A to je slavnost Kupatana,
kdy se všichni ze Lví říše
sejdou v míru a pozorují, jak rozkvétají květy baobabu.
To je nádhera, Rafiki!
Ano, Makini.
A jako královský Mjuzi budeš muset znát všechny slavnosti Lví říše.
Dobře! Protože se chci dozvědět o všech slavnostech Lví říše.
To je kdo, Rafiki? Je to Timon?
Ano.
Timon umisťuje čínskou hvězdici na vánoční stromeček.
Vánoční stromeček? Ale to vypadá na akát.
Samozřejmě! Jsi nováčkem ve Lví říši.
Ještě jsi s námi Vánoce neslavila.
Vánoce? Co jsou Vánoce?
Je to nejkrásnější slavnost ze všech.
Chtěla bys slyšet příběh o tom,
jak Timon a Pumba zavedli Vánoce ve Lví říši?
Ano! Prosím!
Dobrá tedy.
Vše to začalo, když se vysoko na nebi zjevila zvláštní hvězda.
Den před Vánoci se na nebi objeví zářivá hvězda.
Je vidět ve dne v noci, po celé Říši lvů.
„Lví hlídka“
Rolničky, rolničky co to smrdí v nich?
Maminčiny písničky…
Timone?
Já si tu písničku pamatuji jinak.
No tak, Pumbo. Jak si to nemůžeš pamatovat?
Zpíváme ji každé Vánoce.
- Já… Já vím, ale… - Tak vidíš!
Pumbo? Bungo? Co na to říkáte?
Podívejme se.
To je nádhera, Timone.
Jo, strýčku Timone, je dokonalý.
Skoro dokonalý.
Ještě potřebujeme dát na špičku čínskou hvězdici.
Nese se jedna čínská hvězdice.
- Tady to máš. - Díky, Bungo.
A teď třešnička na dortu!
Tak. Hotovo.
Timone!
Mám tě! Zuka zama!
Díky, Beshte.
Slyšeli jsme tě křičet. Ještěže jsme byli poblíž.
Proč jsi byl vůbec na stromě?
A proč jsou po něm rozvěšené dýně?
Protože je to vánoční stromeček.
Vidíš nahoře tu velkou hvězdu?
Znamená to, že zítra jsou Vánoce.
Co jsou Vánoce?
Je to velký svátek, který vymysleli mí strýcové.
Ne! Nic jsme si nevymysleli!
Timon má pravdu.
Řekl nám to vůl,
kterému to řekl konipásek,
kterému to řekl létající sob!
Létající sob?
Sobi ne…
Vánoce jsou nádherný den, kdy všichni dostáváme dárky!
Spíš je to čas strávený s rodinou a přáteli.
Vánoce jsou o dávání!
Myslíš dostávání.
Jsem si jistý, že dávání.
Bez dávání nic nedostaneš.
Nebo bez dostávání nic nedáš.
Víš, co je na Vánocích nejlepší?
Dandy Claws!
Dandy Claws? Je to osoba nebo věc?
Je to velký červený chlapík s bílými vousy.
A na Štědrý den ráno nechává pod vánočním stromečkem spoustu dárků.
Jo, Vánoce jsou nejlepší!
V Serengeti svítí slunce
A po sněhu ani památky
Ale když na nebi zazáří hvězda
Vím jediné
Ve Lví říši nastaly Vánoce
Můj oblíbený den
Je prosycen mírem a vlídností
A dárky a hraním
Všichni jsou spolu Hakuna Matata
To jsou Vánoce
Ve Lví říši
Nasbírejte cesmínu, břečťan A taky jmelí
Nevíme proč
Zkrátka se to tak dělá
V tento den sdílíme S rodinou a přáteli
Spoustu dárků
- Dostávání - Dávání
Je to nekonečná legrace
Ve Lví říši nastaly Vánoce
Můj oblíbený den
Je prosycen mírem a vlídností
A dárky a hraním
Všichni jsou spolu Hakuna Matata
To jsou Vánoce
Ve Lví říši
Na Štědrý den přeji mír
Každému pod sluncem
Ale ze všeho nejvíc si přeji aby mi ten velký červený chlapík
Přinesl nějaké dárky
Ve Lví říši nastaly Vánoce
Můj oblíbený den
Je prosycen mírem a vlídností
A dárky a hraním
Všichni jsou spolu Hakuna Matata
To jsou Vánoce
Ve Lví říši Ve Lví říši
To jsou Vánoce
Ve Lví říši
Takže ten Dandy Claws přináší každý rok dárky?
Ano. Tedy…
Ne.
Dandy Claws nikdy nepřišel
a obávám se, že nikdy nepřijde.
Proč ne?
Podle toho, co jsme slyšeli, Dandy Claws přijde,
jen když na Štědrý den ráno zazpíváš pod stromečkem koledu.
Jmenuje se „Dvanáct vánočních snů“.
Zpívá se v ní o skotačivých lvech, skákavých bobulích,
padajícím ovoci, prostě o všem možném.
Jo, ale nemůžeš o nich jen zpívat!
Musí tam být! Je to velké divadlo!
Zvířata, ovoce, brouci.
Je toho na mě moc.
Zkoušel jsem to, ale nikdy mi to nevyšlo.
Je to nemožné!
A proto mi Dandy Claws nikdy nepřinese žádné dárky.
Hlavu vzhůru, Timone.
S Bungem ti dáváme dárky každé Vánoce.
- Jo! - Já vím a vždycky jsou super.
Ale chci, aby mi Dandy Claws aspoň jednou taky něco přinesl.
Kdo ví? Možná to jednou vyjde.
Možná.
Dobrá. Před Vánoci zvládneme ještě jednu obchůzku.
Bungo, jdeš taky?
Dobře.
Zatím, strýčku Pumbo. Nashle, strýčku Timone.
Na viděnou, Bungo.
Tak zatím.
Jsi v pořádku, Malý B?
Jo, kéž bych jen mohl přičarovat Dandy Clawse,
aby se strýčku Timonovi splnil vánoční sen.
Možná to půjde.
Ale musíme zazpívat tu píseň.
„Dvanáct vánočních snů“?
Timon říká, že je to nemožné.
A zítra jsou Vánoce. Všechno bychom museli připravit už dnes!
No a? Jsme přece Lví hlídka.
Pořád děláme nemožné.
Vlastně to tak je, že jo?
Dobře, Malý B, jdu do toho.
- Já taky. - Jasně.
Hurá! Všem vám děkuji.
Dobře. Bungo, co potřebujeme na „Dvanáct vánočních snů“?
Je toho hodně!
Lezoucí brouky, padající ovoce,
skotačivé lvy, troubící choboty…
Nikdy jsem si nemyslela, že to řeknu, ale zpomal!
Co tak začít od začátku.
Dobře, píseň zní takto.
První sen o Vánocích mi přátelé dali
na baobabu.
To je vše. Co to mu říkáte?
Velký úkol, ale když si jej rozdělíme, snad to zvládneme.
Každý sežene různé věci a zvířata
a sejdeme se u Vodopádů Hakuna Matata.
Jasňačka! Budou to úžasné Vánoce.
Ale ať vás nezmerčí Timon a Pumba!
Opravdu chci, aby to bylo překvapení!
Dandy Claws? To se mi moc nezdá.
Bude to sranda.
Můžeme, Ma Tembo? Prosím?
Co jsi říkal, že budeme dělat?
Troubit?
Slyšel jsi to? Bude to představení!
Ráda se předvádím.
A Beshte je jako naše rodina.
My sloni se rádi zúčastníme vašeho vánočního představení.
Hurá!
Bude to skvělé!
Cože to mám dělat?
No tak, tati, prosím?
Je to pro Timona a Pumbu.
Jen si vzpomeň, Simbo, co všechno pro tebe za ta léta udělali.
A navíc si to možná i užiješ.
Máma má pravdu, tati. Bude tě to bavit.
- Dobře, vystoupím v té písničce. - Díky, tati.
Ale když do toho půjdu já, půjdete i vy.
Oba dva.
Potřebujeme všechny, i Tiifu a Zuri.
Výborně! Můžeme skotačit společně!
Kione, počítej s námi.
Všem vám děkuji. Teď už musím jít.
Nevěřili byste, kolik toho k té písni potřebujeme.
A veselé Vánoce!
Veselé Vánoce?
Veselé Vánoce, Kione.
Ano, ať už to znamená cokoli.
Devět lezoucích brouků
Velcí, šťavnatí a chutní brouci.
Bungo? Sbíráš je do té písně, že jo?
Jo.
- První sen o Vánocích - To zní jako Pumba!
Hapana!
Opravdu je to Pumba.
Musím ty brouky schovat.
Zdar, hoši.
Ahoj, strýčku Pumbo.
- Co tu děláte? - Nic, jen se potloukáme.
Nehledáme žádné vrtoše, co děláš ty?
Kdo, já? Nic.
Zcela jistě nehledám
vánoční překvapení pro Timona, to vám můžu říct.
Ani my ne.
Já s Onem plníme úkoly Lví hlídky.
Uvidíme se později.
Dobře. Zatím, Bungo.
Bílé květy. Paráda.
Myslel jsem, že je sbíráme do té písně!
Ty jsi mi je dal do pusy!
Ale neřekl jsem, abys je spolkl.
Hádám, že musíme začít od znovu.
Proč musím zrovna já sbírat bobule?
Hej, ty tam dole, mladá gepardice!
Kdo je tam nahoře?
To jsem já! Uroho!
A úžasní Mwizi a Mwevi!
Možná nás znáš jako Putovní show paviánů!
Jo. Pamatuji si vás.
Zdá se, že potřebuješ pomoc dosáhnout na ty bobule.
Asi ano.
Pojďme té gepardici pomoct.
Nikdy jsem si nemyslela, že to řeknu, ale děkuji, paviáni.
Na co potřebuješ ty bobule?
Na představení.
Bláznivina, ale je to pro kamaráda.
Potřebujeme i pár paviánů.
To jsem si taky nemyslela, že to kdy řeknu.
Představení? To zní zajímavě.
Máš nějaké detaily?
Slyšeli jste někdy o Vánocích?
Ten akátový strom vypadá divně.
Ale je krásný.
To musí být vánoční stromeček, o kterém nám říkal Kion.
Přišli jste.
Jsme první?
Ne tak úplně. Pojďte!
Páni, to je velké představení.
Dobře, všichni dávejte pozor,
protože na nácvik máme jen do východu slunce.
Už vím, co mám dělat.
Ne tak nahlas! Vzbudíš strýčka Timona a strýčka Pumbu!
Promiň.
Hakuna Matata. Nech si to na představení.
A co my? Co máme dělat?
Pěkně po jednom, dobře?
Dobrý den, Vaše Výsosti.
Neviděl jsem vás.
Nenechte se rušit, Bungo. Co jsi říkal?
Jo.
Když chceme, aby se zjevil Dandy Claws, musíme tu píseň zazpívat bez chyby.
- Žádné strachy. - Tak, tak. Žádné strachy.
Neboj, Malý B. Bude to úžasné.
Počkat. Kdo je to ten Dandy Claws?
Ostatní si Dandy Clawse pamatují, ano?
Ne!
To bude dlouhá noc.
Dobře, takže od začátku.
A nosorožce na baobabu
Skvělé. Všem vám děkuji.
Jo, už to skoro máme.
Dobře, takže od začátku.
Bungo, už to nacvičujete celou noc.
Já vím, ale musí to být bez chyby.
Bungo, už není čas. Za chvíli vyjde slunce.
Jestli jsme se to nenaučili doteď, tak se to už nikdy nenaučíme.
Nu což, zkusili jsme to.
Možná příští rok.
Stejně těm Vánocům moc nerozumím.
Promiň, Malý B.
Ne. Počkat. Stůjte!
- Nemůžeme to jen tak vzdát. - Prosím?
Kione, Bungo, co je tak důležitého na těch… „Vánocích“?
Pumba říká, že Vánoce jsou o dávání.
A on a strýček Timon jsou má jediná rodina.
Vzali si mě k sobě, když jsem byl malý a osamocený.
I vás si vzali.
Ano, vzali.
Dali mi všechno.
Proto jim chci letos o Vánocích dát představení, na které nezapomenou.
Dobře, Bungo. Máš to mít.
Je to tak?
Samozřejmě, Vaše Veličenstvo.
Show musí pokračovat.
Výborně! Slunce vychází, čas běží!
Pojďme!
Strýčku Timone, strýčku Pumbo!
Vstávejte, jsou Vánoce!
Cože?
Už jsou Vánoce? Slyšel jsi to, Timone?
Víš co? Já letos Vánoce vynechám.
Cože?
Kdo se chce zklamat?
Já si raději pospím.
To tedy ne! Jsou Vánoce!
Den, na který se těšíme celý rok!
A kdo ví? Možná budou ze všech nejlepší!
Jo, tím si nejsem jistý, ale budiž.
Super. Pojďte!
Co se tady děje?
Dívej se. Letos konečně přijde Dandy Claws!
Připraveni?
První sen o Vánocích Mi přátelé dali
Nosorožce na baobabu
Druhý sen o Vánocích mi přátelé dali
Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Třetí sen o Vánocích Mi přátelé dali
Tři dikobrazy
Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Čtvrtý sen o Vánocích Mi přátelé dali
Čtyři kousky padajícího ovoce Tři dikobrazy
Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Pátý sen o Vánocích Mi přátelé dali
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky padajícího ovoce
Tři dikobrazy Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Šestý den o Vánocích mi přátelé dali
Šest skotačivých lvů
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky padajícího ovoce
Tři dikobrazy
Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Sedmý sen o Vánocích mi přátelé dali
Sedm hopsajících hrochů
Šest skotačivých lvů
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky padajícího ovoce Tři dikobrazy
Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Osmý sen o Vánocích mi přátelé dali
Osm troubících chobotů
Sedm hopsajících hrochů
Šest skotačivých lvů
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky ovoce
Tři dikobrazy
Dva zubaté krokodýly
A nosorožce v baobabu
Devátý sen o Vánocích mi přátelé dali
Devět lezoucích brouků
Osm troubících chobotů
Sedm hopsajících hrochů
Šest skotačivých lvů
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky padajícího ovoce Tři dikobrazy
Dva zubaté krokodýly A nosorožce na baobabu
Desátý sen o Vánocích mi přátelé dali
Deset brkajících paviánů
Devět lezoucích brouků
Osm troubících chobotů Sedm hopsajících hrochů
Šest skotačivých lvů
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky padajícího ovoce Tři dikobrazy
Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Jedenáctý sen o Vánocích mi přátelé dali
Jedenáct krákavých volavek
Deset brkajících paviánů
Devět lezoucích brouků
Osm troubících chobotů Sedm hopsajících hrochů
Šest skotačivých lvů
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky ovoce
Tři dikobrazy Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Dvanáctý sen o Vánocích mi přátelé dali
Dvanáct skákavých bobulí Jedenáct krákavých volavek
Deset brkajících paviánů Devět lezoucích brouků
Osm troubících chobotů Sedm hopsajících hrochů
Šest skotačivých lvů
Rychle se dej na útěk
Čtyři kousky ovoce
Tři dikobrazy Dva zubaté krokodýly
A nosorožce na baobabu
Veselé Vánoce, Timone a Pumbo!
Bylo to špatné?
Ne. Bylo to dokonalé!
To jsou slzy radosti!
To bylo „Dvanáct vánočních snů“, jak jsem si je vysnil.
Všem vám moc děkuji.
Co je ti, Bungo?
Jen jsem doufal, že se Dandy Claws po tak skvělém představení ukáže.
A kdo je tohle?
To jsem já!
Dandy Claws?
Pumbo! Ty jsi Dandy Claws?
Vždy jsi chtěl, aby se o Vánocích zjevil Dandy Claws,
tak jsem se rozhodl, že to letos vyjde.
Ale kostým
mi zabral tolik času,
že pro tebe nemám žádný dárek.
Promiň, Timone.
Pumbo. No tak.
Díky tobě se o Vánocích zjevil Dandy Claws!
Ale říkal jsi, že Vánoce jsou o dárcích.
Však dárky máme. Podívej!
Bobule, brouci, ovoce!
Ale navíc máme spoustu kamarádů.
A rodinu. Všichni jsou tady.
A to jsou nejlepší dárky, jaké si můžeme přát.
Máš pravdu, Timone.
A víš, jak mi to zní?
Jako nejlepší Vánoce!
Díky!
Jasně, Bungo.
Myslím, že bychom měli slavit Vánoce každý rok.
- Já taky. - Jasně.
Veselé Vánoce!
A takto Timon a Pumba zavedli ve Lví říši
zvláštní den zvaný Vánoce.
Je oslavou daru přátel, rodiny
a radosti, že můžeme být spolu.
Víš, co si myslím, Rafiki?
Vánoce jsou oslavou daru životního cyklu.
Ano, mladá Mjuzi. Sám bych to neřekl lépe.
Ve Lví říši nastaly Vánoce
Můj oblíbený den
Je prosycen mírem a vlídností
A dárky a hraním
Všichni jsou spolu Hakuna Matata
To jsou Vánoce
Ve Lví říši
Překlad titulků: Jan Brinda