Și asta e sărbătoarea Kupatana,
când întregul Regat
se adună să admire înflorirea baobabilor.
Ce frumos e, Rafiki!
Așa e, Makini.
Iar ca mjuzi, va trebui să știi toate sărbătorile Regatului.
Ce bine! Vreau să le învăț pe toate!
Aici ce e, Rafiki? E Timon?
Da, el e.
Pune fructul stea în vârful pomului de Crăciun.
Pom de Crăciun? Arată ca un acacia.
Firește! Ești nou în Regat.
N-ai sărbătorit Crăciunul cu noi.
Crăciunul? Ce-i aia?
E cea mai minunată sărbătoare.
Vrei să-ți povestesc
cum au adus Timon și Pumbaa Crăciunul în Regat?
Da! Te rog!
Prea bine.
Totul începe cu apariția unei stele neobișnuite pe cer.
În ajunul Crăciunului, o stea măreață se ivește.
Și peste tot regatul, zi și noapte strălucește.
„Garda Felină”.
„Crăciunul lui Timon și Pumbaa”.
Junglă în sus, junglă în jos, Junglă cât cuprinde
Ce plăcut e să…
Timon?
Eu nu așa-mi amintesc cântecul.
Pumbaa, cum să nu ți-l amintești?
Îl cântăm în fiecare an.
- Știu, dar… - Gata!
Pumbaa? Bunga? Cum vi se pare?
Ia să vedem.
E minunat, Timon!
Da, unchiule Timon, e perfect.
Aproape perfect.
Ne mai trebuie fructul stea pentru vârf.
Un fruct stea, vine acum.
- Poftim! - Mulțumesc, Bunga!
Și acum piesa de rezistență!
Gata.
Timon!
Te prind eu! Zuka zama!
Mersi, Beshte!
Am auzit țipătul. Bine că eram aproape.
Ce căutai în copac?
Și de ce e plin de tărtăcuțe?
E un pom de Crăciun.
Vedeți steaua aia?
Mâine e Crăciunul.
Ce e aia?
Ce e aia Crăciun?
E sărbătoarea inventată de Timon.
Ho, ho, nu! N-am inventat-o noi!
Are dreptate.
Ne-a povestit un bou,
că i-a zis o codobatură,
care știa un ren zburător!
Un ren zburător?
Renii nu…
Crăciunul e o zi minunată, în care primim cadouri!
E timpul pentru prieteni și familie.
E vorba despre spiritul dăruirii.
Adică primirii.
Sunt destul de sigur că e vorba despre dăruire.
Nu poți primi fără să dăruiești.
Și nici invers.
Știți care-i cea mai bună parte?
Coș Tăciune!
Coș Tăciune? E un cineva sau un ceva?
Un gras cu barbă albă și haine roșii.
În dimineața Crăciunului, lasă o groază de cadouri sub pom!
Da, Crăciunul e cel mai bun!
E soare în Serengeti
Și nici vorbă de ninsoare
Dar când pe cer apare steaua
Știu că-i rost de sărbătoare
E Crăciun în Regatul Luminii
Ziua cea mai frumoasă
Plină de pace și prietenie
Cadouri și joacă
Cu toții laolaltă În stilul Hakuna Matata
E Crăciunul
În Regatul Luminii
Adunăm laur și iederă Și vâsc
Nu prea știm de ce
Dar așa-i tradiția
Ziua ne-o petrecem Cu prietenii și familia
Daruri oferim
- Primim - Oferim
E distracție fără oprire
E Crăciunul în Regatul Luminii
Ziua cea mai frumoasă
Plină de pace și prietenie
Cadouri și joacă
Cu toții laolaltă În stilul Hakuna Matata
E Crăciunul
În Regatul Luminii
În dimineața de Crăciun, Sper să fie pace
Pentru toată suflarea de pe Pământ
Dar mai ales Sper să găsesc cadouri
Lăsate de grăsanul în roșu
E Crăciunul în Regatul Luminii
Ziua cea mai frumoasă
Plină de pace și prietenie
Cadouri și joacă
Cu toții laolaltă În stilul Hakuna Matata
E Crăciunul
În Regatul Luminii În Regatul Luminii
E Crăciunul
În Regatul Luminii
Coș Tăciune aduce daruri în fiecare an?
Da. Adică…
Nu.
Coș Tăciune n-a venit niciodată
și mă tem că nici nu va veni.
De ce nu?
Din ce-am auzit, Coș Tăciune vine
doar dacă îi cânți un anume cântec în dimineața Crăciunului.
Se numește „12 zile de Crăciun”.
E cu lei săltăreți,
fructe coapte, tot soiul de lucruri.
Da, dar nu e de ajuns să cântăm.
Trebuie să avem de toate! E o producție uriașă!
Animale, fructe, gândaci.
E prea mult.
Am încercat, dar n-am reușit niciodată.
E imposibil!
Și de-asta Coș Tăciune n-o să-mi aducă niciodată cadouri!
Înveselește-te, Timon!
Eu și Bunga îți facem cadouri de fiecare Crăciun.
- Da! - Știu, și sunt mereu grozave.
Măcar o dată, aș vrea să-mi aducă și mie Coș Tăciune ceva.
Cine știe? Poate într-o bună zi o să-ți aducă.
Poate.
OK. E timpul pentru ultima patrulă înaintea Crăciunului.
Bunga, vii?
Bine.
Pa, Pumbaa! Pa, Timon!
Pe curând, Bunga!
Da, pe curând!
Ești bine, Micule B?
Da, aș vrea să apară Coș Tăciune
ca să împlinim visul unchiului.
Poate reușim.
Înseamnă să cântăm.
„12 zile ale Crăciunului”?
A zis că e imposibil.
Crăciunul e mâine. Ar trebui să facem azi tot!
Și? Suntem Garda felină.
Facem mereu imposibilul.
Așa e, nu?
OK, eu sunt de acord.
- Și eu. - Afirmativ!
Grozav! Vă mulțumesc.
Bunga, ce ne trebuie pentru „12 zile ale Crăciunului”?
Atât de multe!
Viermi, fructe coapte,
lei săltăreți, trompe…
N-am crezut c-o să zic asta, dar ia-o mai încet!
Începe cu începutul!
Ăsta-i cântecul.
În prima zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Într-un baobab
Cum vi se pare?
Pare greu, dar dacă ne împărțim, cred că reușim.
Adunăm fiecare câte ceva
și ne vedem la cascadă.
Sigur! O să fie cel mai In-bunga-dibil Crăciun din istorie!
Trebuie să aveți grijă!
Vreau să fie o surpriză!
Coș Tăciune? Nu-mi place cum sună.
Mie îmi sună bine.
Putem, Ma Tembo? Te rog!
Ce-ar trebui să facem?
Să cântați din trompă?
Ai auzit? E vorba de cântat!
Îmi place să cânt.
Beshte e din familie.
Noi, elefanții, ne-am bucura să fim în spectacolul vostru.
Ura!
O să fie grozav!
Ce vrei să fac?
Hai, tati! Te rog!
E pentru Timon și Pumbaa.
Nu uita ce-au făcut pentru tine, Simba.
Și s-ar putea să te distrezi.
Mama are dreptate. O să te distrezi.
- Bine, vin și eu. - Mulțumesc, tati.
Dar trebuie să cântați și voi.
Amândouă.
Avem nevoie de toată lumea. Și de Tiifu și Zuri.
Grozav! Țopăim împreună!
Kion, poți conta pe noi.
Mulțumesc! Trebuie să plec.
Ne trebuie o groază de lucruri!
Și Crăciun fericit!
Crăciun fericit?
Crăciun fericit, Kion!
Da, orice ar însemna asta.
Nouă viermișori
Mari, grași, suculenți și delicioși.
Bunga? Îi strângi pentru cântec, nu?
Da.
- În prima zi de Crăciun - E Pumbaa!
Hapana!
Chiar e Pumbaa!
Ascunde viermișorii!
Bună, băieți!
Bună, unchiule Pumbaa!
- Ce faceți? - Nu mare lucru.
Nu căutăm târâtoare, tu ce faci?
Cine, eu? Nimic.
În niciun caz
nu caut un cadou special pentru Timon.
Da, nici noi.
Eu și Ono avem treburi de Gardă.
Pe mai târziu!
Bine. Salut, Bunga!
Flori albe. Perfect!
Hei! Parcă le păstram pentru cântec!
Mi le-ai pus în gură!
Dar n-am zis să le înghiți.
O luăm de la început.
Cum a picat pe mine să culeg fructele?
Hei, tinere ghepard!
Cine-i acolo?
Eu sunt! Uroho!
Și uimitorii Mwizi și Mwevi!
Poate ne știi cu numele de Babuinii Călători!
Da. Vă țin minte.
Se pare că ai nevoie de ajutor!
Da, așa e.
Hai, băieți! Să ajutăm ghepardul.
N-am crezut c-o să spun asta, dar mulțumesc, babuinilor.
Pentru ce-ți trebuie fructele?
Pentru un spectacol.
E pentru un prieten.
Știți ce, avem nevoie și de babuini.
Alt lucru greu de închipuit.
Un spectacol? Ne-ai făcut curioși.
Vrem detalii!
Ați auzit de Crăciun?
E un acacia foarte ciudat.
Dar e drăguț.
E pomul despre care ne-a povestit Kion.
Hei, ați ajuns!
Suntem primii?
Nu chiar. Haideți!
Doamne! E un spectacol uriaș.
Atenție, vă rog!
Avem timp până la răsărit.
Eu știu ce-am de făcut.
Taci! O să-i trezești pe Timon și Pumbaa!
Scuze!
Hakuna matata! Păstrează-te pentru spectacol!
Și noi? Ce avem de făcut?
Pe rând!
Bine ați venit, Maiestăților!
Nu v-am văzut.
Continuă, Bunga. Ce spuneai?
Da.
Trebuie să cântăm perfect, dacă vrem să apară Coș Tăciune!
- Dar nu vreau să vă presez. - Nu.
Nu-ți face griji, Micule B!
Stai puțin! Cine e Coș Tăciune?
Voi țineți minte, nu-i așa?
Nu!
O să fie o noapte lungă.
Bun, de la început.
Și un rinocer într-un baobab
A fost grozav! Vă mulțumesc.
Ne apropiem.
De la început.
Bunga, am repetat toată noaptea.
Știu, dar trebuie să fie perfect.
Bunga, nu mai e timp. Răsare soarele.
Dacă n-am învățat până acum, nu cred că mai învățăm.
Măcar am încercat.
Poate la anul.
N-am înțeles care-i treaba cu Crăciunul.
Scuze, Micule B.
Nu. Stați! Opriți-vă!
- Nu putem să ne dăm bătuți. - Vă rugăm!
Kion, Bunga, ce-i așa important la… „Crăciunul” ăsta?
Pumbaa zice că e vorba despre spiritul dăruirii.
El și Timon sunt singura mea familie.
M-au luat când eram mic și n-aveam pe nimeni.
Și pe tine.
Da, așa e.
Mi-au dat totul.
Vreau să le ofer un spectacol de neuitat.
Bine, Bunga. Exact asta o să facem.
În regulă?
Sigur, Maiestate!
Spectacolul va continua.
Grozav! Soarele răsare. Nu-i timp de pierdut!
Haideți!
Timon, Pumbaa!
Treziți-vă, e Crăciunul!
Ce?
A venit deja? Ai auzit, Timon?
Știi ce? Anul ăsta o las baltă cu Crăciunul.
Poftim?
Cui îi trebuie încă o dezamăgire?
Dorm până târziu.
Nu! E Crăciunul!
O zi specială pe care o așteptăm tot anul!
Cine știe? Poate e cel mai bun de până acum!
Nu știu ce să zic… Dar… bine.
Grozav! Haide!
Ce se întâmplă aici?
Privește! Anul ăsta o să primim o vizită de la Coș Tăciune!
Sunteți gata?
În prima zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Un rinocer într-un baobab
În a doua zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Doi crocodili
Și un rinocer într-un baobab
În a treia zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Trei porci spinoși
Doi crocodili
Și un rinocer într-un baobab
În a patra zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Patru fructe coapte Trei porci spinoși
Doi crocodili
Și-un rinocer într-un baobab
În a cincea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Panică și fugă
Patru fructe coapte
Trei porci spinoși Doi crocodili
Și un rinocer într-un baobab
În a șasea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Șase lei săltăreți
Panică și fugă
Patru fructe coapte
Trei porci spinoși
Doi crocodili
Și un rinocer într-un baobab
În a șaptea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Șapte hipopotami
Șase lei săltăreți
Panică și fugă
Patru fructe coapte Trei porci spinoși
Doi crocodili
Și-un rinocer într-un baobab
În a opta zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Opt trompe
Șapte hipopotami
Șase lei săltăreți
Panică și fugă
Patru fructe
Trei porci spinoși
Doi crocodili
Și-un rinocer într-un baobab
În a noua zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Nouă viermișori
Opt trompe
Șapte hipopotami
Șase lei săltăreți
Panică și fugă
Patru fructe coapte Trei porci spinoși
Doi crocodili Și un rinocer într-un baobab
În a zecea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Zece babuini
Nouă viermișori
Opt trompe Șapte hipopotami
Șase lei săltăreți
Panică și fugă
Patru fructe coapte Trei porci spinoși
Doi crocodili
Și un rinocer într-un baobab
În a unsprezecea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Unsprezece egrete
Zece babuini
Nouă viermișori
Opt trompe Șapte hipopotami
Șase lei săltăreți
Panică și fugă
Patru fructe coapte
Trei porci spinoși Doi crocodili
Și un rinocer într-un baobab
În a douăsprezecea zi de Crăciun, Prietenii mi-au dat
Zece fructe Unsprezece egrete
Zece babuini Nouă viermișori
Opt trompe Șapte hipopotami
Șase lei săltăreți
Panică și fugă
Patru fructe coapte
Trei porci spinoși Doi crocodili
Și un rinocer într-un baobab
Crăciun fericit, Timon și Pumbaa!
Am greșit?
Nu. A fost perfect!
Sunt lacrimi de fericire!
A fost „12 zile ale Crăciunului”, așa cum am visat mereu.
Vă mulțumesc!
Ce e, Bunga?
M-am gândit că, după așa un spectacol, o să vină și Coș Tăciune.
Păi… El cine e?
Eu sunt!
Coș Tăciune?
Pumbaa! Tu ești Coș Tăciune?
Ți-ai dorit mereu să vină Coș Tăciune de Crăciun,
așa că anul ăsta am decis că va veni.
Doar că mi-a luat mult
să fac costumul,
și n-am ce daruri să vă ofer.
Îmi pare rău, Timon!
Pumbaa. Fii serios!
L-ai făcut pe Coș Tăciune să apară de Crăciun!
Dar ai zis că de Crăciun contează doar cadourile.
Și le avem. Uite!
Viermișori, fructe!
Și o mulțime de prieteni.
Și familia. Sunt cu toții aici.
Sunt cele mai frumoase daruri.
Ai dreptate, Timon!
Știi ce cred eu?
E cel mai bun Crăciun!
Mulțumesc, băieți!
Sigur, Bunga.
Ar trebui să celebrăm Crăciunul în fiecare an.
- Da. - Afirmativ!
Crăciun fericit!
Așa au adus Timon și Pumbaa în Regatul Luminii
ziua aceea specială, numită Crăciun.
Sunt sărbătorite familia și prietenii
și bucuria de a fi împreună.
Știi ce cred eu?
Crăciunul celebrează Cercul vieții.
Da, tinere Mjuzi. N-aș fi putut s-o spun mai bine.
E Crăciunul în Regatul Luminii
Ziua cea mai frumoasă
Plină de pace și prietenie
Cadouri și joacă
Toți laolaltă Hakuna Matata
E Crăciunul
În Regatul Luminii
Subtitrarea: Cati Godeanu