1 00:01:06,608 --> 00:01:08,526 Ελάτε, φωστήρες! Κουνηθείτε! 2 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Πριν εμφανιστεί η Φρουρά. 3 00:01:10,403 --> 00:01:12,280 Σωστά! Στην άκρη, καρπούζι! 4 00:01:13,281 --> 00:01:16,618 Τζάντζα! Αυτό το καρπούζι έχει νερό μέσα. 5 00:01:16,701 --> 00:01:18,411 Όλα έχουν, φωστήρα. 6 00:01:18,495 --> 00:01:19,871 Γι' αυτό τα παίρνουμε. 7 00:01:19,954 --> 00:01:23,249 Σοβαρά; Ωραία, γιατί διψάω. 8 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Αρκετά σαχλαμαρίσατε. Πάμε! 9 00:01:30,548 --> 00:01:32,509 Ακίνητοι, Τζάντζα! 10 00:01:32,592 --> 00:01:34,719 Αυτά είναι για τους ελέφαντες! 11 00:01:34,803 --> 00:01:38,890 Σοβαρά; Μην ανησυχείς, Κάιον. Θα τα επιστρέψουμε. 12 00:01:38,973 --> 00:01:41,184 Αφού πιούμε το νερό τους. 13 00:01:41,267 --> 00:01:42,602 Κουνηθείτε, παιδιά! 14 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Πρέπει να τους σταματήσουμε! Ελάτε! 15 00:01:47,232 --> 00:01:49,359 Πιο γρήγορα, παιδιά! 16 00:01:49,442 --> 00:01:52,028 Θες γρήγορα; Έγινε! Χουέζι! 17 00:01:58,201 --> 00:01:59,327 Να το ένα. 18 00:01:59,411 --> 00:02:01,413 Δώσε πίσω το καρπούζι, Τσούνγκου! 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Το έκλεψα τίμια! 20 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 Η κλοπή δεν είναι τίμια. 21 00:02:09,212 --> 00:02:11,131 Μπάνγκα! Μας έφυγε ένα! 22 00:02:11,214 --> 00:02:14,509 Ζούκα ζάμα! Αυτό είναι το δεύτερο! 23 00:02:15,260 --> 00:02:16,594 Παράτα τα, Τζάντζα! 24 00:02:17,637 --> 00:02:19,681 Πιάστε το τελευταίο καρπούζι! 25 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 Το 'χω! 26 00:02:23,351 --> 00:02:24,769 Δεν το 'χω! 27 00:02:25,729 --> 00:02:28,857 Καλή προσπάθεια, Μικρέ Μπι. Ευτυχώς σώσαμε τα άλλα. 28 00:02:28,940 --> 00:02:31,735 Πώς ανακάλυψαν οι ύαινες τα καρπούζια; 29 00:02:31,818 --> 00:02:33,445 Από τύχη, φαντάζομαι. 30 00:02:33,528 --> 00:02:35,864 Πρέπει. Η περιοχή είναι καλά κρυμμένη. 31 00:02:35,947 --> 00:02:38,700 Πράγματι. Είναι δύσκολο και για μένα να τη δω. 32 00:02:38,783 --> 00:02:42,037 Πρέπει να τα προσέχουμε, μήπως κι επιστρέψουν οι ύαινες. 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Θα φυλάμε τα φρούτα; 34 00:02:43,747 --> 00:02:46,624 Τα καρπούζια δίνουν νερό στους ελέφαντες 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,251 να αντέξουν την ξηρασία. 36 00:02:48,335 --> 00:02:49,669 Είναι γνωστό, βασικά. 37 00:02:49,753 --> 00:02:51,713 Όλα μέρος του Κύκλου της Ζωής. 38 00:02:51,796 --> 00:02:54,007 Και η υπεράσπισή του η δουλειά μας. 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,552 Ακόμα ένα εξαιρετικό μου σχέδιο, 40 00:02:57,635 --> 00:02:59,554 καταστράφηκε από τη Φρουρά! 41 00:02:59,637 --> 00:03:02,557 Ναι, αυτοί οι τύποι μπαίνουν διαρκώς στη μέση. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,100 Όχι! 43 00:03:06,269 --> 00:03:08,938 Μιας και λέμε να μπαίνεις στη μέση… 44 00:03:09,022 --> 00:03:12,067 Πώς είπες; Πρόσεχε πού πατάς! 45 00:03:12,150 --> 00:03:13,234 Αρκετά! 46 00:03:16,279 --> 00:03:17,530 Γεια, Σκαρ. 47 00:03:17,614 --> 00:03:20,533 Τι έγινε αυτή τη φορά; 48 00:03:20,617 --> 00:03:24,079 Βρήκαμε κάτι καρπούζια τικίτι και θα τα παίρναμε. 49 00:03:24,412 --> 00:03:28,541 Όμως η Φρουρά των Λιονταριών βρήκε εμάς, και… 50 00:03:28,875 --> 00:03:30,752 Καρπούζια τικίτι; 51 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Ναι. 52 00:03:33,004 --> 00:03:35,173 Ήξερες ότι περιέχουν νερό; 53 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Ναι. Πολύτιμο νερό. 54 00:03:38,051 --> 00:03:40,512 Οι ελέφαντες θα ήταν ευάλωτοι 55 00:03:40,595 --> 00:03:42,430 χωρίς αυτά τα καρπούζια. 56 00:03:42,514 --> 00:03:45,183 Ιδιαίτερα κατά την περίοδο ξηρασίας. 57 00:03:45,266 --> 00:03:46,476 Ύαινες! 58 00:03:47,352 --> 00:03:50,814 Επιστρέψτε και πάρτε όλα τα καρπούζια τικίτι. 59 00:03:50,897 --> 00:03:53,233 Αν οι ελέφαντες δεν έχουν αρκετό νερό, 60 00:03:53,316 --> 00:03:55,985 θα σημάνει το τέλος του κοπαδιού τους. 61 00:03:56,069 --> 00:03:59,489 Και ίσως του ίδιου του Κύκλου της Ζωής! 62 00:04:01,866 --> 00:04:04,452 Σκαρ, θέλουμε πολύ να βοηθήσουμε. 63 00:04:04,536 --> 00:04:07,372 Όμως η Φρουρά θα μας σταματήσει και πάλι. 64 00:04:07,455 --> 00:04:10,542 Ξέρω μια σαύρα που μπορεί να σταματήσει τη Φρουρά. 65 00:04:10,959 --> 00:04:14,337 Θα έχετε μπόλικο χρόνο να κλέψετε τα καρπούζια. 66 00:04:14,421 --> 00:04:17,007 Σαύρα; Εννοείς σαν αυτούς τους σκίγκους; 67 00:04:19,175 --> 00:04:22,470 Πώς μια σαυρούλα θα σταματήσει τη Φρουρά των Λιονταριών; 68 00:04:22,554 --> 00:04:26,516 Πίστεψέ με, ο φίλος μου δεν είναι μια σαυρούλα. 69 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 Είναι πολύ μεγάλος. 70 00:04:28,143 --> 00:04:29,519 Και πολύ κακός. 71 00:04:34,482 --> 00:04:37,485 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε Πιο μοχθηρό δεν θα βρεις 72 00:04:37,569 --> 00:04:40,780 Αν θες κάποιον τρομακτικό Τότε αυτός είναι ο ιδανικός 73 00:04:40,864 --> 00:04:43,992 Έχει ένα ξεχωριστό κόλπο Που ίσως δεν το περιμένεις 74 00:04:44,075 --> 00:04:48,371 Να ακινητοποιεί κάποιον Με ένα τσιμπηματάκι 75 00:04:48,455 --> 00:04:51,958 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 76 00:04:52,375 --> 00:04:54,836 Πάντα τρομοκρατεί 77 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 78 00:04:58,673 --> 00:05:01,551 Θα σε σταματήσει με το δάγκωμά του 79 00:05:01,634 --> 00:05:04,971 Μεγαλύτερος από μεγάλο Μοχθηρότερος από κακό 80 00:05:05,055 --> 00:05:08,808 Είναι η πιο τρομακτική σαύρα Που έχεις δει 81 00:05:08,892 --> 00:05:13,188 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 82 00:05:15,690 --> 00:05:18,318 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε Είναι όντως σαύρα 83 00:05:18,401 --> 00:05:21,571 Αν θες κάποιον σκληρό Ξέρει τη δουλειά 84 00:05:21,654 --> 00:05:24,866 Δεν σηκώνει όμως Σχόλια για το μέγεθός του 85 00:05:24,949 --> 00:05:29,412 Θα σου κόψει τη μιλιά Με μια μόνο ματιά 86 00:05:29,996 --> 00:05:33,166 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 87 00:05:33,249 --> 00:05:35,710 Πάντα τρομοκρατεί 88 00:05:36,670 --> 00:05:39,506 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 89 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 Θα σε σταματήσει με το δάγκωμά του 90 00:05:43,009 --> 00:05:45,804 Μεγαλύτερος από μεγάλο Μοχθηρότερος από κακό 91 00:05:45,887 --> 00:05:50,517 Είναι η πιο τρομακτική σαύρα Που έχεις δει 92 00:05:50,600 --> 00:05:54,187 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 93 00:05:54,270 --> 00:05:57,065 Πάντα τρομοκρατεί 94 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 95 00:06:00,527 --> 00:06:03,446 Θα σε σταματήσει με το δάγκωμά του 96 00:06:04,072 --> 00:06:06,991 Μεγαλύτερος από μεγάλο Μοχθηρότερος από κακό 97 00:06:07,075 --> 00:06:12,497 Είναι η πιο τρομακτική σαύρα Που έχεις δει 98 00:06:12,580 --> 00:06:17,043 Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε 99 00:06:17,669 --> 00:06:19,004 Ουσάρι. 100 00:06:19,087 --> 00:06:23,341 Στείλε τον φίλο σου Κένγκε να επισκεφτεί τη Φρουρά των Λιονταριών. 101 00:06:23,425 --> 00:06:25,260 Βεβαίως. 102 00:06:25,969 --> 00:06:27,053 Και ύαινες; 103 00:06:27,137 --> 00:06:28,722 Κάντε ό,τι θέλετε, 104 00:06:28,805 --> 00:06:31,725 όμως μην αποκαλέσετε τον Κένγκε "σαυρούλα". 105 00:06:32,350 --> 00:06:35,311 -Πώς κι έτσι; -Δεν θέλετε να μάθετε. 106 00:06:35,395 --> 00:06:39,524 Τζάντζα, πόσο μεγάλη μπορεί να είναι αυτή η σαύρα; 107 00:06:43,319 --> 00:06:47,449 Εντάξει, αυτή η σαύρα σίγουρα δεν είναι μικρή. 108 00:06:48,158 --> 00:06:49,451 Πώς με είπες; 109 00:06:49,534 --> 00:06:50,785 Μεγάλη σαύρα! 110 00:06:50,869 --> 00:06:53,580 Είσαι μια πολύ μεγάλη, τεράστια σαύρα! 111 00:06:53,663 --> 00:06:56,041 Ακριβώς, και να μην το ξεχάσεις ποτέ! 112 00:06:57,500 --> 00:06:59,878 Δεν θα ήθελα να είμαι εχθρός του. 113 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 Εγώ ούτε καν φίλος του! 114 00:07:02,005 --> 00:07:04,883 Μην ανησυχείς, δεν είμαστε φίλοι. 115 00:07:06,801 --> 00:07:10,638 Αρκετά με την ψιλοκουβέντα! Ώρα να βρούμε τη Φρουρά Λιονταριών. 116 00:07:10,722 --> 00:07:12,974 Να τους βρεις; Πώς θα το κάνεις; 117 00:07:13,058 --> 00:07:16,394 Θα τους αφήσω να με βρουν αυτοί! 118 00:07:16,811 --> 00:07:19,773 Κάιον, για πόσο ακόμα θα κάτσουμε εδώ; 119 00:07:19,856 --> 00:07:22,692 Λες οι ύαινες να επιστρέψουν ενώ είμαστε εδώ; 120 00:07:22,776 --> 00:07:24,611 Δεν είναι και τόσο έξυπνο. 121 00:07:25,445 --> 00:07:27,822 Οι ύαινες δεν είναι έξυπνες. Θυμάσαι; 122 00:07:27,906 --> 00:07:29,908 Ναι, ξέρω. 123 00:07:29,991 --> 00:07:31,534 Η Φούλι έχει δίκιο. 124 00:07:31,618 --> 00:07:34,996 Ο Τζάντζα ίσως επιστρέψει. Δεν πρέπει να χάσουμε τα καρπούζια. 125 00:07:35,080 --> 00:07:36,706 Όνο; Ρίχνεις άλλη μια ματιά; 126 00:07:36,790 --> 00:07:37,916 Μάλιστα! 127 00:07:38,583 --> 00:07:41,294 Δεν βλέπω ύαινες. 128 00:07:41,378 --> 00:07:42,379 Όμως… 129 00:07:45,131 --> 00:07:47,509 Επιτίθενται σε ζώα στον νερόλακκο! 130 00:07:47,592 --> 00:07:49,219 Ποιος επιτίθεται; 131 00:07:49,302 --> 00:07:52,263 Δεν βλέπω. Επικρατεί χάος! 132 00:07:52,347 --> 00:07:55,433 Ό,τι κι αν είναι, είναι γρήγορο και μεγάλο! 133 00:07:55,517 --> 00:07:56,976 Να το σταματήσουμε! 134 00:07:57,060 --> 00:07:59,688 Όνο, να έχεις τον νου σου και στα καρπούζια. 135 00:07:59,771 --> 00:08:01,773 -Μάλιστα! -Πάμε τώρα. 136 00:08:01,856 --> 00:08:03,483 Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει… 137 00:08:03,566 --> 00:08:06,027 Η Φρουρά την προστατεύει! 138 00:08:06,111 --> 00:08:07,612 Έλα εδώ, εσύ! 139 00:08:07,696 --> 00:08:08,822 Ακίνητος! 140 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 Πανικός και τρεχάλα! 141 00:08:12,867 --> 00:08:14,077 Ακριβώς! 142 00:08:14,160 --> 00:08:17,080 Τρέξτε να σωθείτε από τη μεγάλη σαύρα! 143 00:08:21,751 --> 00:08:24,546 Σαύρα! Σταμάτα την επίθεση τώρα! 144 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 Τέρμα η διασκέδαση. 145 00:08:26,131 --> 00:08:27,590 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 146 00:08:27,674 --> 00:08:30,301 αλλά δεν φερόμαστε έτσι στην Περήφανη Γη! 147 00:08:30,385 --> 00:08:33,346 Ναι, σεβόμαστε τον Κύκλο της Ζωής! 148 00:08:33,430 --> 00:08:36,057 Εσείς θα είστε η Φρουρά των Λιονταριών. 149 00:08:36,141 --> 00:08:39,519 Ακριβώς. Υπερασπιστές της Περήφανης Γης! 150 00:08:39,602 --> 00:08:42,689 Ναι, μου είπαν ότι λέτε τέτοια. 151 00:08:42,772 --> 00:08:45,108 Τότε δεν θα χαίρεσαι που μας βλέπεις. 152 00:08:45,191 --> 00:08:47,694 Βασικά, είμαι ενθουσιασμένος. 153 00:08:48,486 --> 00:08:49,821 Για κοπιάστε. 154 00:08:49,904 --> 00:08:51,406 Πήγαινες γυρεύοντας. 155 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 -Τα πόδια μου! -Τι συμβαίνει; 156 00:09:06,379 --> 00:09:07,922 -Κάιον! -Τι τρέχει; 157 00:09:08,006 --> 00:09:09,758 Δεν νιώθω και πολύ καλά. 158 00:09:11,676 --> 00:09:14,095 Ο Ουσάρι είχε δίκιο για τον Κένγκε. 159 00:09:14,179 --> 00:09:15,555 Τους ρίχνει κάτω! 160 00:09:15,638 --> 00:09:16,848 Ναι! 161 00:09:16,931 --> 00:09:18,391 Κάτω και εκτός! 162 00:09:18,475 --> 00:09:20,477 Έλα, σε προκαλώ! 163 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 Για ακούστε τον μελοασβό! 164 00:09:23,646 --> 00:09:26,149 Περνιέται για γενναίος για να πολεμήσει εμένα! 165 00:09:26,232 --> 00:09:28,693 Τη μεγαλύτερη σαύρα στο Φαράγγι! 166 00:09:28,777 --> 00:09:31,112 Δεν περνιέμαι, το ξέρω! 167 00:09:31,196 --> 00:09:34,616 Σοβαρά; Μυρίζομαι φόβο. 168 00:09:34,699 --> 00:09:37,243 Θα σου δώσω κάτι να μυρίσεις! 169 00:09:40,789 --> 00:09:42,415 Καλά να πάθεις, σαύρα! 170 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 Τρέχα! 171 00:09:44,084 --> 00:09:45,627 Περίμενέ μας! 172 00:09:48,046 --> 00:09:50,256 Μυρίζομαι νίκη. 173 00:09:50,340 --> 00:09:51,800 Παιδιά, είστε καλά; 174 00:09:51,883 --> 00:09:52,926 Ναι, αλλά… 175 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Τα πόδια μου παρέλυσαν. 176 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Και τα δικά μου. 177 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 Δεν τα νιώθω καν. 178 00:10:00,100 --> 00:10:01,893 Είναι μουδιασμένα. 179 00:10:01,976 --> 00:10:05,230 Φυσικά. Ο Κένγκε είναι σαύρα βαράνος! 180 00:10:05,313 --> 00:10:06,981 Δεν είχα ξαναδεί ως τώρα! 181 00:10:07,065 --> 00:10:09,275 Τι σχέση έχει αυτό με το μούδιασμα; 182 00:10:09,359 --> 00:10:12,821 Το δάγκωμα ενός βαράνου περιέχει δηλητήριο που παραλύει. 183 00:10:12,904 --> 00:10:14,364 Βασικά, είναι γνωστό. 184 00:10:14,447 --> 00:10:16,324 Γι' αυτό δεν κουνιόμαστε; 185 00:10:16,408 --> 00:10:17,742 Αλλά μην ανησυχείτε. 186 00:10:17,826 --> 00:10:20,412 Το δηλητήριο θα φύγει και θα γίνετε καλά. 187 00:10:20,495 --> 00:10:21,788 Τέλεια! Πότε; 188 00:10:22,497 --> 00:10:24,874 Δεν έχω ιδέα. 189 00:10:24,958 --> 00:10:27,377 Δεν γίνεται απλώς να καθόμαστε εδώ! 190 00:10:27,460 --> 00:10:29,629 Η σαύρα τριγυρνά στην Περήφανη Γη! 191 00:10:29,713 --> 00:10:31,172 Ίσως δαγκώσει κι άλλους! 192 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Όνο, φέρε τον Ραφίκι. 193 00:10:33,258 --> 00:10:36,219 Ίσως έχει γιατρικό να μας κάνει καλά πιο γρήγορα. 194 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Μάλιστα! 195 00:10:38,096 --> 00:10:40,473 Μην ανησυχείτε. Θα σας προστατεύσω εγώ, 196 00:10:40,557 --> 00:10:42,600 σε περίπτωση που γυρίσει η σαύρα. 197 00:10:44,602 --> 00:10:47,605 Ραφίκι; Ραφίκι! 198 00:10:47,689 --> 00:10:50,900 Σε παρακαλώ να είσαι σπίτι. Ραφίκι; 199 00:10:52,068 --> 00:10:54,487 Γεια, Όνο! Ο Ραφίκι λείπει σήμερα. 200 00:10:54,571 --> 00:10:55,905 Προσέχω το δέντρο του. 201 00:10:55,989 --> 00:10:58,908 Δεν θα έλεγα ότι το προσέχω, περισσότερο… 202 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 Ένας βαράνος δάγκωσε τα παιδιά. 203 00:11:01,286 --> 00:11:02,454 Παρέλυσαν τα πόδια! 204 00:11:02,537 --> 00:11:06,958 Όχι! Αν είναι παράλυτοι, δεν μπορούν να προστατεύσουν την Περήφανη Γη. 205 00:11:07,042 --> 00:11:08,793 Κι αν δεν μπορούν, 206 00:11:08,877 --> 00:11:10,545 μένει απροστάτευτη, και… 207 00:11:10,628 --> 00:11:12,047 Το δηλητήριο θα φύγει. 208 00:11:12,130 --> 00:11:15,342 Ίσως ο Ραφίκι είχε γιατρικό να φύγει πιο γρήγορα. 209 00:11:15,425 --> 00:11:19,095 Σίγουρα έχει, αλλά δεν είναι εδώ. Είμαι όμως εγώ. 210 00:11:19,179 --> 00:11:21,806 Μου μαθαίνει τα πάντα για τα γιατρικά. 211 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 Ίσως να βοηθήσω. 212 00:11:22,974 --> 00:11:25,560 -Ναι, αλλά… -Εννοώ, να προσπαθήσω. 213 00:11:25,643 --> 00:11:28,938 Δεν έχω ξαναφτιάξει γιατρικό. Τον έχω δει να το κάνει. 214 00:11:29,022 --> 00:11:30,065 Ευχαριστώ. 215 00:11:30,148 --> 00:11:33,610 Η Φρουρά πρέπει να σταματήσει τη σαύρα πριν δαγκώσει άλλον. 216 00:11:33,693 --> 00:11:35,612 Ποιος είναι ο ταχύτερος, Φούλι; 217 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Ποιος είναι τώρα; 218 00:11:38,156 --> 00:11:39,741 Εγώ είμαι ακόμα. 219 00:11:39,824 --> 00:11:42,744 Καλά, αλλά είμαι ο γενναιότερος. 220 00:11:42,827 --> 00:11:44,204 Παιδιά! 221 00:11:44,287 --> 00:11:46,289 Ο Ραφίκι λείπει σήμερα… 222 00:11:46,373 --> 00:11:47,582 Είμαι όμως εγώ εδώ! 223 00:11:47,665 --> 00:11:50,418 Θα βρω τρόπο να γίνετε καλά πιο γρήγορα. 224 00:11:50,502 --> 00:11:53,672 -Ή θα προσπαθήσω. -Ευχαριστούμε, Μακίνι! 225 00:11:53,755 --> 00:11:57,092 Ναι, να ορθοποδήσουμε και να πιάσουμε τη σαύρα! 226 00:11:57,175 --> 00:11:58,843 Θέλουμε τη βοήθειά σου. 227 00:11:58,927 --> 00:12:00,261 Αλλά μην αγχώνεσαι. 228 00:12:00,345 --> 00:12:01,805 Για να δούμε τώρα. 229 00:12:01,888 --> 00:12:04,891 Κάτι είχε πει ο Ραφίκι που βοηθά να γίνεις καλά. 230 00:12:04,974 --> 00:12:08,728 Νομίζω ήταν ρίζα γκάντα. Ή πέτρα κίο. 231 00:12:08,812 --> 00:12:10,647 Ή μήπως χυμός κουπόνα; 232 00:12:10,730 --> 00:12:12,357 Ακόμα μαθαίνει. 233 00:12:13,149 --> 00:12:16,361 Ξέρω! Άνθη Πόνια! 234 00:12:16,444 --> 00:12:20,115 Είμαι σχεδόν βέβαιη πως ο Ραφίκι είπε ότι βοηθούν. 235 00:12:20,198 --> 00:12:21,616 -Εντάξει! -Τέλεια! 236 00:12:21,700 --> 00:12:25,537 Δεν έχω όμως άνθη Πόνια. Έχετε εσείς; 237 00:12:26,246 --> 00:12:27,288 Όχι. 238 00:12:27,372 --> 00:12:28,915 Θα βρω τα άνθη, Μακίνι. 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Έχω την πιο οξεία όραση. 240 00:12:30,542 --> 00:12:32,627 Ευχαριστούμε, Όνο! Τέλεια! 241 00:12:32,711 --> 00:12:35,672 Κυρίως γιατί δεν ξέρω πώς είναι τα άνθη Πόνια! 242 00:12:35,755 --> 00:12:37,757 Έχουν έντονο κόκκινο χρώμα… 243 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 Έχει μεγάλο θάμνο στις Μεγάλες Πηγές! 244 00:12:43,430 --> 00:12:44,556 Μισό λεπτό. 245 00:12:46,433 --> 00:12:47,475 Χαπάνα! 246 00:12:47,559 --> 00:12:51,855 Παιδιά! Ο Τζάντζα, ο Τσίζι και ο Τσούνγκου πάνε στα καρπούζια. 247 00:12:51,938 --> 00:12:53,314 Ο Κένγκε είναι μαζί! 248 00:12:55,191 --> 00:12:57,569 Οι ύαινες και ο βαράνος; 249 00:12:57,652 --> 00:12:59,112 Θα συνεργάζονται! 250 00:12:59,195 --> 00:13:00,196 Γιατί όμως; 251 00:13:00,280 --> 00:13:02,907 Ο Τζάντζα θα είπε στον Κένγκε να μας δαγκώσει, 252 00:13:02,991 --> 00:13:05,452 για να μπορέσουν να πάρουν τα καρπούζια. 253 00:13:05,535 --> 00:13:07,912 Κάτσε να γυρίσουν τα πόδια μου. 254 00:13:07,996 --> 00:13:08,997 Και θα γίνει! 255 00:13:09,080 --> 00:13:11,332 Μόλις βρω άνθη Πόνια! 256 00:13:11,416 --> 00:13:15,170 Μπάνγκα, Όνο. Πρέπει να σταματήσετε τον Κένγκε και τις ύαινες. 257 00:13:15,253 --> 00:13:16,629 Κανένα πρόβλημα, Κάιον. 258 00:13:16,713 --> 00:13:19,257 Θα το μετανιώσουν που άφησαν το Φαράγγι. 259 00:13:19,341 --> 00:13:21,634 Εννοείς, μόνο εμείς οι δύο; 260 00:13:21,718 --> 00:13:24,179 Ναι! Έχουμε μυαλό και γενναιότητα! 261 00:13:24,262 --> 00:13:25,347 Τι άλλο θέλουμε; 262 00:13:26,222 --> 00:13:27,849 Δεν υπάρχει άλλη λύση. 263 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει… 264 00:13:29,768 --> 00:13:31,811 Η Φρουρά την προστατεύει! 265 00:13:33,229 --> 00:13:36,816 Να θυμάστε, πρέπει να πάρουμε όλα τα καρπούζια. 266 00:13:36,900 --> 00:13:39,319 Οι ελέφαντες δεν θα έχουν τι να πιουν, 267 00:13:39,402 --> 00:13:41,613 όταν ξεραθούν οι νερόλακκοι. 268 00:13:44,324 --> 00:13:47,202 Σαύρα, θα βάλεις ένα χεράκι ή θα κάθεσαι; 269 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 "Χεράκι"; 270 00:13:49,746 --> 00:13:53,333 Εντάξει, τότε μια χερούκλα ίσως; 271 00:13:53,416 --> 00:13:56,002 Νομίζεις ότι εσύ κάνεις κουμάντο εδώ; 272 00:13:56,086 --> 00:13:59,089 Εγώ; Ίσως; 273 00:13:59,172 --> 00:14:01,675 Ίσως και όχι. 274 00:14:02,509 --> 00:14:05,303 Τζάντζα! Αυτό το λες συνέχεια! 275 00:14:05,387 --> 00:14:06,471 Ναι! 276 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 "Εγώ κάνω κουμάντο!" 277 00:14:08,932 --> 00:14:11,142 Ίσως να κάνεις κουμάντο σε αυτούς. 278 00:14:11,226 --> 00:14:14,354 Όχι όμως σε μένα! 279 00:14:15,855 --> 00:14:18,108 Τώρα ξεκινάμε! 280 00:14:18,692 --> 00:14:19,984 -Ναι. -Εντάξει! 281 00:14:20,068 --> 00:14:21,111 Φυσικά! 282 00:14:21,194 --> 00:14:23,613 Το δηλητήριο δεν θα κρατήσει για πάντα. 283 00:14:23,697 --> 00:14:26,950 Πρέπει να πάμε στο Φαράγγι πριν γίνουν καλά. 284 00:14:27,492 --> 00:14:29,244 Πολύ αργά, σαύρα. 285 00:14:29,327 --> 00:14:32,288 Η Φρουρά των Λιονταριών είναι εδώ να σε σταματήσει! 286 00:14:32,372 --> 00:14:33,790 Ποια Φρουρά; 287 00:14:33,873 --> 00:14:36,751 Οι περισσότεροι λείπουν, χάρη στον Κένγκε. 288 00:14:37,877 --> 00:14:39,796 Τον πολύ μεγάλο Κένγκε! 289 00:14:39,879 --> 00:14:41,506 Ακριβώς. 290 00:14:41,589 --> 00:14:44,009 Δεν θα μας σταματήσετε οι δυο σας. 291 00:14:44,092 --> 00:14:48,596 Σοβαρά; Θα το δούμε αυτό! Ζούκα ζάμα! 292 00:14:48,680 --> 00:14:50,890 Ύαινες! Πάρτε τα καρπούζια. 293 00:14:50,974 --> 00:14:52,392 Τους αναλαμβάνω εγώ. 294 00:14:52,475 --> 00:14:54,227 'Ο,τι πεις, Κένγκε! 295 00:14:55,395 --> 00:14:57,897 Κανόνισε τις ύαινες, Όνο. Εγώ τη σαύρα. 296 00:14:57,981 --> 00:15:00,358 -Μάλιστα! -Ζούκα ζάμα! 297 00:15:01,651 --> 00:15:03,945 Παραλίγο! Ευχαριστώ, Μπάνγκα! 298 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 Έχει κι άλλες να φας! 299 00:15:07,824 --> 00:15:10,326 Παραδώστε τα καρπούζια, ύαινες! 300 00:15:12,037 --> 00:15:14,789 Προσέξτε, φωστήρες! Μη χάσετε τα καρπούζια! 301 00:15:15,665 --> 00:15:18,460 Σε βαρέθηκα, μελοασβέ. 302 00:15:18,543 --> 00:15:20,837 Εμένα μου λες; 303 00:15:26,092 --> 00:15:29,262 Όχι, σοβαρά. Πες μου. Μίλα! 304 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Εξαφανίσου, πουλί! Χάσου! Ξου! 305 00:15:31,681 --> 00:15:33,433 Άσ' το σε μένα, Όνο! 306 00:15:37,020 --> 00:15:38,188 Καλή βολή, Μπάνγκα! 307 00:15:42,400 --> 00:15:43,610 Το φτερό μου! 308 00:15:44,903 --> 00:15:45,904 Όνο! 309 00:15:48,281 --> 00:15:49,407 Άσ' τον ήσυχο! 310 00:15:49,491 --> 00:15:51,242 Θες άλλη μια βόμβα βρόμας; 311 00:15:51,326 --> 00:15:56,039 Θέλω να φύγεις από τη μέση μια για πάντα! 312 00:16:00,043 --> 00:16:01,044 Με δάγκωσες! 313 00:16:01,127 --> 00:16:04,798 Ναι, κι η γεύση σου είναι τόσο χάλια όσο κι η μυρωδιά σου. 314 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Για πρόσεχε! 315 00:16:05,965 --> 00:16:07,008 Πάμε! 316 00:16:10,553 --> 00:16:12,555 Καλό, Κένγκε! 317 00:16:12,639 --> 00:16:16,393 Με τη Φρουρά εκτός, εύκολα παίρνουμε τα καρπούζια. 318 00:16:16,476 --> 00:16:20,230 Ναι, ύαινες, αυτό ήταν το σχέδιο. 319 00:16:20,313 --> 00:16:22,607 Δεν το πιστεύω ότι μας δάγκωσε! 320 00:16:23,400 --> 00:16:24,818 Νιώθεις τίποτα; 321 00:16:25,235 --> 00:16:28,321 Μόνο τις πατούσες. Και τα πόδια μου! 322 00:16:28,405 --> 00:16:30,699 Νιώθω τα πάντα! 323 00:16:30,782 --> 00:16:33,743 Α-Μπανγκα-πίστευτο! Είμαι εντάξει! 324 00:16:33,827 --> 00:16:35,370 Τουλάχιστον είσαι εσύ. 325 00:16:35,912 --> 00:16:38,206 Ελπίζω η Μακίνι να βρήκε άνθη Πόνια. 326 00:16:42,794 --> 00:16:46,131 Μακίνι, θα τα μυρίσουμε τα άνθη; 327 00:16:46,881 --> 00:16:48,800 -Θα τα φάμε; -Ή θα τα φορέσουμε; 328 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 Ναι! Βασικά, δεν είμαι σίγουρη. 329 00:16:51,720 --> 00:16:54,931 Αν κάνουμε όμως και τα τρία, κάποιο θα δουλέψει. 330 00:16:55,015 --> 00:16:57,142 Έχω καλά νέα και κακά νέα. 331 00:16:57,225 --> 00:17:01,730 Τα καλά είναι ότι έχω ανοσία στο δηλητήριο της σαύρας. 332 00:17:01,813 --> 00:17:03,440 Μαντέψτε τα κακά. 333 00:17:03,523 --> 00:17:05,400 Η σαύρα δάγκωσε κι εσάς; 334 00:17:05,483 --> 00:17:06,901 Δεν μπορώ να πετάξω. 335 00:17:06,985 --> 00:17:08,528 Νομίζω ότι τα άνθη Πόνια 336 00:17:08,611 --> 00:17:10,947 άρχισαν να βελτιώνουν τα πόδια μας. 337 00:17:11,823 --> 00:17:14,325 -Ναι, μάλλον. -Ωραία! 338 00:17:14,409 --> 00:17:17,620 Ορίστε, Όνο. Φόρεσε αυτό! Μύρισε. Και φά' το! 339 00:17:17,704 --> 00:17:18,705 Εντάξει. 340 00:17:19,289 --> 00:17:20,540 Όχι κι άσχημα. 341 00:17:20,623 --> 00:17:23,293 Ευτυχώς που νιώθουμε λιγάκι τα πόδια, 342 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 μιας και οι ύαινες ξέφυγαν κάπως. 343 00:17:26,046 --> 00:17:27,505 Τι; Όχι! 344 00:17:27,589 --> 00:17:29,174 Δυστυχώς, ναι. 345 00:17:29,257 --> 00:17:31,468 Πηγαίνουν τα καρπούζια στο Φαράγγι! 346 00:17:31,551 --> 00:17:32,969 Τι θα κάνουμε, Κάιον; 347 00:17:33,053 --> 00:17:35,221 -Δεν περπατάμε ακόμα. -Εσείς όχι! 348 00:17:35,305 --> 00:17:40,226 Μπορώ εγώ! Και θα τους κανονίσω, όπως ξέρουν οι μελοασβοί. 349 00:17:40,310 --> 00:17:42,020 Μα είναι πολλοί, Μικρέ Μπι. 350 00:17:42,103 --> 00:17:43,146 Υπερτερούν. 351 00:17:43,229 --> 00:17:46,941 Μακίνι, βοήθησε τον Μπάνγκα να σώσει τα καρπούζια. 352 00:17:47,025 --> 00:17:50,653 Εγώ; Μα, δεν ξέρω. 353 00:17:50,737 --> 00:17:54,199 Χωρίς το νερό, οι ελέφαντες δεν θα επιβιώσουν της ξηρασίας! 354 00:17:54,282 --> 00:17:56,201 Θα αλλάξει ο Κύκλος της Ζωής! 355 00:17:56,284 --> 00:17:57,952 Πρέπει να βοηθήσεις, Μακίνι. 356 00:17:58,036 --> 00:17:59,537 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 357 00:17:59,621 --> 00:18:00,622 Ευχαριστώ. 358 00:18:00,705 --> 00:18:03,750 Μην ανησυχείς, θα σε προστατεύω εγώ. 359 00:18:03,833 --> 00:18:07,379 Όνο, ποιον δρόμο πήραν οι ύαινες για το Φαράγγι; 360 00:18:07,462 --> 00:18:09,506 Πήγαιναν προς τη Χαράδρα Εμπάμπα. 361 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 Είναι στενό πέρασμα. 362 00:18:12,759 --> 00:18:15,303 Ακούστε, έχω σχέδιο. 363 00:18:15,387 --> 00:18:18,014 Ωραία, ελπίζω να πιάσει. 364 00:18:18,098 --> 00:18:19,641 Κι εγώ το ίδιο. 365 00:18:21,976 --> 00:18:23,812 Εντάξει, να τοι. 366 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 Να βιαστούμε, Μπάνγκα! 367 00:18:25,438 --> 00:18:27,440 Φτάνουν στο Φαράγγι! 368 00:18:27,524 --> 00:18:30,360 Μην ανησυχείς, Μακίνι. Να θυμάσαι το σχέδιο. 369 00:18:30,443 --> 00:18:31,444 Σωστά. 370 00:18:32,779 --> 00:18:35,615 Σουάρι. Μπορώ να το κάνω. 371 00:18:37,117 --> 00:18:41,371 Ζούκα Ζάμα,έχω ανοσία Ζούκα Ζάμα, ζουμ, ζουμ 372 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 Ο μελοασβός; 373 00:18:43,415 --> 00:18:44,624 Τι δουλειά έχει εδώ; 374 00:18:44,708 --> 00:18:46,835 Ναι, νόμιζα ότι τον δάγκωσες. 375 00:18:46,918 --> 00:18:48,128 Τον δάγκωσα! 376 00:18:48,211 --> 00:18:50,005 Κένγκε! 377 00:18:54,467 --> 00:18:56,302 Τι θες εδώ, μελοασβέ; 378 00:18:56,386 --> 00:18:59,556 Ήθελα να σου πω ότι η δαγκωματιά σου δεν πιάνει πια. 379 00:18:59,639 --> 00:19:01,891 Τα βλέπεις; Δεν σταμάτησε εμένα! 380 00:19:01,975 --> 00:19:04,644 Τελικά η δαγκωματιά σου δεν είναι και τίποτα! 381 00:19:04,728 --> 00:19:06,104 Σοβαρά; 382 00:19:08,148 --> 00:19:10,608 Η ανάσα σου όμως είναι το κάτι άλλο! 383 00:19:10,692 --> 00:19:12,235 Πρέπει να σου πω, 384 00:19:12,318 --> 00:19:15,447 αν και λες ότι είσαι μεγάλη, τρομακτική σαύρα, 385 00:19:15,530 --> 00:19:18,491 δεν είσαι ούτε τρομακτική, ούτε μεγάλη. 386 00:19:20,285 --> 00:19:23,121 Τι είπες τώρα; 387 00:19:23,204 --> 00:19:25,040 Ποιο; Ότι δεν είσαι τρομακτική, 388 00:19:25,123 --> 00:19:26,958 ή ότι δεν είσαι μεγάλη; 389 00:19:28,001 --> 00:19:30,128 Μην τον πεις μικρό, Μπάνγκα! 390 00:19:31,087 --> 00:19:34,799 Δεν σου αρέσει να σε λένε σαυρούλα; 391 00:19:34,883 --> 00:19:37,135 Σταμάτα να το λες! 392 00:19:37,218 --> 00:19:39,804 Τι πράγμα; Το "σαυρούλα"; 393 00:19:39,888 --> 00:19:43,850 Σαυρούλα, σαυρούλα. 394 00:19:43,933 --> 00:19:48,063 Δεν είμαι σαυρούλα! 395 00:19:48,146 --> 00:19:50,148 Τώρα θα τις αρπάξει. 396 00:19:50,774 --> 00:19:53,485 Έχω δει και μεγαλύτερες. Πολύ μεγαλύτερες. 397 00:19:56,905 --> 00:19:59,824 Πώς θα με δαγκώσεις αν δεν μπορείς να με πιάσεις; 398 00:20:00,617 --> 00:20:02,285 Εγώ τι έκανα; 399 00:20:03,745 --> 00:20:05,622 Τι τρέχει, σαυρούλα; 400 00:20:05,705 --> 00:20:07,916 Δεν ξεχωρίζεις ύαινα από ασβό; 401 00:20:10,460 --> 00:20:11,795 Μάλλον δεν μπορεί. 402 00:20:13,505 --> 00:20:15,590 Μην με ανακατεύεται εμένα! 403 00:20:15,674 --> 00:20:18,468 Τα βλέπεις; Ήξερα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις. 404 00:20:20,011 --> 00:20:22,430 Μην με κάνεις να βγάλω την μπόχα μου! 405 00:20:22,514 --> 00:20:27,102 Αυτή τη φορά δεν θα σε δαγκώσω απλώς, μικρέ μελοασβέ. 406 00:20:27,185 --> 00:20:29,437 Θα σε φάω κιόλας! 407 00:20:33,400 --> 00:20:34,776 Δεν είναι δίκαιο! 408 00:20:35,610 --> 00:20:37,362 Ποιος πέταξε το καρπούζι; 409 00:20:38,697 --> 00:20:39,906 Εσύ! 410 00:20:40,615 --> 00:20:42,075 Φύγε από εδώ, σαύρα! 411 00:20:45,203 --> 00:20:46,871 Χάσαμε κι άλλο ραβδί. 412 00:20:46,955 --> 00:20:48,915 Μπάνγκα, γρήγορα! 413 00:20:48,998 --> 00:20:50,750 Τώρα, Κάιον! Τώρα! 414 00:20:51,584 --> 00:20:54,295 -Τι; -Η Φρουρά των Λιονταριών; 415 00:20:54,921 --> 00:20:56,006 Τζάντζα; 416 00:20:56,089 --> 00:20:58,925 Δεν θα μας πεις, "Τρέξτε, φωστήρες"; 417 00:20:59,009 --> 00:21:01,344 Αν μπορούσαμε, θα το έλεγα. 418 00:21:01,428 --> 00:21:03,888 Ώρα να πας σπίτι σου, Κένγκε! 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 Και μείνε μακριά! 420 00:21:12,564 --> 00:21:13,690 Ναι! 421 00:21:14,983 --> 00:21:19,612 Πόα! Κάιον, ο Βρυχηθμός σου τους έστειλε στο Φαράγγι! 422 00:21:19,696 --> 00:21:22,115 Ας ασφαλίσουμε τα καρπούζια. 423 00:21:23,867 --> 00:21:26,828 Κάιον, αυτό ήταν απίστευτο! 424 00:21:26,911 --> 00:21:30,040 Τα πόδια δουλεύουν πάλι! Τα άνθη βοήθησαν! 425 00:21:30,123 --> 00:21:32,292 Και βέβαια, Μακίνι. Μας γιάτρεψαν. 426 00:21:32,375 --> 00:21:33,460 Εσύ μας γιάτρεψες. 427 00:21:33,543 --> 00:21:36,296 Ζήτω! Μακάρι να ήξερα πώς το έκανα. 428 00:21:36,379 --> 00:21:39,549 Και τα καρπούζια; Μπάνγκα, είναι εντάξει; 429 00:21:39,632 --> 00:21:40,800 Και βέβαια! 430 00:21:40,884 --> 00:21:44,387 Οι ελέφαντες θα έχουν αρκετό νερό να αντέξουν την ξηρασία. 431 00:21:44,471 --> 00:21:45,513 Ελάτε, παιδιά. 432 00:21:45,597 --> 00:21:48,224 Ας επιστρέψουμε τα καρπούζια στη θέση τους. 433 00:21:49,100 --> 00:21:51,353 Χαίρομαι που κινείστε και πάλι. 434 00:21:51,436 --> 00:21:54,689 Εντάξει να τα βάλω με τον Κένγκε και τις ύαινες μόνος. 435 00:21:54,773 --> 00:21:57,609 Να κουβαλήσω τα καρπούζια είναι σκληρή δουλειά! 436 00:22:28,848 --> 00:22:30,850 Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής