1
00:01:08,485 --> 00:01:10,236
A zkoušel jsi táhnout?

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
Samozřejmě, že zkoušel!

3
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
Parto?

4
00:01:13,323 --> 00:01:15,992
Máme tady netrpělivé stádo antilop.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
Vypadá to, že bez Bupu nikam nepůjdou.

6
00:01:18,286 --> 00:01:20,997
Samozřejmě, že ne. Jsem jejich vůdce.

7
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
Ještě, že do těch větví
nezavedl celé stádo.

8
00:01:24,459 --> 00:01:27,337
Počkat. Co z toho přestat Bupua
vyprošťovat,

9
00:01:27,420 --> 00:01:29,631
a jen ulomit větev ve které uvíznul?

10
00:01:29,714 --> 00:01:32,967
Abych se tu promenádoval
s větví zapletenou do rohů?

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
Promenádovat se je prima.

12
00:01:34,803 --> 00:01:38,765
Jo. A můžeš vést své stádo,
jak je tvou povinností.

13
00:01:38,848 --> 00:01:43,353
A ještě to bude vypadat skvěle.
Možná taky začnu nosit větev.

14
00:01:43,436 --> 00:01:46,731
Tak zkus,
jestli tu větev dokážeš ulomit, Bungo?

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
Jasná věc, Kione.

16
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
Zuka Zama!

17
00:01:50,819 --> 00:01:53,571
Dávej pozor! Přestaň třást mojí větví!

18
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
Mluvící strom?

19
00:01:55,198 --> 00:01:57,534
To si nemůžu v klidu postavit hnízdo?

20
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
To je jen ptáček.

21
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Ahoj, Nyuni! Ty tu teď bydlíš?

22
00:02:01,621 --> 00:02:05,250
Ano. Rád to střídám
a žiji v různých částech Savany.

23
00:02:05,333 --> 00:02:08,128
A tohle bylo skvělé místo k životu.

24
00:02:08,211 --> 00:02:11,756
Dokud tu někdo nezačal mávat
svými obřími rohy.

25
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
Bupu, myslím, že myslí tebe.

26
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
Nyuni, vadilo by ti najít si nové hnízdo?

27
00:02:18,763 --> 00:02:22,142
Proč bych se měl stěhovat jen proto,
že si sem přijde nějaký vůl…

28
00:02:22,225 --> 00:02:24,060
Já nejsem vůl!

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Nebo možná nemluví o tobě!

30
00:02:25,979 --> 00:02:27,939
To si piš, že mluvím o něm.

31
00:02:28,022 --> 00:02:30,316
Co je to tady za hrozný povyk?

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
- Ahoj, Zazu.
- Kione.

33
00:02:33,903 --> 00:02:36,614
Antilopa zaklíněná do stromu.

34
00:02:36,698 --> 00:02:40,618
To se rozhodně musí objevit
v mém ranním hlášení.

35
00:02:40,702 --> 00:02:43,705
Pro krále? A opravdu o tom musí vědět?

36
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
A všichni ostatní?

37
00:02:44,998 --> 00:02:47,792
Je mou zapřísáhlou povinností
informovat krále

38
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
o všem, co se děje ve Lví říši.

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
Jakkoli podivné to může být.

40
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
Počkat.

41
00:02:54,757 --> 00:02:57,886
Asi už vím, jak budete spokojení oba.

42
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
Tohle se mi nelíbí.

43
00:03:04,934 --> 00:03:07,145
Aspoň zase můžeš vést stádo.

44
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
Ty toho takhle uvidíš
ve Lví říši ještě víc.

45
00:03:10,398 --> 00:03:12,984
Jo. Tak jdeme, Bupu!

46
00:03:14,360 --> 00:03:15,695
Pohyb, antilopy.

47
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Jej! Pomalu!

48
00:03:19,282 --> 00:03:22,327
- To je nezvyklé řešení, Kione.
- Díky, Zazu.

49
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
Teď mě omluvte,

50
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
musím zjistit,
co dalšího se ve Lví říši událo.

51
00:03:27,749 --> 00:03:30,835
Ne, že by toto mohlo něco předčít.

52
00:03:32,420 --> 00:03:36,049
Bupu, pokus se, prosím,
v budoucnu nezaplétat do stromů.

53
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Díky, Zazu.

54
00:03:39,302 --> 00:03:42,805
Myslím, že Zazu tady rád strká
zobák úplně to všeho.

55
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Je to jeho práce, Fuli.

56
00:03:44,474 --> 00:03:48,436
Má dohlížet na všechna zvířata
ve Lví říši, i na nás.

57
00:03:48,519 --> 00:03:51,689
Víš, jak tenkrát chtěl, abys zpomalila,
když jsi byla malá?

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Kdy přesně?

59
00:03:53,233 --> 00:03:56,152
Když jsme s Bungou narazili
na ty krokodýly…

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Zuka Zama!

61
00:04:04,202 --> 00:04:05,411
Tady jste!

62
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Kione, neřekl ti otec, ať nikam nechodíte?

63
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
To je Zazu!

64
00:04:09,832 --> 00:04:11,584
Vydali jsme se za dobrodružstvím!

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
Pozor, běžím! Huwezi!

66
00:04:15,338 --> 00:04:19,592
Poslouchej, malá gepardice.
Musíš zpomalit!

67
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Zpomal. Jistě. Huwezi!

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Tak se nezpomaluje.

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
Fuli! Fuli!

70
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
A co se týče vás dvou…

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
Kione? Bungo!

72
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
Propáníčka! Kam jste zmizeli?

73
00:04:38,319 --> 00:04:41,447
- Dobrodružství, už jdeme!
- Ano!

74
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
Krokodýli!

75
00:04:43,992 --> 00:04:47,912
Krokodýli? To je toho. Nás nic nezastaví.

76
00:04:47,996 --> 00:04:49,831
Zuka Zama!

77
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
Bungo? Počkej na mě.

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
Tak dobře, krokoušové! Uhněte z cesty!

79
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Co je to?

80
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
Vypadá jako svačina.

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,801
Pozor, krokodýlové.

82
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
Nehrajte si s námi.

83
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
Kdo si ti prcci myslí, že jsou?

84
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
Já jsem Bunga! On je Kion!

85
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
A vy, krokouši, nám stojíte v cestě!

86
00:05:15,273 --> 00:05:19,110
Mláďátka. Tohle je krokodýlí teritorium.

87
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
Měli byste jít. Hned!

88
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
Pokud mě nechcete vyzvat.

89
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
No jasně. Přesně tak!

90
00:05:27,410 --> 00:05:30,246
Klidně můžeš vsadit kůži,
že tě chci vyzvat!

91
00:05:30,788 --> 00:05:32,332
Co to „vyzvat“ znamená?

92
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Hele! Když si zahráváte s Bungou,
zahráváte si i se mnou!

93
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
No výborně.

94
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
Budou to dvě jednohubky zároveň.

95
00:05:44,052 --> 00:05:47,180
- Jo. Mňamka!
- Tak dost!

96
00:05:48,264 --> 00:05:51,100
- Zazu?
- Předpokládám, že se jedná pouze

97
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
o nedorozumění, Puo.

98
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Zajisté jsi nechtěl, aby Makuu sežral…

99
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
králova syna?

100
00:06:00,026 --> 00:06:03,029
Tohle, že je králův syn?

101
00:06:03,112 --> 00:06:04,197
On. Ne já.

102
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Pochybuji, že by král měl radost,

103
00:06:06,115 --> 00:06:09,077
kdyby jste ho jen tak bezdůvodně slupli.

104
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
Jak bezdůvodně?

105
00:06:11,412 --> 00:06:14,749
Tihle dva přišli k našemu napajedlu
a vyzvali nás.

106
00:06:14,832 --> 00:06:17,668
Máme právo je sníst.

107
00:06:18,086 --> 00:06:20,380
Makuu má pravdu, Zazu.

108
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
Král Simba zná a respektuje naše zvyky.

109
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
- Zazu?
- Velmi dobře, Puo.

110
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Já také respektuji krokodýlí zvyky.

111
00:06:30,139 --> 00:06:34,102
Ale protože nesu zodpovědnost
za Kionovo zdraví…

112
00:06:35,436 --> 00:06:38,147
nabízím se místo něj.

113
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
To je bungastický!

114
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
Byť jsem pouze pokorným poradcem
krále Simby,

115
00:06:43,778 --> 00:06:49,700
měl bych nejspíš uspokojit i ty
nejnáročnější z vašich chuťových buněk.

116
00:06:49,784 --> 00:06:52,620
Simba je dobrý a spravedlivý král.

117
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Nechtěl bych ho rozzlobit tím,
že sním jeho syna.

118
00:06:56,040 --> 00:06:58,543
Nebo královského rádce.

119
00:06:58,626 --> 00:07:03,005
Obzvláště takového,
který má krokodýlí statečnost.

120
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
Všichni tři můžete jít.

121
00:07:10,179 --> 00:07:12,932
Fajn. Stejně jsem nebyl tak hladový.

122
00:07:13,015 --> 00:07:17,687
Kione, neměli byste k nám s přáteli
chodit bez pozvání.

123
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
Ano, jistě!

124
00:07:19,939 --> 00:07:21,482
Jdeme, vy dva. Rychle, rychle.

125
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
Zpátky ke Lví skále,
než si to Pua rozmyslí.

126
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
Na to už jsem zapomněl.

127
00:07:27,321 --> 00:07:30,450
Zazu vletěl Makuovi do tlamy,
aby tě zachránil?

128
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Jak odvážné.

129
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Ale on tě musel zachránit. Jsi králův syn.

130
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
Fuli, byl v Makuově tlamě.

131
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
Tak odvážný není každý.

132
00:07:41,544 --> 00:07:45,047
Souhlas. A o odvaze já vím úplně všechno.

133
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Mně to přijde statečné.

134
00:07:46,966 --> 00:07:48,468
Možná.

135
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Dávejte pozor na Zazu.

136
00:07:53,097 --> 00:07:55,808
- Koho to?
- Toho ptáka. Tamhle.

137
00:07:57,477 --> 00:07:59,812
Všechno tu vypadá v pořádku.

138
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
Cesta volná, keře nepřerostlé.

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
- Tohohle máme donést Scarovi?
- Ano.

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,197
- Proč chce, abychom ho popadli?
- Není to fuk?

141
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
Když Scar řekne, ať něco udělám,
udělám to.

142
00:08:12,408 --> 00:08:17,246
Jako když já řeknu, ať něco uděláte vy,
tak to uděláte.

143
00:08:19,457 --> 00:08:21,083
Tak už ho popadněte!

144
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
Co má tohle znamenat?

145
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Hyeny. To jsem měl vědět.

146
00:08:30,843 --> 00:08:33,471
Co zase děláte ve Lví říši?

147
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Vlastně ji právě opouštíme.

148
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
A ty půjdeš s námi.

149
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
Cože? To zajisté nepůjdu!

150
00:08:41,479 --> 00:08:43,272
Popadni ho a jdeme.

151
00:08:43,356 --> 00:08:45,608
Vyplivni mě, ty surovče!

152
00:08:45,691 --> 00:08:48,694
Máte vůbec ponětí, kdo jsem?

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,697
Já vím! Já vím! Ty jsi Zazu.

154
00:08:51,781 --> 00:08:56,619
Jo, když jsme teď byli řádně představený,
tak jdeme.

155
00:08:57,203 --> 00:08:59,247
Za tohle mi zaplatíte.

156
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
Jsem přece královský rádce.

157
00:09:01,499 --> 00:09:04,835
Tohle se musí objevit
v mém ranním hlášení.

158
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
Zazu zmeškal ranní hlášení? Zazu?

159
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
To mu není podobné.

160
00:09:11,050 --> 00:09:12,468
Nikdy se to nestalo.

161
00:09:12,552 --> 00:09:15,888
- Před chvilkou jsme ho viděli.
- Možná, že má jen zpoždění?

162
00:09:15,972 --> 00:09:18,975
Ne, nikdy nechodí pozdě. To není možné.

163
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
A obzvlášť na ranní hlášení.

164
00:09:21,644 --> 00:09:24,605
Není-li tu, obávám se, že se něco stalo.

165
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
Neboj se, tati.

166
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
Najdeme ho a ujistíme se, že je v pořádku.

167
00:09:28,234 --> 00:09:30,278
A vím, kde začít.

168
00:09:31,028 --> 00:09:34,991
Ne, od dnešního rána
jsem toho šťouru ještě neviděl.

169
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
Možná někde ztrapňuje někoho jiného,

170
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
kdo se ocitl v nešťastné situaci.

171
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
A co ty, Nyuni?
Ty jsi ze shora nic neviděl?

172
00:09:42,873 --> 00:09:44,667
Ne, budu dávat pozor.

173
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
Poslyš, Bupu.

174
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Jedna z mladých antilop se zatoulala.

175
00:09:48,838 --> 00:09:51,966
Už zase? Dobrý postřeh, Nyuni.
Postarám se o to.

176
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
Ti dva spolu teď vychází?

177
00:09:54,635 --> 00:09:58,431
Samozřejmě, že spolu vycházíme.
Se mnou se vychází snadno.

178
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
Jasně, že jo.

179
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
Ono, prohledej oblohu.

180
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
Fuli, zkus ho vystopovat čicháním.

181
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
- Jasná páka.
- Dobře, Kione.

182
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
A já se ujistím, aby viděl, že ho hledáme.

183
00:10:12,153 --> 00:10:15,990
Zazu! Hledáme tě!

184
00:10:16,073 --> 00:10:19,201
Jestli tohle neslyšel,
tak je určitě v průšvihu.

185
00:10:22,371 --> 00:10:26,292
Nechápu, co je tady tak vtipného?

186
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
Vážně?

187
00:10:29,170 --> 00:10:34,383
Vtipný je, že protože jseš tam,
nemůžeš nám uletět.

188
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Chápeš?

189
00:10:38,804 --> 00:10:42,266
- Měl by tam zůstat.
- Vždyť tam je.

190
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
Jo, a nikam nám neuteče.

191
00:10:47,605 --> 00:10:52,276
Ano. Když jste mě tak chytře chytili,

192
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
co máte dál ve svém geniálním plánu?

193
00:10:56,447 --> 00:11:00,660
Nebudeš tomu věřit, ale my to nevíme.

194
00:11:01,994 --> 00:11:04,205
Jo, netušíme to.

195
00:11:04,288 --> 00:11:06,957
Až se vrátí Janja, poví nám to.

196
00:11:08,459 --> 00:11:10,252
Samozřejmě, že ano.

197
00:11:13,089 --> 00:11:17,218
Toto nezákonné uvěznění
nezůstane nepotrestáno.

198
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
- Mohli bychom ho sníst.
- Myslíš?

199
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
Najednou myslíte?

200
00:11:24,225 --> 00:11:25,976
Co by si myslel Janja,

201
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
kdyby zjistil, že jste mě snědli?

202
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
- Ano.
- Má pravdu. Musíme počkat na Janju.

203
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
Díky, Zazu.

204
00:11:34,652 --> 00:11:38,989
Nebýt mě, tak se vám ten plán
naprosto sesype.

205
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Máme toho ptáka, Scare. Co dál?

206
00:11:41,701 --> 00:11:46,288
Teď ho přinutíte povědět
vám všechno, co ví.

207
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
A vy budete poslouchat.

208
00:11:48,916 --> 00:11:50,751
Tolik námahy jen proto,

209
00:11:50,835 --> 00:11:53,629
abychom mohli jen poslouchat
toho otravného ptáka?

210
00:11:53,713 --> 00:11:57,800
Ale ten otravný malý pták
je královským rádcem.

211
00:11:57,883 --> 00:12:02,930
Zná Simbovy silné stránky,
slabiny a také kdo jsou jeho spojenci.

212
00:12:03,264 --> 00:12:09,270
Zazu je v podstatě strážcem
všech tajemství Lví říše.

213
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
A když nám je prozradí,

214
00:12:11,981 --> 00:12:15,317
budeme všechny tajemství
Lví říše znát i my.

215
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
A s těmihle znalostmi

216
00:12:17,194 --> 00:12:20,990
bude ovládnout Lví říši naprostá hračka.

217
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
Dokonce i pro tebe.

218
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
Jo, i pro mě.

219
00:12:26,036 --> 00:12:29,165
Hyeny budou vládnout Lví říši.

220
00:12:29,248 --> 00:12:30,332
Ano.

221
00:12:30,750 --> 00:12:32,334
Ale není času nazbyt.

222
00:12:32,418 --> 00:12:35,463
Zazu je pro královskou rodinu
velmi důležitý.

223
00:12:35,546 --> 00:12:40,885
Kion a jeho Lví hlídka ho teď
už bezpochyby všude hledají.

224
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Však já už ho nějak přinutím mluvit.

225
00:12:43,471 --> 00:12:44,722
Žádný problém.

226
00:12:44,805 --> 00:12:48,017
Co jsme ho našli,
ještě ten svůj zobák nezavřel.

227
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
Copak to tu máme?

228
00:12:53,105 --> 00:12:54,940
To je Zazuovo peří.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
Přátelé! Přátelé! Pojďte sem.

230
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
- To je jistě Zazuovo.
- A tady je další.

231
00:13:06,660 --> 00:13:09,747
- Co se tu mohlo stát?
- Určitě to nebylo nic dobrého.

232
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
Nevím. Zazu je dost starý.

233
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
Možná mu peří jen vypadává.

234
00:13:13,876 --> 00:13:16,670
- To si nemyslím, Bungo.
- Já taky ne.

235
00:13:17,630 --> 00:13:20,966
A vsadím se, že to souvisí
s těmihle hyeními stopami.

236
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
Takže Zazua musely unést hyeny.

237
00:13:24,178 --> 00:13:25,304
Proč hyeny?

238
00:13:25,387 --> 00:13:27,598
Co s tím starým ptákem chtějí dělat?

239
00:13:27,681 --> 00:13:29,266
To bych moc rád zjistil.

240
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
Pojďte za mnou.

241
00:13:34,396 --> 00:13:37,399
Takže, proč bych tě měl pustit?

242
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Protože by to bylo velice chytré.

243
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
A ty jsi tu ten chytrý.

244
00:13:45,366 --> 00:13:51,372
Chungu, budu mluvit k tobě,
protože ten chytrý jsi zde očividně ty.

245
00:13:51,455 --> 00:13:53,082
Vždycky jsem si to myslel.

246
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Jenom mě to nějak nenapadlo,
až jsi to řekl.

247
00:13:57,670 --> 00:13:59,088
Slyšíš, Cheezi?

248
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
Ten pták říká, že já jsem ten chytrý.

249
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
Jo. To dává smysl.

250
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Ale není Janja ten chytrej?

251
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Vlastně si myslím,
že ti chytří jste vy dva.

252
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Jo, jasně!

253
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
My jsme ty chytrý!

254
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
To je pravda!

255
00:14:18,357 --> 00:14:23,821
A velmi chytré by bylo nechat mě
nyní letět a říct Janjovi, že jsem utekl.

256
00:14:25,197 --> 00:14:27,199
To je fakt chytrý!

257
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
To jo.

258
00:14:28,784 --> 00:14:33,289
Jestli jsme chytrý, tak musíme dělat to,
co říká chytrej pták!

259
00:14:33,372 --> 00:14:35,791
- Ne, to nemusíte!
- Jémine.

260
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
Hezké, ptačí mozku.

261
00:14:38,335 --> 00:14:39,545
„Ptačí mozku.“

262
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
A my jsme hyení mozky?

263
00:14:42,756 --> 00:14:45,759
- Vidíš, s čím pracuju?
- Začínám to chápat.

264
00:14:46,135 --> 00:14:49,513
Teď nám řekneš všechno, co víš, ptáku.

265
00:14:49,597 --> 00:14:53,642
Začni ze sebe sypat
královská tajemství a rychle.

266
00:14:53,726 --> 00:14:57,813
Prosím tě. Vás tří se já nebojím.

267
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
To je spousta hyen.

268
00:15:10,910 --> 00:15:13,871
Fajn. Mohu vám říci toto.

269
00:15:14,413 --> 00:15:19,293
Pokud mě někdo slyšíte,
jsem uvězněn v Zemi vyhnanců!

270
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
To přece víme.

271
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Jo. A jsme tady s tebou. Nemusíš křičet.

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Na tohle nemáme čas!

273
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
Pardon, vy spěcháte? Urychlím to.

274
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Jsem zde, poblíž hyení sopky!

275
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Přestaň ječet!

276
00:15:34,266 --> 00:15:37,978
Pokud nechceš,
abych ti ke křiku dal dobrý důvod.

277
00:15:38,771 --> 00:15:42,942
Jestli nezačneš zpívat,
brzy ti půjde pára z uší.

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
A co teď?

279
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
Ne, ne!

280
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
Dobře! Budu mluvit! Ano, budu!

281
00:15:58,040 --> 00:16:02,670
Vidíte, hoši? Občas postačí jen
malá trocha správné motivace.

282
00:16:03,212 --> 00:16:05,089
Poslouchám.

283
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
To, co teď prozradím, neroznášej

284
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
Z listí král hřívu si udělal

285
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
A jo, častokrát jsem ho viděl

286
00:16:16,976 --> 00:16:19,687
Na lví skále si řval, v dešti stál

287
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Mluv dál, ptačí mozku.

288
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
Tak dál. Taky rád koupele relaxační

289
00:16:26,568 --> 00:16:29,613
A nos jásá nad vůněmi

290
00:16:29,697 --> 00:16:32,700
A ráno si král hezky chrupká

291
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
A v noci si dělá, co se mu zlíbí

292
00:16:36,412 --> 00:16:38,163
Nic lepšího nemáš?

293
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
Za páru dík, i bez ní chci říct

294
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Že mám drby na celej den

295
00:16:45,421 --> 00:16:48,132
Jedno mi věř, tobě řeknu, co chceš

296
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
I klep co neřeknu všem

297
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
Tak už to řekni.

298
00:16:54,179 --> 00:16:57,099
Když Simbu zvou na procesí

299
00:16:57,516 --> 00:16:59,852
On vždy z zleva jde doprava

300
00:17:00,894 --> 00:17:03,272
Když den celičký jí a loví

301
00:17:03,355 --> 00:17:06,567
To pak noc klidnou nám nechává

302
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
To dává smysl.

303
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
Řekni něco lepšího, ptáku.

304
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
Za páru dík, i bez ní chci říct

305
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
Že mám drby na celej den

306
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
Jedno mi věř, tobě řeknu, co chceš

307
00:17:19,496 --> 00:17:21,665
I klep kterej neřeknu všem

308
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
Vím, co vím i nevím

309
00:17:28,380 --> 00:17:31,425
Od teď až do nedávna

310
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
- Zazu!
- Ty zvuky vycházejí ze sopky.

311
00:17:36,513 --> 00:17:37,973
Nemá hudební sluch.

312
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
I bez ní chci říct
Že mám drby na celý den

313
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
Jedno mi věř, tobě řeknu, co chceš

314
00:17:45,647 --> 00:17:48,150
I klepy, co neřeknu všem

315
00:17:48,901 --> 00:17:51,737
Jedno mi věř, tobě nakecám co chceš

316
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
I klepy, co neřeknu všem

317
00:17:55,908 --> 00:17:59,453
No tak moment.
Neřekl jsi nám nic důležitého!

318
00:17:59,536 --> 00:18:02,790
To jsem řekl. Jen jsi neposlouchal.

319
00:18:03,957 --> 00:18:06,710
Co tak to tu tak lahodně voní?

320
00:18:07,544 --> 00:18:08,587
To já!

321
00:18:08,670 --> 00:18:11,715
Pták dělaný na páře voní výborně.

322
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
Jen ať se napaří!

323
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Budu mluvit! Budu mluvit!

324
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
Je pozdě, ptáčku!

325
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
Protože z tvojí tlamy
nevychází nic dobrého,

326
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
přijde něco dobrého do těch našich.

327
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
Janjo! Hned Zazu pusť!

328
00:18:32,778 --> 00:18:35,656
- Myslíte, že ho taky chce sníst?
- Možná.

329
00:18:35,739 --> 00:18:37,449
Do konce říše lví trvání…

330
00:18:37,533 --> 00:18:39,660
Lví hlídka ji ochrání!

331
00:18:39,743 --> 00:18:41,245
Ahojky, hyeny.

332
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Zuka Zama!

333
00:18:44,748 --> 00:18:49,837
Takže jdeš zřejmě zachránit
opeřeného královského poradce.

334
00:18:49,920 --> 00:18:52,965
Ne, přišel jsem zachránit přítele!

335
00:18:59,888 --> 00:19:02,599
Toto bude rozhodně v mém ranním hlášení.

336
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Vedle. Zkus to znovu.

337
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Dobře.

338
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Pálí! To pálí!

339
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
Dobrá práce, Ono.

340
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
Ne, ne!

341
00:19:17,990 --> 00:19:20,450
Vytlačují Fuli k okraji.

342
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
Fuli! Fuli!

343
00:19:26,540 --> 00:19:28,333
Teď se to moc nehodí, Zazu.

344
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
Dobrá. Je to na mě.

345
00:19:35,424 --> 00:19:37,551
Chcete si se mnou začínat?

346
00:19:40,470 --> 00:19:42,764
- Hned jsem tam, Fuli!
- Zazu?

347
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Páni? Díky, Zazu!

348
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
Dělám pouze to, co je potřeba.

349
00:19:50,981 --> 00:19:51,940
Zazu?

350
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
- To ne!
- Zazu!

351
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
Snad to vyjde.

352
00:20:08,040 --> 00:20:09,124
Dobré nebe.

353
00:20:10,083 --> 00:20:11,919
Zazu? Jsi v pořádku?

354
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
Zajisté. Díky tobě!

355
00:20:18,800 --> 00:20:21,511
Pták je volný. Mizíme odsud!

356
00:20:21,595 --> 00:20:23,972
Ale hodně nám toho řekl, Janjo!

357
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
Jo, to teda jo!

358
00:20:25,891 --> 00:20:29,144
Jenže nic užitečného to nebylo, vy tupci.

359
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Že ne?

360
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
Tak jo, já už to stejně zapomněl.

361
00:20:33,815 --> 00:20:37,069
Počkat! Já si pamatuju,
kam se Simba chodí koupat!

362
00:20:38,570 --> 00:20:42,157
Tak pojď, Zazu.
Jde se zpátky ke lví skále.

363
00:20:42,241 --> 00:20:46,453
Ano. Vzal jsi mi ta slova přímo ze zobáku.

364
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
K dnešnímu rannímu hlášení…

365
00:20:51,208 --> 00:20:55,003
Máš „ranní hlášení“? Vážně, Zazu?

366
00:20:55,087 --> 00:20:56,088
Ano.

367
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Nikdy jsem ranní hlášení nepodával pozdě.

368
00:21:00,592 --> 00:21:01,969
Není to tvoje chyba, Zazu.

369
00:21:02,052 --> 00:21:03,262
To přece ty hyeny.

370
00:21:03,345 --> 00:21:06,014
Jo. Ale měl jste vidět Zazua v akci!

371
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Ano. Postaral jsi se o dvě hyeny,
abys mě zachránil.

372
00:21:09,643 --> 00:21:13,105
Každý není tak statečný. Máš to u mě.

373
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
Děkuji ti, Fuli.

374
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
I když bych tu nebyl,
kdybyste mě nezachránili.

375
00:21:19,111 --> 00:21:21,071
Takže to máte vy u mě.

376
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
To ne. Jsme vyrovnaní.

377
00:21:23,949 --> 00:21:27,911
Možná jsi zapomněl, že když jsem byl malý
zachránil jsi mě před krokodýly.

378
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
Ale já ne.

379
00:21:29,913 --> 00:21:33,500
Ano. To bylo vskutku pouze o fousek.

380
00:21:33,583 --> 00:21:37,713
Ale dost vzpomínání
a zpět k rannímu hlášení!

381
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
Jen do toho, než bude zase svítat.

382
00:21:40,590 --> 00:21:42,634
Všechno to začalo dnes ráno,

383
00:21:42,718 --> 00:21:46,847
Kion přišel
s velmi chytrým řešením pro Bupua.

384
00:21:46,930 --> 00:21:51,268
Vidět antilopu zaseknutou do stromu
mě pobavilo, králi.

385
00:21:51,351 --> 00:21:55,188
Pak jsem pokračoval v inspekční
cestě pastvinami,

386
00:21:55,272 --> 00:21:57,941
a tam jsem narazil na hyeny.

387
00:21:58,025 --> 00:22:00,444
A všichni víme jak to dopadlo, že?

388
00:22:26,678 --> 00:22:28,722
Podívejte
Lví hlídka přichází

389
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Překlad titulků: Lucie Večeřová