Ve bu da Kupatana Kutlaması,
Aslan Toprakları'ndaki herkes
baobab çiçeklerinin açılmasını izlemek için barış içinde bir araya gelir.
Çok güzel Rafiki!
Evet, Makini.
Bilge Mjuzi olarak Aslan Toprakları'ndaki tüm kutlamaları bilmelisin.
Güzel çünkü Aslan Toprakları'ndaki tüm kutlamaları öğrenmek istiyorum.
Bu nedir Rafiki? Timon mu?
Evet, öyle.
Timon Noel ağacının tepesine bir yıldız meyvesi koyuyor.
Noel ağacı mı? Akasya ağacına benziyor.
Elbette! Aslan Toprakları senin için yeni.
Henüz bizimle Noel kutlamadın.
Noel mi? Noel nedir?
Tüm kutlamaların en muhteşemi.
Timon ve Pumbaa'nın
Aslan Toprakları'na Noel'i tanıtma hikâyesini dinlemek ister misin?
Evet! Lütfen!
Pekâlâ.
Her şey gökyüzünde özel bir yıldızın görünmesiyle başlar.
Noel'den bir gün önce bir yıldız çok canlı parlar.
Tüm Aslan Toprakları'nda gündüz ve gece görünür.
Aslan Koruyucular
Timon ve Pumbaa'nin Noeli
Cangıl kokar, cangıl kokar Her yer cangıl
Ne kadar eğlenceli…
Timon?
Ben şarkıyı böyle hatırlamıyorum.
Hadi, Pumbaa. Nasıl hatırlamazsın?
Her Noel söylüyoruz.
-Biliyorum ama… -İşte!
Pumbaa? Bunga? Ne düşünüyorsunuz?
Bakalım.
Güzel oldu Timon.
Evet, Timon amca. Mükemmel.
Neredeyse mükemmel.
Ağacın üstüne asmak için bize yıldız meyvesi lazım hâlâ.
Bir yıldız meyvesi geliyor.
-Al bakalım. -Teşekkürler Bunga.
Şimdi sırada "en önemli şey"!
İşte. Bitti gitti.
Timon!
Yakaladım! Zuka zama!
Teşekkürler Beshte.
Bağırdığını duyduk. Neyse ki yakındaydık.
Hem sen neden ağaçtaydın?
Ve neden ağacın her yerinde su kabağı asılı?
Çünkü bu bir Noel ağacı.
Büyük yıldızı görüyor musunuz?
Bu yarın Noel demek.
Noel nedir?
Noel nedir mi?
Amcamlarım uydurduğu harika bir tatil.
Hayır! Biz uydurmadık!
Timon haklı.
Bir öküzden duyduk.
O da sarı bir kuyruksallayandan duymuş.
O da uçan bir Ren geyiğinden!
Uçan Ren geyiği mi?
Geyiklerin uçma…
Konu şu, Noel hepimizin hediye aldığı muhteşem bir gündür.
Daha çok dostlarla ve aileyle olma zamanıdır.
Tüm mesele verme ruhudur!
Alma demek istiyorsun.
Verme olduğundan oldukça eminim.
Aslında vermeden alamazsın
ya da almadan veremezsin.
Peki, Noel'in en iyi yanı ne biliyor musunuz?
Müthiş Pençeler!
Müthiş Pençeler mi? Biri yoksa bir şey mi?
Kabarık, beyaz bıyıklı, kocaman kırmızı bir adamdır.
Ve Noel sabahı Noel ağacının altında bir sürü hediye bırakır!
Evet, Noel en iyisidir!
Serengeti'de hava güneşli
Ve kardan eser yok
Ama koca yıldız yukarıda parlayınca
Bildiğim bir şey vardır
Aslan Toprakları'nda Noel zamanıdır
En sevdiğim gün
Barış ve dostluk dolu
Ve hediyeler ve oyunla
Herkes bir arada Hakuna Matata yoluyla
Noel zamanı
Aslan Toprakları'nda
Çobanpüskülü, sarmaşık ve ökse otu topla
Nedeninden emin değiliz
Sadece öyle yaparsın
Aile ve dostlarla paylaşma günüdür
Bir sürü hediye verilir
-Alınır -Verilir
Ve eğlence asla bitmez
Aslan Toprakları'nda Noel zamanı
En sevdiğim gün
Barış ve dostluk dolu
Ve hediyeler ve oyunla
Herkes bir arada Hakuna Matata yoluyla
Noel zamanı
Aslan Toprakları'nda
Noel sabahında barış dilerim
Gökyüzünün altındaki herkes için
Ama ondan fazla hediyeler dilerim
O koca kırmızı adamın bana bıraktığı
Aslan Toprakları'nda Noel zamanı
En sevdiğim gün
Barış ve dostluk dolu
Ve hediyeler ve oyunla
Herkes bir arada Hakuna Matata yoluyla
Noel zamanı
Aslan Toprakları'nda Aslan Toprakları'nda
Noel zamanı
Aslan Toprakları'nda
Peki, şu Müthiş Pençeler size her yıl hediye getiriyor mu?
Evet, aslında…
Hayır.
Müthiş Pençeler hiç gelmedi
ve korkarım hiçbir zaman gelmeyecek.
Neden?
Duyduğum kadarıyla Müthiş Pençeler sadece
Noel sabahı Noel ağacının altında özel bir şarkı söylenirse geliyormuş.
Şarkının adı da "Noel'in On İki Yolu."
Zıplayan aslanları, sıçrayan yemişleri,
düşen meyveleri, buna benzer şeyleri anlatıyor.
Evet ama bunlar hakkında sadece şarkı söyleyemezsiniz!
Orada olmalılar! Devasa bir yapım!
Hayvanlar, meyve, böcekler.
Çok şey var.
Ben denedim ama asla başaramadım.
İmkânsız bir iş!
Bu yüzden de Müthiş Pençeler gelmeyecek ve bana hediyeler getirmeyecek!
Neşelen Timon.
Bunga'yla ben sana her yıl hediye veriyoruz.
-Evet! -Biliyorum ve her zaman harika oluyorlar
ama bir kerecik Müthiş Pençelerin de bana bir şey getirmesini istiyorum.
Kim bilir? Belki bir gün getirir.
Belki.
Tamam, Noel'den önce bir kere daha devriye atalım.
Geliyor musun Bunga?
Tamam.
Görüşürüz Pumbaa amca. Hoşça kal Timon amca.
Görüşürüz Bunga.
Evet, görüşürüz.
İyi misin Minik B?
Evet, keşke Müthiş Pençelerin gelmesini sağlayıp
Timon amcamın Noel hayalini gerçekleştirebilseydim.
Belki gerçekleştirebiliriz.
Ama o şarkıyı söylememiz gerek.
"Noel'in On İki Yolu" muydu?
Timon imkânsız dedi.
Hem yarın Noel. Her şeyi bugün hazırlamamız gerek!
Ne olmuş? Biz Aslan Koruyucularız.
Sürekli imkânsızı yapıyoruz.
Evet, yapıyoruz, değil mi?
Tamam, Minik B. Ben varım.
-Ben de. -Tamam.
Evet! Herkese teşekkürler.
Tamam. "Noel'in On İki Yolu" için neye ihtiyacımız var?
Çok şeye!
Sürünen böcekler, düşen meyve,
zıplayan aslanlar, öten hortumlar…
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama yavaşla!
En baştan başlaman iyi olabilir.
Tamam, şarkı şöyle.
Noel'in ilk yolu için İyi dostlarım bana verdi
Bir baobab ağacında
Bu kadar. Ne düşünüyorsunuz?
Büyük bir işe benziyor ama ayrılırsak bence başarabiliriz.
Toplamamız gereken şeyleri ve hayvanları bölüşürüz
ve Hakuna Matata Şelalesi'nde buluşuruz.
Tabii! Bu en Bunga şaşırtıcı Noel olacak
ama Timon ve Pumbaa'ya görünmeyin!
Sürpriz olmasını çok istiyorum!
Müthiş Pençeler mi? Bundan hoşlanmadım.
Eğlenceliye benziyor.
Yapabilir miyiz Ma Tembo? Lütfen?
Biz ne yapacağız demiştin?
Öteceksiniz?
Duydun mu? Bu bir gösteri!
Gösteri yapmaya bayılırım.
Hem Beshte aileden sayılır.
Biz filler Noel gösterinizde olmaktan memnun oluruz.
Yaşasın!
Harika olacak!
Ne yapmamı istiyorsun?
Hadi, baba. Lütfen?
Timon ve Pumbaa için.
Yıllar boyunca senin için yaptıklarını düşün Simba.
Hem senin de hoşuna gidebilir.
Annem haklı baba. Bence eğlenirsin.
-Peki, şarkınızda olacağım. -Teşekkürler baba.
Ama bir şartım var, sen de olacaksın.
İkiniz de.
Aslında hepinize ihtiyacımız var. Tifu ve Zuri'ye de.
Harika! Hep beraber sıçrayabiliriz!
Bize güvenebilirsin Kion.
Hepinize teşekkürler. Şimdi gitmeliyim.
Bu şarkı için neler gerekiyor inanamazsınız
ve mutlu Noeller!
Mutlu Noeller mi?
Mutlu Noeller Kion.
Evet, her ne demekse artık.
Sürünen dokuz böcek
Kocaman, şişman, sulu, lezzetli görünen böcekler.
Bunga? Onları şarkıya saklıyorsun, değil mi?
Evet.
-Noel'in ilk yolu için -Pumbaa'nın sesine benziyor!
Hapana!
Pumbaa bu.
Böcekleri saklamalıyım.
Selam dostlar.
Selam Pumbaa amca.
-Ne yapıyorsunuz? -Hiç. Takılıyoruz işte.
Kıvrılan bir şey aradığım yok, sen ne yapıyorsun?
Kim? Ben mi? Hiç.
Timon için
özel bir Noel sürprizi aramadığımı söyleyebilirim.
Evet, biz de öyle.
Ono'yla Aslan Koruyucular işlerimiz var.
Sonra konuşuruz.
Tamam. Görüşürüz Bunga.
Beyaz çiçekler. Mükemmel.
Onları şarkı için saklıyoruz sanıyordum.
Ağzıma sen koydun!
Ama onları yutabilirsin demedim!
En baştan başlamamız gerekecek galiba.
Yemiş nasıl toplayacağım ben?
Burada genç çita!
Kim var orada?
Benim! Uroho
ve muhteşem Mwizi ve Mwevi!
Bizi Gezgin Babun Şovu'ndan tanıyor olabilirsin.
Evet, sizi hatırlıyorum.
O yemişlere erişmek için yardıma ihtiyacın var gibi.
Evet, öyle galiba.
Hadi, çocuklar. Çitaya yardım edelim.
Bunu söyleyeceğim aklıma gelmezdi ama teşekkürler babunlar.
Peki, yemişler ne için gerekiyor?
Bir gösteri için.
Şapşalca bir şey ama bir arkadaş için.
Bize birkaç babun da gerekiyor.
Bunu da söyleyeceğim aklıma gelmezdi.
Gösteri mi? İlgimizi çektin.
Daha fazla anlat lütfen.
Tamam, Noel'i duymuş muydunuz?
Bu akasya ağacı tuhaf görünüyor.
Güzel ama.
Kion'ın bahsettiği Noel ağacı olmalı.
Başardınız.
İlk gelen biz miyiz?
Pek sayılmaz. Hadi!
Tanrım. Bu büyük bir yapım.
Pekâlâ, millet. Dikkatinizi verin
çünkü bu işi güneş doğana kadar becermeliyiz.
Ben ne yapacağımı biliyorum.
O kadar yüksek değil! Timon amcayla Pumbaa amcayı uyandıracaksın.
Özür dilerim.
Hakuna Matata. Gösteriye sakla.
Peki ya biz? Biz ne yapıyoruz?
Sırayla, tamam mı?
Merhaba Majesteleri.
Sizi görmemiştim.
Biz seni bölmeyelim Bunga. Ne diyordun?
Evet.
Müthiş Pençelerin gelmesini istiyorsak şarkıyı mükemmel söylemeliyiz.
-Ama baskı yok. -Tabii, baskı yok.
Merak etme Minik B. Harika olacak.
Durun. Müthiş Pençeler kimdi?
Sizler Müthiş Pençeleri hatırlıyorsunuz, değil mi?
Hayır!
Uzun bir gece olacak.
Tamam, en baştan.
Ve bir baobab ağacında bir gergedan
Harikaydı. Herkese teşekkürler.
Evet, yaklaşıyoruz.
Tamam, en baştan.
Bütün gece prova yaptık Bunga.
Biliyorum ama mükemmel olmalı.
Vaktimiz doldu Bunga. Güneş yükselmek üzere.
Şu ana kadar öğrenmediysek bundan sonra öğrenebilir miyiz bilmiyorum.
En azından denedik.
Belki önümüzdeki sene.
Şu Noel meselesini tam olarak anlamadım zaten.
Üzgünüm Minik B.
Hayır. Durun. Herkes dursun!
-Böyle pes edemeyiz. -Lütfen?
Kion, Bunga, şu "Noel" neden bu kadar önemli?
Pumbaa Noel verme ruhudur diyor.
Hem o ve Timon amca sahip olduğum tek aile.
Ben küçükken ve yapayalnızken beni aldılar.
Seni de almışlardı.
Evet, aldılar.
Bana her şeyi verdiler.
O yüzden bu Noel onlara unutamayacakları bir gösteri vermek istiyorum.
Tamam, Bunga. O zaman biz de tam olarak öyle yapacağız.
Değil mi millet?
Elbette Majesteleri.
Gösteri devam etmeli.
Harika! Güneş doğuyor ve vakit kaybediyoruz!
Gidelim!
Timon amca, Pumbaa amca!
Uyanın, Noel!
Ne?
Noel oldu mu? Duydun mu Timon?
Biliyor musunuz? Bu yıl Noel'i es geçeceğim.
Ne yapacaksın?
Kim hayal kırıklığı ister?
Ben uyayacağım.
Hayır, uyumayacaksın! Noel zamanı!
Tüm yıl iple çektiğimiz özel gün!
Hem kim bilir? Belki bu yıl en iyisi olur!
Evet, o kadarını bilmiyorum ama tamam.
Harika. Hadi!
Burada neler oluyor?
İzle. Bu yıl Müthiş Pençeler nihayet bizi ziyaret edecek!
Hazır mısınız?
Noel'in ilk yolu için İyi dostlarım bana bir baobab ağacında
Bir gergedan verdi
Noel'in ikinci yolu için İyi dostlarım bana
İki ısıran timsah verdi
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in üçüncü yolu için İyi dostlarım bana
Üç kirpi verdi
İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in dördüncü yolu için İyi dostlarım bana
Dört düşen meyve verdi Üç kirpi
İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in beşinci yolu için İyi dostlarım bana
Paniğe kapıl ve kaç verdi
Dört düşen meyve
Üç kirpi İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in altıncı yolu için İyi dostlarım bana
Sıçrayan altı aslan verdi
Paniğe kapıl ve kaç
Dört düşen meyve
Üç kirpi
İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in yedinci yolu için İyi dostlarım bana
Yedi hoplayan su aygırı verdi
Altı sıçrayan aslan
Paniğe kapıl ve kaç
Dört düşen meyve Üç kirpi
İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in sekizinci yolu için İyi dostlarım bana
Öten sekiz hortum
Yedi hoplayan su aygırı verdi
Sıçrayan altı aslan
Paniğe kapıl ve kaç
Dört düşen meyve
Üç kirpi
İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in dokuzuncu yolu için İyi dostlarım bana
Sürünen dokuz böcek verdi
Öten sekiz hortum
Yedi hoplayan su aygırı verdi
Sıçrayan altı aslan
Paniğe kapıl ve kaç
Dört düşen meyve Üç kirpi
İki ısıran timsah Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in onuncu yolu için İyi dostlarım bana
Geğiren on babun verdi
Sürünen dokuz böcek
Öten sekiz hortum Yedi hoplayan su aygırı verdi
Sıçrayan altı aslan
Paniğe kapıl ve kaç
Dört düşen meyve Üç kirpi
İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in on birinci yolu için İyi dostlarım bana
Ciyaklayan on bir akbalıkçıl verdi
Geğiren on babun
Sürünen dokuz böcek
Öten sekiz hortum Yedi hoplayan su aygırı verdi
Sıçrayan altı aslan
Paniğe kapıl ve kaç
Dört düşen meyve
Üç kirpi İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Noel'in on ikinci yolu için İyi dostlarım bana
Zıplayan on iki yemiş verdi Ciyaklayan on bir akbalıkçıl
Geğiren on babun Sürünen dokuz böcek
Öten sekiz hortum Yedi hoplayan su aygırı verdi
Sıçrayan altı aslan
Paniğe kapıl ve kaç
Dört düşen meyve
Üç kirpi İki ısıran timsah
Ve baobab ağacında bir gergedan
Mutlu Noeller Timon ve Pumbaa!
Yanlış mı yaptık?
Hayır, mükemmeldi!
Bunlar mutluluk gözyaşları!
Bu hep hayalini kurduğum "Noel'in On İki Yolu"ydu.
Teşekkürler. Hepinize teşekkürler.
Sorun ne Bunga?
Bu kadar harika bir gösterinin ardından Müthiş Pençeler gelir sanmıştım.
Peki, şu kim?
Benim!
Müthiş Pençeler?
Pumbaa! Müthiş Pençeler sen misin?
Hep Müthiş Pençeler Noel'de gelsin istemişsindir.
Ben de bu yıl gelmesine karar verdim.
Mesele şu,
bu kostümü toplamak o kadar vakit aldı ki
sana vereceğim bir hediyem yok.
Özür dilerim Timon.
Pumbaa. Yapma.
Müthiş Pençelerin Noel'de gelmesini sağladın!
Ama Noel hediyeler demek demiştin.
Hediyelerimizi de aldık. Bak!
Yemişler, böcekler, meyve
ama ayrıca bir sürü arkadaşımız var
ve ailemiz. Hepsi burada
ve hepsi birinin isteyebileceği en iyi hediyeler.
Haklısın Timon
ve bu bana nasıl geliyor biliyor musun?
Şimdiye kadarki en iyi Noel!
Vay. Teşekkürler çocuklar!
Ne demek Bunga.
Biliyor musunuz? Bence Noel'i her sene kutlamalıyız.
-Bence de. -Tamam.
Mutlu Noeller!
Timon ve Pumbaa Aslan Toprakları'na Noel denen özel günü
bu şekilde tanıttı.
Aile, dostlar ve beraber olmanın keyfi denen
hediyeyi kutlamak.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence Noel Yaşam Döngüsü hediyesini kutlamak.
Evet, genç Mjuzi. Ben bile bundan iyi ifade edemezdim.
Aslan Toprakları'nda Noel zamanı
En sevdiğim gün
Barış ve dostluk dolu
Ve hediyeler ve oyunla
Herkes bir arada Hakuna Matata yoluyla
Noel zamanı
Aslan Toprakları'nda
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan