Ελάτε, φωστήρες! Κουνηθείτε!
Πριν εμφανιστεί η Φρουρά.
Σωστά! Στην άκρη, καρπούζι!
Τζάντζα! Αυτό το καρπούζι έχει νερό μέσα.
Όλα έχουν, φωστήρα.
Γι' αυτό τα παίρνουμε.
Σοβαρά; Ωραία, γιατί διψάω.
Αρκετά σαχλαμαρίσατε. Πάμε!
Ακίνητοι, Τζάντζα!
Αυτά είναι για τους ελέφαντες!
Σοβαρά; Μην ανησυχείς, Κάιον. Θα τα επιστρέψουμε.
Αφού πιούμε το νερό τους.
Κουνηθείτε, παιδιά!
Πρέπει να τους σταματήσουμε! Ελάτε!
Πιο γρήγορα, παιδιά!
Θες γρήγορα; Έγινε! Χουέζι!
Να το ένα.
Δώσε πίσω το καρπούζι, Τσούνγκου!
Το έκλεψα τίμια!
Η κλοπή δεν είναι τίμια.
Μπάνγκα! Μας έφυγε ένα!
Ζούκα ζάμα! Αυτό είναι το δεύτερο!
Παράτα τα, Τζάντζα!
Πιάστε το τελευταίο καρπούζι!
Το 'χω!
Δεν το 'χω!
Καλή προσπάθεια, Μικρέ Μπι. Ευτυχώς σώσαμε τα άλλα.
Πώς ανακάλυψαν οι ύαινες τα καρπούζια;
Από τύχη, φαντάζομαι.
Πρέπει. Η περιοχή είναι καλά κρυμμένη.
Πράγματι. Είναι δύσκολο και για μένα να τη δω.
Πρέπει να τα προσέχουμε, μήπως κι επιστρέψουν οι ύαινες.
Θα φυλάμε τα φρούτα;
Τα καρπούζια δίνουν νερό στους ελέφαντες
να αντέξουν την ξηρασία.
Είναι γνωστό, βασικά.
Όλα μέρος του Κύκλου της Ζωής.
Και η υπεράσπισή του η δουλειά μας.
Ακόμα ένα εξαιρετικό μου σχέδιο,
καταστράφηκε από τη Φρουρά!
Ναι, αυτοί οι τύποι μπαίνουν διαρκώς στη μέση.
Όχι!
Μιας και λέμε να μπαίνεις στη μέση…
Πώς είπες; Πρόσεχε πού πατάς!
Αρκετά!
Γεια, Σκαρ.
Τι έγινε αυτή τη φορά;
Βρήκαμε κάτι καρπούζια τικίτι και θα τα παίρναμε.
Όμως η Φρουρά των Λιονταριών βρήκε εμάς, και…
Καρπούζια τικίτι;
Ναι.
Ήξερες ότι περιέχουν νερό;
Ναι. Πολύτιμο νερό.
Οι ελέφαντες θα ήταν ευάλωτοι
χωρίς αυτά τα καρπούζια.
Ιδιαίτερα κατά την περίοδο ξηρασίας.
Ύαινες!
Επιστρέψτε και πάρτε όλα τα καρπούζια τικίτι.
Αν οι ελέφαντες δεν έχουν αρκετό νερό,
θα σημάνει το τέλος του κοπαδιού τους.
Και ίσως του ίδιου του Κύκλου της Ζωής!
Σκαρ, θέλουμε πολύ να βοηθήσουμε.
Όμως η Φρουρά θα μας σταματήσει και πάλι.
Ξέρω μια σαύρα που μπορεί να σταματήσει τη Φρουρά.
Θα έχετε μπόλικο χρόνο να κλέψετε τα καρπούζια.
Σαύρα; Εννοείς σαν αυτούς τους σκίγκους;
Πώς μια σαυρούλα θα σταματήσει τη Φρουρά των Λιονταριών;
Πίστεψέ με, ο φίλος μου δεν είναι μια σαυρούλα.
Είναι πολύ μεγάλος.
Και πολύ κακός.
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε Πιο μοχθηρό δεν θα βρεις
Αν θες κάποιον τρομακτικό Τότε αυτός είναι ο ιδανικός
Έχει ένα ξεχωριστό κόλπο Που ίσως δεν το περιμένεις
Να ακινητοποιεί κάποιον Με ένα τσιμπηματάκι
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Πάντα τρομοκρατεί
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Θα σε σταματήσει με το δάγκωμά του
Μεγαλύτερος από μεγάλο Μοχθηρότερος από κακό
Είναι η πιο τρομακτική σαύρα Που έχεις δει
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Είναι όντως σαύρα
Αν θες κάποιον σκληρό Ξέρει τη δουλειά
Δεν σηκώνει όμως Σχόλια για το μέγεθός του
Θα σου κόψει τη μιλιά Με μια μόνο ματιά
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Πάντα τρομοκρατεί
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Θα σε σταματήσει με το δάγκωμά του
Μεγαλύτερος από μεγάλο Μοχθηρότερος από κακό
Είναι η πιο τρομακτική σαύρα Που έχεις δει
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Πάντα τρομοκρατεί
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Θα σε σταματήσει με το δάγκωμά του
Μεγαλύτερος από μεγάλο Μοχθηρότερος από κακό
Είναι η πιο τρομακτική σαύρα Που έχεις δει
Ο μεγάλος, κακός, Κένγκε
Ουσάρι.
Στείλε τον φίλο σου Κένγκε να επισκεφτεί τη Φρουρά των Λιονταριών.
Βεβαίως.
Και ύαινες;
Κάντε ό,τι θέλετε,
όμως μην αποκαλέσετε τον Κένγκε "σαυρούλα".
-Πώς κι έτσι; -Δεν θέλετε να μάθετε.
Τζάντζα, πόσο μεγάλη μπορεί να είναι αυτή η σαύρα;
Εντάξει, αυτή η σαύρα σίγουρα δεν είναι μικρή.
Πώς με είπες;
Μεγάλη σαύρα!
Είσαι μια πολύ μεγάλη, τεράστια σαύρα!
Ακριβώς, και να μην το ξεχάσεις ποτέ!
Δεν θα ήθελα να είμαι εχθρός του.
Εγώ ούτε καν φίλος του!
Μην ανησυχείς, δεν είμαστε φίλοι.
Αρκετά με την ψιλοκουβέντα! Ώρα να βρούμε τη Φρουρά Λιονταριών.
Να τους βρεις; Πώς θα το κάνεις;
Θα τους αφήσω να με βρουν αυτοί!
Κάιον, για πόσο ακόμα θα κάτσουμε εδώ;
Λες οι ύαινες να επιστρέψουν ενώ είμαστε εδώ;
Δεν είναι και τόσο έξυπνο.
Οι ύαινες δεν είναι έξυπνες. Θυμάσαι;
Ναι, ξέρω.
Η Φούλι έχει δίκιο.
Ο Τζάντζα ίσως επιστρέψει. Δεν πρέπει να χάσουμε τα καρπούζια.
Όνο; Ρίχνεις άλλη μια ματιά;
Μάλιστα!
Δεν βλέπω ύαινες.
Όμως…
Επιτίθενται σε ζώα στον νερόλακκο!
Ποιος επιτίθεται;
Δεν βλέπω. Επικρατεί χάος!
Ό,τι κι αν είναι, είναι γρήγορο και μεγάλο!
Να το σταματήσουμε!
Όνο, να έχεις τον νου σου και στα καρπούζια.
-Μάλιστα! -Πάμε τώρα.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Έλα εδώ, εσύ!
Ακίνητος!
Πανικός και τρεχάλα!
Ακριβώς!
Τρέξτε να σωθείτε από τη μεγάλη σαύρα!
Σαύρα! Σταμάτα την επίθεση τώρα!
