ASLAN KORUYUCULAR
KENGE'NİN ISIRIĞI
Hadi, kürk beyinliler! Yürüyün!
Aslan Koruyucular gelmeden.
Tamam! Yürü karpuz!
Janja! Bu karpuzun içinde su var.
Hepsinde var kürk beyinli.
Onları bu yüzden alıyoruz.
Gerçekten mi? Güzel. Susadım.
Yeterince oyalandınız. Gidelim!
Dur orada Janja!
O karpuzlar filler için!
Öyle mi? Endişelenme Kion. Geri getireceğiz.
Sularını içtikten sonra.
Yürüyün çocuklar!
Onları durdurmalıyız! Hadi!
Daha hızlı çocuklar!
Hız mı istiyorsun? Tamamdır! Huwezi!
Bu bir!
O karpuzu geri ver Chungu!
Adil bir şekilde çaldım!
Çalmanın adil bir tarafı yok!
Bunga! Biri kaçtı!
Zuka Zama! İki etti!
Pes et Janja!
Biri son karpuzu kapsın!
Tuttum!
Tutamadım.
İyi denemeydi Minik B. En azından diğerlerini kurtardık.
Sırtlanlar fillerin karpuz tarlasını nasıl buldu?
Şans eseri herhâlde.
Öyle olmalı. Tarla çok gizli bir yerde.
Gerçekten de. Ben bile zor görüyorum!
Sırtlanlar dönerse diye gözümüzü üstlerinden ayırmayalım.
Meyveleri mi koruyacağız?
Karpuzlar kuraklık mevsiminde hayatta kalmaları için
fillere gereken suyu sağlıyor.
Bilinen bir gerçek aslında.
Hepsi Yaşam Döngüsü'nün parçası
ve savunmak da bizim işimiz.
Zekice planlarımdan biri daha
Aslan Koruyucular tarafından mahvedildi!
Evet. Hep yolumuza çıkıyorlar.
Hayır!
Yolumuza çıkmak demişken…
Affedersiniz? Adımınıza dikkat edin!
Yeter!
Selam Scar.
Bu sefer ne oldu?
Kazara Tikiti karpuzları bulduk ve onları alacaktık
ama sonra Aslan Koruyucular da kazara bizi buldu ve…
Tikiti karpuzları!
Evet.
İçlerinde su olduğunu biliyor muydun?
Evet. Değerli su.
Onlar olmazsa Aslan Toprakları'ndaki filler
daha zayıf olur.
Özellikle de kuraklık mevsiminde.
Sırtlanlar!
Geri dönüp bütün Tikiti karpuzlarını alın.
Fillerin yeterince suyu olmazsa
sürülerinin
ve belki Yaşam Döngüsü'nün de sonu gelir!
Scar? Kesinlikle yardım etmek istiyoruz
ama Aslan Koruyucular bizi yine durdurur.
Aslan Koruyucuları durdurabilecek bir kertenkele tanıyorum.
O zaman karpuzları çalacak bol vaktiniz olur.
Kertenkele mi? Seninkileri mi diyorsun?
Küçük bir kertenkele Aslan Koruyucuları nasıl durduracak?
Güven bana. Dostum küçük bir kertenkele değil.
Çok büyüktür
ve çok kötü.
Büyük, kötü Kenge Ondan acımasızı yoktur
Korkutucu birini istiyorsan Bir numara odur
Beklemeyeceğin özel bir numarası var
Küçük bir gagalamayla Durdurmak için hareket eden birini
Büyük, kötü Kenge
Her zaman korku salar
Büyük, kötü Kenge
Durdurur seni ısırığıyla
Büyükten de büyük Acımasızdan da acımasızdır
Görüp görebileceğiniz En korkutucu kertenkeledir
Büyük, kötü Kenge
Büyük, kötü Kenge bir kertenkele Bu doğru
Size sert biri gerek O ne yapılacağını bilir
Ama boyutu hakkında Konuşulmasından hoşlanmaz
Gözlerindeki bakışla Ağzınızı kapattırır
Büyük, kötü Kenge
Her zaman korku salar
Büyük, kötü Kenge
Durdurur seni ısırığıyla
Büyükten de büyük Acımasızdan da acımasızdır
Görüp görebileceğiniz En korkutucu kertenkeledir
Büyük, kötü Kenge
Her zaman korku salar
Büyük, kötü Kenge
Durdurur seni ısırığıyla
Büyükten de büyük Acımasızdan da acımasızdır
Görüp görebileceğiniz En korkutucu kertenkeledir
Büyük, kötü Kenge
Ushari.
Dostun Kenge'ye Aslan Koruyucuları ziyaret etmesini söyle.
Elbette
ve sırtlanlar.
Ne yaparsanız yapın
sakın Kenge'ye "küçük kertenkele" demeyin.
-O neden? -Bilmek istemezsin.
Tanrım, Janja. Bu kertenkele ne kadar büyük olabilir ki?
Tamam. Bu kertenkele kesinlikle küçük değil.
Ne dedin bana?
Büyük bir kertenkele!
Sen büyük mü büyük bir kertenkelesin!
Doğru. Bunu sakın unutma.
Düşmanı olmak istemezdim.
Ben dostu olmak bile istemiyorum!
Merak etme. Dost değiliz.
Bu kadar konuşma yeter! Aslan Koruyucuları bulma vakti.
Bulmak mı? Onu nasıl yapacaksın?
Onların beni bulmasını sağlayarak!
Kion, burada daha ne kadar bekleyeceğiz?
Sence burada olduğumu bildikleri hâlde sırtlanlar geri gelir mi?
Bana sorarsan pek zekice olmaz.
Sırtlanlar zeki değiller. Unuttun mu?
Evet, biliyorum.
Fuli haklı Bunga.
Janja geri gelebilir ve karpuzları kaybetmeyi göze alamayız.
Ono? Bir daha bakar mısın?
Tamam!
Hiç sırtlan görmüyorum
ama…
…su kaynağındaki hayvanlar saldırıya uğramış!
Saldırı mı? Kim saldırıyor?
Anlayamadım. Çok fazla karmaşa var
ama her neyse de hızlı ve büyük!
O zaman onu durdurmalıyız!
Ono? Karpuzlardan da gözünü ayırma.
-Tamam! -Şimdi gidelim.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Gel buraya!
Kımıldama!
Paniğe kapılın ve kaçın!
Aynen öyle!
Büyük kertenkeleden kaçın!
Kertenkele! Durdur saldırıyı! Hemen!
Eğlence bitti.
Kim olduğunu bilmiyorum
ama Aslan Toprakları'nda biz böyle yapmayız!
Evet! Burada Yaşam Döngüsü'ne saygı duyarız!
Siz Aslan Koruyucular olmalısınız.
Doğru. Aslan Toprakları'nın koruyucularıyız!
Evet. Böyle konuştuğunuzu söylemişlerdi.
O zaman bizi gördüğüne üzülmüşsündür!
Sevindim aslında.
Gelin bakalım.
Kendin kaşındın.
-Bacaklarım! -Neler oluyor?
-Kion! -Sorun ne?
Kendimi iyi hissetmiyorum!
Ushari, Kenge konusunda haklıymış.
Onları indiriyor!
Evet!
Düştüler ve bittiler!
Hadi, sana meydan okuyorum!
Bal porsuğunu dinleyin!
Kenge'yle dövüşecek kadar cesur olduğunu düşünüyor!
Öte Diyar'ın en büyük kertenkelesiyle!
Düşünmekle kalmıyorum, biliyorum da!
Gerçekten mi? Korku kokusu alıyorum.
Ben sana koklayacak bir şey veririm şimdi!
Evet, aynen öyle seni kertenkele!
Kaç!
Bizi bekle!
Zafer kokusu gibi.
Siz iyi misiniz?
Evet ama
bacaklarım kımıldamıyor!
Benimkiler de!
Ben bacaklarımı hissetmiyorum.
Uyuştular.
Tabii ya. Kenge bir monitör kertenkelesi olmalı!
Şimdiye dek hiç görmemiştim!
Bunun bacaklarımızın uyuşmasıyla ne ilgisi var?
Monitör kertenkelelerinin ısırığında felce neden olan bir zehir var.
Bilinen bir gerçek aslında.
Bacaklarımız bu yüzden mi kımıldamıyor?
Evet ama endişelenmeyin.
Etkisi geçecek ve bacaklarınız normale dönecek.
Harika! Ne zaman?
En ufak fikrim yok.
Burada böyle oturamayız!
O kertenkele Aslan Toprakları'nda geziniyor!
Başka birini daha ısırabilir!
Rafiki'yi çağır Ono.
Belki iyileşmemizi hızlandıracak bir tedavi biliyordur.
Tamam!
Endişelenmeyin. O kertenkele geri gelirse diye
ben burada kalıp sizi korurum.
Rafiki? Rafiki!
Lütfen evde ol. Rafiki?
Selam Ono! Rafiki bugün yok.
Ağacını ben koruyorum.
Aslında korumuyorum. Daha çok…
Kion, Fuli Beshte'yi bir monitör ısırdı!
Bacakları kımıldamıyor!
Hayır! Hareket edemezlerse Aslan Toprakları'nı koruyamazlar
ve Aslan Toprakları'nı koruyamazlarsa
Aslan Toprakları korunmasız kalır ve…
Zehrin etkisi geçecek.
Biz sadece Rafiki'nin bunu hızlandıracak bir tedavisi olmasını umuyorduk.
Emimin vardır ama kendisi burada değil. Ben varım
ve Rafiki bana tedavileri öğretiyor.
Belki yardım edebilirim!
-Ama biz… -Yani deneyebilirim.
Daha önce hiç ilaç hazırlamadım ama o hazırlarken izledim.
Teşekkürler Makini.
O kertenkele birini daha ısırmadan Aslan Koruyucuların onu durdurması gerek!
Şimdi kim en hızlı Fuli?
Şimdi kim en hızlı?
Hâlâ benim.
Evet, tamam ama en cesur olan da benim!
Millet!
Rafiki bugün bir yere gitmiş…
Ama ben buradayım
ve daha hızlı iyileşmeniz için bir yol bulacağım!
-Deneyeceğim yani. -Teşekkürler Makini!
Evet! Sizi ayağa kaldırıp o kertenkeleyi yakalayacağız!
Yardımına çok ihtiyacımız var.
Ama baskı hissetme.
Tamam, bir bakalım şimdi.
Rafiki bana iyileşmenize yardım edebilecek bir şey söylemişti.
Sanırım Ghanda köküydü ya da kioo taşı.
Yoksa kupona özü müydü?
Hâlâ öğreniyor.
Buldum! Ponya çiçekleri!
Rafiki'nin bunun faydası olur dediğine neredeyse tamamen eminim!
-Tamam! -Harika!
Ama bende hiç Ponya çiçeği yok. Sizde var mı?
Hayır.
Çiçekleri ben bulurum Makini.
En keskin görüşlü olan benim.
Teşekkür ederim Ono! Harika olur.
Özellikle Ponya çiçekleri nasıl görünür bilmediğim için!
Parlak kırmızı olurlar…
…ve Büyük Pınar yakınlarında koca bir çalı var!
Bir dakika.
Hapana!
Millet! Janja, Cheezi ve Chungu karpuz tarlasına gidiyor!
Kenge de yanlarında!
Sırtlanlar ve monitör kertenkelesi mi?
Birlikte çalışıyor olmalılar!
Ama neden?
Janja, Kenge'den bizi ısırmasını istemiş olmalı.
Böylece karpuzları almalarını engelleyemeyecektik!
Bacaklarım geri gelene dek bekleyin.
Gelecekler!
Ben Ponya çiçeklerini alır almaz!
Bunga. Ono. Kenge'yle sırtlanları durdurmalısınız.
Sorun değil Kion.
Öte Diyar'dan çıktıklarına pişman olacaklar.
Ama sadece biz mi?
Tabii! Beynimiz de var cesaretimiz de!
Başka ne lazım ki?
Başka seçenek yok sanırım.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Unutmayın, bu sefer karpuzları almalıyız.
O zaman su kaynakları kuruduğunda
filler içecek bir şey bulamayacak.
Kertenkele! Bize küçük bir yardımın olacak mı acaba?
"Küçük" mü?
Tamam, büyük bir yardım nasıl o zaman?
Sen kendini lider mi sanıyorsun?
Ben mi? Belki
ama belki sanmıyorumdur.
Janja! Hep öyle diyorsun!
Evet!
"Lider benim!"
Onların lideri sen olabilirsin
ama benim liderim değilsin!
Şimdi yuvarlamaya başlıyoruz!
-Evet. Yuvarla. -Tamam!
Tabii!
Zehirim Aslan Koruyucuları sonsuza dek durduramaz.
Onlar iyileşmeden Öte Diyar'a dönmeliyiz!
Bunun için çok geç kertenkele.
Aslan Koruyucular sizi durdurmaya geldi bile!
Hangi Aslan Koruyucular?
Kenge sayesinde çoğunuz burada değilsiniz.
Çok büyük Kenge sayesinde!
Aynen öyle.
İkiniz bizi durduramazsınız.
Öyle mi? Orasını görürüz! Zuka Zama!
Sırtlanlar! Siz karpuzları götürün.
Ben bu ikisini hallederim!
Sen nasıl istiyorsan Kenge!
Sen sırtlanları al Ono. Kertenkeleyi ben alırım.
-Tamam! -Zuka Zama!
Ucundan döndüm! Teşekkürler Bunga!
Dahası da var!
Bırakın o karpuzları sırtlanlar!
Dikkat edin kürk beyinliler! Karpuzları kaybetmeyin!
Bıktım senden bal porsuğu.
Öyle mi? Anlat bakayım nasıl!
Hayır, cidden. Anlat. Konuş!
Defol kuş, Çekil! Kışt!
Bu iş bende Ono!
Güzel atış Bunga!
Kanadım!
Ono!
Bırak onu!
Bir koku bombası daha ister misin?
Senin kesin olarak yolumdan çekilmeni istiyorum!
Beni ısırdın!
Evet ve tadın da kokun kadar kötü.
Hey!
Gidelim!
Harikaydı Kenge!
Aslan Koruyucuları hallettiğin için karpuzları almak kolay oldu!
Evet, sırtlanlar. Plan buydu zaten.
Kertenkelenin bizi ısırdığına inanamıyorum!
Bir şey hissedebiliyor musun?
Sadece ayaklarımı ve bacaklarımı…
Her şeyi hissedebiliyorum!
Bunga şaşırtıcı! Ben iyiyim!
En azından birimiz iyi.
Makini o Ponya çiçeklerini bulmuştur umarım.
Bu çiçekleri koklayacak mıyız Makini?
-Yiyecek miyiz? -Ya da takacak mıyız?
Evet! Aslında emin değilim
ama üçünü de yaparsak biri işe yarayacaktır!
İyi ve kötü haberlerim var!
İyi haber, monitör kertenkele zehrine bağışıklığım var!
Bilin bakalım kötü haber ne.
Kertenkele sizi de mi yendi?
Artık uçamıyorum.
Bence bu Ponya çiçekleri
işe yaramaya başladı. Değil mi çocuklar?
-Tabii. Galiba. -Güzel!
Al Ono. Şunu tak! Şimdi kokla ve ye!
Tamam.
Fena değil.
Bacaklarınızın iyileşmesi iyi oldu
çünkü sırtlanlar kaçtı sayılır.
Ne? Hayır!
Ne yazık ki evet
ve karpuzları Öte Diyar'a götürüyorlar!
Ne yapacağız Kion?
-Hâlâ yürüyemiyoruz! -Belki
ama ben onları bal porsuğu usulü tek başıma alt edeceğim!
Ama sayıları çok fazla Minik B.
Sen yalnızsın!
Bunga'nın karpuzları kurtarmasına yardım etmelisin Makini.
Ben mi? Ama bilemiyorum.
Su olmazsa filler kuraklık mevsimini atlatamaz!
Yaşam Döngüsü'nü sonsuza dek değiştirebilir!
Çok yardımına ihtiyacımız var Makini.
Elimden geleni yaparım.
Teşekkürler Makini.
Ve endişelenme. Seni korumak için orada olacağım.
Ono, sırtlanlar Öte Diyar'a hangi yoldan gidiyordu?
Embamba Kanyonu'na gidiyor gibiydiler.
Orası oldukça dar bir geçit.
Tamam, siz ikiniz. Bir planım var.
Güzel. Umarım işe yarar.
Ben de.
Tamam, işte oradalar.
Acele etmeliyiz Bunga!
Öte Diyar'a varmak üzereler!
Endişelenme Makini. Planı hatırla.
Tamam.
Shwari. Bunu yapabilirim.
Zuka Zama, bağışıklığım var Zuka Zama, zum zum zum
Bal porsuğu mu?
Ne işi var burada?
Evet, onu ısırmıştın hani?
Isırdım!
Kenge!
Ne işin var burada bal porsuğu?
Isırığının artık işe yaramadığını haber vermek istedim.
Gördün mü? Beni durduramadı.
Isırığın o kadar da kötü değilmiş meğer!
Öyle mi?
Ama nefesin berbat!
Bunu söylemem lazım.
Büyük ve korkutucu bir kertenkele olduğunu söyleyen biri için
o kadar korkutucu ya da büyük değilsin.
Ne dedin sen?
Hangi bölüm? Korkutucu olmadığın mı
yoksa büyük olmadığın mı?
Ona küçük deme Bunga!
Sana küçük kertenkele denmesinden hoşlanmıyorsun.
Kes öyle demeyi!
Ne demeyi? "Küçük kertenkele" mi?
Küçük kertenkele.
Ben küçük bir kertenkele değilim!
Şimdi yandı işte.
Daha büyüklerini gördüm. Çok daha büyük!
Beni yakalayamazken nasıl ısıracaksın?
Ben ne yaptım?
Sorun ne küçük kertenkele?
Sırtlanla bal porsuğunu ayıramıyor musun?
Galiba ayıramıyor.
Beni bu işe karıştırmayın!
Gördün mü? Beni yakalayamayacağını biliyordum…
Bana kokumu kullandırtma Janja!
Bu sefer seni sadece ısırmayacağım küçük bal porsuğu.
Seni yiyeceğim de!
Bu adil değil!
Kim fırlattı o karpuzu?
Sen!
Uzak dur kertenkele!
Bir asa daha gitti.
Bunga, çabuk!
Şimdi Kion! Şimdi!
-Ne? -Aslan Koruyucular mı?
Janja?
Bize "Kaçın kürk beyinliler" demeyecek misin?
Kaçabilsek derdim.
Eve gitme vakti Kenge!
Bir daha da gelme!
Evet!
Poa! Kion, kükremen onları Öte Diyar'a kadar uçurdu!
Şimdi karpuzların güvenliğini sağlayalım!
Kion, bu Bunga şaşırtıcıydı!
Bacakların yine işliyor. Çiçekler işe yaradı!
Kesinlikle Makini. Bizi iyileştirdiler.
Sen bizi iyileştirdin.
Yaşasın! Keşke nasıl yaptığımı bilsem.
Karpuzlar ne durumda? İyiler mi Bunga?
Kesinlikle!
Artık fillerin kuraklık mevsimini atlatacak kadar suyu olacak.
Gelin millet.
Karpuzları tarlaya geri götürelim.
Yeniden hareket edebilmenize çok sevindim.
Kenge'yle sırtlanlarla tek başıma mücadele etmek tamam
ama tüm karpuzları götürmek ağır iş!
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan