1 00:01:01,144 --> 00:01:02,729 UGRYZIENIE KENGEGO 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,526 No, sierściuchy! Ruszcie się! 3 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Zaraz będzie tu Lwia Straż! 4 00:01:10,403 --> 00:01:12,280 Jasne. Rusz się, arbuzie! 5 00:01:13,281 --> 00:01:16,618 Janja! Widziałeś? W środku arbuza była woda! 6 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 We wszystkich jest. 7 00:01:18,495 --> 00:01:19,871 Dlatego je zabieramy. 8 00:01:19,954 --> 00:01:23,249 Serio? Dobrze, bo chce mi się pić. 9 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Skończcie wygłupy i chodźcie! 10 00:01:30,548 --> 00:01:32,509 Ani kroku, Janja! 11 00:01:32,592 --> 00:01:34,719 Te arbuzy są przeznaczone dla słoni. 12 00:01:34,803 --> 00:01:38,890 Czyżby? Nie przejmuj się, Kion. Później je oddamy. 13 00:01:38,973 --> 00:01:41,184 Po tym, jak wypijemy z nich wodę. 14 00:01:41,267 --> 00:01:42,602 Idziemy, chłopaki! 15 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Musimy ich zatrzymać! Za mną! 16 00:01:47,232 --> 00:01:49,359 Szybciej! 17 00:01:49,442 --> 00:01:52,028 Ma być szybciej? Już się robi. Huwezi! 18 00:01:58,201 --> 00:01:59,327 Jeden jest! 19 00:01:59,410 --> 00:02:01,412 Oddawaj ten arbuz, Chungu! 20 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Uczciwie go ukradłem. 21 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 Kradzież nigdy nie jest uczciwa. 22 00:02:09,212 --> 00:02:11,131 Bunga! Jeden arbuz się toczy! 23 00:02:11,214 --> 00:02:14,509 Zuka zama! To drugi! 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,594 Poddaj się, Janja! 25 00:02:17,637 --> 00:02:19,681 Łapcie ostatni arbuz! 26 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 Ja złapię! Ja złapię! 27 00:02:23,351 --> 00:02:24,769 Nie złapałem. 28 00:02:25,728 --> 00:02:28,857 Starałeś się, Mały B. Przynajmniej reszta jest cała. 29 00:02:28,940 --> 00:02:31,734 Jak hieny znalazły arbuzowe grządki? 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,444 Pewnie miały szczęście. 31 00:02:33,528 --> 00:02:35,864 Na pewno. Grządka jest dobrze schowana. 32 00:02:35,947 --> 00:02:38,700 Prawda. Nawet mnie ciężko ją wypatrzeć. 33 00:02:38,783 --> 00:02:42,036 Musimy pilnować grządek, bo hieny mogą wrócić. 34 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Będziemy strzec owoców? 35 00:02:43,746 --> 00:02:48,251 Woda w arbuzach pomaga słoniom przetrwać porę suchą. 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,669 Każdy to wie. 37 00:02:49,752 --> 00:02:51,713 To część Kręgu Życia. 38 00:02:51,796 --> 00:02:54,007 Musimy pilnować jego zasad. 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 Mój kolejny genialny plan 40 00:02:57,635 --> 00:02:59,554 pokrzyżowany przez Lwią Straż. 41 00:02:59,637 --> 00:03:02,557 Tak. Czemu oni zawsze stają nam na drodze? 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,100 Nie! 43 00:03:06,269 --> 00:03:08,938 Skoro mowa o stawaniu na drodze… 44 00:03:09,022 --> 00:03:12,066 Słucham? Patrz, jak chodzisz. 45 00:03:12,150 --> 00:03:13,234 Dość tego! 46 00:03:16,279 --> 00:03:17,530 Cześć, Skazo! 47 00:03:17,614 --> 00:03:20,533 Co wydarzyło się tym razem? 48 00:03:20,617 --> 00:03:24,078 Znaleźliśmy kilka arbuzów tikiti i chcieliśmy je ukraść, 49 00:03:24,412 --> 00:03:28,541 ale Lwia Straż nas wytropiła i… 50 00:03:28,875 --> 00:03:30,752 Arbuzy tikiti? 51 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Tak. 52 00:03:33,004 --> 00:03:35,173 Wiedziałeś, że w środku mają wodę? 53 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Tak, bezcenną wodę. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Słonie z Lwiej Ziemi byłyby osłabione 55 00:03:40,595 --> 00:03:42,430 bez arbuzów. 56 00:03:42,513 --> 00:03:45,183 Zwłaszcza podczas pory suchej. 57 00:03:45,266 --> 00:03:46,476 Hieny! 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,813 Wrócicie i zabierzcie wszystkie arbuzy. 59 00:03:50,897 --> 00:03:53,233 Gdy słonie nie będą miały dość wody, 60 00:03:53,316 --> 00:03:55,985 ich stado przestanie istnieć. 61 00:03:56,069 --> 00:03:59,489 I być może zakończy się Krąg Życia. 62 00:04:01,866 --> 00:04:04,452 Skazo? Bardzo chcielibyśmy pomóc, 63 00:04:04,535 --> 00:04:07,372 ale Lwia Straż znowu nas powstrzyma. 64 00:04:07,455 --> 00:04:10,541 Znam jaszczurkę, która odciągnie ich uwagę. 65 00:04:10,959 --> 00:04:14,337 Będziecie mieć czas, żeby ukraść arbuzy. 66 00:04:14,420 --> 00:04:17,006 Jaszczurkę? Chodzi ci o te małe scynki? 67 00:04:19,175 --> 00:04:22,470 Jak mała jaszczurka powstrzyma Lwią Straż? 68 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Zaufaj mi, mój przyjaciel nie jest mały. 69 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 Jest całkiem spory. 70 00:04:28,142 --> 00:04:29,519 I bardzo zły. 71 00:04:34,482 --> 00:04:37,485 Wielki Kenge przepotworny to gość 72 00:04:37,568 --> 00:04:40,780 Nastraszy, kogo zechcesz I da wrogom w kość 73 00:04:40,863 --> 00:04:43,992 Sposobik pewien ma Ugryzie raz dwa 74 00:04:44,075 --> 00:04:48,371 I staje w bezruchu Kto złapać się da 75 00:04:48,454 --> 00:04:51,958 Ooooo, Wielki Kenge 76 00:04:52,375 --> 00:04:54,836 Co wzbudza szczery strach 77 00:04:55,753 --> 00:04:58,589 Wielki Kenge 78 00:04:58,673 --> 00:05:01,551 Ugryzie cię i ciach! 79 00:05:01,634 --> 00:05:04,971 Tytana ma moc Paskudny jak noc 80 00:05:05,054 --> 00:05:08,808 To najgorszy jest z gadów Nie chcesz spotkać tu go 81 00:05:08,891 --> 00:05:13,187 Zły, zły Kenge 82 00:05:15,690 --> 00:05:18,318 Wielki Kenge to koszmarny jest gad 83 00:05:18,401 --> 00:05:21,571 Załatwić kogoś chcesz On jest od tych spraw 84 00:05:21,654 --> 00:05:24,866 Szacunek mu okaż Po co drażnić masz go 85 00:05:24,949 --> 00:05:29,412 On w oczach ma błysk No i minę ma złą 86 00:05:29,996 --> 00:05:33,166 Wielki Kenge 87 00:05:33,249 --> 00:05:35,710 Co wzbudza szczery strach 88 00:05:36,669 --> 00:05:39,505 Wielki Kenge 89 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 Ugryzie cię i ciach! 90 00:05:43,009 --> 00:05:45,803 Tytana ma moc Paskudny jak noc 91 00:05:45,887 --> 00:05:50,516 To najgorszy jest z gadów Nie chcesz spotkać tu go 92 00:05:50,600 --> 00:05:54,145 Oooo, Wielki Kenge 93 00:05:54,228 --> 00:05:57,065 Co wzbudza szczery strach 94 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 Wielki Kenge 95 00:06:00,526 --> 00:06:03,446 Ugryzie cię i ciach! 96 00:06:04,072 --> 00:06:06,991 Tytana ma moc Paskudny jak noc 97 00:06:07,075 --> 00:06:12,497 Najgorszy z gadów Nie chcesz spotkać tu go 98 00:06:12,580 --> 00:06:17,043 Zły, zły Kenge 99 00:06:17,668 --> 00:06:19,003 Ushari. 100 00:06:19,087 --> 00:06:23,341 Powiedz znajomemu, by odwiedził Lwią Straż. 101 00:06:23,424 --> 00:06:25,259 Oczywiście. 102 00:06:25,968 --> 00:06:27,053 A wy, hieny, 103 00:06:27,136 --> 00:06:28,721 pamiętajcie o jednym. 104 00:06:28,805 --> 00:06:31,724 Nie nazywajcie Kengego małą jaszczurką. 105 00:06:32,350 --> 00:06:35,311 - A to dlaczego? - Nie chcesz wiedzieć. 106 00:06:35,395 --> 00:06:39,524 Raju, Janja, jak duża jest ta jaszczurka? 107 00:06:43,319 --> 00:06:47,448 Dobra… widzę. Mikrus to nie jest. 108 00:06:48,157 --> 00:06:49,450 Jak mnie nazwałeś? 109 00:06:49,534 --> 00:06:50,785 Wielkim jaszczurem. 110 00:06:50,868 --> 00:06:53,579 Jesteś naprawdę wielkim jaszczurem. 111 00:06:53,663 --> 00:06:56,040 Zgadza się. I nie zapominaj o tym. 112 00:06:57,500 --> 00:06:59,877 Wolałbym nie zaleźć mu za skórę. 113 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 I nie chcę się z nim przyjaźnić! 114 00:07:02,004 --> 00:07:04,882 Bez obaw. Nie zaprzyjaźnimy się. 115 00:07:06,801 --> 00:07:10,638 Dość gadania. Pora znaleźć tę Lwią Straż. 116 00:07:10,721 --> 00:07:12,974 Znaleźć? A jak chcesz to zrobić? 117 00:07:13,057 --> 00:07:16,394 Pozwolę, żeby to oni znaleźli mnie! 118 00:07:16,811 --> 00:07:19,772 Kion, ile jeszcze chcesz tu siedzieć? 119 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 Myślisz, że hieny wrócą, gdy jesteśmy w pobliżu? 120 00:07:22,775 --> 00:07:24,610 To nie byłoby zbyt mądre. 121 00:07:25,445 --> 00:07:27,822 Hieny nie są zbyt mądre, zapomniałeś? 122 00:07:27,905 --> 00:07:29,907 Tak, wiem. 123 00:07:29,991 --> 00:07:31,534 Fuli ma rację, Bunga. 124 00:07:31,617 --> 00:07:34,996 Janja pewnie tu wróci. Nie możemy stracić tych arbuzów. 125 00:07:35,079 --> 00:07:36,706 Ono, rozejrzysz się? 126 00:07:36,789 --> 00:07:37,915 Rozkaz! 127 00:07:38,583 --> 00:07:41,294 Żadnych hien nie widzę, 128 00:07:41,377 --> 00:07:42,378 ale… 129 00:07:44,422 --> 00:07:47,508 Hapana! Coś zaatakowało zwierzęta przy wodopoju! 130 00:07:47,592 --> 00:07:49,218 Ale co? 131 00:07:49,302 --> 00:07:52,263 Nie mam pojęcia. Stąd nic nie widać. 132 00:07:52,346 --> 00:07:55,433 Cokolwiek to jest, jest szybkie. I duże. 133 00:07:55,516 --> 00:07:56,976 Musimy je powstrzymać! 134 00:07:57,059 --> 00:07:59,687 Ono. Ty miej oko na arbuzy. 135 00:07:59,770 --> 00:08:01,772 - Rozkaz! - Prędko! 136 00:08:01,856 --> 00:08:06,027 Aż po kres Lwiej Ziemi… Lwia Straż Was obroni! 137 00:08:06,110 --> 00:08:07,612 Chodź no tu! 138 00:08:07,695 --> 00:08:08,821 Nie ruszaj się! 139 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 Panikuj i uciekaj! 140 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Bardzo dobrze! 141 00:08:14,160 --> 00:08:17,079 Uciekajcie przed wielkim jaszczurem! 142 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Jaszczurze, zostaw te zwierzęta! Ale już! 143 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Koniec zabawy. 144 00:08:26,130 --> 00:08:27,590 Nie wiem, kim jesteś, 145 00:08:27,673 --> 00:08:30,301 ale nie postępujemy tak na Lwiej Ziemi. 146 00:08:30,384 --> 00:08:33,346 Właśnie. Tutaj szanujemy Krąg Życia. 147 00:08:33,429 --> 00:08:36,057 Wy pewnie jesteście Lwią Strażą. 148 00:08:36,140 --> 00:08:39,519 Zgadza się. Strzeżemy Lwiej Ziemi. 149 00:08:39,602 --> 00:08:42,688 Tak, to właśnie o was słyszałem. 150 00:08:42,772 --> 00:08:45,107 Nie jesteś zadowolony, że nas widzisz? 151 00:08:45,191 --> 00:08:47,693 Tak naprawdę bardzo się cieszę. 152 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 No dawajcie! 153 00:08:49,904 --> 00:08:51,405 Sam się o to prosiłeś. 154 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 - Moje nogi!! - Co się stało? 155 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 - Kion! - O co chodzi? 156 00:09:08,005 --> 00:09:09,757 Nie czuję się najlepiej. 157 00:09:11,676 --> 00:09:14,095 Ushari miał rację. 158 00:09:14,178 --> 00:09:16,847 - Kenge pokonał Lwią Straż! - Tak! 159 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 Pozbył się ich! 160 00:09:18,474 --> 00:09:20,476 No chodź tu! Odważysz się? 161 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 Słyszeliście tego ratela! 162 00:09:23,646 --> 00:09:26,148 Starczy ci odwagi, by walczyć z Kengem? 163 00:09:26,232 --> 00:09:28,693 Największym jaszczurem na Złej Ziemi? 164 00:09:28,776 --> 00:09:31,112 Nie tylko tak myślę, ja to wiem! 165 00:09:31,195 --> 00:09:34,615 Serio? Bo wyczuwam strach. 166 00:09:34,699 --> 00:09:37,243 Tak? Dam ci coś do powąchania. 167 00:09:40,788 --> 00:09:42,415 Właśnie tak, jaszczurze! 168 00:09:42,498 --> 00:09:43,499 Wiej! 169 00:09:44,083 --> 00:09:45,626 Chwila! Zaczekaj na nas! 170 00:09:48,045 --> 00:09:50,256 Słodki aromat zwycięstwa. 171 00:09:50,339 --> 00:09:51,799 Jesteście cali? 172 00:09:51,882 --> 00:09:52,925 Tak, ale… 173 00:09:54,176 --> 00:09:55,803 Nie mogę ruszać nogami. 174 00:09:57,305 --> 00:09:58,472 Ja też. 175 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 Też swoich nie czuję! 176 00:10:00,099 --> 00:10:01,892 Całkiem zdrętwiały. 177 00:10:01,976 --> 00:10:05,229 Oczywiście, Kenge jest waranem. 178 00:10:05,313 --> 00:10:06,981 Pierwszy raz widzę warana! 179 00:10:07,064 --> 00:10:09,275 A odrętwiałe nogi? 180 00:10:09,358 --> 00:10:12,820 Warany są jadowite, a ich ugryzienie wywołuje paraliż. 181 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 Każdy to wie. 182 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 Dlatego nie czujemy łap? 183 00:10:16,407 --> 00:10:17,742 Tak, ale bez obaw. 184 00:10:17,825 --> 00:10:20,411 Trucizna przestanie działać. 185 00:10:20,494 --> 00:10:21,787 Świetnie, a kiedy? 186 00:10:22,496 --> 00:10:24,874 Nie mam pojęcia. 187 00:10:24,957 --> 00:10:27,376 Nie możemy tak tu leżeć, 188 00:10:27,460 --> 00:10:29,629 gdy jaszczur grasuje po Lwiej Ziemi. 189 00:10:29,712 --> 00:10:31,213 Może ugryźć kogoś innego. 190 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 Ono. Sprowadź Rafikiego. 191 00:10:33,257 --> 00:10:36,218 Może on zna lekarstwo, które uzdrowi nasze łapy. 192 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Potwierdzam! 193 00:10:38,095 --> 00:10:40,473 Bez obaw. Zostanę tu i będę was bronił, 194 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 gdyby jaszczur wrócił. 195 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 Rafiki? Rafiki! 196 00:10:47,688 --> 00:10:50,900 Proszę, bądź w domu. Rafiki? 197 00:10:52,068 --> 00:10:54,487 O, cześć, Ono. Rafikiego dzisiaj nie ma. 198 00:10:54,570 --> 00:10:55,905 Pilnuję jego drzewa. 199 00:10:55,988 --> 00:10:58,908 Chociaż w sumie nie pilnuję, a raczej… 200 00:10:58,991 --> 00:11:01,202 Waran ugryzł Kiona, Fuli i Beshtego! 201 00:11:01,285 --> 00:11:02,495 Nie mogą się ruszyć! 202 00:11:02,578 --> 00:11:06,957 Nie mogą chronić Lwiej Ziemi! 203 00:11:07,041 --> 00:11:08,793 A skoro nie mogą jej strzec, 204 00:11:08,876 --> 00:11:10,544 to nie jest broniona i… 205 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Jad przestanie działać, 206 00:11:12,129 --> 00:11:15,341 ale liczyliśmy, że Rafiki umie przyśpieszyć leczenie. 207 00:11:15,424 --> 00:11:19,095 Na pewno, ale go nie ma. Ale ja jestem! 208 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 Rafiki nauczył mnie wszystkiego o lekach. 209 00:11:21,889 --> 00:11:22,890 Może ja pomogę? 210 00:11:22,973 --> 00:11:25,559 - Ale chcieliśmy… - Mogę spróbować. 211 00:11:25,643 --> 00:11:28,938 Patrzyłam, jak Rafiki robi leki. 212 00:11:29,021 --> 00:11:30,064 Dzięki, Makini. 213 00:11:30,147 --> 00:11:33,609 Lwia Straż musi pokonać jaszczura, nim znowu kogoś ugryzie. 214 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 Kto jest najszybszy, Fuli? 215 00:11:36,320 --> 00:11:37,613 Kto jest tu szybszy? 216 00:11:38,155 --> 00:11:39,740 Nadal ja. 217 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 Dobra, ale jestem najdzielniejszy. 218 00:11:42,827 --> 00:11:44,203 Słuchajcie! Uwaga! 219 00:11:44,286 --> 00:11:46,288 Rafikiego nie ma, 220 00:11:46,372 --> 00:11:47,581 ale ja jestem! 221 00:11:47,665 --> 00:11:50,418 Znajdę sposób, by szybciej wyleczyć wasze łapy. 222 00:11:50,501 --> 00:11:53,671 - Albo spróbuję. - Dzięki, Makini! 223 00:11:53,754 --> 00:11:57,091 Musimy szybko stanąć na nogi i złapać tego jaszczura. 224 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Potrzebujemy twojej pomocy. 225 00:11:58,926 --> 00:12:00,261 Ale bez ciśnienia. 226 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 W porządku. Pomyślmy. 227 00:12:01,887 --> 00:12:04,890 Rafiki opowiadał o leczniczym składniku. 228 00:12:04,974 --> 00:12:08,728 To był chyba korzeń ghanda. Albo kamień kioo. 229 00:12:08,811 --> 00:12:10,646 A może sok kupona? 230 00:12:10,730 --> 00:12:12,356 Ona jeszcze się uczy. 231 00:12:13,149 --> 00:12:16,360 Już wiem! Kwiaty ponya! 232 00:12:16,444 --> 00:12:20,114 Jestem prawie pewna, że to o nich wspominał. 233 00:12:20,197 --> 00:12:21,615 - Świetnie! - Super! 234 00:12:21,699 --> 00:12:25,536 Ale nie mam ich przy sobie. A wy? 235 00:12:26,245 --> 00:12:27,288 Nie. 236 00:12:27,371 --> 00:12:28,914 Mogę poszukać, Makini. 237 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Mam najlepszy wzrok. 238 00:12:30,541 --> 00:12:32,626 Och, dziękuję. Byłoby wspaniale! 239 00:12:32,710 --> 00:12:35,671 Zwłaszcza, że nie wiem, jak wyglądają kwiaty ponya. 240 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 Wiem, że są jasnoczerwone. 241 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 Widzę krzak przy Wielkich Źródłach. 242 00:12:43,429 --> 00:12:44,555 Chwilunia. 243 00:12:46,432 --> 00:12:47,475 Hapana! 244 00:12:47,558 --> 00:12:51,854 Janja, Cheezi i Chungu wrócili na pole z arbuzami! 245 00:12:51,937 --> 00:12:53,314 I jest z nimi Kenge! 246 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Heyvi kabisa! 247 00:12:55,191 --> 00:12:57,568 Hieny i waran? 248 00:12:57,651 --> 00:12:59,111 Muszą być w zmowie. 249 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 Dlaczego? 250 00:13:00,279 --> 00:13:02,907 Janja poprosił jaszczura, żeby nas pogryzł, 251 00:13:02,990 --> 00:13:05,451 żebyśmy nie mogli bronić arbuzów. 252 00:13:05,534 --> 00:13:07,912 Niech odzyskam czucie w łapach! 253 00:13:07,995 --> 00:13:08,996 I odzyskasz. 254 00:13:09,079 --> 00:13:11,332 Jak tylko zdobędę kwiaty ponya. 255 00:13:11,415 --> 00:13:15,169 Bunga, Ono! Musicie powstrzymać Kengego i hieny! 256 00:13:15,252 --> 00:13:16,629 Nie ma problemu, Kion. 257 00:13:16,712 --> 00:13:19,256 Pożałują, że opuścili Złą Ziemię! 258 00:13:19,340 --> 00:13:21,634 Tylko my dwaj? 259 00:13:21,717 --> 00:13:24,178 Jasne! Jesteśmy mądrzy i odważni! 260 00:13:24,261 --> 00:13:25,429 Czego więcej trzeba? 261 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 Chyba nie mamy wyboru. 262 00:13:27,932 --> 00:13:29,683 Aż po kres Lwiej Ziemi… 263 00:13:29,767 --> 00:13:31,811 Lwia Straż was obroni! 264 00:13:33,229 --> 00:13:36,816 Tym razem zwiniemy wszystkie arbuzy. 265 00:13:36,899 --> 00:13:39,318 Wtedy słonie nie będą miały co pić, 266 00:13:39,401 --> 00:13:41,612 kiedy ich wodopój wyschnie do cna. 267 00:13:44,323 --> 00:13:47,201 Jaszczurze, przydałaby się mała pomoc. 268 00:13:47,284 --> 00:13:48,285 „Mała”? 269 00:13:49,745 --> 00:13:53,332 Co powiesz na ogromną? 270 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 Myślisz, że to ty tutaj rządzisz? 271 00:13:56,085 --> 00:13:59,088 Ja? Może… 272 00:13:59,171 --> 00:14:01,674 Może i nie. 273 00:14:02,508 --> 00:14:05,302 Janja, ale ty ciągle tak powtarzasz! 274 00:14:05,386 --> 00:14:06,470 Tak! 275 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 „Ja tu rządzę! Ja tu rządzę”! 276 00:14:08,931 --> 00:14:11,141 Może rządzisz hienami. 277 00:14:11,225 --> 00:14:14,353 Ale nie mną! 278 00:14:15,855 --> 00:14:18,107 Bierzcie się do roboty! 279 00:14:18,691 --> 00:14:19,984 - Jasne. - Pewnie. 280 00:14:20,067 --> 00:14:21,110 Dobra! 281 00:14:21,193 --> 00:14:23,612 Mój jad nie będzie działał wiecznie. 282 00:14:23,696 --> 00:14:26,949 Musimy wrócić na Złą Ziemię, nim Lwia Straż ozdrowieje. 283 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 Za późno, jaszczurze! 284 00:14:29,326 --> 00:14:32,288 Lwia Straż cię powstrzyma. 285 00:14:32,371 --> 00:14:33,789 A gdzie ona jest? 286 00:14:33,873 --> 00:14:36,750 Kenge was załatwił. 287 00:14:37,877 --> 00:14:39,795 Gigantyczny Kenge. 288 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 Zgadza się. 289 00:14:41,589 --> 00:14:44,008 Wasza dwójka nas nie zatrzyma. 290 00:14:44,091 --> 00:14:48,596 Tak? Zaraz się przekonamy! Zuka zama! 291 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Hieny, bierzcie arbuzy! 292 00:14:50,973 --> 00:14:52,391 Ja zajmę się tą dwójką! 293 00:14:52,474 --> 00:14:54,226 Jak każesz, Kenge. 294 00:14:55,394 --> 00:14:57,897 Bierz hieny, Ono. Ja wezmę jaszczura. 295 00:14:57,980 --> 00:15:00,357 - Rozkaz! - Zuka zama! 296 00:15:01,650 --> 00:15:03,944 Było blisko! Dzięki, Bunga! 297 00:15:05,988 --> 00:15:07,740 To nie wszystko, co potrafię. 298 00:15:07,823 --> 00:15:10,326 Oddajcie nam arbuzy, hieny! 299 00:15:12,036 --> 00:15:14,788 Uważajcie, sierściuchy! Nie pogubcie arbuzów! 300 00:15:15,664 --> 00:15:18,459 Mam cię już szczerze dość, ratelu. 301 00:15:18,542 --> 00:15:20,836 Tak? Co ty powiesz? 302 00:15:26,091 --> 00:15:29,261 Nie, serio. Chętnie posłucham. 303 00:15:29,345 --> 00:15:31,597 Zmykaj, ptaku. Leć! Sio! 304 00:15:31,680 --> 00:15:33,432 Zajmę się tym, Ono! 305 00:15:37,019 --> 00:15:38,187 Świetny rzut, Bunga! 306 00:15:42,399 --> 00:15:43,609 Moje skrzydło! 307 00:15:44,902 --> 00:15:45,903 Ono! 308 00:15:48,280 --> 00:15:49,406 Zostaw go! 309 00:15:49,490 --> 00:15:51,241 Mam cię znów obsmrodzić? 310 00:15:51,325 --> 00:15:56,038 Chcę, żebyś zszedł mi wreszcie z drogi! 311 00:16:00,042 --> 00:16:01,043 Ugryzłeś mnie! 312 00:16:01,126 --> 00:16:04,797 Tak. I smakujesz równie źle, jak śmierdzisz. 313 00:16:04,880 --> 00:16:05,881 Hej! 314 00:16:05,965 --> 00:16:07,007 Idziemy. 315 00:16:10,552 --> 00:16:12,554 To było niezłe, Kenge! 316 00:16:12,638 --> 00:16:16,392 Skoro pozbyłeś się Lwiej Straży, kradzież arbuzów to łatwizna. 317 00:16:16,475 --> 00:16:20,229 Tak, hieny. Taki był plan. 318 00:16:20,312 --> 00:16:22,606 Nie wierzę, że jaszczur nas pogryzł. 319 00:16:23,399 --> 00:16:24,817 Czujesz cokolwiek? 320 00:16:25,234 --> 00:16:28,320 Czuję stopy. I całe łapy! 321 00:16:28,404 --> 00:16:30,698 Czuję wszystko! 322 00:16:30,781 --> 00:16:33,742 To niewiarybungagodne! Nic mi nie jest! 323 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 Nie każdy ma tyle farta. 324 00:16:35,911 --> 00:16:38,205 Oby Makini znalazła kwiaty ponya. 325 00:16:42,793 --> 00:16:46,130 Makini, mamy wąchać te kwiaty? 326 00:16:46,880 --> 00:16:48,799 - Zjeść je? - Czy nosić? 327 00:16:48,882 --> 00:16:51,635 Tak! Właściwie to nie jestem pewna. 328 00:16:51,719 --> 00:16:54,930 Zróbcie wszystko, na pewno coś się uda. 329 00:16:55,014 --> 00:16:57,141 Mam dla was dobre i złe wieści. 330 00:16:57,224 --> 00:17:01,729 Dobra to taka, że jestem odporny na jad warana! 331 00:17:01,812 --> 00:17:03,439 Zgadnijcie te złe. 332 00:17:03,522 --> 00:17:05,399 Jaszczur was też pogryzł? 333 00:17:05,482 --> 00:17:06,900 I teraz nie mogę latać. 334 00:17:06,984 --> 00:17:08,527 Myślę, że od tych kwiatów 335 00:17:08,610 --> 00:17:10,946 zaczyna nam wracać czucie, mam rację? 336 00:17:11,822 --> 00:17:14,324 - Tak. Chyba. - Świetnie! 337 00:17:14,408 --> 00:17:17,619 Proszę, Ono. Załóż, powąchaj i jedz. 338 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Dobrze. 339 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 Niezłe. 340 00:17:20,622 --> 00:17:23,292 Cieszę się, że z łapami już lepiej, 341 00:17:23,375 --> 00:17:25,961 bo hieny trochę nam uciekły. 342 00:17:26,045 --> 00:17:27,504 Co? Nie! 343 00:17:27,588 --> 00:17:29,173 Niestety tak. 344 00:17:29,256 --> 00:17:31,467 I zabrały arbuzy na Złą Ziemię! 345 00:17:31,550 --> 00:17:32,968 I co zrobimy, Kion? 346 00:17:33,052 --> 00:17:35,220 - Nie możemy chodzić! - Wy nie. 347 00:17:35,304 --> 00:17:40,225 Sam sobie z nimi poradzę. W moim stylu. 348 00:17:40,309 --> 00:17:42,019 Jest ich zbyt wielu, Mały B. 349 00:17:42,102 --> 00:17:43,145 A ty będziesz sam! 350 00:17:43,228 --> 00:17:46,940 Makini, pomóż Bundze odzyskać arbuzy. 351 00:17:47,024 --> 00:17:50,652 Ja? Nie wiem, co robić. 352 00:17:50,736 --> 00:17:54,198 Bez wody z owoców słonie nie przetrwają pory suchej. 353 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 To może zakłócić Krąg Życia. 354 00:17:56,283 --> 00:17:57,951 Potrzebujemy twojej pomocy. 355 00:17:58,035 --> 00:17:59,536 Zrobię, co w mojej mocy. 356 00:17:59,620 --> 00:18:00,621 Dzięki, Makini. 357 00:18:00,704 --> 00:18:03,749 Nic się nie bój. Obronię cię, jeśli będzie trzeba. 358 00:18:03,832 --> 00:18:07,377 Ono, którędy hieny szły na Złą Ziemię? 359 00:18:07,461 --> 00:18:09,505 Chyba poszły do wąwozu Embamba. 360 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 To dość wąskie przejście. 361 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 Słuchajcie. Chyba mam plan. 362 00:18:15,385 --> 00:18:18,013 Świetnie, mam nadzieję, że się uda. 363 00:18:18,097 --> 00:18:19,640 Ja też. 364 00:18:21,975 --> 00:18:23,811 Widzę ich. 365 00:18:23,894 --> 00:18:25,354 Musimy się pospieszyć! 366 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Zaraz dotrą na Złą Ziemię! 367 00:18:27,523 --> 00:18:30,359 Bez obaw, Makini. Pamiętaj nasz plan. 368 00:18:30,442 --> 00:18:31,443 Racja. 369 00:18:32,778 --> 00:18:35,614 Shwari. Poradzę sobie. 370 00:18:37,116 --> 00:18:41,370 Zuka zama, jestem odporny! 371 00:18:41,453 --> 00:18:43,330 Ratel? 372 00:18:43,413 --> 00:18:44,623 Co on tu robi?! 373 00:18:44,706 --> 00:18:46,834 Właśnie! Przecież go ugryzłeś! 374 00:18:46,917 --> 00:18:48,127 Bo ugryzłem! 375 00:18:48,210 --> 00:18:50,003 Ej, Kenge! 376 00:18:54,466 --> 00:18:56,301 A ty co tutaj robisz, ratelu? 377 00:18:56,385 --> 00:18:59,555 Chciałem powiedzieć, że twoje ugryzienia nie działają. 378 00:18:59,638 --> 00:19:01,890 Widzisz? Mnie nie powstrzymają. 379 00:19:01,974 --> 00:19:04,643 Twoje zęby nie są takie straszne. 380 00:19:04,726 --> 00:19:06,103 Doprawdy? 381 00:19:08,147 --> 00:19:10,607 Ale twój chuch… jest okropny. 382 00:19:10,691 --> 00:19:12,234 Muszę przyznać, 383 00:19:12,317 --> 00:19:15,445 że jak na wielkiego, strasznego jaszczura 384 00:19:15,529 --> 00:19:18,490 nie jesteś ani taki straszny, ani wielki. 385 00:19:20,284 --> 00:19:23,120 Coś ty powiedział? 386 00:19:23,203 --> 00:19:26,957 Chodzi ci o to, że nie jesteś straszny? Czy że nie taki wielki? 387 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 Bunga, nie mów, że jest mały. 388 00:19:31,086 --> 00:19:34,798 Nie lubisz być nazywany jaszczurką? 389 00:19:34,882 --> 00:19:37,134 Przestań tak mówić! 390 00:19:37,217 --> 00:19:39,803 Ale co… „jaszczurko”? 391 00:19:39,887 --> 00:19:43,849 Jaszczurka. Mała jaszczurka! 392 00:19:43,932 --> 00:19:48,061 Nie jestem małą jaszczurką! 393 00:19:48,145 --> 00:19:50,147 Oj, zaraz dostanie za swoje! 394 00:19:50,772 --> 00:19:53,483 Widziałem większe. Dużo większe. 395 00:19:56,904 --> 00:19:59,823 Jak mnie ugryziesz, skoro nie możesz mnie złapać. 396 00:20:00,616 --> 00:20:02,284 A to za co? 397 00:20:03,744 --> 00:20:05,621 Co się stało, jaszczurko? 398 00:20:05,704 --> 00:20:07,915 Nie odróżniasz hieny od ratela? 399 00:20:10,459 --> 00:20:11,793 Rzeczywiście. 400 00:20:13,420 --> 00:20:15,589 Hola, hola! Mnie w to nie mieszajcie! 401 00:20:15,672 --> 00:20:18,467 Widzisz? Wiedziałem, że mnie nie złapiesz. 402 00:20:20,010 --> 00:20:22,429 Mam cię obsmrodzić, Janja? 403 00:20:22,512 --> 00:20:27,100 Mały ratelu, nie ugryzę cię, 404 00:20:27,184 --> 00:20:29,436 a zjem! 405 00:20:33,398 --> 00:20:34,775 To było nie fair. 406 00:20:35,609 --> 00:20:37,361 Kto rzucił arbuzem? 407 00:20:38,695 --> 00:20:39,905 Ty! 408 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 Zostaw mnie, jaszczurze! 409 00:20:45,202 --> 00:20:46,870 Straciłam kolejną laskę. 410 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 Bunga, szybko! 411 00:20:48,997 --> 00:20:50,749 Teraz, Kion! Już! 412 00:20:51,583 --> 00:20:54,294 - Co? - Lwia Straż? 413 00:20:54,920 --> 00:20:56,004 Janja? 414 00:20:56,088 --> 00:20:58,924 Nie rozkażesz: „Wiać, sierściuchy”? 415 00:20:59,007 --> 00:21:01,343 Gdybyśmy mogli, to bym powiedział. 416 00:21:01,426 --> 00:21:03,887 Idź już do domu, Kenge! 417 00:21:10,811 --> 00:21:12,479 I nie wracaj tu! 418 00:21:12,562 --> 00:21:13,689 Tak! 419 00:21:14,982 --> 00:21:19,611 Poa! Kion, Ryk posłał ich na Złą Ziemię! 420 00:21:19,695 --> 00:21:22,114 Upewnijmy się, że arbuzy są bezpieczne! 421 00:21:23,865 --> 00:21:26,827 Kion! To było niewiarybungagodne! 422 00:21:26,910 --> 00:21:30,038 Wasze łapy są znów sprawne! Kwiaty pomogły! 423 00:21:30,122 --> 00:21:32,291 Zgadza się, Makini. Uzdrowiły nas. 424 00:21:32,374 --> 00:21:33,458 Ty nas uzdrowiłaś. 425 00:21:33,542 --> 00:21:36,295 Chciałabym wiedzieć, jak to zrobiłam. 426 00:21:36,378 --> 00:21:39,548 Arbuzy! Bunga, czy są całe? 427 00:21:39,631 --> 00:21:40,799 Oczywiście, że tak. 428 00:21:40,882 --> 00:21:44,386 Słonie mają zapasy, które wystarczą im na całą porę suchą. 429 00:21:44,469 --> 00:21:45,512 No dobrze, 430 00:21:45,595 --> 00:21:48,223 odnieśmy arbuzy tam, gdzie ich miejsce. 431 00:21:49,099 --> 00:21:51,351 Cieszę się, że znowu możecie chodzić. 432 00:21:51,435 --> 00:21:54,688 Sam pokonałem Kengego i hieny, 433 00:21:54,771 --> 00:21:57,607 ale noszenie arbuzów to ciężka praca. 434 00:22:26,678 --> 00:22:28,764 Nadchodzi Lwia Straż 435 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Napisy: Marcin Roszkowski