1 00:00:58,183 --> 00:00:59,851 „Garda Felină.” 2 00:01:01,144 --> 00:01:02,729 „Mușcătura lui Kenge.” 3 00:01:06,608 --> 00:01:08,526 Hai, creiere-de-blană! 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Până nu apare Garda. 5 00:01:10,403 --> 00:01:12,280 Da. Mișcă-te, pepene! 6 00:01:13,281 --> 00:01:16,618 Janja! Pepenele ăsta e plin cu apă! 7 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Toți sunt! 8 00:01:18,495 --> 00:01:19,871 De asta îi luăm! 9 00:01:19,954 --> 00:01:23,249 Da? Ce bine! Mor de sete! 10 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Lăsați prostiile! Haideți! 11 00:01:30,548 --> 00:01:32,509 Stai pe loc, Janja! 12 00:01:32,592 --> 00:01:34,719 Pepenii sunt ai elefanților. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,890 Da? Nu te teme, Kion. Îi ducem înapoi. 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,184 După ce bem apa! 15 00:01:41,267 --> 00:01:42,602 Hai, băieți! 16 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Trebuie să-i oprim! Hai! 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,359 Mai repede! 18 00:01:49,442 --> 00:01:52,028 Vreți rapid? Vă arăt eu! Huwezi! 19 00:01:58,201 --> 00:01:59,327 Unu. 20 00:01:59,410 --> 00:02:01,412 Dă-l înapoi, Chungu! 21 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 L-am furat cinstit! 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 Hoția nu e cinstită! 23 00:02:09,212 --> 00:02:11,131 Bunga! A scăpat unul. 24 00:02:11,214 --> 00:02:14,509 Zuka zama! Doi! 25 00:02:15,260 --> 00:02:16,594 Renunță, Janja! 26 00:02:17,637 --> 00:02:19,681 Să ia cineva pepenele! 27 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 Îl prind eu! 28 00:02:23,351 --> 00:02:24,769 Nu l-am prins. 29 00:02:25,728 --> 00:02:28,857 Bravo, Micule B. I-am salvat pe ceilalți. 30 00:02:28,940 --> 00:02:31,734 Cum au găsit hienele pepenii? 31 00:02:31,818 --> 00:02:33,444 Au avut noroc. 32 00:02:33,528 --> 00:02:35,864 Sigur! Sunt bine ascunși. 33 00:02:35,947 --> 00:02:38,700 Da. Și mie îmi e greu să-i găsesc. 34 00:02:38,783 --> 00:02:42,036 Trebuie să fim atenți, în caz că se întorc. 35 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Acum păzim fructe? 36 00:02:43,746 --> 00:02:46,624 Pepenii hidratează elefanții 37 00:02:46,708 --> 00:02:48,251 în sezonul secetos. 38 00:02:48,334 --> 00:02:49,669 E un lucru știut. 39 00:02:49,752 --> 00:02:51,713 E parte din Cercul Vieții. 40 00:02:51,796 --> 00:02:54,007 Și noi trebuie să-l apărăm. 41 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 Alt plan genial 42 00:02:57,635 --> 00:02:59,554 distrus de Garda felină. 43 00:02:59,637 --> 00:03:02,557 Da. Mereu ne stau în cale! 44 00:03:03,099 --> 00:03:04,100 Nu! 45 00:03:06,269 --> 00:03:08,938 Apropo de cale… 46 00:03:09,022 --> 00:03:12,066 Scuze! Aveți grijă! 47 00:03:12,150 --> 00:03:13,234 De ajuns! 48 00:03:16,279 --> 00:03:17,530 Salut, Scar! 49 00:03:17,614 --> 00:03:20,533 Ce s-a mai întâmplat acum? 50 00:03:20,617 --> 00:03:24,078 Am găsit niște pepeni și voiam să-i luăm. 51 00:03:24,412 --> 00:03:28,541 Dar ne-a găsit Garda felină și… 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,752 Pepeni? 53 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Da… 54 00:03:33,004 --> 00:03:35,173 Știai că au apă? 55 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Da. Apă prețioasă. 56 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Elefanții ar fi vulnerabili 57 00:03:40,595 --> 00:03:42,430 fără acești pepeni. 58 00:03:42,513 --> 00:03:45,183 Mai ales pe timp de secetă. 59 00:03:45,266 --> 00:03:46,476 Hiene! 60 00:03:47,352 --> 00:03:50,813 Luați toți pepenii de acolo. 61 00:03:50,897 --> 00:03:53,233 Dacă elefanții nu au apă, 62 00:03:53,316 --> 00:03:55,985 turma lor se va destrăma. 63 00:03:56,069 --> 00:03:59,489 Poate că și Cercul Vieții. 64 00:04:01,866 --> 00:04:04,452 Scar? Vrem să te ajutăm. 65 00:04:04,535 --> 00:04:07,372 Dar Garda felină ne va opri iar. 66 00:04:07,455 --> 00:04:10,541 Știu o șopârlă care îi poate opri. 67 00:04:10,959 --> 00:04:14,337 Veți avea timp să furați pepenii. 68 00:04:14,420 --> 00:04:17,006 O șopârlă? Chestiile alea mici? 69 00:04:19,175 --> 00:04:22,470 Cum poate o șopârlă să-i oprească? 70 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Crede-mă, prietene. Nu e o șopârlă mică. 71 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 E foarte mare. 72 00:04:28,142 --> 00:04:29,519 Și foarte rea. 73 00:04:34,482 --> 00:04:37,485 Kenge cel mare E cât se poate de rău 74 00:04:37,568 --> 00:04:40,780 Dacă vrei să sperii pe cineva La el te duci 75 00:04:40,863 --> 00:04:43,992 Are un truc special La care nu te aștepți 76 00:04:44,075 --> 00:04:48,371 Oprește pe oricine Doar cu o ciupitură 77 00:04:48,454 --> 00:04:51,958 Kenge cel mare și rău 78 00:04:52,375 --> 00:04:54,836 Mereu te va speria 79 00:04:55,753 --> 00:04:58,589 Kenge cel mare și rău 80 00:04:58,673 --> 00:05:01,551 Te oprește cu o mușcătură 81 00:05:01,634 --> 00:05:04,971 E uriaș Și e foarte rău 82 00:05:05,054 --> 00:05:08,808 E cea mai fioroasă șopârlă Pe care ai văzut-o 83 00:05:08,891 --> 00:05:13,187 Kenge cel mare și rău 84 00:05:15,690 --> 00:05:18,318 Kenge cel mare și rău e o șopârlă 85 00:05:18,401 --> 00:05:21,571 Dacă vrei pe cineva dur El știe ce să facă 86 00:05:21,654 --> 00:05:24,866 Dar nu-i place Să râzi de mărimea lui 87 00:05:24,949 --> 00:05:29,412 O să-ți închidă gura Doar cu o privire 88 00:05:29,996 --> 00:05:33,166 Kenge cel mare și rău 89 00:05:33,249 --> 00:05:35,710 Mereu te va speria 90 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 Kenge cel mare și rău 91 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 Te oprește cu o mușcătură 92 00:05:43,009 --> 00:05:45,803 E uriaș Și e foarte rău 93 00:05:45,887 --> 00:05:50,516 E cea mai fioroasă șopârlă Pe care ai văzut-o 94 00:05:50,600 --> 00:05:54,187 Kenge cel mare și rău 95 00:05:54,270 --> 00:05:57,065 Mereu te va speria 96 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 Kenge cel mare și rău 97 00:06:00,526 --> 00:06:03,446 Te oprește cu o mușcătură 98 00:06:04,072 --> 00:06:06,991 E uriaș Și e foarte rău 99 00:06:07,075 --> 00:06:12,497 E cea mai fioroasă șopârlă Pe care ai văzut-o 100 00:06:12,580 --> 00:06:17,043 Kenge cel mare și rău 101 00:06:17,668 --> 00:06:19,003 Ushari! 102 00:06:19,087 --> 00:06:23,341 Spune-i lui Kenge să viziteze Garda felină! 103 00:06:23,424 --> 00:06:25,259 Desigur! 104 00:06:25,968 --> 00:06:27,053 Hiene! 105 00:06:27,136 --> 00:06:28,721 Orice ați face, 106 00:06:28,805 --> 00:06:31,724 nu-i spuneți lui Kenge „șopârlă mică”. 107 00:06:32,350 --> 00:06:35,311 - De ce? - Nu vreți să aflați. 108 00:06:35,395 --> 00:06:39,524 Janja, cât de mare să fie șopârla? 109 00:06:43,319 --> 00:06:47,448 Bine… Șopârla aia nu e mică. 110 00:06:48,157 --> 00:06:49,450 Ce-a spus? 111 00:06:49,534 --> 00:06:50,785 O șopârlă mare. 112 00:06:50,868 --> 00:06:53,579 Ești o șopârlă foarte mare. 113 00:06:53,663 --> 00:06:56,040 Da. Și să nu uitați! 114 00:06:57,500 --> 00:06:59,877 Nu vreau să fie dușmanul meu. 115 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 Nici ca prieten nu-l vreau! 116 00:07:02,004 --> 00:07:04,882 Nu te teme. Nu suntem prieteni. 117 00:07:06,801 --> 00:07:10,638 Gata cu vorba! O să găsesc Garda felină! 118 00:07:10,721 --> 00:07:12,974 Să-i găsești? Cum? 119 00:07:13,057 --> 00:07:16,394 Îi las pe ei să mă găsească. 120 00:07:16,811 --> 00:07:19,772 Kyon, cât mai stăm pe aici? 121 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 Chiar crezi că hienele se întorc? 122 00:07:22,775 --> 00:07:24,610 N-ar fi prea istețe. 123 00:07:25,445 --> 00:07:27,822 Hienele nu sunt istețe! 124 00:07:27,905 --> 00:07:29,907 Da, știu. 125 00:07:29,991 --> 00:07:31,534 Fuli are dreptate. 126 00:07:31,617 --> 00:07:34,996 Janja s-ar putea întoarce. Nu putem risca. 127 00:07:35,079 --> 00:07:36,706 Ono? Mai uită-te! 128 00:07:36,789 --> 00:07:37,915 Afirmativ! 129 00:07:38,583 --> 00:07:41,294 Nu văd nicio hienă. 130 00:07:41,377 --> 00:07:42,378 Dar… 131 00:07:45,131 --> 00:07:47,508 Animalele sunt atacate! 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,218 Atacate? De cine? 133 00:07:49,302 --> 00:07:52,263 Nu văd. E prea mult haos. 134 00:07:52,346 --> 00:07:55,433 Orice ar fi, e rapid. Și mare. 135 00:07:55,516 --> 00:07:56,976 Să-l oprim! 136 00:07:57,059 --> 00:07:59,687 Ono, să fii cu ochii pe pepeni! 137 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 - Afirmativ. - Hai! 138 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 Până Regatul va sfârși… 139 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Garda felină îl va păzi! 140 00:08:06,110 --> 00:08:07,612 Vino încoace! 141 00:08:07,695 --> 00:08:08,821 Stai pe loc! 142 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 Panică și fugă! 143 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Așa! 144 00:08:14,160 --> 00:08:17,079 Fugiți de șopârla cea mare! 145 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Șopârlă! Oprește-te acum! 146 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Gata distracția! 147 00:08:26,130 --> 00:08:27,590 Nu știu cine ești, 148 00:08:27,673 --> 00:08:30,301 dar nu așa lucrăm în Regat! 149 00:08:30,384 --> 00:08:33,346 Da! Noi respectăm Cercul Vieții! 150 00:08:33,429 --> 00:08:36,057 Voi sunteți Garda felină? 151 00:08:36,140 --> 00:08:39,519 Da! Protectorii Regatului Luminii. 152 00:08:39,602 --> 00:08:42,688 Da, mi-au zis că așa vorbiți. 153 00:08:42,772 --> 00:08:45,107 Deci nu te bucuri să ne vezi. 154 00:08:45,191 --> 00:08:47,693 Ba sunt încântat! 155 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 Să vă văd! 156 00:08:49,904 --> 00:08:51,405 Tu ai cerut-o! 157 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 - Picioarele mele! - Ce e? 158 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 - Kion! - Ce e? 159 00:09:08,005 --> 00:09:09,757 Nu mă simt bine. 160 00:09:11,676 --> 00:09:14,095 Ushari avea dreptate. 161 00:09:14,178 --> 00:09:15,555 I-a doborât! 162 00:09:15,638 --> 00:09:16,847 Da! 163 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 I-a doborât! 164 00:09:18,474 --> 00:09:20,476 Hai! Te sfidez! 165 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 I-auzi la bursuc! 166 00:09:23,646 --> 00:09:26,148 Crede că poate lupta cu Kenge! 167 00:09:26,232 --> 00:09:28,693 Cea mai mare șopârlă din Periferii! 168 00:09:28,776 --> 00:09:31,112 Nu cred! Știu! 169 00:09:31,195 --> 00:09:34,615 Serios? Îți miros frica. 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,243 Îți dau eu ceva să miroși! 171 00:09:40,788 --> 00:09:42,415 Da, șopârlă! 172 00:09:42,498 --> 00:09:43,499 Fugi! 173 00:09:44,083 --> 00:09:45,626 Așteaptă-ne! 174 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 Miroase a victorie. 175 00:09:50,339 --> 00:09:51,799 Sunteți teferi? 176 00:09:51,882 --> 00:09:52,925 Da, dar… 177 00:09:54,176 --> 00:09:58,472 - Nu-mi pot mișca picioarele! - Nici eu. 178 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 Eu nici nu le simt. 179 00:10:00,099 --> 00:10:01,892 Au amorțit. 180 00:10:01,976 --> 00:10:05,229 Sigur! Kenge e șopârlă-monitor. 181 00:10:05,313 --> 00:10:06,981 N-am mai văzut una. 182 00:10:07,064 --> 00:10:09,275 Ce legătură are cu picioarele? 183 00:10:09,358 --> 00:10:12,820 Mușcătura ei conține un venin care paralizează. 184 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 E un lucru știut. 185 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 De asta nu ne putem mișca? 186 00:10:16,407 --> 00:10:17,742 Da. Nu vă temeți. 187 00:10:17,825 --> 00:10:20,411 Efectul trece și vă veți reveni. 188 00:10:20,494 --> 00:10:21,787 Minunat! Când? 189 00:10:22,496 --> 00:10:24,874 Păi… nu știu. 190 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Nu putem sta aici. 191 00:10:27,460 --> 00:10:29,629 Șopârla e liberă prin Regat. 192 00:10:29,712 --> 00:10:33,174 - Poate mușca pe cineva. - Ono, adu-l pe Rafiki! 193 00:10:33,257 --> 00:10:36,218 Poate are un leac mai rapid. 194 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Afirmativ. 195 00:10:38,095 --> 00:10:40,473 Nu vă temeți, vă apăr eu 196 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 dacă se întoarce. 197 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 Rafiki? Rafiki! 198 00:10:47,688 --> 00:10:50,900 Te rog să fii acasă! Rafiki! 199 00:10:52,068 --> 00:10:54,487 Ono, Rafiki e plecat. 200 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 Îi păzesc copacul. 201 00:10:55,988 --> 00:10:58,908 De fapt, nu-l păzesc, ci… 202 00:10:58,991 --> 00:11:02,453 Kion, Fuli și Beshte au fost mușcați. Au paralizat! 203 00:11:02,536 --> 00:11:06,957 Nu! Dacă au paralizat, nu pot apăra Regatul Luminii! 204 00:11:07,041 --> 00:11:08,793 Dacă-l nu pot apăra, 205 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 Regatul nu e apărat… 206 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Veninul va trece. 207 00:11:12,129 --> 00:11:15,341 Speram că Rafiki știe un leac mai rapid. 208 00:11:15,424 --> 00:11:19,095 Sunt convinsă că știe. Dar nu e aici. Sunt eu. 209 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 Rafiki mă învață despre leacuri. 210 00:11:21,889 --> 00:11:22,890 Poate vă ajut. 211 00:11:22,973 --> 00:11:25,559 - Dar… - Pot încerca. 212 00:11:25,643 --> 00:11:28,938 N-am mai făcut leacuri. L-am urmărit pe el. 213 00:11:29,021 --> 00:11:30,064 Mersi, Makini! 214 00:11:30,147 --> 00:11:33,609 Garda trebuie să oprească șopârla aia! 215 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 Cine e mai rapid acum? 216 00:11:36,320 --> 00:11:37,613 Cine este? 217 00:11:38,155 --> 00:11:39,740 Tot eu! 218 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 Da, bine. Dar eu sunt cel mai curajos. 219 00:11:42,827 --> 00:11:44,203 Atenție! 220 00:11:44,286 --> 00:11:46,288 Rafiki e plecat. 221 00:11:46,372 --> 00:11:47,581 Am venit eu. 222 00:11:47,665 --> 00:11:50,418 Voi afla cum să vă vindec rapid. 223 00:11:50,501 --> 00:11:53,671 - O să încerc. - Mulțumim. 224 00:11:53,754 --> 00:11:57,091 Trebuie să ne revenim și să prindem șopârla. 225 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Ajută-ne! 226 00:11:58,926 --> 00:12:00,261 Nu te presăm. 227 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 Bine. Să vedem. 228 00:12:01,887 --> 00:12:04,890 Rafiki mi-a spus de o plantă. 229 00:12:04,974 --> 00:12:08,728 Cred că rădăcină de ghanda. Sau piatra kioo? 230 00:12:08,811 --> 00:12:10,646 Sau sevă de kupona? 231 00:12:10,730 --> 00:12:12,356 Încă mai învăț. 232 00:12:13,149 --> 00:12:16,360 Știu! Flori de ponya. 233 00:12:16,444 --> 00:12:20,114 Sunt aproape sigură că a zis că ajută. 234 00:12:20,197 --> 00:12:21,615 - Bine. - Minunat! 235 00:12:21,699 --> 00:12:25,536 Dar nu am flori de ponya. Aveți voi? 236 00:12:26,245 --> 00:12:27,288 Nu. 237 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 Le pot găsi eu. 238 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Am privirea ageră. 239 00:12:30,541 --> 00:12:32,626 Mersi, Ono! Ar fi minunat. 240 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Mai ales că nu știu cum arată. 241 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 Sunt roșii… 242 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 E o tufă lângă izvor. 243 00:12:43,429 --> 00:12:44,555 Stai! 244 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Hapana! 245 00:12:47,558 --> 00:12:51,854 Atenție! Janja, Cheezi și Chungu se duc spre pepeni. 246 00:12:51,937 --> 00:12:53,314 Kenge e cu ei. 247 00:12:55,191 --> 00:12:57,568 Hienele și șopârla? 248 00:12:57,651 --> 00:12:59,111 Sunt împreună! 249 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 De ce? 250 00:13:00,279 --> 00:13:02,907 Janja l-a rugat să ne muște 251 00:13:02,990 --> 00:13:05,451 ca să poată fura pepenii. 252 00:13:05,534 --> 00:13:07,912 Îmi revin eu! 253 00:13:07,995 --> 00:13:08,996 Așa este! 254 00:13:09,079 --> 00:13:11,332 Când primesc florile. 255 00:13:11,415 --> 00:13:15,169 Bunga, Ono! Opriți-i pe Kenge și pe hiene! 256 00:13:15,252 --> 00:13:16,629 Sigur, Kion! 257 00:13:16,712 --> 00:13:19,256 O să le pară rău că au venit! 258 00:13:19,340 --> 00:13:21,634 Adică… doar noi? 259 00:13:21,717 --> 00:13:25,346 Sigur! Avem creier și curaj. Ce ne mai trebuie? 260 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 Nu avem de ales. 261 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 Până Regatul va sfârși… 262 00:13:29,767 --> 00:13:31,811 Garda felină îl va păzi! 263 00:13:33,229 --> 00:13:36,816 De data asta, luăm toți pepenii. 264 00:13:36,899 --> 00:13:39,318 Elefanții nu vor mai avea apă 265 00:13:39,401 --> 00:13:41,612 după ce seacă adăpătoarea. 266 00:13:44,323 --> 00:13:47,201 Șopârlă, ne ajuți și tu puțin? 267 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 Puțin? 268 00:13:49,745 --> 00:13:53,332 Bine. Ajută-ne mai mult! 269 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 Te crezi șef aici? 270 00:13:56,085 --> 00:13:59,088 Eu? Poate… 271 00:13:59,171 --> 00:14:01,674 Sau poate că nu. 272 00:14:02,508 --> 00:14:05,302 Janja, așa spui mereu. 273 00:14:05,386 --> 00:14:06,470 Da! 274 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 Eu sunt șeful! 275 00:14:08,931 --> 00:14:11,141 Poate că tu ești șeful lor, 276 00:14:11,225 --> 00:14:14,353 dar nu ești șeful meu. 277 00:14:15,855 --> 00:14:18,107 Să le rostogolim! 278 00:14:18,691 --> 00:14:19,984 - Rostogolim. - Da. 279 00:14:20,067 --> 00:14:21,110 Sigur! 280 00:14:21,193 --> 00:14:23,612 Veninul nu mai ține mult. 281 00:14:23,696 --> 00:14:26,949 Trebuie să ajungem în Periferii. 282 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 Prea târziu, șopârlă! 283 00:14:29,326 --> 00:14:32,288 Garda felină e deja aici! 284 00:14:32,371 --> 00:14:33,789 Care Gardă? 285 00:14:33,873 --> 00:14:36,750 Mulți nu sunt, datorită lui Kenge! 286 00:14:37,877 --> 00:14:39,795 Cel foarte mare! 287 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 Da! 288 00:14:41,589 --> 00:14:44,008 Nu ne puteți opri. 289 00:14:44,091 --> 00:14:48,596 Da? Mai vedem noi! Zuka zama! 290 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Hiene! Luați pepenii! 291 00:14:50,973 --> 00:14:52,391 Mă ocup eu de ei. 292 00:14:52,474 --> 00:14:54,226 Cum spui tu, Kenge! 293 00:14:55,394 --> 00:14:57,897 Du-te la hiene! Eu iau șopârla! 294 00:14:57,980 --> 00:15:00,357 - Afirmativ! - Zuka zama! 295 00:15:01,650 --> 00:15:03,944 Cât pe ce! Mersi, Bunga! 296 00:15:05,988 --> 00:15:07,740 Și n-am terminat! 297 00:15:07,823 --> 00:15:10,326 Lăsați pepenii! 298 00:15:12,036 --> 00:15:14,788 Aveți grijă! Nu pierdeți pepenii! 299 00:15:15,664 --> 00:15:18,459 M-am săturat de tine, bursucule! 300 00:15:18,542 --> 00:15:20,836 Da? Mie îmi zici? 301 00:15:26,091 --> 00:15:29,261 Nu, serios? Îmi zici? Haide! 302 00:15:29,345 --> 00:15:31,597 Valea, pasăre! Pleacă! 303 00:15:31,680 --> 00:15:33,432 Mă ocup, Ono! 304 00:15:37,019 --> 00:15:38,187 Bine tras, Bunga! 305 00:15:42,399 --> 00:15:43,609 Aripa mea! 306 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Ono! 307 00:15:48,280 --> 00:15:49,406 Lasă-l! 308 00:15:49,490 --> 00:15:51,241 Mai vrei o bombă? 309 00:15:51,325 --> 00:15:56,038 Vreau să scap definitiv de tine! 310 00:16:00,042 --> 00:16:01,043 M-ai mușcat! 311 00:16:01,126 --> 00:16:04,797 Da. Și ai un gust la fel de oribil ca mirosul! 312 00:16:04,880 --> 00:16:05,881 Hei! 313 00:16:05,965 --> 00:16:07,007 Hai! 314 00:16:10,552 --> 00:16:12,554 Bravo, Kenge! 315 00:16:12,638 --> 00:16:16,392 Ai scăpat de Gardă. O să fie simplu. 316 00:16:16,475 --> 00:16:20,229 Da, hienelor. Ăsta era planul. 317 00:16:20,312 --> 00:16:22,606 Nu pot să cred că ne-a mușcat! 318 00:16:23,399 --> 00:16:24,817 Simți ceva? 319 00:16:25,234 --> 00:16:28,320 Doar picioarele. Și labele. 320 00:16:28,404 --> 00:16:30,698 Hei! Simt totul! 321 00:16:30,781 --> 00:16:33,742 In-bunga-dibil! N-am nimic! 322 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 Măcar tu. 323 00:16:35,911 --> 00:16:38,205 Sper că Makini a găsit florile. 324 00:16:42,793 --> 00:16:46,130 Makini, ar trebui să le mirosim? 325 00:16:46,880 --> 00:16:48,799 - Le mâncăm? - Le purtăm? 326 00:16:48,882 --> 00:16:51,635 Da! De fapt, nu știu. 327 00:16:51,719 --> 00:16:54,930 Dacă facem tot, sigur merge ceva. 328 00:16:55,014 --> 00:16:57,141 O veste bună și una proastă. 329 00:16:57,224 --> 00:17:03,439 Vestea bună e că sunt imun la venin. Ghiciți care e vestea proastă! 330 00:17:03,522 --> 00:17:05,399 V-a mușcat și pe voi? 331 00:17:05,482 --> 00:17:06,900 Nu mai pot zbura. 332 00:17:06,984 --> 00:17:08,527 Cred că florile 333 00:17:08,610 --> 00:17:10,946 încep să-și facă efectul. Nu? 334 00:17:11,822 --> 00:17:14,324 - Sigur… Cred. - Bine. 335 00:17:14,408 --> 00:17:17,619 Ono, poartă asta! Miroase! Și mănâncă! 336 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Bine. 337 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Nu e rău! 338 00:17:20,622 --> 00:17:23,292 E bine că vă simțiți mai bine. 339 00:17:23,375 --> 00:17:25,961 Hienele au scăpat. 340 00:17:26,045 --> 00:17:27,504 Ce? Nu! 341 00:17:27,588 --> 00:17:29,173 Din păcate, da. 342 00:17:29,256 --> 00:17:31,467 Și au luat toți pepenii. 343 00:17:31,550 --> 00:17:32,968 Ce ne facem, Kion? 344 00:17:33,052 --> 00:17:35,220 - Tot nu putem merge. - Voi. 345 00:17:35,304 --> 00:17:40,225 Dar eu pot. Mă ocup singur de ei. Ca un bursuc! 346 00:17:40,309 --> 00:17:42,019 Sunt prea mulți! 347 00:17:42,102 --> 00:17:43,145 Ești depășit! 348 00:17:43,228 --> 00:17:46,940 Makini, ajută-l pe Bunga să salveze pepenii! 349 00:17:47,024 --> 00:17:50,652 Eu? Dar nu știu… 350 00:17:50,736 --> 00:17:54,198 Fără apă, elefanții nu vor supraviețui. 351 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Ar schimba Cercul Vieții. 352 00:17:56,283 --> 00:17:57,951 Trebuie să ne ajuți! 353 00:17:58,035 --> 00:17:59,536 Fac tot ce pot. 354 00:17:59,620 --> 00:18:00,621 Mersi, Makini! 355 00:18:00,704 --> 00:18:03,749 Nu te teme. Te apăr eu! 356 00:18:03,832 --> 00:18:07,377 Ono, pe unde pleacă hienele? 357 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Spre canionul Embamba. 358 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 E destul de îngust. 359 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 Bine. Am un plan. 360 00:18:15,385 --> 00:18:18,013 Bun. Sper să meargă. 361 00:18:18,097 --> 00:18:19,640 Și eu. 362 00:18:21,975 --> 00:18:23,811 Iată-i! 363 00:18:23,894 --> 00:18:25,354 Să ne grăbim! 364 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Aproape au ajuns. 365 00:18:27,523 --> 00:18:30,359 Nu te teme! Ține minte planul! 366 00:18:30,442 --> 00:18:31,443 Da… 367 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 Swhari! Pot face asta! 368 00:18:37,116 --> 00:18:41,370 Zuka zama, sunt imun Zuka zama, zum, zum, zum 369 00:18:41,453 --> 00:18:43,330 Bursucul? 370 00:18:43,413 --> 00:18:44,623 Ce caută aici? 371 00:18:44,706 --> 00:18:46,834 Da. Parcă l-ai mușcat. 372 00:18:46,917 --> 00:18:48,127 Da. 373 00:18:48,210 --> 00:18:50,003 Kenge! 374 00:18:54,466 --> 00:18:56,301 Ce faci aici, bursucule? 375 00:18:56,385 --> 00:18:59,555 Voiam să-ți spun că veninul nu e bun. 376 00:18:59,638 --> 00:19:01,890 Vezi? Nu m-a oprit. 377 00:19:01,974 --> 00:19:04,643 Deci mușcătura ta nu e rea deloc. 378 00:19:04,726 --> 00:19:06,103 Da? 379 00:19:08,147 --> 00:19:10,607 Dar îți miroase gura! 380 00:19:10,691 --> 00:19:12,234 Sincer, 381 00:19:12,317 --> 00:19:15,445 pentru o șopârlă mare și fioroasă, 382 00:19:15,529 --> 00:19:18,490 nu ești nici mare, nici fioros. 383 00:19:20,284 --> 00:19:23,120 Ce-ai spus? 384 00:19:23,203 --> 00:19:25,038 Ce? Că nu ești fioros? 385 00:19:25,122 --> 00:19:26,957 Sau că nu ești mic? 386 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 Nu spune că e mic, Bunga! 387 00:19:31,086 --> 00:19:34,798 Nu-mi place să mi se spună că sunt mic. 388 00:19:34,882 --> 00:19:37,134 Nu mai spune asta. 389 00:19:37,217 --> 00:19:39,803 Ce? Șopârlă mică? 390 00:19:39,887 --> 00:19:43,849 Șopârlă mică! 391 00:19:43,932 --> 00:19:48,061 Nu sunt o șopârlă mică! 392 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 O să vadă el! 393 00:19:50,772 --> 00:19:53,483 Am văzut mai mari. Mult mai mari! 394 00:19:56,904 --> 00:19:59,823 Cum mă muști, dacă nu mă prinzi? 395 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 Eu ce-am făcut? 396 00:20:03,744 --> 00:20:05,621 Ce e, șopârliță? 397 00:20:05,704 --> 00:20:07,915 Nu deosebești hiena de bursuc? 398 00:20:10,459 --> 00:20:11,793 Cred că nu. 399 00:20:13,503 --> 00:20:15,589 Hei! Lăsați-mă! 400 00:20:15,672 --> 00:20:18,467 Știam că nu mă poți prinde! 401 00:20:20,010 --> 00:20:22,429 Nu mă face să te împut, Janja! 402 00:20:22,512 --> 00:20:27,100 Nu doar că te mușc, bursucule! 403 00:20:27,184 --> 00:20:29,436 O să te mănânc! 404 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 Nu e drept! 405 00:20:35,609 --> 00:20:37,361 Cine a aruncat? 406 00:20:38,695 --> 00:20:39,905 Tu! 407 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 Pleacă, șopârlă! 408 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 Alt toiag stricat. 409 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 Bunga, repede! 410 00:20:48,997 --> 00:20:50,749 Acum, Kion! 411 00:20:51,583 --> 00:20:54,294 - Ce? - Garda felină? 412 00:20:54,920 --> 00:20:56,004 Janja? 413 00:20:56,088 --> 00:20:58,924 Nu ne spui: „Fugiți, creiere-de-blană?” 414 00:20:59,007 --> 00:21:01,343 Dacă am fi putut, aș fi spus. 415 00:21:01,426 --> 00:21:03,887 Du-te acasă, Kenge! 416 00:21:10,811 --> 00:21:12,479 Și nu te mai întoarce! 417 00:21:12,562 --> 00:21:13,689 Da! 418 00:21:14,982 --> 00:21:19,611 Poa! Kion, răgetul i-a aruncat direct în Periferii! 419 00:21:19,695 --> 00:21:22,114 Să ducem pepenii la loc sigur! 420 00:21:23,865 --> 00:21:26,827 Kion, a fost in-bunga-dibil! 421 00:21:26,910 --> 00:21:30,038 V-ați revenit! Florile au ajutat. 422 00:21:30,122 --> 00:21:32,291 Da, Makini. Ne-au vindecat. 423 00:21:32,374 --> 00:21:33,458 Ne-ai vindecat. 424 00:21:33,542 --> 00:21:36,295 Ura! Păcat că nu știu cum. 425 00:21:36,378 --> 00:21:39,548 Dar pepenii? Bunga, sunt întregi? 426 00:21:39,631 --> 00:21:40,799 Sigur! 427 00:21:40,882 --> 00:21:44,386 Elefanții vor avea destulă apă. 428 00:21:44,469 --> 00:21:45,512 Haideți! 429 00:21:45,595 --> 00:21:48,223 Să ducem pepenii înapoi. 430 00:21:49,099 --> 00:21:51,351 Mă bucur că vă puteți mișca. 431 00:21:51,435 --> 00:21:54,688 Una e să mă lupt cu Kenge și hienele, 432 00:21:54,771 --> 00:21:57,607 dar e greu să mut toți pepenii. 433 00:22:26,678 --> 00:22:28,764 Păzea! Vine Garda felină! 434 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Subtitrarea: Mihai Crăciun