Τέρμα η διασκέδαση.
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά δεν φερόμαστε έτσι στην Περήφανη Γη!
Ναι, σεβόμαστε τον Κύκλο της Ζωής!
Εσείς θα είστε η Φρουρά των Λιονταριών.
Ακριβώς. Υπερασπιστές της Περήφανης Γης!
Ναι, μου είπαν ότι λέτε τέτοια.
Τότε δεν θα χαίρεσαι που μας βλέπεις.
Βασικά, είμαι ενθουσιασμένος.
Για κοπιάστε.
Πήγαινες γυρεύοντας.
-Τα πόδια μου! -Τι συμβαίνει;
-Κάιον! -Τι τρέχει;
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
Ο Ουσάρι είχε δίκιο για τον Κένγκε.
Τους ρίχνει κάτω!
Ναι!
Κάτω και εκτός!
Έλα, σε προκαλώ!
Για ακούστε τον μελοασβό!
Περνιέται για γενναίος για να πολεμήσει εμένα!
Τη μεγαλύτερη σαύρα στο Φαράγγι!
Δεν περνιέμαι, το ξέρω!
Σοβαρά; Μυρίζομαι φόβο.
Θα σου δώσω κάτι να μυρίσεις!
Καλά να πάθεις, σαύρα!
Τρέχα!
Περίμενέ μας!
Μυρίζομαι νίκη.
Παιδιά, είστε καλά;
Ναι, αλλά…
Τα πόδια μου παρέλυσαν.
Και τα δικά μου.
Δεν τα νιώθω καν.
Είναι μουδιασμένα.
Φυσικά. Ο Κένγκε είναι σαύρα βαράνος!
Δεν είχα ξαναδεί ως τώρα!
Τι σχέση έχει αυτό με το μούδιασμα;
Το δάγκωμα ενός βαράνου περιέχει δηλητήριο που παραλύει.
Βασικά, είναι γνωστό.
Γι' αυτό δεν κουνιόμαστε;
Αλλά μην ανησυχείτε.
Το δηλητήριο θα φύγει και θα γίνετε καλά.
Τέλεια! Πότε;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν γίνεται απλώς να καθόμαστε εδώ!
Η σαύρα τριγυρνά στην Περήφανη Γη!
Ίσως δαγκώσει κι άλλους!
Όνο, φέρε τον Ραφίκι.
Ίσως έχει γιατρικό να μας κάνει καλά πιο γρήγορα.
Μάλιστα!
Μην ανησυχείτε. Θα σας προστατεύσω εγώ,
σε περίπτωση που γυρίσει η σαύρα.
Ραφίκι; Ραφίκι!
Σε παρακαλώ να είσαι σπίτι. Ραφίκι;
Γεια, Όνο! Ο Ραφίκι λείπει σήμερα.
Προσέχω το δέντρο του.
Δεν θα έλεγα ότι το προσέχω, περισσότερο…
Ένας βαράνος δάγκωσε τα παιδιά.
Παρέλυσαν τα πόδια!
Όχι! Αν είναι παράλυτοι, δεν μπορούν να προστατεύσουν την Περήφανη Γη.
Κι αν δεν μπορούν,
μένει απροστάτευτη, και…
Το δηλητήριο θα φύγει.
Ίσως ο Ραφίκι είχε γιατρικό να φύγει πιο γρήγορα.
Σίγουρα έχει, αλλά δεν είναι εδώ. Είμαι όμως εγώ.
Μου μαθαίνει τα πάντα για τα γιατρικά.
Ίσως να βοηθήσω.
-Ναι, αλλά… -Εννοώ, να προσπαθήσω.
Δεν έχω ξαναφτιάξει γιατρικό. Τον έχω δει να το κάνει.
Ευχαριστώ.
Η Φρουρά πρέπει να σταματήσει τη σαύρα πριν δαγκώσει άλλον.
Ποιος είναι ο ταχύτερος, Φούλι;
Ποιος είναι τώρα;
Εγώ είμαι ακόμα.
