1 00:00:01,376 --> 00:00:04,713 Tu widzisz, jak obchodzimy święto Kupatana. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,881 W ten dzień gromadzimy się 3 00:00:06,965 --> 00:00:11,511 i patrzymy, jak rozkwitają baobaby. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,014 Są naprawdę piękne, Rafiki. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,016 Racja, Makini. 6 00:00:16,099 --> 00:00:21,312 Jako królewska Mjuzi, musisz znać wszystkie święta Lwiej Ziemi. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,607 To świetnie. Bo bardzo chcę je poznać. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,943 A to kto? To chyba Timon? 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 A, tak. Zgadza się. 10 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 Timon umieszcza gwiezdny owoc na szczycie choinki. 11 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Serio? To wygląda jak drzewo akacji. 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,831 No jasne. Jesteś nowa na Lwiej Ziemi. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,375 Nie obchodziłaś z nami Gwiazdki. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,252 A co to Gwiazdka? 15 00:00:44,335 --> 00:00:47,589 To najwspanialsze święto ze wszystkich. 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,424 Posłuchasz, jak Timon 17 00:00:49,507 --> 00:00:53,094 i Pumba pokazali nam, jak obchodzić Gwiazdkę? 18 00:00:53,178 --> 00:00:56,431 O, tak! Mów, mów! 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 Już opowiadam. 20 00:00:58,266 --> 00:01:03,855 Wszystko zaczęło się od pojawienia się wyjątkowej gwiazdy na niebie. 21 00:01:05,190 --> 00:01:08,943 Dzień przed świętem gwiazda świeci tak mocno, 22 00:01:09,027 --> 00:01:13,114 że na Lwiej Ziemi jest jasno w dzień i w nocy. 23 00:01:28,421 --> 00:01:32,258 Pada kurz, zęby susz, Co za ciepły dzień 24 00:01:32,342 --> 00:01:33,676 Plany mam, nie… 25 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 Timon? 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,514 Inaczej zapamiętałem tę piosenkę. 27 00:01:37,597 --> 00:01:40,934 No co ty? Jak to inaczej zapamiętałeś? 28 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Śpiewamy ją co roku. 29 00:01:42,977 --> 00:01:44,813 - Wiem, ale… - Gotowe. 30 00:01:44,896 --> 00:01:47,524 Pumba. Bunga. Co wy na to? 31 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 Zobaczmy. 32 00:01:51,111 --> 00:01:53,113 Jest przepiękne, Timon. 33 00:01:53,196 --> 00:01:55,532 To prawda. Wygląda idealnie. 34 00:01:55,615 --> 00:01:57,242 Jest prawie idealnie. 35 00:01:57,325 --> 00:02:00,703 Musimy jeszcze zawiesić gwiezdny owoc. 36 00:02:00,787 --> 00:02:03,623 Już się robi. 37 00:02:04,999 --> 00:02:07,252 - Bardzo proszę. - Dzięki. 38 00:02:07,335 --> 00:02:10,255 A teraz zwieńczenie dzieła. 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,885 I już! Wszystko gotowe! 40 00:02:17,095 --> 00:02:18,763 Nie, Timon! 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 Złapię cię! Zuka zama! 42 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 Dziękuję, Beshte. 43 00:02:26,771 --> 00:02:29,607 Usłyszeliśmy krzyki. 44 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Siedziałeś na drzewie? 45 00:02:31,776 --> 00:02:34,362 I dlaczego wiszą na nim owoce? 46 00:02:34,445 --> 00:02:36,865 To jest nasza choinka. 47 00:02:36,948 --> 00:02:38,616 Widzicie tę gwiazdę? 48 00:02:38,700 --> 00:02:40,493 Jutro jest Gwiazdka. 49 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 Gwiazdka? 50 00:02:44,372 --> 00:02:47,041 A co to? 51 00:02:47,125 --> 00:02:49,502 Święto wymyślone przez wujków. 52 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 Wcale go nie wymyśliliśmy. 53 00:02:52,172 --> 00:02:53,298 Timon ma rację. 54 00:02:53,381 --> 00:02:55,216 Wiemy o nim od bawoła, 55 00:02:55,300 --> 00:02:57,135 a on od małej pliszki. 56 00:02:57,218 --> 00:02:59,095 Która spotkała lecącego rena. 57 00:02:59,179 --> 00:03:00,680 Lecącego renifera? 58 00:03:00,763 --> 00:03:01,931 Renifery nie… 59 00:03:02,015 --> 00:03:07,061 Gwiazdka to dzień, w którym wszyscy dostają prezenty. 60 00:03:07,145 --> 00:03:10,440 Bardziej chodzi o spędzanie czasu z rodziną. 61 00:03:10,523 --> 00:03:13,693 Liczy się to, żeby dać coś z siebie. 62 00:03:13,776 --> 00:03:15,195 Raczej dostać. 63 00:03:15,278 --> 00:03:18,823 Jestem pewien, że chodzi o dawanie. 64 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Nie ma dostawania bez dawania. 65 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 I vice versa. 66 00:03:23,244 --> 00:03:25,663 A wiecie, co jest najlepsze? 67 00:03:25,747 --> 00:03:27,123 Krępy Rykołaj. 68 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 „Krępy Rykołaj”? To ktoś czy coś? 69 00:03:30,126 --> 00:03:32,879 To czerwony gość z białymi wąsami. 70 00:03:32,962 --> 00:03:37,467 A w gwiazdkowy poranek zostawia masę prezentów pod choinką. 71 00:03:37,550 --> 00:03:40,511 Tak. Gwiazdka jest najlepsza! 72 00:03:40,595 --> 00:03:43,806 Tak ciepło tu i słońce świeci 73 00:03:43,890 --> 00:03:46,768 I śniegu jakoś brak 74 00:03:46,851 --> 00:03:50,104 Lecz kiedy gwiazdkę widzę, wiem 75 00:03:50,188 --> 00:03:54,484 Że wyraźny to znak 76 00:03:54,567 --> 00:03:58,029 To Gwiazdka na Lwiej Ziemi 77 00:03:58,112 --> 00:04:00,615 Już teraz to wiesz 78 00:04:00,698 --> 00:04:03,618 Pokój, ciepło, przyjaźń 79 00:04:03,701 --> 00:04:06,162 Prezenty są też 80 00:04:06,246 --> 00:04:11,960 W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz 81 00:04:12,043 --> 00:04:14,003 To Gwiazdka 82 00:04:14,087 --> 00:04:16,756 O, to Gwiazdka 83 00:04:17,465 --> 00:04:19,425 Na Lwiej Ziemi 84 00:04:20,718 --> 00:04:23,805 Zbierz ostrokrzew, liść bluszczu, Jemiołę też weź 85 00:04:23,888 --> 00:04:25,098 I zawieś to 86 00:04:25,181 --> 00:04:26,557 A po co, kto wie 87 00:04:26,641 --> 00:04:29,644 Taki dzień z bliskimi spędzić się chce 88 00:04:29,727 --> 00:04:31,229 Dawać prezenty 89 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 - Zbierać. - Dawać. 90 00:04:32,772 --> 00:04:33,898 - Zbierać. - Dawać. 91 00:04:33,982 --> 00:04:36,609 Lub też dostawać je 92 00:04:36,693 --> 00:04:40,238 To Gwiazdka na Lwiej Ziemi 93 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 Już teraz to wiesz 94 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 Pokój, ciepło, przyjaźń 95 00:04:45,910 --> 00:04:48,329 Prezenty są też 96 00:04:48,413 --> 00:04:54,252 W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz 97 00:04:54,335 --> 00:04:55,336 To Gwiazdka 98 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 To Gwiazdka 99 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 To Gwiazdka 100 00:04:59,674 --> 00:05:01,884 Na Lwiej Ziemi 101 00:05:05,888 --> 00:05:08,891 W ten dzień ja życzę wam pięknych chwil 102 00:05:08,975 --> 00:05:11,728 Bo tego przenigdy jest dość 103 00:05:11,811 --> 00:05:14,814 Prezentów też ja życzę wszystkim 104 00:05:14,897 --> 00:05:18,818 Co przynosi w czerwieni gość 105 00:05:18,901 --> 00:05:22,238 To Gwiazdka na Lwiej Ziemi 106 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 Już teraz to wiesz 107 00:05:24,907 --> 00:05:28,119 Pokój, ciepło, przyjaźń 108 00:05:28,202 --> 00:05:30,747 Prezenty są też 109 00:05:30,830 --> 00:05:36,127 W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz 110 00:05:36,210 --> 00:05:37,795 To Gwiazdka 111 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 To Gwiazdka 112 00:05:38,963 --> 00:05:41,507 To Gwiazdka 113 00:05:41,591 --> 00:05:44,677 Na Lwiej Ziemi, Na Lwiej Ziemi 114 00:05:44,761 --> 00:05:46,304 Na Lwiej Ziemi 115 00:05:46,387 --> 00:05:47,597 Na Lwiej Ziemi 116 00:05:47,680 --> 00:05:49,682 To Gwiazdka 117 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 To Gwiazdka 118 00:05:50,850 --> 00:05:53,019 To Gwiazdka 119 00:05:53,102 --> 00:05:56,064 Na Lwiej Ziemi 120 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 I Krępy Rykołaj przynosi prezenty? 121 00:05:58,858 --> 00:06:02,278 Tak. Znaczy… Wiesz… 122 00:06:02,362 --> 00:06:03,446 Nie. 123 00:06:03,529 --> 00:06:05,907 Nigdy do nas nie przyszedł. 124 00:06:05,990 --> 00:06:08,201 I raczej nie przyjdzie. 125 00:06:10,536 --> 00:06:11,996 Dlaczego nie? 126 00:06:12,080 --> 00:06:17,168 Słyszeliśmy, że Krępy Rykołaj przychodzi, 127 00:06:17,251 --> 00:06:22,507 gdy zaśpiewasz specjalną piosenkę pod choinką w gwiazdkowy poranek. 128 00:06:22,590 --> 00:06:25,343 Nazywa się 12 gwiazdkowych darów. 129 00:06:25,426 --> 00:06:27,970 Są w niej skaczące lwy, jagody, 130 00:06:28,054 --> 00:06:30,681 spadające owoce, wszystko. 131 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Ale nie wystarczy o nich śpiewać. 132 00:06:33,434 --> 00:06:36,979 One muszą tam być. To ogromne przedsięwzięcie. 133 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Zwierzęta, owoce, robaki. 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,401 Za dużo tego. 135 00:06:41,484 --> 00:06:44,821 Próbowałem, ale nigdy mi się to nie udało. 136 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 To jest niemożliwe. 137 00:06:47,365 --> 00:06:52,912 I dlatego Krępy Rykołaj nigdy do nas nie przyleci i nie da mi prezentu. 138 00:06:52,995 --> 00:06:54,705 Rozchmurz się, Timon! 139 00:06:54,789 --> 00:06:58,292 Bunga i ja co roku wręczamy ci prezenty. 140 00:06:58,376 --> 00:07:01,337 - Właśnie. - Tak, wiem, są wspaniałe. 141 00:07:01,421 --> 00:07:05,842 Ale chciałbym, żeby to Krępy Rykołaj mi coś przyniósł. 142 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 Kto wie, co nas czeka. Może kiedyś to zrobi. 143 00:07:11,639 --> 00:07:12,932 Może. 144 00:07:13,599 --> 00:07:17,854 Okej. Dobrze. Pora na ostatni patrol przed Gwiazdką. 145 00:07:17,937 --> 00:07:19,730 Bunga. Idziesz z nami? 146 00:07:19,814 --> 00:07:21,023 Jasne. 147 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Pa, wujku Pumbo i Timonie. 148 00:07:24,068 --> 00:07:25,736 Trzymaj się, Bunga. 149 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 Tak. Na razie. 150 00:07:30,867 --> 00:07:32,201 Wszystko dobrze? 151 00:07:32,285 --> 00:07:35,037 Chcę, by Krępy Rykołaj się pojawił. 152 00:07:35,121 --> 00:07:37,373 To marzenie wujka Timona. 153 00:07:37,457 --> 00:07:39,333 Możemy spróbować. 154 00:07:39,417 --> 00:07:40,835 Wykonamy piosenkę. 155 00:07:40,918 --> 00:07:43,004 12 gwiazdkowych darów. 156 00:07:43,087 --> 00:07:44,755 Ponoć to niemożliwe. 157 00:07:44,839 --> 00:07:48,426 Jutro Gwiazdka. Musimy przygotować to dzisiaj. 158 00:07:48,509 --> 00:07:50,511 Jesteśmy Lwią Strażą. 159 00:07:50,595 --> 00:07:52,472 Zawsze sobie radzimy. 160 00:07:52,555 --> 00:07:55,141 Racja. 161 00:07:55,224 --> 00:07:56,934 Okej. Wchodzę w to. 162 00:07:57,768 --> 00:07:59,770 - Ja też. - I ja. 163 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 Tak! Bardzo wam dziękuję. 164 00:08:01,939 --> 00:08:06,235 No dobrze. Czego potrzebujemy, by wykonać tę piosenkę? 165 00:08:06,319 --> 00:08:07,987 O, bardzo wiele! 166 00:08:08,070 --> 00:08:09,822 Krokodyli i robaków, 167 00:08:09,906 --> 00:08:11,616 lwów ekipę, kilka… 168 00:08:11,699 --> 00:08:16,037 Nie sądziłam, że to powiem, ale zwolnij trochę. 169 00:08:16,120 --> 00:08:18,414 Może zacznij od początku? 170 00:08:18,498 --> 00:08:21,167 Ta piosenka zaczyna się tak. 171 00:08:21,250 --> 00:08:25,087 Pierwszy dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam… 172 00:08:25,171 --> 00:08:30,760 …i nosorożca też mam! 173 00:08:33,804 --> 00:08:35,264 To wszystko. I jak? 174 00:08:35,348 --> 00:08:39,769 Poważna sprawa. Jeśli rozdzielimy się, damy radę. 175 00:08:39,852 --> 00:08:42,730 Ustalimy, kto co ściąga, i widzimy się 176 00:08:42,813 --> 00:08:44,649 przy wodospadzie. 177 00:08:44,732 --> 00:08:49,695 To będą najbardziej niewiarybungagodne święta w historii. 178 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 Nie mówcie nic Timonowi. 179 00:08:51,739 --> 00:08:53,574 To ma być niespodzianka. 180 00:08:53,658 --> 00:08:57,203 Krępy Rykołaj? Średnio mi się to podoba. 181 00:08:57,286 --> 00:08:58,996 Będzie super. 182 00:08:59,080 --> 00:09:01,832 Zrobimy to, Ma Tembo? Proszę? 183 00:09:01,916 --> 00:09:03,918 Mówisz, że co mamy robić? 184 00:09:04,001 --> 00:09:06,045 Trąbić? 185 00:09:06,128 --> 00:09:08,506 Słyszałaś? To przedstawienie. 186 00:09:08,589 --> 00:09:11,133 W sumie lubię występować. 187 00:09:11,217 --> 00:09:12,969 A Beshte to rodzina. 188 00:09:13,052 --> 00:09:17,473 My, słonie, z radością weźmiemy udział w przedstawieniu. 189 00:09:17,557 --> 00:09:18,724 Tak! 190 00:09:20,685 --> 00:09:21,769 Będzie super! 191 00:09:22,853 --> 00:09:24,772 Co takiego mam zrobić? 192 00:09:24,855 --> 00:09:26,941 Zgódź się, tato. 193 00:09:27,024 --> 00:09:29,026 To dla Timona i Pumby. 194 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Pomyśl, ile oni zrobili dla ciebie. 195 00:09:32,238 --> 00:09:34,782 Poza tym to może być przyjemne. 196 00:09:34,865 --> 00:09:37,660 Mama ma rację. Będzie fajnie. 197 00:09:37,743 --> 00:09:41,372 - Zgoda. - Dzięki, tato. 198 00:09:41,455 --> 00:09:44,333 Ale jeśli ja występuję, to wy też. 199 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 I to obie. 200 00:09:45,876 --> 00:09:49,630 Przyda się każda pomoc. Również Tiifu i Zuri. 201 00:09:49,714 --> 00:09:51,924 Będziemy skakać razem. 202 00:09:52,008 --> 00:09:54,135 Możesz na nas liczyć. 203 00:09:54,218 --> 00:09:56,345 Dziękuję wam. Muszę lecieć. 204 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia! 205 00:09:59,223 --> 00:10:00,683 Wesołej Gwiazdki! 206 00:10:01,934 --> 00:10:03,519 Wesołej Gwiazdki! 207 00:10:03,603 --> 00:10:05,104 Wesołej Gwiazdki! 208 00:10:05,187 --> 00:10:07,315 Tak. Cokolwiek to znaczy. 209 00:10:10,735 --> 00:10:12,403 Dziewięć robaków… 210 00:10:12,486 --> 00:10:15,656 Tłuste, smakowicie wyglądające robaczki. 211 00:10:15,740 --> 00:10:18,951 Bunga? Zostawisz trochę do piosenki? 212 00:10:19,035 --> 00:10:20,703 Tak. 213 00:10:20,786 --> 00:10:23,706 - Pierwszy dar ten gwiazdkowy… - Pumba! 214 00:10:24,915 --> 00:10:26,042 Hapana! 215 00:10:26,125 --> 00:10:27,627 Pumba tu idzie. 216 00:10:27,710 --> 00:10:29,462 Muszę ukryć robale. 217 00:10:31,839 --> 00:10:33,174 Jak się macie? 218 00:10:33,257 --> 00:10:34,925 Hej, wujku Pumbo! 219 00:10:35,009 --> 00:10:37,678 - Co kombinujecie? - Nic takiego. 220 00:10:37,762 --> 00:10:40,181 Nie szukamy łakoci. Co robisz? 221 00:10:40,264 --> 00:10:43,684 Kto, ja? Nic takiego. 222 00:10:43,768 --> 00:10:45,186 Wcale nie szykuję 223 00:10:45,269 --> 00:10:48,397 gwiazdkowej niespodzianki dla Timona. 224 00:10:48,481 --> 00:10:50,358 To tak jak my. 225 00:10:50,441 --> 00:10:53,653 Mamy na głowie sprawy Lwiej Straży. 226 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 Do zobaczenia. 227 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 Na razie, Bunga. 228 00:10:58,115 --> 00:11:00,159 Białe kwiaty. Doskonale. 229 00:11:02,578 --> 00:11:05,623 Hej! Miały być do piosenki! 230 00:11:05,706 --> 00:11:07,541 Wsadziłeś mi je w dziób. 231 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 Ale miałeś ich nie połykać! 232 00:11:10,461 --> 00:11:12,713 Musimy zaczynać od początku. 233 00:11:15,049 --> 00:11:18,010 Czemu ja mam zbierać owoce? 234 00:11:18,886 --> 00:11:20,638 Hej, tam na dole! 235 00:11:20,721 --> 00:11:22,515 Kto tam jest? 236 00:11:23,307 --> 00:11:24,809 To ja. Uroho! 237 00:11:24,892 --> 00:11:27,228 I niesamowici Mwizi i Mwevi. 238 00:11:27,311 --> 00:11:30,606 Pamiętasz nas jako Wędrowną Trupę Pawianów? 239 00:11:30,690 --> 00:11:33,275 O, tak. Dobrze was pamiętam. 240 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 Pomóc ci w zbieraniu owoców? 241 00:11:36,278 --> 00:11:39,365 Tak. 242 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 Dalej, panowie. Pomóżmy gepardzicy. 243 00:11:56,340 --> 00:12:00,594 Nie sądziłam, że to powiem, ale dziękuję wam, pawiany. 244 00:12:00,678 --> 00:12:03,264 A na co ci te owoce? 245 00:12:03,347 --> 00:12:05,808 Potrzebne są do przedstawienia. 246 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 To dla przyjaciela. 247 00:12:08,227 --> 00:12:11,105 Pawiany też by nam się przydały. 248 00:12:11,188 --> 00:12:13,524 Nie myślałam, że to powiem. 249 00:12:13,607 --> 00:12:16,861 Przedstawienie, tak? Zainteresowałaś nas. 250 00:12:16,944 --> 00:12:18,112 Opowiadaj. 251 00:12:18,195 --> 00:12:22,324 Słyszeliście może o Gwiazdce? 252 00:12:27,329 --> 00:12:30,291 Dziwnie wygląda ta akacja. 253 00:12:30,374 --> 00:12:31,542 Ale jaka ładna. 254 00:12:31,625 --> 00:12:34,712 To pewnie ta choinka z opowieści Kiona. 255 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Miło, że jesteście. 256 00:12:37,256 --> 00:12:38,966 Jesteśmy pierwsi? 257 00:12:40,050 --> 00:12:42,136 Niezupełnie. Za mną! 258 00:12:46,223 --> 00:12:48,934 Poważne przedsięwzięcie. 259 00:12:49,018 --> 00:12:51,520 Słuchajcie. Musicie się skupić, 260 00:12:51,604 --> 00:12:53,939 mamy czas do wschodu słońca. 261 00:12:54,023 --> 00:12:55,816 Ja już wiem, co robić. 262 00:12:57,860 --> 00:13:00,946 Nie tak głośno! Obudzisz Timona i Pumbę. 263 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 Wybacz. 264 00:13:02,114 --> 00:13:05,117 Hakuna matata. Oszczędzaj siły! 265 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Co z nami? Co mamy robić? 266 00:13:07,286 --> 00:13:08,913 Nie wszyscy naraz. 267 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 Hej, wasze wysokości. 268 00:13:12,875 --> 00:13:14,502 Nie zauważyłem was. 269 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 Spokojnie. Mówiłeś coś. 270 00:13:17,338 --> 00:13:18,547 A tak. 271 00:13:18,631 --> 00:13:22,843 Piosenka dla Krępego Rykołaja musi wyjść idealnie. 272 00:13:22,927 --> 00:13:25,679 - Ale bez presji. - Jasne. 273 00:13:25,763 --> 00:13:28,098 Nie martw się. Wyjdzie super. 274 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 Chwila. Kim jest ten Rykołaj? 275 00:13:31,811 --> 00:13:34,104 Reszta pamięta, kim on jest? 276 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Nie! 277 00:13:35,898 --> 00:13:38,442 Zapowiada się długa noc. 278 00:13:38,526 --> 00:13:41,028 Zacznijmy od początku. 279 00:13:43,614 --> 00:13:49,036 …i na drzewie nosorożca też mam. 280 00:13:49,119 --> 00:13:51,664 Było świetnie. Dziękujemy. 281 00:13:51,747 --> 00:13:53,916 Jasne. Jest coraz lepiej. 282 00:13:53,999 --> 00:13:55,835 I znowu od początku. 283 00:13:57,461 --> 00:14:00,881 Ćwiczyliśmy tę piosenkę całą noc. 284 00:14:00,965 --> 00:14:03,592 Wiem. Chcę, żeby było idealnie. 285 00:14:03,676 --> 00:14:06,679 Nie mamy czasu. Zaraz wschód słońca. 286 00:14:06,762 --> 00:14:10,558 Lepiej już raczej nie będzie. 287 00:14:10,641 --> 00:14:12,685 Trudno. Próbowaliśmy. 288 00:14:12,768 --> 00:14:13,978 Za rok się uda. 289 00:14:15,563 --> 00:14:18,566 I tak nie zrozumiałem, o co chodzi. 290 00:14:19,316 --> 00:14:21,360 Przykro mi, mały Be. 291 00:14:21,443 --> 00:14:24,154 Nie! Chwila! Zaczekajcie! 292 00:14:25,739 --> 00:14:28,576 - Nie możemy się poddać! - Proszę? 293 00:14:28,659 --> 00:14:33,080 Dlaczego ta Gwiazdka jest dla was taka ważna? 294 00:14:33,163 --> 00:14:36,750 Tego dnia każdy powinien dać coś od siebie. 295 00:14:36,834 --> 00:14:39,670 Timon i Pumba to moja rodzina. 296 00:14:39,753 --> 00:14:42,756 Przygarnęli mnie, gdy byłem mały. 297 00:14:42,840 --> 00:14:44,425 Ciebie również. 298 00:14:44,508 --> 00:14:46,552 Masz rację. 299 00:14:46,635 --> 00:14:48,262 Dali mi wszystko. 300 00:14:48,345 --> 00:14:52,182 Chcę im dać przedstawienie, którego nie zapomną. 301 00:14:52,266 --> 00:14:57,104 Obiecuję, że wszystko wyjdzie dokładnie tak, jak chcesz. 302 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 Mam rację? 303 00:14:58,439 --> 00:15:00,691 Oczywiście, wasza wysokość. 304 00:15:00,774 --> 00:15:02,610 Występ musi trwać! 305 00:15:02,693 --> 00:15:05,988 Słońce wschodzi. Nie traćmy czasu. 306 00:15:06,071 --> 00:15:07,156 Do roboty! 307 00:15:16,415 --> 00:15:18,250 Wujkowie Timonie i Pumbo! 308 00:15:18,334 --> 00:15:20,127 Już Gwiazdka! 309 00:15:20,210 --> 00:15:22,212 Co? 310 00:15:22,296 --> 00:15:25,174 Już mamy Gwiazdkę. Słyszałeś, Timon? 311 00:15:25,257 --> 00:15:29,845 Chyba w tym roku daruję sobie świętowanie. 312 00:15:30,763 --> 00:15:31,805 Co takiego? 313 00:15:31,889 --> 00:15:34,433 Nie chcę kolejnego rozczarowania. 314 00:15:35,309 --> 00:15:36,644 Prześpię święta! 315 00:15:36,727 --> 00:15:39,605 Nie ma mowy! Dziś jest Gwiazdka! 316 00:15:39,688 --> 00:15:42,858 To dzień, na który czekamy cały rok. 317 00:15:42,942 --> 00:15:46,487 Może będzie to najlepsza Gwiazdka w historii. 318 00:15:46,570 --> 00:15:49,406 Coś mi się nie wydaje. Ale co tam. 319 00:15:49,490 --> 00:15:50,783 Świetnie. Za mną! 320 00:15:57,373 --> 00:15:59,291 A co się tutaj odbywa? 321 00:15:59,375 --> 00:16:04,380 Uwaga! W tym roku zobaczycie, że odwiedzi nas Krępy Rykołaj! 322 00:16:04,463 --> 00:16:05,506 Gotowi? 323 00:16:08,801 --> 00:16:14,056 Pierwszy dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 324 00:16:14,139 --> 00:16:18,060 Na drzewie nosorożca już mam 325 00:16:18,143 --> 00:16:23,315 Teraz drugi dar gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 326 00:16:23,399 --> 00:16:25,359 Dwa krokodyle 327 00:16:25,442 --> 00:16:29,697 I na drzewie nosorożca też mam 328 00:16:29,780 --> 00:16:34,952 Trzeci dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 329 00:16:35,035 --> 00:16:36,787 Trzy jeżozwierze 330 00:16:36,870 --> 00:16:38,247 Dwa krokodyle 331 00:16:38,330 --> 00:16:42,751 I na drzewie nosorożca też mam 332 00:16:42,835 --> 00:16:47,631 Czwarty dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 333 00:16:48,549 --> 00:16:51,510 Cztery owoce, Trzy jeżozwierze 334 00:16:51,593 --> 00:16:53,095 Dwa krokodyle 335 00:16:53,178 --> 00:16:57,266 I na drzewie nosorożca też mam 336 00:16:57,349 --> 00:17:02,730 Piąty dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 337 00:17:02,813 --> 00:17:07,401 Wieją, że hej 338 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Owoce cztery 339 00:17:09,153 --> 00:17:12,197 Trzy jeżozwierze, Krokodyle dwa 340 00:17:12,281 --> 00:17:15,993 I na drzewie nosorożca też mam 341 00:17:16,076 --> 00:17:21,206 Szósty dar ten gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 342 00:17:21,290 --> 00:17:23,375 Sześć lwów, co skaczą 343 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 Wieją, że hej 344 00:17:27,254 --> 00:17:28,881 Owoce cztery 345 00:17:28,964 --> 00:17:30,257 Trzy jeżozwierze 346 00:17:30,340 --> 00:17:32,134 Krokodyle dwa 347 00:17:32,217 --> 00:17:36,555 I na drzewie nosorożca też mam 348 00:17:36,638 --> 00:17:40,809 Teraz siódmy dar gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 349 00:17:41,685 --> 00:17:43,562 Siedem hipciów dużych 350 00:17:43,645 --> 00:17:45,022 Sześć lwów, co skaczą 351 00:17:45,105 --> 00:17:48,901 Wieją, że hej 352 00:17:48,984 --> 00:17:51,695 Owoce cztery, Trzy jeżozwierze 353 00:17:51,779 --> 00:17:52,988 Krokodyle dwa 354 00:17:53,072 --> 00:17:57,785 I na drzewie nosorożca też mam 355 00:17:57,868 --> 00:18:02,790 Ósmy dar więc gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 356 00:18:02,873 --> 00:18:04,291 Trąb głośnych osiem 357 00:18:04,374 --> 00:18:06,043 Siedem hipciów dużych 358 00:18:06,126 --> 00:18:07,628 Sześć lwów, co skaczą 359 00:18:07,711 --> 00:18:11,340 Wieją, że hej 360 00:18:11,423 --> 00:18:12,382 Owoce cztery 361 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 Trzy jeżozwierze 362 00:18:14,051 --> 00:18:15,344 Krokodyle dwa 363 00:18:15,427 --> 00:18:20,057 I na drzewie nosorożca też mam 364 00:18:20,140 --> 00:18:24,770 Już dziewiąty z tych darów Przedstawię wszystkim wam 365 00:18:24,853 --> 00:18:26,647 Dziewięć robaków 366 00:18:26,730 --> 00:18:28,607 Trąb głośnych osiem 367 00:18:28,690 --> 00:18:30,150 Siedem hipciów dużych 368 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 Sześć lwów, co skaczą 369 00:18:31,860 --> 00:18:35,155 Wieją, że hej 370 00:18:35,239 --> 00:18:37,699 Owoce cztery, Trzy jeżozwierze 371 00:18:37,783 --> 00:18:43,747 Krokodyle dwa I na drzewie nosorożca też mam 372 00:18:43,831 --> 00:18:48,252 Teraz dar już dziesiąty Przedstawię wszystkim wam 373 00:18:48,919 --> 00:18:50,379 Dziesięć pawianów 374 00:18:50,462 --> 00:18:52,297 Dziewięć robaków 375 00:18:52,381 --> 00:18:54,883 Trąb głośnych osiem, Siedem hipciów dużych 376 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 Sześć lwów, co skaczą 377 00:18:56,885 --> 00:19:00,264 Wieją, że hej 378 00:19:00,347 --> 00:19:02,766 Owoce cztery, Trzy jeżozwierze 379 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 Krokodyle dwa 380 00:19:04,184 --> 00:19:08,730 I na drzewie nosorożca też mam. 381 00:19:08,814 --> 00:19:13,652 Jedenasty dar gwiazdkowy Przedstawię wszystkim wam 382 00:19:13,735 --> 00:19:15,737 To jedenaście ptaków 383 00:19:15,821 --> 00:19:17,364 Dziesięć pawianów 384 00:19:17,447 --> 00:19:18,740 Dziewięć robaków 385 00:19:18,824 --> 00:19:22,077 Trąb głośnych osiem, Siedem hipciów dużych 386 00:19:22,161 --> 00:19:23,370 Sześć lwów, co skaczą 387 00:19:23,453 --> 00:19:26,707 Wieją, że hej 388 00:19:26,790 --> 00:19:28,000 Owoce cztery 389 00:19:28,083 --> 00:19:30,460 Trzy jeżozwierze, Krokodyle dwa 390 00:19:30,544 --> 00:19:35,215 I na drzewie nosorożca też mam 391 00:19:35,299 --> 00:19:39,595 Więc dwunasty już z darów Przedstawię wszystkim wam 392 00:19:40,179 --> 00:19:43,682 Jagód dwanaście, Jedenaście ptaków 393 00:19:43,765 --> 00:19:46,435 Dziesięć pawianów, Dziewięć robaków 394 00:19:46,518 --> 00:19:49,521 Trąb głośnych osiem, Siedem hipciów dużych 395 00:19:49,605 --> 00:19:50,939 Sześć lwów, co skaczą 396 00:19:51,023 --> 00:19:53,775 Wieją, że hej 397 00:19:53,859 --> 00:19:55,194 Owoce cztery 398 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 Trzy jeżozwierze, Krokodyle dwa 399 00:19:57,446 --> 00:20:02,367 I na drzewie nosorożca też mam 400 00:20:02,451 --> 00:20:08,332 I na drzewie nosorożca też mam 401 00:20:08,415 --> 00:20:10,626 Wesołej Gwiazdki, kochani! 402 00:20:18,091 --> 00:20:19,218 Coś nie tak? 403 00:20:19,301 --> 00:20:23,388 Nie, było wprost idealnie. 404 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 To łzy radości. 405 00:20:26,308 --> 00:20:31,104 To najpiękniejsze wykonanie 12 gwiazdkowych darów na świecie. 406 00:20:31,188 --> 00:20:34,024 Dziękuję. 407 00:20:36,693 --> 00:20:38,111 Co się stało? 408 00:20:38,195 --> 00:20:43,033 Myślałem, że po takim występie pojawi się Krępy Rykołaj. 409 00:20:43,784 --> 00:20:46,203 A to kto? 410 00:20:48,705 --> 00:20:50,624 To ja. 411 00:20:50,707 --> 00:20:51,959 Krępy Rykołaj? 412 00:20:52,042 --> 00:20:55,003 Pumba! Krępy Rykołaj to ty? 413 00:20:55,087 --> 00:20:59,758 Zawsze chciałeś, by Krępy Rykołaj pojawił się na Gwiazdkę. 414 00:20:59,841 --> 00:21:02,970 Postanowiłem, że w tym roku go zobaczysz. 415 00:21:03,053 --> 00:21:05,097 Problem w tym, 416 00:21:05,180 --> 00:21:07,683 że tyle kompletowałem strój, 417 00:21:07,766 --> 00:21:10,602 że nie przygotowałem prezentów. 418 00:21:10,686 --> 00:21:12,312 Przykro mi, Timon. 419 00:21:13,188 --> 00:21:15,107 Pumba. Daj spokój! 420 00:21:15,190 --> 00:21:19,236 Sprawiłeś, że Krępy Rykołaj się dziś pojawił. 421 00:21:19,319 --> 00:21:22,948 Ale mówiłeś, że w tym dniu liczą się prezenty. 422 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Dostaliśmy nasze prezenty. 423 00:21:25,659 --> 00:21:27,995 Robaki, owoce, jagody. 424 00:21:28,078 --> 00:21:30,956 Do tego mamy też mnóstwo przyjaciół. 425 00:21:31,039 --> 00:21:34,251 To nasza rodzina. Wszyscy są tutaj. 426 00:21:34,334 --> 00:21:38,171 Nie potrafię wymarzyć sobie lepszych prezentów. 427 00:21:38,255 --> 00:21:40,590 Masz rację, Timon. 428 00:21:40,674 --> 00:21:42,884 I wiesz co? 429 00:21:43,635 --> 00:21:47,222 To najlepsza Gwiazdka w historii! 430 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Dzięki, kochani. 431 00:21:49,641 --> 00:21:50,726 Nie ma sprawy. 432 00:21:50,809 --> 00:21:54,104 Powinniśmy co roku obchodzić to święto. 433 00:21:54,187 --> 00:21:56,398 - Zgadzam się. - Tak. 434 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Wesołych świąt! 435 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 I tak właśnie Timon i Pumba pokazali zwierzętom, 436 00:22:04,406 --> 00:22:07,951 jak obchodzić Gwiazdkę. 437 00:22:08,035 --> 00:22:10,912 To najwspanialsze święto rodziny 438 00:22:10,996 --> 00:22:13,707 i radości z bycia razem tego dnia. 439 00:22:13,790 --> 00:22:15,375 Wiesz, co myślę? 440 00:22:15,459 --> 00:22:18,628 Gwiazdka to święto całego Kręgu Życia. 441 00:22:20,213 --> 00:22:24,259 Tak, moja młoda Mjuzi. Sam bym tego lepiej nie ujął. 442 00:22:31,391 --> 00:22:34,936 To Gwiazdka na Lwiej Ziemi 443 00:22:35,020 --> 00:22:37,314 Już teraz to wiesz 444 00:22:37,397 --> 00:22:39,649 Pokój, ciepło, przyjaźń 445 00:22:40,901 --> 00:22:43,153 Prezenty są też 446 00:22:43,236 --> 00:22:48,450 W ten dzień jesteśmy razem, Swoich bliskich przy sobie zbierz 447 00:22:48,533 --> 00:22:50,786 To Gwiazdka 448 00:22:50,869 --> 00:22:53,663 To Gwiazdka 449 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Na Lwiej Ziemi 450 00:22:58,418 --> 00:23:00,420 Napisy: Marta Robaczewska