No tak, kožešinové mozky! Pohněte se!
Než se objeví Lví hlídka.
Jo! Pohni se, meloune!
Janjo! Ten meloun má v sobě vodu.
To mají všechny, kožešinový mozku.
Proto si je bereme.
Opravdu? Dobře. Mám žízeň.
Dost nesmyslů. Jdeme!
Stůj, Janjo!
Ty melouny jsou pro slony!
Opravdu? Neboj se, Kione. Hned je vrátíme.
Po tom, co z nich vypijeme všechnu vodu.
Pohněte, chlapi!
Musíme je zastavit! Jdeme!
Rychleji, chlapi!
Chceš rychle? Máš to mít! Huwezi!
To je jeden!
Vrať ten meloun, Chungu!
Ukradl jsem to férově!
Na krádeži není nic férového!
Bungo! Máme jeden!
Zuka Zama! To jsou dva!
Vzdej to, Janjo!
Vemte někdo ten poslední meloun!
Mám ho! Mám ho!
Nemám ho.
Dobrý pokus, Malý B. Alespoň jsme zachránili ostatní.
Jak vůbec mohly hyeny najít sloní melounovou skrýš?
Měly štěstí, předpokládám.
Musely mít. Toto místo je dobře ukryté.
Pravda. Dokonce i pro mě je těžké to vidět.
Budeme je muset bedlivě sledovat, pro případ, že by se hyeny vrátily.
Budeme hlídat ovoce?
Melouny poskytují slonům vodu, kterou potřebují,
aby překonali období sucha.
Obecné znalosti, opravdu.
To vše je součástí Kruhu života.
A bránit ho je naše práce.
Další z mých skvělých plánů,
které zničila Lví hlídka!
To jo. Ti kluci se nám neustále pletou do cesty.
Ne!
Když už mluvíme o tom, že se nám někdo plete do cesty…
Promiňte? Dávejte pozor!
Dost!
Ahoj, Scare.
Co se stalo tentokrát?
Narazili jsme na nějaké Tikiti melouny a chtěli jsme si je vzít.
Ale pak na nás Lví hlídka narazila a…
Tikiti melouny!
Ano.
Věděl jsi, že mají uvnitř vodu?
Ano. Vzácnou vodu.
Sloni ze Lví říše by byli
bez těch melounů zranitelní.
Zejména v období sucha.
Hyeny!
Vraťte se tam a vezměte všechny melouny Tikiti.
Pokud sloni nebudou mít dostatek vody,
bude to znamenat konec jejich stáda!
A možná také Kruhu života!
Scare? Opravdu ti chceme pomoct.
Ale Lví hlídka nás znovu zastaví.
Znám ještěrku, která dokáže Lví hlídku zastavit.
Pak budete mít spoustu času na krádež melounů.
Ještěrka? Myslíš jako někoho ze scinků?
Jak jedna malá ještěrka zastaví Lví hlídku?
Věřte mi, můj přítel není malá ještěrka.
Je opravdu velký.
A velmi zlý.
Velký, zlý Kenge Je tak zlý, jak se o něm povídá
Pokud potřebuješ někoho děsivého Kenge je správná volba
Má speciální trik Který byste možná ani nečekali
Zastaví kohokoli jedním malým píchnutím
Velký, zlý Kenge
Vždy všechny vyděsí
Velký, zlý Kenge
Zastaví vás svým kousnutím
Je větší než velký a je zlejší nežli zlý
Je to ten nejděsivější ještěr Kterého jste kdy viděli
Velký, zlý Kenge
Velký, zlý Kenge je ještěrka To je pravda.
Pokud potřebuješ někoho drsného On ví, co má dělat
Nepřijímá s radostí Poznámky o své velikosti
Pohled v jeho očích Ti zavře pusu na zámek
Velký, zlý Kenge
Vždy způsobí strach
Velký, zlý Kenge
Vás zastaví svým kousnutím
Je větší než velký a je zlejší nežli zlý
Je to ten nejděsivější ještěr Kterého jste kdy viděli
Velký, zlý Kenge
Vždy způsobí strach
Velký, zlý Kenge
Vás zastaví svým kousnutím
Je větší než velký a je zlejší nežli zlý
Je to ten nejděsivější ještěr Kterého jste kdy viděli
Velký, zlý Kenge
Ushari.
Řekni svému příteli Kengeovi, aby navštívil Lví hlídku.
To rozhodně.
A hyeny?
Ať uděláte cokoli,
nenazývejte Kenga malým ještěrem.
- Proč? - To nechceš vědět.
Jejda, Janjo. Jak velká může být ta ještěrka?
No, rozhodně není malá.
Jak jsi mě to nazval?
Velkou ještěrkou!
Jsi opravdu velký, velký ještěr!
Tak je to správně. A nezapomeňte na to.
Nechtěl bych být jeho nepřítel.
Ale ani nechci být jeho přítel!
Neboj se. Nejsme přátelé.
Dost keců! Je čas najít Lví hlídku.
Najít je? Jak to uděláš?
Nechám je, aby našli mě!
Kione, jak dlouho tu ještě zůstaneme?
Opravdu si myslíš, že se hyeny vrátí, když ví, že jsme tady?
Nejsou nejchytřejší, pokud se ptáš mě.
Hyeny nejsou chytré. Pamatuješ?
Jo, jo, já vím.
Fuli má pravdu, Bungo.
Janja se může vrátit a my nemůžeme riskovat ztrátu melounů.
Ono? Podíváš se znovu?
Potvrzuji!
Žádné hyeny nevidím.
Ale…
U napajedla jsou napadána zvířata!
Napadána? Ale kým?
Nemůžu říct. Je tam příliš velký chaos!
Ale ať je to cokoliv, je to rychlé. A velké!
Pak to musíme zastavit!
Ono? Nezapomeň sledovat i melouny.
- Potvrzuji! - Tak pojďme.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Ty, pojď sem!
Zůstaň tak!
Panikařte a utíkejte!
Tak je to správně!
Utečte před velkým ještěrem!
Ještěrko! Zastav útok! Teď hned!
Konec legrace.
Nevím, kdo jsi, ale takhle se
ve Lví říši nechováme!
Ano! Tady kolem respektujeme Kruh života!
Vy musíte být Lví hlídka.
To je pravda. Ochránci Lví říše!
Jo. Říkali, že takhle mluvíte.
Pak se vsadím, že nejsi rád, že nás vidíš!
Vlastně jsem nadšen.
Pojďte na to.
Říkáš si o to.
- Moje nohy! - Co se děje?
- Kione! - Co je špatně?
Necítím se dobře!
Ushari měl s Kengem pravdu.
Dává jim co proto!
Jo!
Úplně je vyřadil.
Tak pojď, troufám si!
Poslouchejte medového jezevce!
Myslí si, že je dost odvážný, aby bojoval s Kengem!
S největší ještěrkou v zemi vyhnanců!
Jen si to nemyslím! Vím to!
Opravdu? Cítím strach.
Dám ti něčeho čichnout!
Jo, správně, ty ještěre!
Utíkej!
Hej, počkej na nás!
Voní to vítězstvím.
Jste v pořádku?
Ano ale…
Moje nohy se ani nehnou!
Ani moje!
Ani je necítím.
Jsou prostě otupělé.
Samozřejmě. Kenge musí být varan!
Doposud jsem žádného neviděl!
Co to má společného s tím, že necítíme nohy?
Kousnutí varana obsahuje jed, který způsobuje paralýzu.
Obecné znalosti, opravdu.
Takže proto se naše nohy nehýbou?
Ano, ale nebojte se.
Jed odezní a vaše nohy budou zase normální.
Skvělé! Kdy?
Nemám ponětí.
Nemůžeme tu jen tak sedět!
Ta ještěrka se toulá po Lví říši!
Může kousnout někoho dalšího!
Ono, přiveď Rafikiho.
Možná má lék, který dokáže uzdravit naše nohy.
Potvrzuji!
Nebojte se. Zůstanu tady a budu váš chránit
pro případ, že by se ta ještěrka vrátila.
Rafiki? Rafiki!
Prosím, buď doma, prosím, buď doma. Rafiki?
Ahoj, Ono! Rafiki je dnes pryč.
Pozoruji jeho strom.
Já ho vlastně nesleduju, spíš…
Varan kousl Kiona, Fuli a Beshte!
Mají paralyzované nohy!
To ne! Pokud se nemohou hýbat, pak nemohou chránit Lví říši.
A pokud nemohou chránit Lví říši,
pak je Lví říše nechráněná…
Jed vyprchá.
Doufali jsme, že Rafiki má lék, který jim pomůže se uzdravit.
Jsem si jistá, že ano! Ale on tu není. Ale já jsem tady.
A Rafiki mě učí vše o lécích.
Možná můžu pomoci!
- Ale byli jsme… - Chci říct, můžu zkusit pomoct.
Vlastně jsem ještě nikdy nenamíchala lék. Sledovala jsem, jak to dělá.
Díky, Makini.
Lví hlídka musí toho ještěra zastavit, než kousne někoho jiného!
Kdo je teď nejrychlejší, Fuli?
Kdo je teď nejrychlejší?
Pořád já.
Ano, dobře. Ale stejně jsem nejodvážnější!
Všichni! Všichni!
Rafiki je pryč celý den…
Ale já jsem tady!
A najdu způsob, jak pomoct vašim nohám se uzdravit!
- Nebo to zkusím. - Díky, Makini!
Ano! Musíme se postavit na nohy a chytit tu ještěrku!
Opravdu potřebujeme tvoji pomoc.
Ale žádný stres.
Dobře, tak se na to podíváme.
Pamatuji si, jak mi Rafiki říkal o něčem, co může léčit.
Myslím, že to byl kořen Ghandy! Nebo kioo kámen.
Nebo možná kupona sap?
Stále se učí.
Už vím! Květy Ponya!
Jsem si téměř úplně jistá, že Rafiki říkal, že mohou pomoci!
- Dobře! - Skvělé!
Ale nemám žádné květy Ponya. Co vy?
Ne.
Mohu ty květy najít, Makini.
Dobře vidím.
Děkuji, Ono! To by bylo skvělé.
Zejména proto, že nevím, jak vypadají květy Ponya!
No, jsou jasně červené…
A u Velkých pramenů je jich velká spousta!
Počkejte moment.
Hapana!
Všichni! Janja, Cheezi a Chungu míří zpět k melounové skrýši.
A Kenge je s nimi!
Hyeny a varan?
Musí spolupracovat!
Ale proč?
Janja musel požádat Kenga, aby nás kousl, abychom
jim nemohli zabránit v krádeži melounů.
Jen ať počkají, až budu zpátky na nohách.
Brzy budeš!
Jakmile dostanu květiny Ponya!
Bungo. Ono. Musíte zastavit Kenga a hyeny.
Žádný problém, Kione.
Budou litovat, že kdy opustili zemi vyhnanců.
Ale myslíš jen nás dva?
Samozřejmě! Máme rozum a odvahu!
Co víc potřebujeme?
Asi není jiná možnost.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Pamatujte, že tentokrát musíme vzít všechny melouny.
Sloni pak nebudou mít co pít,
když jim vyschnou napajedla.
Hej, ještěrko! Nechceš nám tady trochu pomoct?
Trochu?
Dobře, co takhle nějaká velká pomoc?
Myslíš si, že tomu tady velíš?
Já? Možná?
Ale, možná taky ne.
Janjo! To říkáš pořád!
To jo!
Tady velím já! Tady velím já!
Možná velíš jim.
Ale určitě nevelíš mě!
Nyní začneme koulet!
- Ano, ano. Koulet. - Dobře!
Samozřejmě!
Můj jed nezadrží Lví hlídku navždy.
Než se vzpamatují, musíme se dostat do zemi vyhnanců!
Na to je příliš pozdě, ještěrko.
Lví hlídka už je tady, aby vás zastavila!
Jaká Lví hlídka?
Většina z vás tu ani není, díky Kengovi.
Opravdu velkému Kengovi!
To je správně.
Vy dva nás nemůžete zastavit.
Opravdu? Uvidíme! Zuka Zama!
Hyeny! Vezměte ty melouny.
Vypořádám se s těmito dvěma!
Cokoli řekneš, Kengo!
Chyť hyeny, Ono! Já si to vyřídím s ještěrkou.
- Potvrzuji! - Zuka Zama!
To bylo blízko! Díky, Bungo!
Tam, odkud to přišlo je toho víc!
Vzdejte se melounů, hyeny!
Pozor, kožešinové mozky! Neztraťte melouny!
Mám tě dost, jezevče.
To jo? Povídej mi o tom!
Ne, ne, opravdu. Řekni mi o tom. Mluv nahlas!
Přestaň, ptáčku!
Mám to, Ono!
Pěkná trefa, Bungo!
Moje křídlo!
Ono!
Nech ji být!
Chceš další smradlavou bombu?
Chci, abys mi jednou provždy zmizel z cesty!
Tys mě kousl!
Jo, a ty chutnáš stejně špatně jako voníš.
Ahoj!
Pojďme!
Hej, to bylo pěkné, Kengo!
Nyní, když ses postaral o Lví hlídku, je snadné vzít ty melouny!
Ano, hyeny. Takový byl plán.
Nemůžu uvěřit, že nás ta ještěrka kousla!
Cítíš něco?
Jen moje chodidla. A moje nohy…
Hej! Cítím všechno!
Neuvěřitelné! Jsem v pořádku!
No, to je jeden z nás.
Doufám, že Makini našla květiny Ponya.
Makini, máme přičichnout k těm květinám?
- Sníst je? - Nebo je nosit?
Ano! Vlastně si nejsem jistá.
Ale když zkusíme všechny možnosti, pak něco musí fungovat!
Mám dobré a špatné zprávy!
Dobrá zpráva je, že jsem imunní proti varanímu jedu!
Hádejte, jaké jsou špatné zprávy.
Vás kousla taky?
A teď nemůžu létat.
No, myslím, že květy Ponya
začínají pomáhat. Že ano?
- Tak určitě. Hádám. - Dobře!
Tady, Ono. Vem si tohle. Teď si čichni. A sněz to.
Dobře.
Není špatné.
No, je dobře, že se tvé nohy cítí lépe,
protože hyeny tak nějak utekly.
Cože? Ne!
Bohužel ano.
A vzaly všechny melouny do zemi vyhnanců!
Co budeme dělat, Kione?
- Pořád nemůžeme chodit! - Možná nemůžeš.
Ale já můžu! Zvládnu je sám, v jezevčím stylu.
Ale je jich hodně, Malý B.
Jsou v přesile!
Makini, potřebujeme, abys pomohla Bungovi zachránit melouny.
Já? Ale já nevím.
Bez té vody sloni období sucha nepřežijí!
Mohlo by to navždy změnit Kruh života!
Potřebujeme tvou pomoc, Makini.
Udělám vše, co budu moci.
Díky, Makini.
A neboj se. Budu tam, abych tě ochránil.
Ono, jakou cestou šly hyeny do země vyhnanců?
Zdálo se, že míří ke kaňonu Embamba.
To je docela úzký průsmyk.
Dobře, vy dva. Mám plán.
Dobře. Opravdu doufám, že to bude fungovat.
Já také.
Dobře, tady jsou.
Musíme si pospíšit, Bunga!
Už jsou skoro v zemi vyhnanců!
Neboj se, Makini. Jen si pamatuj plán.
Ano.
Shwari. To zvládnu.
Zuka Zama, jsem imunní Zuka Zama, zoom zoom zoom
Jezevec?
Co tady dělá?
Jo, myslel jsem, že jsi ho kousl.
Taky že ano!
Hej, Kenge!
Co tady děláš, medový jezevče?
Jen jsem ti chtěl dát vědět, že tvoje kousnutí už nefunguje.
Vidíš? Nezastavilo mě to!
Hádám, že to tvoje kousnutí nakonec není tak hrozné!
Jo?
Ale tvůj dech, ten je špatný!
Musím vám říct, že pro někoho,
kdo říká, že je velký, děsivý ještěr,
nejsi tak děsivý nebo tak velký.
Co jsi to právě řekl?
Co myslíš? Tu část, že nejsi děsivý,
nebo tu část, že nejsi velký?
Jen mu neříkej, že je malý, Bungo!
Nemáš rád, když ti říkají malá ještěrka.
Přestaň to říkat!
Říkat co? Malá ještěrka?
Malá ještěrka. Malá ještěrka.
Nejsem malá ještěrka!
Teď to dostane.
Viděl jsem větší. Mnohem větší!
Jak mě kousneš, když mě ani nemůžeš chytit?
Co jsem udělal?
Co se děje, malá ještěrko?
Neumíš rozeznat hyenu od jezevce?
Páni, myslím, že nemůže.
Hej hej hej! Vynechte mě z toho!
Vidíš? Věděl jsem, že mě nemůžeš chytit…
Nenuť mě, abych na tebe použil svůj smrad, Janjo!
Tentokrát tě jen tak nekousnu, jezevče.
Taky tě sním!
To není fér!
Kdo hodil ten meloun?
Ty!
Jdi pryč, ještěrko!
Další artefakty pryč.
Bungo, pospěš si!
Teď, Kione! Teď!
- Co? - Lví hlídka?
Janjo?
Neřekneš nám: „Utíkejte, kožešinové mozky?“
Kdybychom mohli, udělal bych to.
Je čas jít domů, Kenge!
A zůstaňte venku!
Jo!
Kione, tvůj řev je odnesl až do zemi vyhnanců!
Nyní se ujistíme, že melouny jsou v bezpečí.
Kione, to bylo neuvěřitelné!
Vaše nohy zase fungují! Květiny pomohly!
Určitě ano, Makini. Uzdravily nás.
Uzdravila jsi nás.
Hurá! Kéž bych věděl, jak jsem to udělala.
A co melouny? Bungo, jsou v pořádku?
Jistě!
Nyní budou mít sloni dostatek vody, aby přečkali období sucha.
Pojďte všichni.
Vrátíme melouny zpátky.
Jsem rád, že se všichni můžete zase hýbat.
Porazit Kenga a hyeny sám je jedna věc,
ale přesunout všechny ty melouny, to je dřina!
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Vendula Fabiánová