Καλά, αλλά είμαι ο γενναιότερος.
Παιδιά!
Ο Ραφίκι λείπει σήμερα…
Είμαι όμως εγώ εδώ!
Θα βρω τρόπο να γίνετε καλά πιο γρήγορα.
-Ή θα προσπαθήσω. -Ευχαριστούμε, Μακίνι!
Ναι, να ορθοποδήσουμε και να πιάσουμε τη σαύρα!
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Αλλά μην αγχώνεσαι.
Για να δούμε τώρα.
Κάτι είχε πει ο Ραφίκι που βοηθά να γίνεις καλά.
Νομίζω ήταν ρίζα γκάντα. Ή πέτρα κίο.
Ή μήπως χυμός κουπόνα;
Ακόμα μαθαίνει.
Ξέρω! Άνθη Πόνια!
Είμαι σχεδόν βέβαιη πως ο Ραφίκι είπε ότι βοηθούν.
-Εντάξει! -Τέλεια!
Δεν έχω όμως άνθη Πόνια. Έχετε εσείς;
Όχι.
Θα βρω τα άνθη, Μακίνι.
Έχω την πιο οξεία όραση.
Ευχαριστούμε, Όνο! Τέλεια!
Κυρίως γιατί δεν ξέρω πώς είναι τα άνθη Πόνια!
Έχουν έντονο κόκκινο χρώμα…
Έχει μεγάλο θάμνο στις Μεγάλες Πηγές!
Μισό λεπτό.
Χαπάνα!
Παιδιά! Ο Τζάντζα, ο Τσίζι και ο Τσούνγκου πάνε στα καρπούζια.
Ο Κένγκε είναι μαζί!
Οι ύαινες και ο βαράνος;
Θα συνεργάζονται!
Γιατί όμως;
Ο Τζάντζα θα είπε στον Κένγκε να μας δαγκώσει,
για να μπορέσουν να πάρουν τα καρπούζια.
Κάτσε να γυρίσουν τα πόδια μου.
Και θα γίνει!
Μόλις βρω άνθη Πόνια!
Μπάνγκα, Όνο. Πρέπει να σταματήσετε τον Κένγκε και τις ύαινες.
Κανένα πρόβλημα, Κάιον.
Θα το μετανιώσουν που άφησαν το Φαράγγι.
Εννοείς, μόνο εμείς οι δύο;
Ναι! Έχουμε μυαλό και γενναιότητα!
Τι άλλο θέλουμε;
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Να θυμάστε, πρέπει να πάρουμε όλα τα καρπούζια.
Οι ελέφαντες δεν θα έχουν τι να πιουν,
όταν ξεραθούν οι νερόλακκοι.
Σαύρα, θα βάλεις ένα χεράκι ή θα κάθεσαι;
"Χεράκι";
Εντάξει, τότε μια χερούκλα ίσως;
Νομίζεις ότι εσύ κάνεις κουμάντο εδώ;
Εγώ; Ίσως;
Ίσως και όχι.
Τζάντζα! Αυτό το λες συνέχεια!
Ναι!
"Εγώ κάνω κουμάντο!"
Ίσως να κάνεις κουμάντο σε αυτούς.
Όχι όμως σε μένα!
Τώρα ξεκινάμε!
-Ναι. -Εντάξει!
Φυσικά!
Το δηλητήριο δεν θα κρατήσει για πάντα.
Πρέπει να πάμε στο Φαράγγι πριν γίνουν καλά.
Πολύ αργά, σαύρα.
Η Φρουρά των Λιονταριών είναι εδώ να σε σταματήσει!
Ποια Φρουρά;
Οι περισσότεροι λείπουν, χάρη στον Κένγκε.
Τον πολύ μεγάλο Κένγκε!
Ακριβώς.
Δεν θα μας σταματήσετε οι δυο σας.
Σοβαρά; Θα το δούμε αυτό! Ζούκα ζάμα!
Ύαινες! Πάρτε τα καρπούζια.
Τους αναλαμβάνω εγώ.
'Ο,τι πεις, Κένγκε!
Κανόνισε τις ύαινες, Όνο. Εγώ τη σαύρα.
-Μάλιστα! -Ζούκα ζάμα!
Παραλίγο! Ευχαριστώ, Μπάνγκα!
Έχει κι άλλες να φας!
Παραδώστε τα καρπούζια, ύαινες!
Προσέξτε, φωστήρες! Μη χάσετε τα καρπούζια!
Σε βαρέθηκα, μελοασβέ.
Εμένα μου λες;
Όχι, σοβαρά. Πες μου. Μίλα!
Εξαφανίσου, πουλί! Χάσου! Ξου!
Άσ' το σε μένα, Όνο!
Καλή βολή, Μπάνγκα!
Το φτερό μου!
Όνο!
Άσ' τον ήσυχο!
Θες άλλη μια βόμβα βρόμας;
Θέλω να φύγεις από τη μέση μια για πάντα!
Με δάγκωσες!
Ναι, κι η γεύση σου είναι τόσο χάλια όσο κι η μυρωδιά σου.
Για πρόσεχε!
Πάμε!
Καλό, Κένγκε!
Με τη Φρουρά εκτός, εύκολα παίρνουμε τα καρπούζια.
Ναι, ύαινες, αυτό ήταν το σχέδιο.
Δεν το πιστεύω ότι μας δάγκωσε!
Νιώθεις τίποτα;
Μόνο τις πατούσες. Και τα πόδια μου!
Νιώθω τα πάντα!
Α-Μπανγκα-πίστευτο! Είμαι εντάξει!
Τουλάχιστον είσαι εσύ.
Ελπίζω η Μακίνι να βρήκε άνθη Πόνια.
Μακίνι, θα τα μυρίσουμε τα άνθη;
-Θα τα φάμε; -Ή θα τα φορέσουμε;
Ναι! Βασικά, δεν είμαι σίγουρη.
Αν κάνουμε όμως και τα τρία, κάποιο θα δουλέψει.
Έχω καλά νέα και κακά νέα.
Τα καλά είναι ότι έχω ανοσία στο δηλητήριο της σαύρας.
Μαντέψτε τα κακά.
Η σαύρα δάγκωσε κι εσάς;
Δεν μπορώ να πετάξω.
Νομίζω ότι τα άνθη Πόνια
άρχισαν να βελτιώνουν τα πόδια μας.
-Ναι, μάλλον. -Ωραία!
Ορίστε, Όνο. Φόρεσε αυτό! Μύρισε. Και φά' το!
Εντάξει.
Όχι κι άσχημα.
Ευτυχώς που νιώθουμε λιγάκι τα πόδια,
μιας και οι ύαινες ξέφυγαν κάπως.
Τι; Όχι!
Δυστυχώς, ναι.
Πηγαίνουν τα καρπούζια στο Φαράγγι!
Τι θα κάνουμε, Κάιον;
-Δεν περπατάμε ακόμα. -Εσείς όχι!
Μπορώ εγώ! Και θα τους κανονίσω, όπως ξέρουν οι μελοασβοί.
Μα είναι πολλοί, Μικρέ Μπι.
Υπερτερούν.
Μακίνι, βοήθησε τον Μπάνγκα να σώσει τα καρπούζια.
Εγώ; Μα, δεν ξέρω.
Χωρίς το νερό, οι ελέφαντες δεν θα επιβιώσουν της ξηρασίας!
Θα αλλάξει ο Κύκλος της Ζωής!
Πρέπει να βοηθήσεις, Μακίνι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς, θα σε προστατεύω εγώ.
Όνο, ποιον δρόμο πήραν οι ύαινες για το Φαράγγι;
Πήγαιναν προς τη Χαράδρα Εμπάμπα.
Είναι στενό πέρασμα.
Ακούστε, έχω σχέδιο.
