1 00:00:01,376 --> 00:00:04,713 Αυτή είναι η Γιορτή του Κουπατάνα. 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,881 Τότε που όλοι στη Σαβάνα 3 00:00:06,965 --> 00:00:11,511 μαζεύονται ειρηνικά για να δουν τα λουλούδια του Μπαομπάμπ να ανθίζουν. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,014 Είναι τόσο όμορφα, Ραφίκι. 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,016 Ναι, Μακίνι. 6 00:00:16,099 --> 00:00:21,312 Και σαν Βασιλική Ματζούσι, θα πρέπει να ξέρεις όλες τις γιορτές της Σαβάνας. 7 00:00:21,396 --> 00:00:24,607 Ωραία, θέλω να μάθω για κάθε γιορτή. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,943 Τι είναι αυτό, Ραφίκι; Ο Τιμόν είναι; 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 Ναι, αυτός είναι. 10 00:00:29,112 --> 00:00:32,991 Βάζει ένα φρούτο στην κορυφή του Χριστουγεννιάτικου δέντρου. 11 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Χριστουγεννιάτικο; Αυτό μοιάζει με ακακία. 12 00:00:36,911 --> 00:00:39,831 Μα βέβαια, είσαι νέα στην Περήφανη Γη. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,375 Δεν έχουμε κάνει ακόμα Χριστούγεννα μαζί. 14 00:00:42,459 --> 00:00:44,252 Τι είναι τα Χριστούγεννα; 15 00:00:44,336 --> 00:00:47,589 Η πιο υπέροχη γιορτή από όλες. 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,424 Θέλεις να μάθεις την ιστορία 17 00:00:49,507 --> 00:00:53,094 πώς ο Τιμόν και ο Πούμπα έφεραν τα Χριστούγεννα στην Περήφανη Γη; 18 00:00:53,178 --> 00:00:56,431 Ναι, σε παρακαλώ πολύ. 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 Πολύ καλά. 20 00:00:58,266 --> 00:01:03,855 Ξεκινά με την εμφάνιση ενός ξεχωριστού άστρου ψηλά στον ουρανό. 21 00:01:05,190 --> 00:01:08,943 Την παραμονή των Χριστουγέννων ένα άστρο είναι πολύ λαμπερό. 22 00:01:09,027 --> 00:01:13,114 Είναι ορατό σε όλη την Περήφανη Γη, μέρα και νύχτα. 23 00:01:17,702 --> 00:01:19,371 "Η Φρουρά των Λιονταριών" 24 00:01:20,288 --> 00:01:22,248 "Χριστούγεννα με Τιμόν και Πούμπα" 25 00:01:28,421 --> 00:01:32,258 Η ζούγκλα μας, η ζούγκλα μας Η ζούγκλα μοσχομυρίζει 26 00:01:32,342 --> 00:01:33,677 Κάθε φωλιά και… 27 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 Τιμόν; 28 00:01:34,928 --> 00:01:37,514 Δεν το θυμάμαι έτσι το τραγούδι. 29 00:01:37,597 --> 00:01:40,934 Έλα τώρα, Πούμπα. Γίνεται να μη θυμάσαι; 30 00:01:41,017 --> 00:01:42,894 Κάθε χρόνο το τραγουδάμε. 31 00:01:42,977 --> 00:01:44,813 -Το ξέρω, αλλά… -Ορίστε. 32 00:01:44,896 --> 00:01:47,524 Πούμπα; Μπάνγκα; Τι λέτε; 33 00:01:48,608 --> 00:01:49,651 Για να δούμε. 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,113 Είναι πανέμορφο, Τιμόν. 35 00:01:53,196 --> 00:01:55,532 Ναι, θείε Τιμόν, είναι τέλειο. 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,242 Σχεδόν τέλειο. 37 00:01:57,325 --> 00:02:00,704 Χρειαζόμαστε μόνο το φρούτο αστέρι για την κορυφή. 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,623 Ένα φρούτο αστέρι, έφτασε. 39 00:02:05,000 --> 00:02:07,252 -Ορίστε. -Ευχαριστώ, Μπάνγκα. 40 00:02:07,335 --> 00:02:10,255 Και τώρα "το αποκορύφωμα". 41 00:02:14,050 --> 00:02:15,885 Ορίστε, είναι έτοιμο. 42 00:02:17,095 --> 00:02:18,763 Τιμόν. 43 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 Θα σε πιάσω. Ζούκα ζάμα. 44 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 Ευχαριστώ, Μπέστι. 45 00:02:26,771 --> 00:02:29,607 Ακούσαμε τις φωνές σου. Καλά που ήμασταν κοντά. 46 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Τι έκανες επάνω στο δέντρο; 47 00:02:31,776 --> 00:02:34,362 Γιατί κρέμονται κολοκύθες από τα κλαδιά; 48 00:02:34,446 --> 00:02:36,865 Επειδή είναι Χριστουγεννιάτικο δέντρο. 49 00:02:36,948 --> 00:02:38,616 Βλέπετε το μεγάλο αστέρι; 50 00:02:38,700 --> 00:02:40,493 Αύριο είναι Χριστούγεννα. 51 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 Χριστούγεννα; 52 00:02:44,372 --> 00:02:47,042 Δεν ξέρεις τα Χριστούγεννα; 53 00:02:47,125 --> 00:02:49,502 Είναι μια γιορτή που σκέφτηκαν οι θείοι. 54 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 Όχι, δεν τη σκεφτήκαμε εμείς. 55 00:02:52,172 --> 00:02:53,298 Ο Τιμόν έχει δίκιο. 56 00:02:53,381 --> 00:02:55,216 Την ακούσαμε από ένα βόδι 57 00:02:55,300 --> 00:02:57,135 που του την είπε μια σουσουράδα 58 00:02:57,218 --> 00:02:59,095 και ένας ιπτάμενος τάρανδος. 59 00:02:59,179 --> 00:03:00,680 Ιπτάμενος τάρανδος; 60 00:03:00,764 --> 00:03:01,931 Οι τάρανδοι δεν… 61 00:03:02,015 --> 00:03:07,062 Το θέμα είναι ότι τα Χριστούγεννα είναι μια υπέροχη μέρα που παίρνουμε δώρα. 62 00:03:07,145 --> 00:03:10,440 Μια μέρα που είσαι με φίλους και με την οικογένεια. 63 00:03:10,523 --> 00:03:13,693 Έχει να κάνει με το πνεύμα του να δίνεις. 64 00:03:13,777 --> 00:03:15,195 Εννοείς του να παίρνεις. 65 00:03:15,278 --> 00:03:18,823 Είμαι σίγουρος ότι είναι του να δίνεις. 66 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Βασικά, δεν παίρνεις χωρίς να δίνεις. 67 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 Ή το αντίθετο. 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,663 Ξέρετε το καλύτερο στα Χριστούγεννα; 69 00:03:25,747 --> 00:03:27,123 Ο Άγιος της Περήφανης Γης. 70 00:03:27,207 --> 00:03:30,043 Ο Άγιος της Περήφανης Γης; Είναι πρόσωπο ή πράγμα; 71 00:03:30,126 --> 00:03:32,879 Είναι ένας κόκκινος τύπος με λευκά μουστάκια. 72 00:03:32,962 --> 00:03:37,467 Και το πρωί των Χριστουγέννων, αφήνει πολλά δώρα κάτω από το δέντρο. 73 00:03:37,550 --> 00:03:40,512 Ναι, τα Χριστούγεννα είναι υπέροχα. 74 00:03:40,595 --> 00:03:43,807 Έχει ήλιο στο Σερενγκέτι 75 00:03:43,890 --> 00:03:46,768 Χιόνι δεν πέφτει ποτέ 76 00:03:46,851 --> 00:03:50,105 Μα μόλις λάμψει το άστρο αυτό 77 00:03:50,188 --> 00:03:54,484 Όλοι ετοιμαστείτε 78 00:03:54,567 --> 00:03:58,029 Χριστούγεννα στην Περήφανη Γη 79 00:03:58,113 --> 00:04:00,615 Η μέρα που αγαπώ 80 00:04:00,699 --> 00:04:03,618 Ειρήνη και φιλία 81 00:04:03,702 --> 00:04:06,162 Τα δώρα που κάνω εγώ 82 00:04:06,246 --> 00:04:11,960 Όλοι μαζί παρέα Χωρίς προβλήματα 83 00:04:12,043 --> 00:04:14,004 Χριστούγεννα γιορτάζει 84 00:04:14,087 --> 00:04:16,756 Χριστούγεννα γιορτάζει 85 00:04:17,465 --> 00:04:19,426 Όλη η Περήφανη Γη 86 00:04:20,719 --> 00:04:23,805 Μαζεύω πουρνάρι, κισσό και γκι 87 00:04:23,888 --> 00:04:25,098 Μη με ρωτάς 88 00:04:25,181 --> 00:04:26,558 Δεν ξέρω γιατί 89 00:04:26,641 --> 00:04:29,644 Ενώνει τους πάντες αυτή η γιορτή 90 00:04:29,728 --> 00:04:31,229 Δίνουμε δώρα 91 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 -Παίρνουμε -Δίνουμε 92 00:04:32,772 --> 00:04:33,898 -Παίρνω -Δίνω 93 00:04:33,982 --> 00:04:36,609 Και η πλάκα δεν τελειώνει 94 00:04:36,693 --> 00:04:40,238 Χριστούγεννα στην Περήφανη Γη 95 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 Η μέρα που αγαπώ 96 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 Ειρήνη και φιλία 97 00:04:45,910 --> 00:04:48,329 Τα δώρα που κάνω εγώ 98 00:04:48,413 --> 00:04:54,252 Όλοι μαζί παρέα Χωρίς προβλήματα 99 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Χριστούγεννα 100 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 Χριστούγεννα 101 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 Χριστούγεννα γιορτάζει 102 00:04:59,674 --> 00:05:01,885 Όλη η Περήφανη Γη 103 00:05:05,889 --> 00:05:08,892 Ειρήνη ας φέρουν τα Χριστούγεννα αυτά 104 00:05:08,975 --> 00:05:11,728 Σε όλους πάνω στη γη 105 00:05:11,811 --> 00:05:14,814 Μα πιο πολύ εγώ θα ευχόμουν 106 00:05:14,898 --> 00:05:18,818 Δώρα να βρω το πρωί 107 00:05:18,902 --> 00:05:22,238 Χριστούγεννα στην Περήφανη Γη 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 Η μέρα που αγαπώ 109 00:05:24,908 --> 00:05:28,119 Ειρήνη και φιλία 110 00:05:28,203 --> 00:05:30,747 Τα δώρα που κάνω εγώ 111 00:05:30,830 --> 00:05:36,127 Όλοι μαζί παρέα Χωρίς προβλήματα 112 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Χριστούγεννα 113 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Χριστούγεννα 114 00:05:38,963 --> 00:05:41,508 Χριστούγεννα γιορτάζει 115 00:05:41,591 --> 00:05:44,678 Χριστούγεννα στην Περήφανη Γη 116 00:05:44,761 --> 00:05:46,304 Όλη η Περήφανη Γη 117 00:05:46,388 --> 00:05:47,597 Όλη η Περήφανη 118 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 Χριστούγεννα 119 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Χριστούγεννα 120 00:05:50,850 --> 00:05:53,019 Χριστούγεννα γιορτάζει 121 00:05:53,103 --> 00:05:56,064 Όλη η Περήφανη Γη 122 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Αυτός ο Άγιος σας φέρνει δώρα κάθε χρόνο; 123 00:05:58,858 --> 00:06:02,278 Ναι, δηλαδή, εντάξει… 124 00:06:02,362 --> 00:06:03,446 Όχι. 125 00:06:03,530 --> 00:06:05,907 Ο Άγιος δεν έχει έρθει ποτέ 126 00:06:05,990 --> 00:06:08,201 και φοβάμαι πως δεν θα το κάνει. 127 00:06:10,537 --> 00:06:11,996 Γιατί όχι; 128 00:06:12,080 --> 00:06:17,168 Από ό,τι έχω ακούσει, ο Άγιος έρχεται μόνο 129 00:06:17,252 --> 00:06:22,507 αν πεις ένα ειδικό τραγούδι κάτω από το δέντρο, το πρωί των Χριστουγέννων. 130 00:06:22,590 --> 00:06:25,343 Το λένε "Τα Δώδεκα Χριστούγεννα". 131 00:06:25,427 --> 00:06:27,971 Λέει για λιοντάρια και μούρα που αναπηδούν 132 00:06:28,054 --> 00:06:30,682 για φρούτα που πέφτουν και τέτοια. 133 00:06:30,765 --> 00:06:33,351 Δεν αρκεί απλά να τραγουδήσεις. 134 00:06:33,435 --> 00:06:36,980 Πρέπει να είσαι εκεί. Είναι τεράστια παραγωγή. 135 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Ζώα, φρούτα, έντομα. 136 00:06:40,066 --> 00:06:41,401 Είναι πάρα πολλά. 137 00:06:41,484 --> 00:06:44,821 Προσπάθησα, αλλά δεν το κατάφερα ποτέ. 138 00:06:44,904 --> 00:06:47,282 Είναι αδύνατον. 139 00:06:47,365 --> 00:06:52,912 Για αυτό δεν θα έρθει ποτέ ο Άγιος για να μου φέρει δώρα. 140 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 Χαμογέλα, Τιμόν. 141 00:06:54,789 --> 00:06:58,293 Ο Μπάνγκα κι εγώ σου δίνουμε δώρα τα Χριστούγεννα. 142 00:06:58,376 --> 00:07:01,338 -Ναι. -Το ξέρω και είναι υπέροχο. 143 00:07:01,421 --> 00:07:05,842 Αλλά για μια φορά, θα ήθελα να μου φέρει κάτι και ο Άγιος. 144 00:07:05,925 --> 00:07:09,721 Ποιος ξέρει; Ίσως σου φέρει κάποτε. 145 00:07:11,639 --> 00:07:12,932 Ίσως. 146 00:07:13,600 --> 00:07:17,854 Καλώς, πάμε για μια περιπολία πριν τα Χριστούγεννα. 147 00:07:17,937 --> 00:07:19,731 Μπάνγκα, θα έρθεις; 148 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 Εντάξει. 149 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Τα λέμε, θείε Πούμπα. Γεια, θείε Τιμόν. 150 00:07:24,069 --> 00:07:25,737 Γεια σου, Μπάνγκα. 151 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 Ναι, τα λέμε. 152 00:07:30,867 --> 00:07:32,202 Είσαι καλά, Μικρέ Μπι; 153 00:07:32,285 --> 00:07:35,038 Μακάρι να έκανα τον Άγιο να εμφανιστεί 154 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 όπως ονειρεύεται ο θείος Τιμόν. 155 00:07:37,457 --> 00:07:39,334 Ίσως μπορούμε να το κάνουμε. 156 00:07:39,417 --> 00:07:40,835 Πρέπει να τραγουδήσουμε 157 00:07:40,919 --> 00:07:43,004 "Τα Δώδεκα Χριστούγεννα"; 158 00:07:43,088 --> 00:07:44,756 Ο Τιμόν είπε δεν γίνεται. 159 00:07:44,839 --> 00:07:48,426 Αύριο είναι Χριστούγεννα. Θα πρέπει να γίνουν όλα σήμερα. 160 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 Και λοιπόν; Είμαστε η Φρουρά. 161 00:07:50,595 --> 00:07:52,472 Κάνουμε το αδύνατο, δυνατό. 162 00:07:52,555 --> 00:07:55,141 Ναι, το κάνουμε αυτό, έτσι; 163 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 Εντάξει, Μικρέ Μπι, μέσα. 164 00:07:57,769 --> 00:07:59,771 -Κι εγώ. -Εντάξει. 165 00:07:59,854 --> 00:08:01,856 Τέλεια! Σας ευχαριστώ όλους. 166 00:08:01,940 --> 00:08:06,236 Εντάξει. Μπάνγκα, τι χρειαζόμαστε για "Τα Δώδεκα Χριστούγεννα"; 167 00:08:06,319 --> 00:08:07,987 Τόσα πολλά. 168 00:08:08,071 --> 00:08:09,823 Έντομα, φρούτα, λιοντάρια, 169 00:08:09,906 --> 00:08:11,616 προβοσκίδες να φυσούν… 170 00:08:11,700 --> 00:08:16,037 Δεν περίμενα να το πω αυτό, αλλά μίλα πιο αργά. 171 00:08:16,121 --> 00:08:18,415 Πες τα μας από την αρχή. 172 00:08:18,498 --> 00:08:21,167 Εντάξει, το τραγούδι πάει έτσι. 173 00:08:21,251 --> 00:08:25,088 Για τα Πρώτα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 174 00:08:25,171 --> 00:08:30,760 Σε ένα δέντρο Μπαομπάμπ 175 00:08:33,805 --> 00:08:35,265 Πώς σας φαίνεται; 176 00:08:35,348 --> 00:08:39,769 Ακούγεται κοπιαστικό, αλλά αν χωριστούμε θα τα καταφέρουμε. 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 Θα χωρίσουμε πράγματα και ζώα που χρειαζόμαστε 178 00:08:42,814 --> 00:08:44,649 και τα λέμε στους καταρράκτες. 179 00:08:44,733 --> 00:08:49,696 Έγινε, θα είναι τα πιο α-Μπανγκα-πίστευτα Χριστούγεννα. 180 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 Αλλά να μη σας δουν. 181 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Θέλω να είναι έκπληξη. 182 00:08:53,658 --> 00:08:57,203 Άγιος της Περήφανης Γης; Δεν μου ακούγεται καλό. 183 00:08:57,287 --> 00:08:58,997 Διασκεδαστικό ακούγεται. 184 00:08:59,080 --> 00:09:01,833 Μπορούμε, Μα Τέμπο; Παρακαλώ; 185 00:09:01,916 --> 00:09:03,918 Τι είπες ότι πρέπει να κάνουμε; 186 00:09:04,002 --> 00:09:06,046 Θα κραυγάζετε. 187 00:09:06,129 --> 00:09:08,506 Άκουσες; Θα είναι παράσταση. 188 00:09:08,590 --> 00:09:11,134 Μου αρέσει να παίζω. 189 00:09:11,217 --> 00:09:12,969 Και ο Μπέστι είναι δικός μας. 190 00:09:13,053 --> 00:09:17,474 Οι ελέφαντες θα θέλαμε πολύ να μετέχουμε στη Χριστουγεννιάτικη παράσταση. 191 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 Ναι. 192 00:09:20,685 --> 00:09:21,770 Θα είναι υπέροχο. 193 00:09:22,854 --> 00:09:24,773 Τι θέλεις να κάνω; 194 00:09:24,856 --> 00:09:26,941 Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ. 195 00:09:27,025 --> 00:09:29,027 Για τον Τιμόν και τον Πούμπα. 196 00:09:29,110 --> 00:09:32,155 Σκέψου πόσα έχουν κάνει εκείνοι για εσένα, Σίμπα. 197 00:09:32,238 --> 00:09:34,783 Εκτός αυτού, μπορεί και να διασκεδάσεις. 198 00:09:34,866 --> 00:09:37,660 Η μαμά έχει δίκιο. Θα σου αρέσει. 199 00:09:37,744 --> 00:09:41,373 -Καλά, θα μετέχω στο τραγούδι. -Ευχαριστώ, μπαμπά. 200 00:09:41,456 --> 00:09:44,334 Αν όμως το κάνω εγώ, θα έρθετε κι εσείς. 201 00:09:44,417 --> 00:09:45,794 Και οι δύο. 202 00:09:45,877 --> 00:09:49,631 Βασικά, σας θέλουμε όλους. Και την Τίφου και τη Ζούρι. 203 00:09:49,714 --> 00:09:51,925 Τέλεια, θα πηδάμε όλοι μαζί. 204 00:09:52,008 --> 00:09:54,135 Κάιον, να μας υπολογίζεις. 205 00:09:54,219 --> 00:09:56,346 Σας ευχαριστώ όλους. Πρέπει να φύγω. 206 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Δεν φαντάζεστε πόσα θέλουμε για το τραγούδι. 207 00:09:59,224 --> 00:10:00,684 Καλά Χριστούγεννα. 208 00:10:01,935 --> 00:10:03,520 Καλά Χριστούγεννα; 209 00:10:03,603 --> 00:10:05,105 Καλά Χριστούγεννα, Κάιον. 210 00:10:05,188 --> 00:10:07,315 Ναι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 211 00:10:10,735 --> 00:10:12,404 Εννέα έντομα έρπουν 212 00:10:12,487 --> 00:10:15,657 Παχιά, ζουμερά, πεντανόστιμα έντομα. 213 00:10:15,740 --> 00:10:18,952 Μπάνγκα; Θα τα φυλάξεις για το τραγούδι, σωστά; 214 00:10:19,035 --> 00:10:20,704 Ναι. 215 00:10:20,787 --> 00:10:23,707 -Για τα πρώτα Χριστούγεννα -Ο Πούμπα είναι; 216 00:10:24,916 --> 00:10:26,042 Χαπάνα! 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,627 Είναι ο Πούμπα. 218 00:10:27,711 --> 00:10:29,462 Πρέπει να κρύψω τα έντομα. 219 00:10:31,840 --> 00:10:33,174 Γεια, παιδιά. 220 00:10:33,258 --> 00:10:34,926 Γεια, θείε Πούμπα. 221 00:10:35,010 --> 00:10:37,679 -Τι κάνετε; -Τίποτα, απλώς τριγυρνάμε. 222 00:10:37,762 --> 00:10:40,181 Δεν ψάχνουμε κάτι. Εσύ τι κάνεις; 223 00:10:40,265 --> 00:10:43,685 Ποιος; Εγώ; Τίποτα. 224 00:10:43,768 --> 00:10:45,186 Σίγουρα δεν ψάχνω 225 00:10:45,270 --> 00:10:48,398 χριστουγεννιάτικη έκπληξη για τον Τιμόν. Σίγουρα. 226 00:10:48,481 --> 00:10:50,358 Ναι, ούτε εμείς. 227 00:10:50,442 --> 00:10:53,653 Εγώ και ο Όνο έχουμε δουλειές της Φρουράς. 228 00:10:53,737 --> 00:10:54,821 Μιλάμε αργότερα. 229 00:10:54,904 --> 00:10:56,489 Τα λέμε, Μπάνγκα. 230 00:10:58,116 --> 00:11:00,160 Λευκά λουλούδια. Τέλεια. 231 00:11:02,579 --> 00:11:05,623 Νόμιζα ότι θα τα φυλάγαμε για το τραγούδι. 232 00:11:05,707 --> 00:11:07,542 Εσύ τα έβαλες στο στόμα μου. 233 00:11:07,625 --> 00:11:09,794 Δεν είπα να τα καταπιείς. 234 00:11:10,462 --> 00:11:12,714 Τώρα πρέπει να αρχίσουμε από την αρχή. 235 00:11:15,050 --> 00:11:18,011 Σε εμένα έτυχε να μαζέψω μούρα; 236 00:11:18,887 --> 00:11:20,638 Νεαρό τσιτάχ, εκεί κάτω. 237 00:11:20,722 --> 00:11:22,515 Ποιος είναι εκεί πάνω; 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,809 Εγώ, ο Ουρόχο. 239 00:11:24,893 --> 00:11:27,228 Και οι φοβεροί Μουίζι και Μουέβι. 240 00:11:27,312 --> 00:11:30,607 Θα έχεις ακούσει για τους Περιοδεύοντες Μπαμπουίνους. 241 00:11:30,690 --> 00:11:33,276 Ναι, σας θυμάμαι. 242 00:11:33,360 --> 00:11:36,196 Φαίνεται πως θες βοήθεια για να μαζέψεις μούρα. 243 00:11:36,279 --> 00:11:39,366 Ναι, μάλλον θέλω. 244 00:11:39,449 --> 00:11:42,202 Ελάτε, παιδιά. Ας βοηθήσουμε το τσιτάχ. 245 00:11:56,341 --> 00:12:00,595 Δεν περίμενα να το πω ποτέ, αλλά, ευχαριστώ, μπαμπουίνοι. 246 00:12:00,679 --> 00:12:03,264 Τι θα τα κάνεις τα μούρα; 247 00:12:03,348 --> 00:12:05,809 Είναι για μία παράσταση. 248 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 Κάτι ανόητο, αλλά είναι για έναν φίλο. 249 00:12:08,228 --> 00:12:11,106 Ξέρετε, χρειαζόμαστε και μπαμπουίνους. 250 00:12:11,189 --> 00:12:13,525 Ούτε αυτό περίμενα να το πω ποτέ. 251 00:12:13,608 --> 00:12:16,861 Μια παράσταση; Μας ενδιαφέρει. 252 00:12:16,945 --> 00:12:18,113 Πες μας κι άλλα. 253 00:12:18,196 --> 00:12:22,325 Λοιπόν, έχετε ακούσει για τα Χριστούγεννα; 254 00:12:27,330 --> 00:12:30,291 Πολύ περίεργη είναι αυτή η ακακία. 255 00:12:30,375 --> 00:12:31,543 Όμορφη είναι. 256 00:12:31,626 --> 00:12:34,713 Θα είναι το δέντρο που είπε ο Κάιον. 257 00:12:35,672 --> 00:12:37,173 Τα καταφέρατε. 258 00:12:37,257 --> 00:12:38,967 Ήρθαμε από τους πρώτους; 259 00:12:40,051 --> 00:12:42,137 Όχι ακριβώς, ελάτε. 260 00:12:46,224 --> 00:12:48,935 Εδώ μιλάμε για υπερπαραγωγή. 261 00:12:49,019 --> 00:12:51,521 Ακούστε με όλοι προσεκτικά. 262 00:12:51,604 --> 00:12:53,940 Σας θέλω έτοιμους πριν την ανατολή. 263 00:12:54,024 --> 00:12:55,817 Εγώ ξέρω τι να κάνω. 264 00:12:57,861 --> 00:13:00,947 Όχι δυνατά, θα ξυπνήσεις τον Τιμόν και τον Πούμπα. 265 00:13:01,031 --> 00:13:02,032 Συγγνώμη. 266 00:13:02,115 --> 00:13:05,118 Κανένα πρόβλημα, φύλαξέ το για την παράσταση. 267 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Εμείς τι θα κάνουμε; 268 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Ένας ένας, εντάξει; 269 00:13:09,873 --> 00:13:12,792 Γεια σας, Μεγαλειότατοι. 270 00:13:12,876 --> 00:13:14,502 Δεν σας είδα που ήρθατε. 271 00:13:14,586 --> 00:13:17,255 Μη σε διακόπτουμε, Μπάνγκα. Τι έλεγες; 272 00:13:17,339 --> 00:13:18,548 Ναι. 273 00:13:18,631 --> 00:13:22,844 Πρέπει να πούμε τέλεια το τραγούδι αν θέλουμε να εμφανιστεί ο Άγιος. 274 00:13:22,927 --> 00:13:25,680 -Δεν μας πιέζεις, όμως. -Ναι, χωρίς πίεση. 275 00:13:25,764 --> 00:13:28,099 Μικρέ Μπι, θα είναι τέλεια. 276 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Μισό λεπτό, ποιος είναι αυτός ο Άγιος; 277 00:13:31,811 --> 00:13:34,105 Οι υπόλοιποι θυμάστε ποιος είναι; 278 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Όχι. 279 00:13:35,899 --> 00:13:38,443 Θα είναι μεγάλη η νύχτα. 280 00:13:38,526 --> 00:13:41,029 Εντάξει, πάμε από την αρχή. 281 00:13:43,615 --> 00:13:49,037 Ένας ρινόκερος στο δέντρο Μπαομπάμπ 282 00:13:49,120 --> 00:13:51,664 Ήταν τέλειο, σας ευχαριστώ όλους. 283 00:13:51,748 --> 00:13:53,917 Εντάξει, το πλησιάζουμε. 284 00:13:54,000 --> 00:13:55,835 Πάμε πάλι από την αρχή. 285 00:13:57,462 --> 00:14:00,882 Μπάνγκα, κάνουμε πρόβα όλη τη νύχτα. 286 00:14:00,965 --> 00:14:03,593 Το ξέρω, αλλά πρέπει να είναι τέλειο. 287 00:14:03,677 --> 00:14:06,680 Μπάνγκα, δεν έχουμε χρόνο. Θα ανατείλει ο ήλιος. 288 00:14:06,763 --> 00:14:10,558 Αν δεν το έχουμε μάθει έως τώρα, δεν θα το μάθουμε ποτέ. 289 00:14:10,642 --> 00:14:12,686 Πάντως, προσπαθήσαμε. 290 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 Ίσως του χρόνου. 291 00:14:15,563 --> 00:14:18,566 Εγώ δεν κατάλαβα ακόμα τι είναι τα Χριστούγεννα. 292 00:14:19,317 --> 00:14:21,361 Λυπάμαι, Μικρέ Μπι. 293 00:14:21,444 --> 00:14:24,155 Όχι! Περιμένετε! Σταματήστε όλοι! 294 00:14:25,740 --> 00:14:28,576 -Δεν θα τα παρατήσουμε έτσι. -Παρακαλώ; 295 00:14:28,660 --> 00:14:33,081 Κάιον, Μπάνγκα, τι τόσο σημαντικό έχουν αυτά τα Χριστούγεννα; 296 00:14:33,164 --> 00:14:36,751 Ο Πούμπα λέει ότι τα Χριστούγεννα είναι γιορτή προσφοράς. 297 00:14:36,835 --> 00:14:39,671 Αυτός και ο θείος Τιμόν είναι η οικογένειά μου. 298 00:14:39,754 --> 00:14:42,757 Με φρόντισαν όταν ήμουν μικρός και ολομόναχος. 299 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 Κι εσάς σας φρόντισαν. 300 00:14:44,509 --> 00:14:46,553 Ναι, το έκαναν. 301 00:14:46,636 --> 00:14:48,263 Μου έδωσαν τα πάντα. 302 00:14:48,346 --> 00:14:52,183 Για αυτό θέλω να δώσω μια παράσταση που δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 303 00:14:52,267 --> 00:14:57,105 Εντάξει, Μπάνγκα. Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 304 00:14:57,188 --> 00:14:58,356 Συμφωνείτε; 305 00:14:58,440 --> 00:15:00,692 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 306 00:15:00,775 --> 00:15:02,610 Η παράσταση θα γίνει. 307 00:15:02,694 --> 00:15:05,989 Τέλεια. Ο ήλιος ανατέλλει και χάνουμε χρόνο. 308 00:15:06,072 --> 00:15:07,157 Ξεκινάμε. 309 00:15:16,416 --> 00:15:18,251 Θείε Τιμόν, θείε Πούμπα. 310 00:15:18,335 --> 00:15:20,128 Ξυπνήστε, είναι Χριστούγεννα. 311 00:15:20,211 --> 00:15:22,213 Τι έγινε; Τι είναι; 312 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Ήρθαν κιόλας τα Χριστούγεννα; Άκουσες, Τιμόν; 313 00:15:25,258 --> 00:15:29,846 Ξέρεις κάτι; Λέω να γιορτάσω τα επόμενα Χριστούγεννα. 314 00:15:30,764 --> 00:15:31,806 Τι πράγμα; 315 00:15:31,890 --> 00:15:34,434 Δεν έχω όρεξη να απογοητευτώ. 316 00:15:35,310 --> 00:15:36,644 Θα κοιμηθώ. 317 00:15:36,728 --> 00:15:39,606 Όχι, είναι Χριστούγεννα. 318 00:15:39,689 --> 00:15:42,859 Η ξεχωριστή ημέρα που περιμένουμε όλον τον χρόνο. 319 00:15:42,942 --> 00:15:46,488 Και ποιος ξέρει; Ίσως είναι τα καλύτερα που έχουμε κάνει. 320 00:15:46,571 --> 00:15:49,407 Δεν ξέρω για αυτό, αλλά εντάξει. 321 00:15:49,491 --> 00:15:50,784 Τέλεια, έλα. 322 00:15:57,374 --> 00:15:59,292 Τι γίνεται εδώ; 323 00:15:59,376 --> 00:16:04,381 Κοίτα. Φέτος, επιτέλους, θα μας επισκεφτεί ο Άγιος της Περήφανης Γης. 324 00:16:04,464 --> 00:16:05,507 Έτοιμοι; 325 00:16:08,802 --> 00:16:14,057 Για τα Πρώτα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 326 00:16:14,140 --> 00:16:18,061 Ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 327 00:16:18,144 --> 00:16:23,316 Για τα Δεύτερα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 328 00:16:23,400 --> 00:16:25,360 Δύο κροκοδειλάκια 329 00:16:25,443 --> 00:16:29,698 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 330 00:16:29,781 --> 00:16:34,953 Για τα Τρίτα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 331 00:16:35,036 --> 00:16:36,788 Τρία σκατζοχοιράκια 332 00:16:36,871 --> 00:16:38,248 Δύο κροκοδειλάκια 333 00:16:38,331 --> 00:16:42,752 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 334 00:16:42,836 --> 00:16:47,632 Για τα Τέταρτα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 335 00:16:48,550 --> 00:16:51,511 Τέσσερα φρουτάκια Τρία σκατζοχοιράκια 336 00:16:51,594 --> 00:16:53,096 Δύο κροκοδειλάκια 337 00:16:53,179 --> 00:16:57,267 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 338 00:16:57,350 --> 00:17:02,731 Για τα Πέμπτα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 339 00:17:02,814 --> 00:17:07,402 Πανικός και τρέξιμο 340 00:17:07,485 --> 00:17:09,070 Τέσσερα φρουτάκια 341 00:17:09,154 --> 00:17:12,198 Τρία σκατζοχοιράκια Δύο κροκοδειλάκια 342 00:17:12,282 --> 00:17:15,994 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 343 00:17:16,077 --> 00:17:21,207 Για τα Έκτα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 344 00:17:21,291 --> 00:17:23,376 Έξι λιονταράκια 345 00:17:23,460 --> 00:17:27,172 Πανικός και τρέξιμο 346 00:17:27,255 --> 00:17:28,882 Τέσσερα φρουτάκια 347 00:17:28,965 --> 00:17:30,258 Τρία σκατζοχοιράκια 348 00:17:30,342 --> 00:17:32,135 Δύο κροκοδειλάκια 349 00:17:32,218 --> 00:17:36,556 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 350 00:17:36,639 --> 00:17:40,810 Για τα Έβδομα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 351 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 Επτά ιπποποταμάκια 352 00:17:43,646 --> 00:17:45,023 Έξι λιονταράκια 353 00:17:45,106 --> 00:17:48,902 Πανικός και τρέξιμο 354 00:17:48,985 --> 00:17:51,696 Τέσσερα φρουτάκια Τρία σκατζοχοιράκια 355 00:17:51,780 --> 00:17:52,989 Δύο κροκοδειλάκια 356 00:17:53,073 --> 00:17:57,786 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 357 00:17:57,869 --> 00:18:02,791 Για τα Όγδοα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 358 00:18:02,874 --> 00:18:04,292 Οκτώ ελεφαντάκια 359 00:18:04,376 --> 00:18:06,044 Επτά ιπποποταμάκια 360 00:18:06,127 --> 00:18:07,629 Έξι λιονταράκια 361 00:18:07,712 --> 00:18:11,341 Πανικός και τρέξιμο 362 00:18:11,424 --> 00:18:12,384 Φρουτάκια 363 00:18:12,467 --> 00:18:13,968 Τρία σκατζοχοιράκια 364 00:18:14,052 --> 00:18:15,345 Δύο κροκοδειλάκια 365 00:18:15,428 --> 00:18:20,058 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 366 00:18:20,141 --> 00:18:24,771 Για τα Ένατα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 367 00:18:24,854 --> 00:18:26,648 Εννέα ζωυφιάκια 368 00:18:26,731 --> 00:18:28,608 Οκτώ ελεφαντάκια 369 00:18:28,692 --> 00:18:30,151 Επτά ιπποποταμάκια 370 00:18:30,235 --> 00:18:31,778 Έξι λιονταράκια 371 00:18:31,861 --> 00:18:35,156 Πανικός και τρέξιμο 372 00:18:35,240 --> 00:18:37,701 Τέσσερα φρουτάκια Τρία σκατζοχοιράκια 373 00:18:37,784 --> 00:18:43,748 Δύο κροκοδειλάκια Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 374 00:18:43,832 --> 00:18:48,253 Για τα Δέκατα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 375 00:18:48,920 --> 00:18:50,380 Δέκα μπαμπουίνοι 376 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Εννέα ζωυφιάκια 377 00:18:52,382 --> 00:18:54,884 Οκτώ ελεφαντάκια Επτά ιπποποταμάκια 378 00:18:54,968 --> 00:18:56,803 Έξι λιονταράκια 379 00:18:56,886 --> 00:19:00,265 Πανικός και τρέξιμο 380 00:19:00,348 --> 00:19:02,767 Τέσσερα φρουτάκια Τρία σκατζοχοιράκια 381 00:19:02,851 --> 00:19:04,102 Δύο κροκοδειλάκια 382 00:19:04,185 --> 00:19:08,732 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 383 00:19:08,815 --> 00:19:13,653 Για τα Ενδέκατα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 384 00:19:13,737 --> 00:19:15,739 Έντεκα ερωδιοί 385 00:19:15,822 --> 00:19:17,365 Δέκα μπαμπουίνοι 386 00:19:17,449 --> 00:19:18,742 Εννέα ζωυφιάκια 387 00:19:18,825 --> 00:19:22,078 Οκτώ ελεφαντάκια Επτά ιπποποταμάκια 388 00:19:22,162 --> 00:19:23,371 Έξι λιονταράκια 389 00:19:23,455 --> 00:19:26,708 Πανικός και τρέξιμο 390 00:19:26,791 --> 00:19:28,001 Τέσσερα φρουτάκια 391 00:19:28,084 --> 00:19:30,462 Τρία σκατζοχοιράκια Δύο κροκοδειλάκια 392 00:19:30,545 --> 00:19:35,216 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 393 00:19:35,300 --> 00:19:39,596 Για τα Δωδέκατα Χριστούγεννα Τα δώρα μου είναι αυτά 394 00:19:40,180 --> 00:19:43,683 Δώδεκα βατόμουρα Έντεκα ερωδιοί 395 00:19:43,767 --> 00:19:46,436 Δέκα μπαμπουίνοι Εννέα ζωυφιάκια 396 00:19:46,519 --> 00:19:49,522 Οκτώ ελεφαντάκια Επτά ιπποποταμάκια 397 00:19:49,606 --> 00:19:50,940 Έξι λιονταράκια 398 00:19:51,024 --> 00:19:53,777 Πανικός και τρέξιμο 399 00:19:53,860 --> 00:19:55,195 Τέσσερα φρουτάκια 400 00:19:55,278 --> 00:19:57,364 Σκατζοχοιράκια Δύο κροκοδειλάκια 401 00:19:57,447 --> 00:20:02,369 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 402 00:20:02,452 --> 00:20:08,333 Κι ένας ρινόκερος σε δέντρο Μπαομπάμπ 403 00:20:08,416 --> 00:20:10,627 Καλά Χριστούγεννα, Τιμόν και Πούμπα. 404 00:20:18,093 --> 00:20:19,219 Λάθος το κάναμε; 405 00:20:19,302 --> 00:20:23,390 Όχι, ήταν τέλειο. 406 00:20:23,473 --> 00:20:26,226 Είναι δάκρυα χαράς. 407 00:20:26,309 --> 00:20:31,106 Είπατε "Τα Δώδεκα Χριστούγεννα" όπως πάντα το ονειρευόμουν. 408 00:20:31,189 --> 00:20:34,025 Ευχαριστώ, Σας ευχαριστώ όλους. 409 00:20:36,695 --> 00:20:38,113 Τι έχεις, Μπάνγκα; 410 00:20:38,196 --> 00:20:43,034 Πίστευα ότι μετά από τέτοια παράσταση θα εμφανιζόταν ο Άγιος της Περήφανης Γης. 411 00:20:43,785 --> 00:20:46,204 Και… Ποιος είναι αυτός; 412 00:20:48,707 --> 00:20:50,625 Εγώ είμαι. 413 00:20:50,709 --> 00:20:51,960 Ο Άγιος της Σαβάνας; 414 00:20:52,043 --> 00:20:55,005 Πούμπα, εσύ είσαι ο Άγιος της Περήφανης Γης; 415 00:20:55,088 --> 00:20:59,759 Πάντα ήθελες ο Άγιος να εμφανιστεί την ημέρα των Χριστουγέννων. 416 00:20:59,843 --> 00:21:02,971 Αποφάσισα ότι φέτος θα εμφανιζόταν. 417 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 Το θέμα είναι 418 00:21:05,181 --> 00:21:07,684 ότι άργησα πολύ να φτιάξω αυτήν τη στολή 419 00:21:07,767 --> 00:21:10,603 που δεν έχω κανένα δώρο να σας δώσω. 420 00:21:10,687 --> 00:21:12,313 Λυπάμαι, Τιμόν. 421 00:21:13,189 --> 00:21:15,108 Πούμπα. Έλα τώρα. 422 00:21:15,191 --> 00:21:19,237 Έκανες τον Άγιο της Περήφανης Γης να εμφανιστεί τα Χριστούγεννα. 423 00:21:19,320 --> 00:21:22,949 Είπες ότι τα Χριστούγεννα δίνουμε δώρα. 424 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 Πήραμε δώρα, κοίτα. 425 00:21:25,660 --> 00:21:27,996 Μούρα, έντομα, φρούτα. 426 00:21:28,079 --> 00:21:30,957 Και έχουμε και πολλούς φίλους. 427 00:21:31,041 --> 00:21:34,252 Και μία οικογένεια. Είναι όλοι εδώ. 428 00:21:34,336 --> 00:21:38,173 Είναι τα καλύτερα δώρα που θα μπορούσε να ζητήσει κανείς. 429 00:21:38,256 --> 00:21:40,592 Έχεις δίκιο, Τιμόν. 430 00:21:40,675 --> 00:21:42,886 Και ξέρεις πώς το βλέπω εγώ; 431 00:21:43,636 --> 00:21:47,223 Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα. 432 00:21:47,307 --> 00:21:49,559 Ευχαριστώ, παιδιά. 433 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Ναι, Μπάνγκα. 434 00:21:50,810 --> 00:21:54,105 Λέω να γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο. 435 00:21:54,189 --> 00:21:56,399 -Κι εγώ. -Συμφωνώ. 436 00:21:56,483 --> 00:21:59,361 Καλά Χριστούγεννα. 437 00:22:00,570 --> 00:22:04,324 Έτσι ο Τιμόν και ο Πούμπα έφεραν στην Περήφανη Γη 438 00:22:04,407 --> 00:22:07,952 αυτήν την ξεχωριστή ημέρα, τα Χριστούγεννα. 439 00:22:08,036 --> 00:22:10,914 Γιορτάζουμε το δώρο της οικογένειας, των φίλων 440 00:22:10,997 --> 00:22:13,708 και της χαράς να είμαστε μαζί. 441 00:22:13,792 --> 00:22:15,377 Ξέρεις τι λέω, Ραφίκι; 442 00:22:15,460 --> 00:22:18,630 Τα Χριστούγεννα γιορτάζουμε τον κύκλο της ζωής. 443 00:22:20,215 --> 00:22:24,260 Ναι, νεαρή Ματζούσι. Ούτε εγώ δεν θα το έλεγα καλύτερα. 444 00:22:31,393 --> 00:22:34,938 Χριστούγεννα στην Περήφανη Γη 445 00:22:35,021 --> 00:22:37,315 Η μέρα που αγαπώ 446 00:22:37,399 --> 00:22:39,651 Ειρήνη και φιλία 447 00:22:40,902 --> 00:22:43,154 Τα δώρα που κάνω εγώ 448 00:22:43,238 --> 00:22:48,451 Όλοι μαζί παρέα Χωρίς προβλήματα 449 00:22:48,535 --> 00:22:50,787 Χριστούγεννα γιορτάζει 450 00:22:50,870 --> 00:22:53,665 Χριστούγεννα γιορτάζει 451 00:22:54,207 --> 00:22:56,209 Όλη η Σαβάνα 452 00:22:58,420 --> 00:23:00,422 Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας