1 00:00:01,376 --> 00:00:04,713 Și asta e sărbătoarea Kupatana, 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,881 când întregul Regat 3 00:00:06,965 --> 00:00:11,511 se adună să admire înflorirea baobabilor. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,014 Ce frumos e, Rafiki! 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,016 Așa e, Makini. 6 00:00:16,099 --> 00:00:21,312 Iar ca mjuzi, va trebui să știi toate sărbătorile Regatului. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,607 Ce bine! Vreau să le învăț pe toate! 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,943 Aici ce e, Rafiki? E Timon? 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 Da, el e. 10 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 Pune fructul stea în vârful pomului de Crăciun. 11 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Pom de Crăciun? Arată ca un acacia. 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,831 Firește! Ești nou în Regat. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,375 N-ai sărbătorit Crăciunul cu noi. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,252 Crăciunul? Ce-i aia? 15 00:00:44,335 --> 00:00:47,589 E cea mai minunată sărbătoare. 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,424 Vrei să-ți povestesc 17 00:00:49,507 --> 00:00:53,094 cum au adus Timon și Pumbaa Crăciunul în Regat? 18 00:00:53,178 --> 00:00:56,431 Da! Te rog! 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 Prea bine. 20 00:00:58,266 --> 00:01:03,855 Totul începe cu apariția unei stele neobișnuite pe cer. 21 00:01:05,190 --> 00:01:08,943 În ajunul Crăciunului, o stea măreață se ivește. 22 00:01:09,027 --> 00:01:13,114 Și peste tot regatul, zi și noapte strălucește. 23 00:01:17,702 --> 00:01:19,370 „Garda Felină”. 24 00:01:20,288 --> 00:01:22,248 „Crăciunul lui Timon și Pumbaa”. 25 00:01:28,421 --> 00:01:32,258 Junglă în sus, junglă în jos, Junglă cât cuprinde 26 00:01:32,342 --> 00:01:33,676 Ce plăcut e să… 27 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 Timon? 28 00:01:34,928 --> 00:01:37,514 Eu nu așa-mi amintesc cântecul. 29 00:01:37,597 --> 00:01:40,934 Pumbaa, cum să nu ți-l amintești? 30 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Îl cântăm în fiecare an. 31 00:01:42,977 --> 00:01:44,813 - Știu, dar… - Gata! 32 00:01:44,896 --> 00:01:47,524 Pumbaa? Bunga? Cum vi se pare? 33 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 Ia să vedem. 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,113 E minunat, Timon! 35 00:01:53,196 --> 00:01:55,532 Da, unchiule Timon, e perfect. 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,242 Aproape perfect. 37 00:01:57,325 --> 00:02:00,703 Ne mai trebuie fructul stea pentru vârf. 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,623 Un fruct stea, vine acum. 39 00:02:04,999 --> 00:02:07,252 - Poftim! - Mulțumesc, Bunga! 40 00:02:07,335 --> 00:02:10,255 Și acum piesa de rezistență! 41 00:02:14,050 --> 00:02:15,885 Gata. 42 00:02:17,095 --> 00:02:18,763 Timon! 43 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 Te prind eu! Zuka zama! 44 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 Mersi, Beshte! 45 00:02:26,771 --> 00:02:29,607 Am auzit țipătul. Bine că eram aproape. 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Ce căutai în copac? 47 00:02:31,776 --> 00:02:34,362 Și de ce e plin de tărtăcuțe? 48 00:02:34,445 --> 00:02:36,865 E un pom de Crăciun. 49 00:02:36,948 --> 00:02:38,616 Vedeți steaua aia? 50 00:02:38,700 --> 00:02:40,493 Mâine e Crăciunul. 51 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 Ce e aia? 52 00:02:44,372 --> 00:02:47,041 Ce e aia Crăciun? 53 00:02:47,125 --> 00:02:49,502 E sărbătoarea inventată de Timon. 54 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 Ho, ho, nu! N-am inventat-o noi! 55 00:02:52,172 --> 00:02:53,298 Are dreptate. 56 00:02:53,381 --> 00:02:55,216 Ne-a povestit un bou, 57 00:02:55,300 --> 00:02:57,135 că i-a zis o codobatură, 58 00:02:57,218 --> 00:02:59,095 care știa un ren zburător! 59 00:02:59,179 --> 00:03:00,680 Un ren zburător? 60 00:03:00,763 --> 00:03:01,931 Renii nu… 61 00:03:02,015 --> 00:03:07,061 Crăciunul e o zi minunată, în care primim cadouri! 62 00:03:07,145 --> 00:03:10,440 E timpul pentru prieteni și familie. 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,693 E vorba despre spiritul dăruirii. 64 00:03:13,776 --> 00:03:15,195 Adică primirii. 65 00:03:15,278 --> 00:03:18,823 Sunt destul de sigur că e vorba despre dăruire. 66 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Nu poți primi fără să dăruiești. 67 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 Și nici invers. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,663 Știți care-i cea mai bună parte? 69 00:03:25,747 --> 00:03:27,123 Coș Tăciune! 70 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Coș Tăciune? E un cineva sau un ceva? 71 00:03:30,126 --> 00:03:32,879 Un gras cu barbă albă și haine roșii. 72 00:03:32,962 --> 00:03:37,467 În dimineața Crăciunului, lasă o groază de cadouri sub pom! 73 00:03:37,550 --> 00:03:40,511 Da, Crăciunul e cel mai bun! 74 00:03:40,595 --> 00:03:43,806 E soare în Serengeti 75 00:03:43,890 --> 00:03:46,768 Și nici vorbă de ninsoare 76 00:03:46,851 --> 00:03:50,104 Dar când pe cer apare steaua 77 00:03:50,188 --> 00:03:54,484 Știu că-i rost de sărbătoare 78 00:03:54,567 --> 00:03:58,029 E Crăciun în Regatul Luminii 79 00:03:58,112 --> 00:04:00,615 Ziua cea mai frumoasă 80 00:04:00,698 --> 00:04:03,618 Plină de pace și prietenie 81 00:04:03,701 --> 00:04:06,162 Cadouri și joacă 82 00:04:06,246 --> 00:04:11,960 Cu toții laolaltă În stilul Hakuna Matata 83 00:04:12,043 --> 00:04:14,003 E Crăciunul 84 00:04:14,087 --> 00:04:16,756 E Crăciunul 85 00:04:17,465 --> 00:04:19,425 În Regatul Luminii 86 00:04:20,718 --> 00:04:23,805 Adunăm laur și iederă Și vâsc 87 00:04:23,888 --> 00:04:25,098 Nu prea știm de ce 88 00:04:25,181 --> 00:04:26,557 Dar așa-i tradiția 89 00:04:26,641 --> 00:04:29,644 Ziua ne-o petrecem Cu prietenii și familia 90 00:04:29,727 --> 00:04:31,229 Daruri oferim 91 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 - Primim - Oferim 92 00:04:32,772 --> 00:04:33,898 - Primim - Oferim 93 00:04:33,982 --> 00:04:36,609 E distracție fără oprire 94 00:04:36,693 --> 00:04:40,238 E Crăciunul în Regatul Luminii 95 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 Ziua cea mai frumoasă 96 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 Plină de pace și prietenie 97 00:04:45,910 --> 00:04:48,329 Cadouri și joacă 98 00:04:48,413 --> 00:04:54,252 Cu toții laolaltă În stilul Hakuna Matata 99 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 E Crăciunul 100 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 E Crăciunul 101 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 E Crăciunul 102 00:04:59,674 --> 00:05:01,884 În Regatul Luminii 103 00:05:05,888 --> 00:05:08,891 În dimineața de Crăciun, Sper să fie pace 104 00:05:08,975 --> 00:05:11,728 Pentru toată suflarea de pe Pământ 105 00:05:11,811 --> 00:05:14,814 Dar mai ales Sper să găsesc cadouri 106 00:05:14,897 --> 00:05:18,818 Lăsate de grăsanul în roșu 107 00:05:18,901 --> 00:05:22,238 E Crăciunul în Regatul Luminii 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 Ziua cea mai frumoasă 109 00:05:24,907 --> 00:05:28,119 Plină de pace și prietenie 110 00:05:28,202 --> 00:05:30,747 Cadouri și joacă 111 00:05:30,830 --> 00:05:36,127 Cu toții laolaltă În stilul Hakuna Matata 112 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 E Crăciunul 113 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 E Crăciunul 114 00:05:38,963 --> 00:05:41,507 E Crăciunul 115 00:05:41,591 --> 00:05:44,677 În Regatul Luminii În Regatul Luminii 116 00:05:44,761 --> 00:05:46,304 În Regatul Luminii 117 00:05:46,387 --> 00:05:47,597 În Regatul Luminii 118 00:05:47,680 --> 00:05:49,682 E Crăciunul 119 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 E Crăciunul 120 00:05:50,850 --> 00:05:53,019 E Crăciunul 121 00:05:53,102 --> 00:05:56,064 În Regatul Luminii 122 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Coș Tăciune aduce daruri în fiecare an? 123 00:05:58,858 --> 00:06:02,278 Da. Adică… 124 00:06:02,362 --> 00:06:03,446 Nu. 125 00:06:03,529 --> 00:06:05,907 Coș Tăciune n-a venit niciodată 126 00:06:05,990 --> 00:06:08,201 și mă tem că nici nu va veni. 127 00:06:10,536 --> 00:06:11,996 De ce nu? 128 00:06:12,080 --> 00:06:17,168 Din ce-am auzit, Coș Tăciune vine 129 00:06:17,251 --> 00:06:22,507 doar dacă îi cânți un anume cântec în dimineața Crăciunului. 130 00:06:22,590 --> 00:06:25,343 Se numește „12 zile de Crăciun”. 131 00:06:25,426 --> 00:06:27,970 E cu lei săltăreți, 132 00:06:28,054 --> 00:06:30,681 fructe coapte, tot soiul de lucruri. 133 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Da, dar nu e de ajuns să cântăm. 134 00:06:33,434 --> 00:06:36,979 Trebuie să avem de toate! E o producție uriașă! 135 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Animale, fructe, gândaci. 136 00:06:40,066 --> 00:06:41,401 E prea mult. 137 00:06:41,484 --> 00:06:44,821 Am încercat, dar n-am reușit niciodată. 138 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 E imposibil! 139 00:06:47,365 --> 00:06:52,912 Și de-asta Coș Tăciune n-o să-mi aducă niciodată cadouri! 140 00:06:52,995 --> 00:06:54,705 Înveselește-te, Timon! 141 00:06:54,789 --> 00:06:58,292 Eu și Bunga îți facem cadouri de fiecare Crăciun. 142 00:06:58,376 --> 00:07:01,337 - Da! - Știu, și sunt mereu grozave. 143 00:07:01,421 --> 00:07:05,842 Măcar o dată, aș vrea să-mi aducă și mie Coș Tăciune ceva. 144 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 Cine știe? Poate într-o bună zi o să-ți aducă. 145 00:07:11,639 --> 00:07:12,932 Poate. 146 00:07:13,599 --> 00:07:17,854 OK. E timpul pentru ultima patrulă înaintea Crăciunului. 147 00:07:17,937 --> 00:07:19,730 Bunga, vii? 148 00:07:19,814 --> 00:07:21,023 Bine. 149 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Pa, Pumbaa! Pa, Timon! 150 00:07:24,068 --> 00:07:25,736 Pe curând, Bunga! 151 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 Da, pe curând! 152 00:07:30,867 --> 00:07:32,201 Ești bine, Micule B? 153 00:07:32,285 --> 00:07:35,037 Da, aș vrea să apară Coș Tăciune 154 00:07:35,121 --> 00:07:37,373 ca să împlinim visul unchiului. 155 00:07:37,457 --> 00:07:39,333 Poate reușim. 156 00:07:39,417 --> 00:07:40,835 Înseamnă să cântăm. 157 00:07:40,918 --> 00:07:43,004 „12 zile ale Crăciunului”? 158 00:07:43,087 --> 00:07:44,755 A zis că e imposibil. 159 00:07:44,839 --> 00:07:48,426 Crăciunul e mâine. Ar trebui să facem azi tot! 160 00:07:48,509 --> 00:07:50,511 Și? Suntem Garda felină. 161 00:07:50,595 --> 00:07:52,472 Facem mereu imposibilul. 162 00:07:52,555 --> 00:07:55,141 Așa e, nu? 163 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 OK, eu sunt de acord. 164 00:07:57,768 --> 00:07:59,770 - Și eu. - Afirmativ! 165 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 Grozav! Vă mulțumesc. 166 00:08:01,939 --> 00:08:06,235 Bunga, ce ne trebuie pentru „12 zile ale Crăciunului”? 167 00:08:06,319 --> 00:08:07,987 Atât de multe! 168 00:08:08,070 --> 00:08:09,822 Viermi, fructe coapte, 169 00:08:09,906 --> 00:08:11,616 lei săltăreți, trompe… 170 00:08:11,699 --> 00:08:16,037 N-am crezut c-o să zic asta, dar ia-o mai încet! 171 00:08:16,120 --> 00:08:18,414 Începe cu începutul! 172 00:08:18,498 --> 00:08:21,167 Ăsta-i cântecul. 173 00:08:21,250 --> 00:08:25,087 În prima zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 174 00:08:25,171 --> 00:08:30,760 Într-un baobab 175 00:08:33,804 --> 00:08:35,264 Cum vi se pare? 176 00:08:35,348 --> 00:08:39,769 Pare greu, dar dacă ne împărțim, cred că reușim. 177 00:08:39,852 --> 00:08:42,730 Adunăm fiecare câte ceva 178 00:08:42,813 --> 00:08:44,649 și ne vedem la cascadă. 179 00:08:44,732 --> 00:08:49,695 Sigur! O să fie cel mai In-bunga-dibil Crăciun din istorie! 180 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 Trebuie să aveți grijă! 181 00:08:51,739 --> 00:08:53,574 Vreau să fie o surpriză! 182 00:08:53,658 --> 00:08:57,203 Coș Tăciune? Nu-mi place cum sună. 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,996 Mie îmi sună bine. 184 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Putem, Ma Tembo? Te rog! 185 00:09:01,916 --> 00:09:03,918 Ce-ar trebui să facem? 186 00:09:04,001 --> 00:09:06,045 Să cântați din trompă? 187 00:09:06,128 --> 00:09:08,506 Ai auzit? E vorba de cântat! 188 00:09:08,589 --> 00:09:11,133 Îmi place să cânt. 189 00:09:11,217 --> 00:09:12,969 Beshte e din familie. 190 00:09:13,052 --> 00:09:17,473 Noi, elefanții, ne-am bucura să fim în spectacolul vostru. 191 00:09:17,557 --> 00:09:18,724 Ura! 192 00:09:20,685 --> 00:09:21,769 O să fie grozav! 193 00:09:22,853 --> 00:09:24,772 Ce vrei să fac? 194 00:09:24,855 --> 00:09:26,941 Hai, tati! Te rog! 195 00:09:27,024 --> 00:09:29,026 E pentru Timon și Pumbaa. 196 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Nu uita ce-au făcut pentru tine, Simba. 197 00:09:32,238 --> 00:09:34,782 Și s-ar putea să te distrezi. 198 00:09:34,865 --> 00:09:37,660 Mama are dreptate. O să te distrezi. 199 00:09:37,743 --> 00:09:41,372 - Bine, vin și eu. - Mulțumesc, tati. 200 00:09:41,455 --> 00:09:44,333 Dar trebuie să cântați și voi. 201 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 Amândouă. 202 00:09:45,876 --> 00:09:49,630 Avem nevoie de toată lumea. Și de Tiifu și Zuri. 203 00:09:49,714 --> 00:09:51,924 Grozav! Țopăim împreună! 204 00:09:52,008 --> 00:09:54,135 Kion, poți conta pe noi. 205 00:09:54,218 --> 00:09:56,345 Mulțumesc! Trebuie să plec. 206 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Ne trebuie o groază de lucruri! 207 00:09:59,223 --> 00:10:00,683 Și Crăciun fericit! 208 00:10:01,934 --> 00:10:03,519 Crăciun fericit? 209 00:10:03,603 --> 00:10:05,104 Crăciun fericit, Kion! 210 00:10:05,187 --> 00:10:07,315 Da, orice ar însemna asta. 211 00:10:10,735 --> 00:10:12,403 Nouă viermișori 212 00:10:12,486 --> 00:10:15,656 Mari, grași, suculenți și delicioși. 213 00:10:15,740 --> 00:10:18,951 Bunga? Îi strângi pentru cântec, nu? 214 00:10:19,035 --> 00:10:20,703 Da. 215 00:10:20,786 --> 00:10:23,706 - În prima zi de Crăciun - E Pumbaa! 216 00:10:24,915 --> 00:10:26,042 Hapana! 217 00:10:26,125 --> 00:10:27,627 Chiar e Pumbaa! 218 00:10:27,710 --> 00:10:29,462 Ascunde viermișorii! 219 00:10:31,839 --> 00:10:33,174 Bună, băieți! 220 00:10:33,257 --> 00:10:34,925 Bună, unchiule Pumbaa! 221 00:10:35,009 --> 00:10:37,678 - Ce faceți? - Nu mare lucru. 222 00:10:37,762 --> 00:10:40,181 Nu căutăm târâtoare, tu ce faci? 223 00:10:40,264 --> 00:10:43,684 Cine, eu? Nimic. 224 00:10:43,768 --> 00:10:45,186 În niciun caz 225 00:10:45,269 --> 00:10:48,397 nu caut un cadou special pentru Timon. 226 00:10:48,481 --> 00:10:50,358 Da, nici noi. 227 00:10:50,441 --> 00:10:53,653 Eu și Ono avem treburi de Gardă. 228 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Pe mai târziu! 229 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 Bine. Salut, Bunga! 230 00:10:58,115 --> 00:11:00,159 Flori albe. Perfect! 231 00:11:02,578 --> 00:11:05,623 Hei! Parcă le păstram pentru cântec! 232 00:11:05,706 --> 00:11:07,541 Mi le-ai pus în gură! 233 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 Dar n-am zis să le înghiți. 234 00:11:10,461 --> 00:11:12,713 O luăm de la început. 235 00:11:15,049 --> 00:11:18,010 Cum a picat pe mine să culeg fructele? 236 00:11:18,886 --> 00:11:20,638 Hei, tinere ghepard! 237 00:11:20,721 --> 00:11:22,515 Cine-i acolo? 238 00:11:23,307 --> 00:11:24,809 Eu sunt! Uroho! 239 00:11:24,892 --> 00:11:27,228 Și uimitorii Mwizi și Mwevi! 240 00:11:27,311 --> 00:11:30,606 Poate ne știi cu numele de Babuinii Călători! 241 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 Da. Vă țin minte. 242 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Se pare că ai nevoie de ajutor! 243 00:11:36,278 --> 00:11:39,365 Da, așa e. 244 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 Hai, băieți! Să ajutăm ghepardul. 245 00:11:56,340 --> 00:12:00,594 N-am crezut c-o să spun asta, dar mulțumesc, babuinilor. 246 00:12:00,678 --> 00:12:03,264 Pentru ce-ți trebuie fructele? 247 00:12:03,347 --> 00:12:05,808 Pentru un spectacol. 248 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 E pentru un prieten. 249 00:12:08,227 --> 00:12:11,105 Știți ce, avem nevoie și de babuini. 250 00:12:11,188 --> 00:12:13,524 Alt lucru greu de închipuit. 251 00:12:13,607 --> 00:12:16,861 Un spectacol? Ne-ai făcut curioși. 252 00:12:16,944 --> 00:12:18,112 Vrem detalii! 253 00:12:18,195 --> 00:12:22,324 Ați auzit de Crăciun? 254 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 E un acacia foarte ciudat. 255 00:12:30,374 --> 00:12:31,542 Dar e drăguț. 256 00:12:31,625 --> 00:12:34,712 E pomul despre care ne-a povestit Kion. 257 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Hei, ați ajuns! 258 00:12:37,256 --> 00:12:38,966 Suntem primii? 259 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 Nu chiar. Haideți! 260 00:12:46,223 --> 00:12:48,934 Doamne! E un spectacol uriaș. 261 00:12:49,018 --> 00:12:51,520 Atenție, vă rog! 262 00:12:51,604 --> 00:12:53,939 Avem timp până la răsărit. 263 00:12:54,023 --> 00:12:55,816 Eu știu ce-am de făcut. 264 00:12:57,860 --> 00:13:00,946 Taci! O să-i trezești pe Timon și Pumbaa! 265 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 Scuze! 266 00:13:02,114 --> 00:13:05,117 Hakuna matata! Păstrează-te pentru spectacol! 267 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Și noi? Ce avem de făcut? 268 00:13:07,286 --> 00:13:08,913 Pe rând! 269 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 Bine ați venit, Maiestăților! 270 00:13:12,875 --> 00:13:14,502 Nu v-am văzut. 271 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 Continuă, Bunga. Ce spuneai? 272 00:13:17,338 --> 00:13:18,547 Da. 273 00:13:18,631 --> 00:13:22,843 Trebuie să cântăm perfect, dacă vrem să apară Coș Tăciune! 274 00:13:22,927 --> 00:13:25,679 - Dar nu vreau să vă presez. - Nu. 275 00:13:25,763 --> 00:13:28,098 Nu-ți face griji, Micule B! 276 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 Stai puțin! Cine e Coș Tăciune? 277 00:13:31,811 --> 00:13:34,104 Voi țineți minte, nu-i așa? 278 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Nu! 279 00:13:35,898 --> 00:13:38,442 O să fie o noapte lungă. 280 00:13:38,526 --> 00:13:41,028 Bun, de la început. 281 00:13:43,614 --> 00:13:49,036 Și un rinocer într-un baobab 282 00:13:49,119 --> 00:13:51,664 A fost grozav! Vă mulțumesc. 283 00:13:51,747 --> 00:13:53,916 Ne apropiem. 284 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 De la început. 285 00:13:57,461 --> 00:14:00,881 Bunga, am repetat toată noaptea. 286 00:14:00,965 --> 00:14:03,592 Știu, dar trebuie să fie perfect. 287 00:14:03,676 --> 00:14:06,679 Bunga, nu mai e timp. Răsare soarele. 288 00:14:06,762 --> 00:14:10,558 Dacă n-am învățat până acum, nu cred că mai învățăm. 289 00:14:10,641 --> 00:14:12,685 Măcar am încercat. 290 00:14:12,768 --> 00:14:13,978 Poate la anul. 291 00:14:15,563 --> 00:14:18,566 N-am înțeles care-i treaba cu Crăciunul. 292 00:14:19,316 --> 00:14:21,360 Scuze, Micule B. 293 00:14:21,443 --> 00:14:24,154 Nu. Stați! Opriți-vă! 294 00:14:25,739 --> 00:14:28,576 - Nu putem să ne dăm bătuți. - Vă rugăm! 295 00:14:28,659 --> 00:14:33,080 Kion, Bunga, ce-i așa important la… „Crăciunul” ăsta? 296 00:14:33,163 --> 00:14:36,750 Pumbaa zice că e vorba despre spiritul dăruirii. 297 00:14:36,834 --> 00:14:39,670 El și Timon sunt singura mea familie. 298 00:14:39,753 --> 00:14:42,756 M-au luat când eram mic și n-aveam pe nimeni. 299 00:14:42,840 --> 00:14:44,425 Și pe tine. 300 00:14:44,508 --> 00:14:46,552 Da, așa e. 301 00:14:46,635 --> 00:14:48,262 Mi-au dat totul. 302 00:14:48,345 --> 00:14:52,182 Vreau să le ofer un spectacol de neuitat. 303 00:14:52,266 --> 00:14:57,104 Bine, Bunga. Exact asta o să facem. 304 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 În regulă? 305 00:14:58,439 --> 00:15:00,691 Sigur, Maiestate! 306 00:15:00,774 --> 00:15:02,610 Spectacolul va continua. 307 00:15:02,693 --> 00:15:05,988 Grozav! Soarele răsare. Nu-i timp de pierdut! 308 00:15:06,071 --> 00:15:07,156 Haideți! 309 00:15:16,415 --> 00:15:18,250 Timon, Pumbaa! 310 00:15:18,334 --> 00:15:20,127 Treziți-vă, e Crăciunul! 311 00:15:20,210 --> 00:15:22,212 Ce? 312 00:15:22,296 --> 00:15:25,174 A venit deja? Ai auzit, Timon? 313 00:15:25,257 --> 00:15:29,845 Știi ce? Anul ăsta o las baltă cu Crăciunul. 314 00:15:30,763 --> 00:15:31,805 Poftim? 315 00:15:31,889 --> 00:15:34,433 Cui îi trebuie încă o dezamăgire? 316 00:15:35,309 --> 00:15:36,644 Dorm până târziu. 317 00:15:36,727 --> 00:15:39,605 Nu! E Crăciunul! 318 00:15:39,688 --> 00:15:42,858 O zi specială pe care o așteptăm tot anul! 319 00:15:42,942 --> 00:15:46,487 Cine știe? Poate e cel mai bun de până acum! 320 00:15:46,570 --> 00:15:49,406 Nu știu ce să zic… Dar… bine. 321 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 Grozav! Haide! 322 00:15:57,373 --> 00:15:59,291 Ce se întâmplă aici? 323 00:15:59,375 --> 00:16:04,380 Privește! Anul ăsta o să primim o vizită de la Coș Tăciune! 324 00:16:04,463 --> 00:16:05,506 Sunteți gata? 325 00:16:08,801 --> 00:16:14,056 În prima zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 326 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 Un rinocer într-un baobab 327 00:16:18,143 --> 00:16:23,315 În a doua zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 328 00:16:23,399 --> 00:16:25,359 Doi crocodili 329 00:16:25,442 --> 00:16:29,697 Și un rinocer într-un baobab 330 00:16:29,780 --> 00:16:34,952 În a treia zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 331 00:16:35,035 --> 00:16:36,787 Trei porci spinoși 332 00:16:36,870 --> 00:16:38,247 Doi crocodili 333 00:16:38,330 --> 00:16:42,751 Și un rinocer într-un baobab 334 00:16:42,835 --> 00:16:47,631 În a patra zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 335 00:16:48,549 --> 00:16:51,510 Patru fructe coapte Trei porci spinoși 336 00:16:51,593 --> 00:16:53,095 Doi crocodili 337 00:16:53,178 --> 00:16:57,266 Și-un rinocer într-un baobab 338 00:16:57,349 --> 00:17:02,730 În a cincea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 339 00:17:02,813 --> 00:17:07,401 Panică și fugă 340 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Patru fructe coapte 341 00:17:09,153 --> 00:17:12,197 Trei porci spinoși Doi crocodili 342 00:17:12,281 --> 00:17:15,993 Și un rinocer într-un baobab 343 00:17:16,076 --> 00:17:21,206 În a șasea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 344 00:17:21,290 --> 00:17:23,375 Șase lei săltăreți 345 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 Panică și fugă 346 00:17:27,254 --> 00:17:28,881 Patru fructe coapte 347 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 Trei porci spinoși 348 00:17:30,340 --> 00:17:32,134 Doi crocodili 349 00:17:32,217 --> 00:17:36,555 Și un rinocer într-un baobab 350 00:17:36,638 --> 00:17:40,809 În a șaptea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 351 00:17:41,685 --> 00:17:43,562 Șapte hipopotami 352 00:17:43,645 --> 00:17:45,022 Șase lei săltăreți 353 00:17:45,105 --> 00:17:48,901 Panică și fugă 354 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 Patru fructe coapte Trei porci spinoși 355 00:17:51,779 --> 00:17:52,988 Doi crocodili 356 00:17:53,072 --> 00:17:57,785 Și-un rinocer într-un baobab 357 00:17:57,868 --> 00:18:02,790 În a opta zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 358 00:18:02,873 --> 00:18:04,291 Opt trompe 359 00:18:04,374 --> 00:18:06,043 Șapte hipopotami 360 00:18:06,126 --> 00:18:07,628 Șase lei săltăreți 361 00:18:07,711 --> 00:18:11,340 Panică și fugă 362 00:18:11,423 --> 00:18:12,382 Patru fructe 363 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 Trei porci spinoși 364 00:18:14,051 --> 00:18:15,344 Doi crocodili 365 00:18:15,427 --> 00:18:20,057 Și-un rinocer într-un baobab 366 00:18:20,140 --> 00:18:24,770 În a noua zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 367 00:18:24,853 --> 00:18:26,647 Nouă viermișori 368 00:18:26,730 --> 00:18:28,607 Opt trompe 369 00:18:28,690 --> 00:18:30,150 Șapte hipopotami 370 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 Șase lei săltăreți 371 00:18:31,860 --> 00:18:35,155 Panică și fugă 372 00:18:35,239 --> 00:18:37,699 Patru fructe coapte Trei porci spinoși 373 00:18:37,783 --> 00:18:43,747 Doi crocodili Și un rinocer într-un baobab 374 00:18:43,831 --> 00:18:48,252 În a zecea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 375 00:18:48,919 --> 00:18:50,379 Zece babuini 376 00:18:50,462 --> 00:18:52,297 Nouă viermișori 377 00:18:52,381 --> 00:18:54,883 Opt trompe Șapte hipopotami 378 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 Șase lei săltăreți 379 00:18:56,885 --> 00:19:00,264 Panică și fugă 380 00:19:00,347 --> 00:19:02,766 Patru fructe coapte Trei porci spinoși 381 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 Doi crocodili 382 00:19:04,184 --> 00:19:08,730 Și un rinocer într-un baobab 383 00:19:08,814 --> 00:19:13,652 În a unsprezecea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 384 00:19:13,735 --> 00:19:15,737 Unsprezece egrete 385 00:19:15,821 --> 00:19:17,364 Zece babuini 386 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Nouă viermișori 387 00:19:18,824 --> 00:19:22,077 Opt trompe Șapte hipopotami 388 00:19:22,161 --> 00:19:23,370 Șase lei săltăreți 389 00:19:23,453 --> 00:19:26,707 Panică și fugă 390 00:19:26,790 --> 00:19:28,000 Patru fructe coapte 391 00:19:28,083 --> 00:19:30,460 Trei porci spinoși Doi crocodili 392 00:19:30,544 --> 00:19:35,215 Și un rinocer într-un baobab 393 00:19:35,299 --> 00:19:39,595 În a douăsprezecea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat 394 00:19:40,179 --> 00:19:43,682 Zece fructe Unsprezece egrete 395 00:19:43,765 --> 00:19:46,435 Zece babuini Nouă viermișori 396 00:19:46,518 --> 00:19:49,521 Opt trompe Șapte hipopotami 397 00:19:49,605 --> 00:19:50,939 Șase lei săltăreți 398 00:19:51,023 --> 00:19:53,775 Panică și fugă 399 00:19:53,859 --> 00:19:55,194 Patru fructe coapte 400 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 Trei porci spinoși Doi crocodili 401 00:19:57,446 --> 00:20:02,367 Și un rinocer într-un baobab 402 00:20:02,451 --> 00:20:08,332 Și un rinocer într-un baobab 403 00:20:08,415 --> 00:20:10,626 Crăciun fericit, Timon și Pumbaa! 404 00:20:18,091 --> 00:20:19,218 Am greșit? 405 00:20:19,301 --> 00:20:23,388 Nu. A fost perfect! 406 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Sunt lacrimi de fericire! 407 00:20:26,308 --> 00:20:31,104 A fost „12 zile ale Crăciunului”, așa cum am visat mereu. 408 00:20:31,188 --> 00:20:34,024 Vă mulțumesc! 409 00:20:36,693 --> 00:20:38,111 Ce e, Bunga? 410 00:20:38,195 --> 00:20:43,033 M-am gândit că, după așa un spectacol, o să vină și Coș Tăciune. 411 00:20:43,784 --> 00:20:46,203 Păi… El cine e? 412 00:20:48,705 --> 00:20:50,624 Eu sunt! 413 00:20:50,707 --> 00:20:51,959 Coș Tăciune? 414 00:20:52,042 --> 00:20:55,003 Pumbaa! Tu ești Coș Tăciune? 415 00:20:55,087 --> 00:20:59,758 Ți-ai dorit mereu să vină Coș Tăciune de Crăciun, 416 00:20:59,841 --> 00:21:02,970 așa că anul ăsta am decis că va veni. 417 00:21:03,053 --> 00:21:05,097 Doar că mi-a luat mult 418 00:21:05,180 --> 00:21:07,683 să fac costumul, 419 00:21:07,766 --> 00:21:10,602 și n-am ce daruri să vă ofer. 420 00:21:10,686 --> 00:21:12,312 Îmi pare rău, Timon! 421 00:21:13,188 --> 00:21:15,107 Pumbaa. Fii serios! 422 00:21:15,190 --> 00:21:19,236 L-ai făcut pe Coș Tăciune să apară de Crăciun! 423 00:21:19,319 --> 00:21:22,948 Dar ai zis că de Crăciun contează doar cadourile. 424 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Și le avem. Uite! 425 00:21:25,659 --> 00:21:27,995 Viermișori, fructe! 426 00:21:28,078 --> 00:21:30,956 Și o mulțime de prieteni. 427 00:21:31,039 --> 00:21:34,251 Și familia. Sunt cu toții aici. 428 00:21:34,334 --> 00:21:38,171 Sunt cele mai frumoase daruri. 429 00:21:38,255 --> 00:21:40,590 Ai dreptate, Timon! 430 00:21:40,674 --> 00:21:42,884 Știi ce cred eu? 431 00:21:43,635 --> 00:21:47,222 E cel mai bun Crăciun! 432 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Mulțumesc, băieți! 433 00:21:49,641 --> 00:21:50,726 Sigur, Bunga. 434 00:21:50,809 --> 00:21:54,104 Ar trebui să celebrăm Crăciunul în fiecare an. 435 00:21:54,187 --> 00:21:56,398 - Da. - Afirmativ! 436 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Crăciun fericit! 437 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 Așa au adus Timon și Pumbaa în Regatul Luminii 438 00:22:04,406 --> 00:22:07,951 ziua aceea specială, numită Crăciun. 439 00:22:08,035 --> 00:22:10,912 Sunt sărbătorite familia și prietenii 440 00:22:10,996 --> 00:22:13,707 și bucuria de a fi împreună. 441 00:22:13,790 --> 00:22:15,375 Știi ce cred eu? 442 00:22:15,459 --> 00:22:18,628 Crăciunul celebrează Cercul vieții. 443 00:22:20,213 --> 00:22:24,259 Da, tinere Mjuzi. N-aș fi putut s-o spun mai bine. 444 00:22:31,391 --> 00:22:34,936 E Crăciunul în Regatul Luminii 445 00:22:35,020 --> 00:22:37,314 Ziua cea mai frumoasă 446 00:22:37,397 --> 00:22:39,649 Plină de pace și prietenie 447 00:22:40,901 --> 00:22:43,153 Cadouri și joacă 448 00:22:43,236 --> 00:22:48,450 Toți laolaltă Hakuna Matata 449 00:22:48,533 --> 00:22:50,786 E Crăciunul 450 00:22:50,869 --> 00:22:53,663 E Crăciunul 451 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 În Regatul Luminii 452 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 Subtitrarea: Cati Godeanu