„Garda Felină.”
„Mușcătura lui Kenge.”
Hai, creiere-de-blană!
Până nu apare Garda.
Da. Mișcă-te, pepene!
Janja! Pepenele ăsta e plin cu apă!
Toți sunt!
De asta îi luăm!
Da? Ce bine! Mor de sete!
Lăsați prostiile! Haideți!
Stai pe loc, Janja!
Pepenii sunt ai elefanților.
Da? Nu te teme, Kion. Îi ducem înapoi.
După ce bem apa!
Hai, băieți!
Trebuie să-i oprim! Hai!
Mai repede!
Vreți rapid? Vă arăt eu! Huwezi!
Unu.
Dă-l înapoi, Chungu!
L-am furat cinstit!
Hoția nu e cinstită!
Bunga! A scăpat unul.
Zuka zama! Doi!
Renunță, Janja!
Să ia cineva pepenele!
Îl prind eu!
Nu l-am prins.
Bravo, Micule B. I-am salvat pe ceilalți.
Cum au găsit hienele pepenii?
Au avut noroc.
Sigur! Sunt bine ascunși.
Da. Și mie îmi e greu să-i găsesc.
Trebuie să fim atenți, în caz că se întorc.
Acum păzim fructe?
Pepenii hidratează elefanții
în sezonul secetos.
E un lucru știut.
E parte din Cercul Vieții.
Și noi trebuie să-l apărăm.
Alt plan genial
distrus de Garda felină.
Da. Mereu ne stau în cale!
Nu!
Apropo de cale…
Scuze! Aveți grijă!
De ajuns!
Salut, Scar!
Ce s-a mai întâmplat acum?
Am găsit niște pepeni și voiam să-i luăm.
Dar ne-a găsit Garda felină și…
Pepeni?
Da…
Știai că au apă?
Da. Apă prețioasă.
Elefanții ar fi vulnerabili
fără acești pepeni.
Mai ales pe timp de secetă.
Hiene!
Luați toți pepenii de acolo.
Dacă elefanții nu au apă,
turma lor se va destrăma.
Poate că și Cercul Vieții.
Scar? Vrem să te ajutăm.
Dar Garda felină ne va opri iar.
Știu o șopârlă care îi poate opri.
Veți avea timp să furați pepenii.
O șopârlă? Chestiile alea mici?
Cum poate o șopârlă să-i oprească?
Crede-mă, prietene. Nu e o șopârlă mică.
E foarte mare.
Și foarte rea.
Kenge cel mare E cât se poate de rău
Dacă vrei să sperii pe cineva La el te duci
Are un truc special La care nu te aștepți
Oprește pe oricine Doar cu o ciupitură
Kenge cel mare și rău
Mereu te va speria
Kenge cel mare și rău
Te oprește cu o mușcătură
E uriaș Și e foarte rău
E cea mai fioroasă șopârlă Pe care ai văzut-o
Kenge cel mare și rău
Kenge cel mare și rău e o șopârlă
Dacă vrei pe cineva dur El știe ce să facă
Dar nu-i place Să râzi de mărimea lui
O să-ți închidă gura Doar cu o privire
Kenge cel mare și rău
Mereu te va speria
Kenge cel mare și rău
Te oprește cu o mușcătură
E uriaș Și e foarte rău
E cea mai fioroasă șopârlă Pe care ai văzut-o
Kenge cel mare și rău
Mereu te va speria
Kenge cel mare și rău
Te oprește cu o mușcătură
E uriaș Și e foarte rău
E cea mai fioroasă șopârlă Pe care ai văzut-o
Kenge cel mare și rău
Ushari!
Spune-i lui Kenge să viziteze Garda felină!
Desigur!
Hiene!
Orice ați face,
nu-i spuneți lui Kenge „șopârlă mică”.
- De ce? - Nu vreți să aflați.
Janja, cât de mare să fie șopârla?
Bine… Șopârla aia nu e mică.
Ce-a spus?
O șopârlă mare.
Ești o șopârlă foarte mare.
Da. Și să nu uitați!
Nu vreau să fie dușmanul meu.
Nici ca prieten nu-l vreau!
Nu te teme. Nu suntem prieteni.
Gata cu vorba! O să găsesc Garda felină!
Să-i găsești? Cum?
Îi las pe ei să mă găsească.
Kyon, cât mai stăm pe aici?
Chiar crezi că hienele se întorc?
N-ar fi prea istețe.
Hienele nu sunt istețe!
Da, știu.
Fuli are dreptate.
Janja s-ar putea întoarce. Nu putem risca.
Ono? Mai uită-te!
Afirmativ!
Nu văd nicio hienă.
Dar…
Animalele sunt atacate!
Atacate? De cine?
Nu văd. E prea mult haos.
Orice ar fi, e rapid. Și mare.
Să-l oprim!
Ono, să fii cu ochii pe pepeni!
- Afirmativ. - Hai!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Vino încoace!
Stai pe loc!
Panică și fugă!
Așa!
Fugiți de șopârla cea mare!
Șopârlă! Oprește-te acum!
Gata distracția!
Nu știu cine ești,
dar nu așa lucrăm în Regat!
Da! Noi respectăm Cercul Vieții!
Voi sunteți Garda felină?
Da! Protectorii Regatului Luminii.
Da, mi-au zis că așa vorbiți.
Deci nu te bucuri să ne vezi.
Ba sunt încântat!
Să vă văd!
Tu ai cerut-o!
- Picioarele mele! - Ce e?
- Kion! - Ce e?
Nu mă simt bine.
Ushari avea dreptate.
I-a doborât!
Da!
I-a doborât!
Hai! Te sfidez!
I-auzi la bursuc!
Crede că poate lupta cu Kenge!
Cea mai mare șopârlă din Periferii!
Nu cred! Știu!
Serios? Îți miros frica.
Îți dau eu ceva să miroși!
Da, șopârlă!
Fugi!
Așteaptă-ne!
Miroase a victorie.
Sunteți teferi?
Da, dar…
- Nu-mi pot mișca picioarele! - Nici eu.
Eu nici nu le simt.
Au amorțit.
Sigur! Kenge e șopârlă-monitor.
N-am mai văzut una.
Ce legătură are cu picioarele?
Mușcătura ei conține un venin care paralizează.
E un lucru știut.
De asta nu ne putem mișca?
Da. Nu vă temeți.
Efectul trece și vă veți reveni.
Minunat! Când?
Păi… nu știu.
Nu putem sta aici.
Șopârla e liberă prin Regat.
- Poate mușca pe cineva. - Ono, adu-l pe Rafiki!
Poate are un leac mai rapid.
Afirmativ.
Nu vă temeți, vă apăr eu
dacă se întoarce.
Rafiki? Rafiki!
Te rog să fii acasă! Rafiki!
Ono, Rafiki e plecat.
Îi păzesc copacul.
De fapt, nu-l păzesc, ci…
Kion, Fuli și Beshte au fost mușcați. Au paralizat!
Nu! Dacă au paralizat, nu pot apăra Regatul Luminii!
Dacă-l nu pot apăra,
Regatul nu e apărat…
Veninul va trece.
Speram că Rafiki știe un leac mai rapid.
Sunt convinsă că știe. Dar nu e aici. Sunt eu.
Rafiki mă învață despre leacuri.
Poate vă ajut.
- Dar… - Pot încerca.
N-am mai făcut leacuri. L-am urmărit pe el.
Mersi, Makini!
Garda trebuie să oprească șopârla aia!
Cine e mai rapid acum?
Cine este?
Tot eu!
Da, bine. Dar eu sunt cel mai curajos.
Atenție!
Rafiki e plecat.
Am venit eu.
Voi afla cum să vă vindec rapid.
- O să încerc. - Mulțumim.
Trebuie să ne revenim și să prindem șopârla.
Ajută-ne!
Nu te presăm.
Bine. Să vedem.
Rafiki mi-a spus de o plantă.
Cred că rădăcină de ghanda. Sau piatra kioo?
Sau sevă de kupona?
Încă mai învăț.
Știu! Flori de ponya.
Sunt aproape sigură că a zis că ajută.
- Bine. - Minunat!
Dar nu am flori de ponya. Aveți voi?
Nu.
Le pot găsi eu.
Am privirea ageră.
Mersi, Ono! Ar fi minunat.
Mai ales că nu știu cum arată.
Sunt roșii…
E o tufă lângă izvor.
Stai!
Hapana!
Atenție! Janja, Cheezi și Chungu se duc spre pepeni.
Kenge e cu ei.
Hienele și șopârla?
Sunt împreună!
De ce?
Janja l-a rugat să ne muște
ca să poată fura pepenii.
Îmi revin eu!
Așa este!
Când primesc florile.
Bunga, Ono! Opriți-i pe Kenge și pe hiene!
Sigur, Kion!
O să le pară rău că au venit!
Adică… doar noi?
Sigur! Avem creier și curaj. Ce ne mai trebuie?
Nu avem de ales.
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
De data asta, luăm toți pepenii.
Elefanții nu vor mai avea apă
după ce seacă adăpătoarea.
Șopârlă, ne ajuți și tu puțin?
Puțin?
Bine. Ajută-ne mai mult!
Te crezi șef aici?
Eu? Poate…
Sau poate că nu.
Janja, așa spui mereu.
Da!
Eu sunt șeful!
Poate că tu ești șeful lor,
dar nu ești șeful meu.
Să le rostogolim!
- Rostogolim. - Da.
Sigur!
Veninul nu mai ține mult.
Trebuie să ajungem în Periferii.
Prea târziu, șopârlă!
Garda felină e deja aici!
Care Gardă?
Mulți nu sunt, datorită lui Kenge!
Cel foarte mare!
Da!
Nu ne puteți opri.
Da? Mai vedem noi! Zuka zama!
Hiene! Luați pepenii!
Mă ocup eu de ei.
Cum spui tu, Kenge!
Du-te la hiene! Eu iau șopârla!
- Afirmativ! - Zuka zama!
Cât pe ce! Mersi, Bunga!
Și n-am terminat!
Lăsați pepenii!
Aveți grijă! Nu pierdeți pepenii!
M-am săturat de tine, bursucule!
Da? Mie îmi zici?
Nu, serios? Îmi zici? Haide!
Valea, pasăre! Pleacă!
Mă ocup, Ono!
Bine tras, Bunga!
Aripa mea!
Ono!
Lasă-l!
Mai vrei o bombă?
Vreau să scap definitiv de tine!
M-ai mușcat!
Da. Și ai un gust la fel de oribil ca mirosul!
Hei!
Hai!
Bravo, Kenge!
Ai scăpat de Gardă. O să fie simplu.
Da, hienelor. Ăsta era planul.
Nu pot să cred că ne-a mușcat!
Simți ceva?
Doar picioarele. Și labele.
Hei! Simt totul!
In-bunga-dibil! N-am nimic!
Măcar tu.
Sper că Makini a găsit florile.
Makini, ar trebui să le mirosim?
- Le mâncăm? - Le purtăm?
Da! De fapt, nu știu.
Dacă facem tot, sigur merge ceva.
O veste bună și una proastă.
Vestea bună e că sunt imun la venin. Ghiciți care e vestea proastă!
V-a mușcat și pe voi?
Nu mai pot zbura.
Cred că florile
încep să-și facă efectul. Nu?
- Sigur… Cred. - Bine.
Ono, poartă asta! Miroase! Și mănâncă!
Bine.
Nu e rău!
E bine că vă simțiți mai bine.
Hienele au scăpat.
Ce? Nu!
Din păcate, da.
Și au luat toți pepenii.
Ce ne facem, Kion?
- Tot nu putem merge. - Voi.
Dar eu pot. Mă ocup singur de ei. Ca un bursuc!
Sunt prea mulți!
Ești depășit!
Makini, ajută-l pe Bunga să salveze pepenii!
Eu? Dar nu știu…
Fără apă, elefanții nu vor supraviețui.
Ar schimba Cercul Vieții.
Trebuie să ne ajuți!
Fac tot ce pot.
Mersi, Makini!
Nu te teme. Te apăr eu!
Ono, pe unde pleacă hienele?
Spre canionul Embamba.
E destul de îngust.
Bine. Am un plan.
Bun. Sper să meargă.
Și eu.
Iată-i!
Să ne grăbim!
Aproape au ajuns.
Nu te teme! Ține minte planul!
Da…
Swhari! Pot face asta!
Zuka zama, sunt imun Zuka zama, zum, zum, zum
Bursucul?
Ce caută aici?
Da. Parcă l-ai mușcat.
Da.
Kenge!
Ce faci aici, bursucule?
Voiam să-ți spun că veninul nu e bun.
Vezi? Nu m-a oprit.
Deci mușcătura ta nu e rea deloc.
Da?
Dar îți miroase gura!
Sincer,
pentru o șopârlă mare și fioroasă,
nu ești nici mare, nici fioros.
Ce-ai spus?
Ce? Că nu ești fioros?
Sau că nu ești mic?
Nu spune că e mic, Bunga!
Nu-mi place să mi se spună că sunt mic.
Nu mai spune asta.
Ce? Șopârlă mică?
Șopârlă mică!
Nu sunt o șopârlă mică!
O să vadă el!
Am văzut mai mari. Mult mai mari!
Cum mă muști, dacă nu mă prinzi?
Eu ce-am făcut?
Ce e, șopârliță?
Nu deosebești hiena de bursuc?
Cred că nu.
Hei! Lăsați-mă!
Știam că nu mă poți prinde!
Nu mă face să te împut, Janja!
Nu doar că te mușc, bursucule!
O să te mănânc!
Nu e drept!
Cine a aruncat?
Tu!
Pleacă, șopârlă!
Alt toiag stricat.
Bunga, repede!
Acum, Kion!
- Ce? - Garda felină?
Janja?
Nu ne spui: „Fugiți, creiere-de-blană?”
Dacă am fi putut, aș fi spus.
Du-te acasă, Kenge!
Și nu te mai întoarce!
Da!
Poa! Kion, răgetul i-a aruncat direct în Periferii!
Să ducem pepenii la loc sigur!
Kion, a fost in-bunga-dibil!
V-ați revenit! Florile au ajutat.
Da, Makini. Ne-au vindecat.
Ne-ai vindecat.
Ura! Păcat că nu știu cum.
Dar pepenii? Bunga, sunt întregi?
Sigur!
Elefanții vor avea destulă apă.
Haideți!
Să ducem pepenii înapoi.
Mă bucur că vă puteți mișca.
Una e să mă lupt cu Kenge și hienele,
dar e greu să mut toți pepenii.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Mihai Crăciun