Tu widzisz, jak obchodzimy święto Kupatana.
W ten dzień gromadzimy się
i patrzymy, jak rozkwitają baobaby.
Są naprawdę piękne, Rafiki.
Racja, Makini.
Jako królewska Mjuzi, musisz znać wszystkie święta Lwiej Ziemi.
To świetnie. Bo bardzo chcę je poznać.
A to kto? To chyba Timon?
A, tak. Zgadza się.
Timon umieszcza gwiezdny owoc na szczycie choinki.
Serio? To wygląda jak drzewo akacji.
No jasne. Jesteś nowa na Lwiej Ziemi.
Nie obchodziłaś z nami Gwiazdki.
A co to Gwiazdka?
To najwspanialsze święto ze wszystkich.
Posłuchasz, jak Timon
i Pumba pokazali nam, jak obchodzić Gwiazdkę?
O, tak! Mów, mów!
Już opowiadam.
Wszystko zaczęło się od pojawienia się wyjątkowej gwiazdy na niebie.
Dzień przed świętem gwiazda świeci tak mocno,
że na Lwiej Ziemi jest jasno w dzień i w nocy.
Pada kurz, zęby susz, Co za ciepły dzień
Plany mam, nie…
Timon?
Inaczej zapamiętałem tę piosenkę.
No co ty? Jak to inaczej zapamiętałeś?
Śpiewamy ją co roku.
- Wiem, ale… - Gotowe.
Pumba. Bunga. Co wy na to?
Zobaczmy.
Jest przepiękne, Timon.
To prawda. Wygląda idealnie.
Jest prawie idealnie.
Musimy jeszcze zawiesić gwiezdny owoc.
Już się robi.
- Bardzo proszę. - Dzięki.
A teraz zwieńczenie dzieła.
I już! Wszystko gotowe!
Nie, Timon!
Złapię cię! Zuka zama!
Dziękuję, Beshte.
Usłyszeliśmy krzyki.
Siedziałeś na drzewie?
I dlaczego wiszą na nim owoce?
To jest nasza choinka.
Widzicie tę gwiazdę?
Jutro jest Gwiazdka.
Gwiazdka?
A co to?
Święto wymyślone przez wujków.
Wcale go nie wymyśliliśmy.
Timon ma rację.
Wiemy o nim od bawoła,
a on od małej pliszki.
Która spotkała lecącego rena.
Lecącego renifera?
Renifery nie…
Gwiazdka to dzień, w którym wszyscy dostają prezenty.
Bardziej chodzi o spędzanie czasu z rodziną.
Liczy się to, żeby dać coś z siebie.
Raczej dostać.
Jestem pewien, że chodzi o dawanie.
Nie ma dostawania bez dawania.
I vice versa.
A wiecie, co jest najlepsze?
Krępy Rykołaj.
„Krępy Rykołaj”? To ktoś czy coś?
To czerwony gość z białymi wąsami.
A w gwiazdkowy poranek zostawia masę prezentów pod choinką.
Tak. Gwiazdka jest najlepsza!
Tak ciepło tu i słońce świeci
I śniegu jakoś brak
Lecz kiedy gwiazdkę widzę, wiem
Że wyraźny to znak
To Gwiazdka na Lwiej Ziemi
Już teraz to wiesz
Pokój, ciepło, przyjaźń
Prezenty są też
W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz
To Gwiazdka
O, to Gwiazdka
Na Lwiej Ziemi
Zbierz ostrokrzew, liść bluszczu, Jemiołę też weź
I zawieś to
A po co, kto wie
Taki dzień z bliskimi spędzić się chce
Dawać prezenty
- Zbierać. - Dawać.
Lub też dostawać je
To Gwiazdka na Lwiej Ziemi
Już teraz to wiesz
Pokój, ciepło, przyjaźń
Prezenty są też
W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz
To Gwiazdka
Na Lwiej Ziemi
W ten dzień ja życzę wam pięknych chwil
Bo tego przenigdy jest dość
Prezentów też ja życzę wszystkim
Co przynosi w czerwieni gość
To Gwiazdka na Lwiej Ziemi
Już teraz to wiesz
Pokój, ciepło, przyjaźń
Prezenty są też
W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz
To Gwiazdka
Na Lwiej Ziemi, Na Lwiej Ziemi
Na Lwiej Ziemi
To Gwiazdka
Na Lwiej Ziemi
I Krępy Rykołaj przynosi prezenty?
Tak. Znaczy… Wiesz…
Nie.
Nigdy do nas nie przyszedł.
I raczej nie przyjdzie.
Dlaczego nie?
Słyszeliśmy, że Krępy Rykołaj przychodzi,
gdy zaśpiewasz specjalną piosenkę pod choinką w gwiazdkowy poranek.
Nazywa się 12 gwiazdkowych darów.
Są w niej skaczące lwy, jagody,
spadające owoce, wszystko.
Ale nie wystarczy o nich śpiewać.
One muszą tam być. To ogromne przedsięwzięcie.
Zwierzęta, owoce, robaki.
Za dużo tego.
Próbowałem, ale nigdy mi się to nie udało.
To jest niemożliwe.
I dlatego Krępy Rykołaj nigdy do nas nie przyleci i nie da mi prezentu.
Rozchmurz się, Timon!
Bunga i ja co roku wręczamy ci prezenty.
- Właśnie. - Tak, wiem, są wspaniałe.
Ale chciałbym, żeby to Krępy Rykołaj mi coś przyniósł.
Kto wie, co nas czeka. Może kiedyś to zrobi.
Może.
Okej. Dobrze. Pora na ostatni patrol przed Gwiazdką.
Bunga. Idziesz z nami?
Jasne.
Pa, wujku Pumbo i Timonie.
Trzymaj się, Bunga.
Tak. Na razie.
Wszystko dobrze?
Chcę, by Krępy Rykołaj się pojawił.
To marzenie wujka Timona.
Możemy spróbować.
Wykonamy piosenkę.
12 gwiazdkowych darów.
Ponoć to niemożliwe.
Jutro Gwiazdka. Musimy przygotować to dzisiaj.
Jesteśmy Lwią Strażą.
Zawsze sobie radzimy.
Racja.
Okej. Wchodzę w to.
- Ja też. - I ja.
Tak! Bardzo wam dziękuję.
No dobrze. Czego potrzebujemy, by wykonać tę piosenkę?
O, bardzo wiele!
Krokodyli i robaków,
lwów ekipę, kilka…
Nie sądziłam, że to powiem, ale zwolnij trochę.
Może zacznij od początku?
Ta piosenka zaczyna się tak.
Pierwszy dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam…
…i nosorożca też mam!
To wszystko. I jak?
Poważna sprawa. Jeśli rozdzielimy się, damy radę.
Ustalimy, kto co ściąga, i widzimy się
przy wodospadzie.
To będą najbardziej niewiarybungagodne święta w historii.
Nie mówcie nic Timonowi.
To ma być niespodzianka.
Krępy Rykołaj? Średnio mi się to podoba.
Będzie super.
Zrobimy to, Ma Tembo? Proszę?
Mówisz, że co mamy robić?
Trąbić?
Słyszałaś? To przedstawienie.
W sumie lubię występować.
A Beshte to rodzina.
My, słonie, z radością weźmiemy udział w przedstawieniu.
Tak!
Będzie super!
Co takiego mam zrobić?
Zgódź się, tato.
To dla Timona i Pumby.
Pomyśl, ile oni zrobili dla ciebie.
Poza tym to może być przyjemne.
Mama ma rację. Będzie fajnie.
- Zgoda. - Dzięki, tato.
Ale jeśli ja występuję, to wy też.
I to obie.
Przyda się każda pomoc. Również Tiifu i Zuri.
Będziemy skakać razem.
Możesz na nas liczyć.
Dziękuję wam. Muszę lecieć.
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia!
Wesołej Gwiazdki!
Tak. Cokolwiek to znaczy.
Dziewięć robaków…
Tłuste, smakowicie wyglądające robaczki.
Bunga? Zostawisz trochę do piosenki?
Tak.
- Pierwszy dar ten gwiazdkowy… - Pumba!
Hapana!
Pumba tu idzie.
Muszę ukryć robale.
Jak się macie?
Hej, wujku Pumbo!
- Co kombinujecie? - Nic takiego.
Nie szukamy łakoci. Co robisz?
Kto, ja? Nic takiego.
Wcale nie szykuję
gwiazdkowej niespodzianki dla Timona.
To tak jak my.
Mamy na głowie sprawy Lwiej Straży.
Do zobaczenia.
Na razie, Bunga.
Białe kwiaty. Doskonale.
Hej! Miały być do piosenki!
Wsadziłeś mi je w dziób.
Ale miałeś ich nie połykać!
Musimy zaczynać od początku.
Czemu ja mam zbierać owoce?
Hej, tam na dole!
Kto tam jest?
To ja. Uroho!
I niesamowici Mwizi i Mwevi.
Pamiętasz nas jako Wędrowną Trupę Pawianów?
O, tak. Dobrze was pamiętam.
Pomóc ci w zbieraniu owoców?
Tak.
Dalej, panowie. Pomóżmy gepardzicy.
Nie sądziłam, że to powiem, ale dziękuję wam, pawiany.
A na co ci te owoce?
Potrzebne są do przedstawienia.
To dla przyjaciela.
Pawiany też by nam się przydały.
Nie myślałam, że to powiem.
Przedstawienie, tak? Zainteresowałaś nas.
Opowiadaj.
Słyszeliście może o Gwiazdce?
Dziwnie wygląda ta akacja.
Ale jaka ładna.
To pewnie ta choinka z opowieści Kiona.
Miło, że jesteście.
Jesteśmy pierwsi?
Niezupełnie. Za mną!
Poważne przedsięwzięcie.
Słuchajcie. Musicie się skupić,
mamy czas do wschodu słońca.
Ja już wiem, co robić.
Nie tak głośno! Obudzisz Timona i Pumbę.
Wybacz.
Hakuna matata. Oszczędzaj siły!
Co z nami? Co mamy robić?
Nie wszyscy naraz.
Hej, wasze wysokości.
Nie zauważyłem was.
Spokojnie. Mówiłeś coś.
A tak.
Piosenka dla Krępego Rykołaja musi wyjść idealnie.
- Ale bez presji. - Jasne.
Nie martw się. Wyjdzie super.
Chwila. Kim jest ten Rykołaj?
Reszta pamięta, kim on jest?
Nie!
Zapowiada się długa noc.
Zacznijmy od początku.
…i na drzewie nosorożca też mam.
Było świetnie. Dziękujemy.
Jasne. Jest coraz lepiej.
I znowu od początku.
Ćwiczyliśmy tę piosenkę całą noc.
Wiem. Chcę, żeby było idealnie.
Nie mamy czasu. Zaraz wschód słońca.
Lepiej już raczej nie będzie.
Trudno. Próbowaliśmy.
Za rok się uda.
I tak nie zrozumiałem, o co chodzi.
Przykro mi, mały Be.
Nie! Chwila! Zaczekajcie!
- Nie możemy się poddać! - Proszę?
Dlaczego ta Gwiazdka jest dla was taka ważna?
Tego dnia każdy powinien dać coś od siebie.
Timon i Pumba to moja rodzina.
Przygarnęli mnie, gdy byłem mały.
Ciebie również.
Masz rację.
Dali mi wszystko.
Chcę im dać przedstawienie, którego nie zapomną.
Obiecuję, że wszystko wyjdzie dokładnie tak, jak chcesz.
Mam rację?
Oczywiście, wasza wysokość.
Występ musi trwać!
Słońce wschodzi. Nie traćmy czasu.
Do roboty!
Wujkowie Timonie i Pumbo!
Już Gwiazdka!
Co?
Już mamy Gwiazdkę. Słyszałeś, Timon?
Chyba w tym roku daruję sobie świętowanie.
Co takiego?
Nie chcę kolejnego rozczarowania.
Prześpię święta!
Nie ma mowy! Dziś jest Gwiazdka!
To dzień, na który czekamy cały rok.
Może będzie to najlepsza Gwiazdka w historii.
Coś mi się nie wydaje. Ale co tam.
Świetnie. Za mną!
A co się tutaj odbywa?
Uwaga! W tym roku zobaczycie, że odwiedzi nas Krępy Rykołaj!
Gotowi?
Pierwszy dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Na drzewie nosorożca już mam
Teraz drugi dar gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Dwa krokodyle
I na drzewie nosorożca też mam
Trzeci dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Trzy jeżozwierze
Dwa krokodyle
I na drzewie nosorożca też mam
Czwarty dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Cztery owoce, Trzy jeżozwierze
Dwa krokodyle
I na drzewie nosorożca też mam
Piąty dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Wieją, że hej
Owoce cztery
Trzy jeżozwierze, Krokodyle dwa
I na drzewie nosorożca też mam
Szósty dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Sześć lwów, co skaczą
Wieją, że hej
Owoce cztery
Trzy jeżozwierze
Krokodyle dwa
I na drzewie nosorożca też mam
Teraz siódmy dar gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Siedem hipciów dużych
Sześć lwów, co skaczą
Wieją, że hej
Owoce cztery, Trzy jeżozwierze
Krokodyle dwa
I na drzewie nosorożca też mam
Ósmy dar więc gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
Trąb głośnych osiem
Siedem hipciów dużych
Sześć lwów, co skaczą
Wieją, że hej
Owoce cztery
Trzy jeżozwierze
Krokodyle dwa
I na drzewie nosorożca też mam
Już dziewiąty z tych darów Przedstawię wszystkim wam
Dziewięć robaków
Trąb głośnych osiem
Siedem hipciów dużych
Sześć lwów, co skaczą
Wieją, że hej
Owoce cztery, Trzy jeżozwierze
Krokodyle dwa I na drzewie nosorożca też mam
Teraz dar już dziesiąty Przedstawię wszystkim wam
Dziesięć pawianów
Dziewięć robaków
Trąb głośnych osiem, Siedem hipciów dużych
Sześć lwów, co skaczą
Wieją, że hej
Owoce cztery, Trzy jeżozwierze
Krokodyle dwa
I na drzewie nosorożca też mam.
Jedenasty dar gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam
To jedenaście ptaków
Dziesięć pawianów
Dziewięć robaków
Trąb głośnych osiem, Siedem hipciów dużych
Sześć lwów, co skaczą
Wieją, że hej
Owoce cztery
Trzy jeżozwierze, Krokodyle dwa
I na drzewie nosorożca też mam
Więc dwunasty już z darów Przedstawię wszystkim wam
Jagód dwanaście, Jedenaście ptaków
Dziesięć pawianów, Dziewięć robaków
Trąb głośnych osiem, Siedem hipciów dużych
Sześć lwów, co skaczą
Wieją, że hej
Owoce cztery
Trzy jeżozwierze, Krokodyle dwa
I na drzewie nosorożca też mam
Wesołej Gwiazdki, kochani!
Coś nie tak?
Nie, było wprost idealnie.
To łzy radości.
To najpiękniejsze wykonanie 12 gwiazdkowych darów na świecie.
Dziękuję.
Co się stało?
Myślałem, że po takim występie pojawi się Krępy Rykołaj.
A to kto?
To ja.
Krępy Rykołaj?
Pumba! Krępy Rykołaj to ty?
Zawsze chciałeś, by Krępy Rykołaj pojawił się na Gwiazdkę.
Postanowiłem, że w tym roku go zobaczysz.
Problem w tym,
że tyle kompletowałem strój,
że nie przygotowałem prezentów.
Przykro mi, Timon.
Pumba. Daj spokój!
Sprawiłeś, że Krępy Rykołaj się dziś pojawił.
Ale mówiłeś, że w tym dniu liczą się prezenty.
Dostaliśmy nasze prezenty.
Robaki, owoce, jagody.
Do tego mamy też mnóstwo przyjaciół.
To nasza rodzina. Wszyscy są tutaj.
Nie potrafię wymarzyć sobie lepszych prezentów.
Masz rację, Timon.
I wiesz co?
To najlepsza Gwiazdka w historii!
Dzięki, kochani.
Nie ma sprawy.
Powinniśmy co roku obchodzić to święto.
- Zgadzam się. - Tak.
Wesołych świąt!
I tak właśnie Timon i Pumba pokazali zwierzętom,
jak obchodzić Gwiazdkę.
To najwspanialsze święto rodziny
i radości z bycia razem tego dnia.
Wiesz, co myślę?
Gwiazdka to święto całego Kręgu Życia.
Tak, moja młoda Mjuzi. Sam bym tego lepiej nie ujął.
To Gwiazdka na Lwiej Ziemi
Już teraz to wiesz
Pokój, ciepło, przyjaźń
Prezenty są też
W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz
To Gwiazdka
Na Lwiej Ziemi
Napisy: Marta Robaczewska