jste ho jen tak bezdůvodně slupli.
Jak bezdůvodně?
Tihle dva přišli k našemu napajedlu a vyzvali nás.
Máme právo je sníst.
Makuu má pravdu, Zazu.
Král Simba zná a respektuje naše zvyky.
- Zazu? - Velmi dobře, Puo.
Já také respektuji krokodýlí zvyky.
Ale protože nesu zodpovědnost za Kionovo zdraví…
nabízím se místo něj.
To je bungastický!
Byť jsem pouze pokorným poradcem krále Simby,
měl bych nejspíš uspokojit i ty nejnáročnější z vašich chuťových buněk.
Simba je dobrý a spravedlivý král.
Nechtěl bych ho rozzlobit tím, že sním jeho syna.
Nebo královského rádce.
Obzvláště takového, který má krokodýlí statečnost.
Všichni tři můžete jít.
Fajn. Stejně jsem nebyl tak hladový.
Kione, neměli byste k nám s přáteli chodit bez pozvání.
Ano, jistě!
Jdeme, vy dva. Rychle, rychle.
Zpátky ke Lví skále, než si to Pua rozmyslí.
Na to už jsem zapomněl.
Zazu vletěl Makuovi do tlamy, aby tě zachránil?
Jak odvážné.
Ale on tě musel zachránit. Jsi králův syn.
Fuli, byl v Makuově tlamě.
Tak odvážný není každý.
Souhlas. A o odvaze já vím úplně všechno.
Mně to přijde statečné.
Možná.
Dávejte pozor na Zazu.
- Koho to? - Toho ptáka. Tamhle.
Všechno tu vypadá v pořádku.
Cesta volná, keře nepřerostlé.
- Tohohle máme donést Scarovi? - Ano.
- Proč chce, abychom ho popadli? - Není to fuk?
Když Scar řekne, ať něco udělám, udělám to.
Jako když já řeknu, ať něco uděláte vy, tak to uděláte.
Tak už ho popadněte!
Co má tohle znamenat?
Hyeny. To jsem měl vědět.
Co zase děláte ve Lví říši?
Vlastně ji právě opouštíme.
A ty půjdeš s námi.
Cože? To zajisté nepůjdu!
Popadni ho a jdeme.
Vyplivni mě, ty surovče!
Máte vůbec ponětí, kdo jsem?
Já vím! Já vím! Ty jsi Zazu.
Jo, když jsme teď byli řádně představený, tak jdeme.
Za tohle mi zaplatíte.
Jsem přece královský rádce.
Tohle se musí objevit v mém ranním hlášení.
Zazu zmeškal ranní hlášení? Zazu?
To mu není podobné.
Nikdy se to nestalo.
- Před chvilkou jsme ho viděli. - Možná, že má jen zpoždění?
Ne, nikdy nechodí pozdě. To není možné.
A obzvlášť na ranní hlášení.
Není-li tu, obávám se, že se něco stalo.
Neboj se, tati.
Najdeme ho a ujistíme se, že je v pořádku.
A vím, kde začít.
Ne, od dnešního rána jsem toho šťouru ještě neviděl.
Možná někde ztrapňuje někoho jiného,
kdo se ocitl v nešťastné situaci.
A co ty, Nyuni? Ty jsi ze shora nic neviděl?
Ne, budu dávat pozor.
Poslyš, Bupu.
Jedna z mladých antilop se zatoulala.
Už zase? Dobrý postřeh, Nyuni. Postarám se o to.
Ti dva spolu teď vychází?
Samozřejmě, že spolu vycházíme. Se mnou se vychází snadno.
Jasně, že jo.
Ono, prohledej oblohu.
Fuli, zkus ho vystopovat čicháním.
- Jasná páka. - Dobře, Kione.
A já se ujistím, aby viděl, že ho hledáme.
Zazu! Hledáme tě!
Jestli tohle neslyšel, tak je určitě v průšvihu.
Nechápu, co je tady tak vtipného?
Vážně?
Vtipný je, že protože jseš tam, nemůžeš nám uletět.
Chápeš?
- Měl by tam zůstat. - Vždyť tam je.
Jo, a nikam nám neuteče.
Ano. Když jste mě tak chytře chytili,
co máte dál ve svém geniálním plánu?
Nebudeš tomu věřit, ale my to nevíme.
Jo, netušíme to.
Až se vrátí Janja, poví nám to.
Samozřejmě, že ano.
Toto nezákonné uvěznění nezůstane nepotrestáno.
- Mohli bychom ho sníst. - Myslíš?
Najednou myslíte?
Co by si myslel Janja,
kdyby zjistil, že jste mě snědli?
- Ano. - Má pravdu. Musíme počkat na Janju.
Díky, Zazu.
Nebýt mě, tak se vám ten plán naprosto sesype.
Máme toho ptáka, Scare. Co dál?
Teď ho přinutíte povědět vám všechno, co ví.
A vy budete poslouchat.
Tolik námahy jen proto,
abychom mohli jen poslouchat toho otravného ptáka?
Ale ten otravný malý pták je královským rádcem.
Zná Simbovy silné stránky, slabiny a také kdo jsou jeho spojenci.
Zazu je v podstatě strážcem všech tajemství Lví říše.
A když nám je prozradí,
budeme všechny tajemství Lví říše znát i my.
A s těmihle znalostmi
bude ovládnout Lví říši naprostá hračka.
Dokonce i pro tebe.
Jo, i pro mě.
Hyeny budou vládnout Lví říši.
Ano.
Ale není času nazbyt.
Zazu je pro královskou rodinu velmi důležitý.
Kion a jeho Lví hlídka ho teď už bezpochyby všude hledají.
Však já už ho nějak přinutím mluvit.
Žádný problém.
Co jsme ho našli, ještě ten svůj zobák nezavřel.
Copak to tu máme?
To je Zazuovo peří.
Přátelé! Přátelé! Pojďte sem.
- To je jistě Zazuovo. - A tady je další.
- Co se tu mohlo stát? - Určitě to nebylo nic dobrého.
Nevím. Zazu je dost starý.
Možná mu peří jen vypadává.
- To si nemyslím, Bungo. - Já taky ne.
A vsadím se, že to souvisí s těmihle hyeními stopami.
Takže Zazua musely unést hyeny.
Proč hyeny?
Co s tím starým ptákem chtějí dělat?
To bych moc rád zjistil.
Pojďte za mnou.
Takže, proč bych tě měl pustit?
Protože by to bylo velice chytré.
A ty jsi tu ten chytrý.
Chungu, budu mluvit k tobě, protože ten chytrý jsi zde očividně ty.
Vždycky jsem si to myslel.
Jenom mě to nějak nenapadlo, až jsi to řekl.
Slyšíš, Cheezi?
Ten pták říká, že já jsem ten chytrý.
Jo. To dává smysl.
Ale není Janja ten chytrej?
Vlastně si myslím, že ti chytří jste vy dva.
Jo, jasně!
My jsme ty chytrý!
To je pravda!
A velmi chytré by bylo nechat mě nyní letět a říct Janjovi, že jsem utekl.
To je fakt chytrý!
To jo.
Jestli jsme chytrý, tak musíme dělat to, co říká chytrej pták!
- Ne, to nemusíte! - Jémine.
Hezké, ptačí mozku.
„Ptačí mozku.“
A my jsme hyení mozky?
- Vidíš, s čím pracuju? - Začínám to chápat.
Teď nám řekneš všechno, co víš, ptáku.
Začni ze sebe sypat královská tajemství a rychle.
Prosím tě. Vás tří se já nebojím.
To je spousta hyen.
Fajn. Mohu vám říci toto.
Pokud mě někdo slyšíte, jsem uvězněn v Zemi vyhnanců!
To přece víme.
Jo. A jsme tady s tebou. Nemusíš křičet.
Na tohle nemáme čas!
Pardon, vy spěcháte? Urychlím to.
Jsem zde, poblíž hyení sopky!
Přestaň ječet!
Pokud nechceš, abych ti ke křiku dal dobrý důvod.
Jestli nezačneš zpívat, brzy ti půjde pára z uší.
A co teď?
Ne, ne!
Dobře! Budu mluvit! Ano, budu!
Vidíte, hoši? Občas postačí jen malá trocha správné motivace.
Poslouchám.
To, co teď prozradím, neroznášej
Z listí král hřívu si udělal
A jo, častokrát jsem ho viděl
Na lví skále si řval, v dešti stál
Mluv dál, ptačí mozku.
Tak dál. Taky rád koupele relaxační
A nos jásá nad vůněmi
A ráno si král hezky chrupká
A v noci si dělá, co se mu zlíbí
Nic lepšího nemáš?
Za páru dík, i bez ní chci říct
Že mám drby na celej den
Jedno mi věř, tobě řeknu, co chceš
I klep co neřeknu všem
Tak už to řekni.
Když Simbu zvou na procesí
On vždy z zleva jde doprava
Když den celičký jí a loví
To pak noc klidnou nám nechává
To dává smysl.
Řekni něco lepšího, ptáku.
Za páru dík, i bez ní chci říct
Že mám drby na celej den
Jedno mi věř, tobě řeknu, co chceš
I klep kterej neřeknu všem
Vím, co vím i nevím
Od teď až do nedávna
- Zazu! - Ty zvuky vycházejí ze sopky.
Nemá hudební sluch.
I bez ní chci říct Že mám drby na celý den
Jedno mi věř, tobě řeknu, co chceš
I klepy, co neřeknu všem
Jedno mi věř, tobě nakecám co chceš
I klepy, co neřeknu všem
No tak moment. Neřekl jsi nám nic důležitého!
To jsem řekl. Jen jsi neposlouchal.
Co tak to tu tak lahodně voní?
To já!
Pták dělaný na páře voní výborně.
Jen ať se napaří!
Budu mluvit! Budu mluvit!
Je pozdě, ptáčku!
Protože z tvojí tlamy nevychází nic dobrého,
přijde něco dobrého do těch našich.
Janjo! Hned Zazu pusť!
- Myslíte, že ho taky chce sníst? - Možná.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Ahojky, hyeny.
Zuka Zama!
Takže jdeš zřejmě zachránit opeřeného královského poradce.
Ne, přišel jsem zachránit přítele!
Toto bude rozhodně v mém ranním hlášení.
Vedle. Zkus to znovu.
Dobře.
Pálí! To pálí!
Dobrá práce, Ono.
Ne, ne!
Vytlačují Fuli k okraji.
Fuli! Fuli!
Teď se to moc nehodí, Zazu.
Dobrá. Je to na mě.
Chcete si se mnou začínat?
- Hned jsem tam, Fuli! - Zazu?
Páni? Díky, Zazu!
Dělám pouze to, co je potřeba.
Zazu?
- To ne! - Zazu!
Snad to vyjde.
Dobré nebe.
Zazu? Jsi v pořádku?
Zajisté. Díky tobě!
Pták je volný. Mizíme odsud!
Ale hodně nám toho řekl, Janjo!
Jo, to teda jo!
Jenže nic užitečného to nebylo, vy tupci.
Že ne?
Tak jo, já už to stejně zapomněl.
Počkat! Já si pamatuju, kam se Simba chodí koupat!
Tak pojď, Zazu. Jde se zpátky ke lví skále.
Ano. Vzal jsi mi ta slova přímo ze zobáku.
K dnešnímu rannímu hlášení…
Máš „ranní hlášení“? Vážně, Zazu?
Ano.
Nikdy jsem ranní hlášení nepodával pozdě.
Není to tvoje chyba, Zazu.
To přece ty hyeny.
Jo. Ale měl jste vidět Zazua v akci!
Ano. Postaral jsi se o dvě hyeny, abys mě zachránil.
Každý není tak statečný. Máš to u mě.
Děkuji ti, Fuli.
I když bych tu nebyl, kdybyste mě nezachránili.
Takže to máte vy u mě.
To ne. Jsme vyrovnaní.
Možná jsi zapomněl, že když jsem byl malý zachránil jsi mě před krokodýly.
Ale já ne.
Ano. To bylo vskutku pouze o fousek.
Ale dost vzpomínání a zpět k rannímu hlášení!
Jen do toho, než bude zase svítat.
Všechno to začalo dnes ráno,
Kion přišel s velmi chytrým řešením pro Bupua.
Vidět antilopu zaseknutou do stromu mě pobavilo, králi.
Pak jsem pokračoval v inspekční cestě pastvinami,
a tam jsem narazil na hyeny.
A všichni víme jak to dopadlo, že?
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Večeřová