Ωραία, ελπίζω να πιάσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει, να τοι.
Να βιαστούμε, Μπάνγκα!
Φτάνουν στο Φαράγγι!
Μην ανησυχείς, Μακίνι. Να θυμάσαι το σχέδιο.
Σωστά.
Σουάρι. Μπορώ να το κάνω.
Ζούκα Ζάμα,έχω ανοσία Ζούκα Ζάμα, ζουμ, ζουμ
Ο μελοασβός;
Τι δουλειά έχει εδώ;
Ναι, νόμιζα ότι τον δάγκωσες.
Τον δάγκωσα!
Κένγκε!
Τι θες εδώ, μελοασβέ;
Ήθελα να σου πω ότι η δαγκωματιά σου δεν πιάνει πια.
Τα βλέπεις; Δεν σταμάτησε εμένα!
Τελικά η δαγκωματιά σου δεν είναι και τίποτα!
Σοβαρά;
Η ανάσα σου όμως είναι το κάτι άλλο!
Πρέπει να σου πω,
αν και λες ότι είσαι μεγάλη, τρομακτική σαύρα,
δεν είσαι ούτε τρομακτική, ούτε μεγάλη.
Τι είπες τώρα;
Ποιο; Ότι δεν είσαι τρομακτική,
ή ότι δεν είσαι μεγάλη;
Μην τον πεις μικρό, Μπάνγκα!
Δεν σου αρέσει να σε λένε σαυρούλα;
Σταμάτα να το λες!
Τι πράγμα; Το "σαυρούλα";
Σαυρούλα, σαυρούλα.
Δεν είμαι σαυρούλα!
Τώρα θα τις αρπάξει.
Έχω δει και μεγαλύτερες. Πολύ μεγαλύτερες.
Πώς θα με δαγκώσεις αν δεν μπορείς να με πιάσεις;
Εγώ τι έκανα;
Τι τρέχει, σαυρούλα;
Δεν ξεχωρίζεις ύαινα από ασβό;
Μάλλον δεν μπορεί.
Μην με ανακατεύεται εμένα!
Τα βλέπεις; Ήξερα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις.
Μην με κάνεις να βγάλω την μπόχα μου!
Αυτή τη φορά δεν θα σε δαγκώσω απλώς, μικρέ μελοασβέ.
Θα σε φάω κιόλας!
Δεν είναι δίκαιο!
Ποιος πέταξε το καρπούζι;
Εσύ!
Φύγε από εδώ, σαύρα!
Χάσαμε κι άλλο ραβδί.
Μπάνγκα, γρήγορα!
Τώρα, Κάιον! Τώρα!
-Τι; -Η Φρουρά των Λιονταριών;
Τζάντζα;
Δεν θα μας πεις, "Τρέξτε, φωστήρες";
Αν μπορούσαμε, θα το έλεγα.
Ώρα να πας σπίτι σου, Κένγκε!
Και μείνε μακριά!
Ναι!
Πόα! Κάιον, ο Βρυχηθμός σου τους έστειλε στο Φαράγγι!
Ας ασφαλίσουμε τα καρπούζια.
Κάιον, αυτό ήταν απίστευτο!
Τα πόδια δουλεύουν πάλι! Τα άνθη βοήθησαν!
Και βέβαια, Μακίνι. Μας γιάτρεψαν.
Εσύ μας γιάτρεψες.
Ζήτω! Μακάρι να ήξερα πώς το έκανα.
Και τα καρπούζια; Μπάνγκα, είναι εντάξει;
Και βέβαια!
Οι ελέφαντες θα έχουν αρκετό νερό να αντέξουν την ξηρασία.
Ελάτε, παιδιά.
Ας επιστρέψουμε τα καρπούζια στη θέση τους.
Χαίρομαι που κινείστε και πάλι.
Εντάξει να τα βάλω με τον Κένγκε και τις ύαινες μόνος.
Να κουβαλήσω τα καρπούζια είναι σκληρή δουλειά!
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής