《小獅王守護隊》
《烏昆布傳統》
小心拿好那根樹枝
記得，它象徵和平
把用來製作和平顏料的芒果 跟其他水果放在一起
有人可以幫忙把石頭上的土清乾淨嗎？
-真是費工啊 -真的！
你說大象們稱這個典禮為什麼？
年級舞會？
烏昆布晚會，這是慶祝友誼的一場表演
慶祝榮耀國裡大象和獅子之間的友誼
抱歉，小獅王守護隊，借過一下
-抱歉，我遲到了，馬天寶 -瑪姬妮，妳來了
拉飛奇剛剛告訴我 我要幫參加烏昆布晚會的大象們塗印記
真是令人興奮！
對，而且我們已經採收了一些 要讓妳製作和平顏料的水果
謝謝妳，馬天寶
我現在就去製作顏料
-看起來很棒，馬天寶 -希望如此
我小時候，每年都會舉辦烏昆布晚會
真是充滿回憶啊
現在我們有了新的獅王守護隊 可以來演第一任獅王守護隊
這個傳統就可以延續下去了
你們都有把各自的部分準備好了嗎？
當然有，對吧，各位？
-完全準備好了 -遵命
好了吧
太棒了，你們可以在那裡練習
貝西提！你知道嗎？
我跟我媽媽 今晚也會在烏昆布晚會上表演喔
她要演最勇敢的大象 我要演最強壯的大象
酷啊，馬托托，我相信你們的表演會很棒
每個都好美喔
瑪姬妮，我們得快點塗上印記了 表演會在月亮升起時開始
我知道，但先製作哪個顏色才是對的呢？
橘色、綠色，還是黃色？
冷靜
如果沒有正確的起點 那麽就沒有錯誤的開始
大象跟獅子可以和平共處嗎？
我說…
大象跟獅子可以和平共處嗎？
-然後妳應該回答？ -我知道啦
當然可以，我們都是相信和平的高貴動物
我覺得感覺不太對
我應該講快點嗎？
這不太像是我小時候記得的烏昆布晚會
我知道現在看起來還有點粗糙…
所以我們才會來這裡
我們一聽到 要重新舉辦烏昆布晚會就跑來了
戲劇表演是我們的專業
沒有人比丁滿更懂戲劇了
說實話，馬天寶 我不知道為什麼妳不一開始
就找我們幫忙？
我想我知道為什麼
但現在，只要有人願意幫忙我都接受
好，小獅王守護隊，聽好了
你們可能很擅長對抗落石還有掠食者
但表演是很嚴肅的
你們有聽到我說的嗎？
喔不，我不敢相信我居然沒有想到這件事
妳想到了什麼，馬天寶？
我們已經很久沒有舉辦烏昆布晚會了
通常在沒有獅王守護隊的情況下 我們是不能慶祝和平的
那妳很幸運，小獅王守護隊就在這裡
更幸運的是 我們簡直是超級棒的小獅王守護隊
是沒錯，但是…
傳統上來說，烏昆布晚會的獅王守護隊 一直都是由獅子們來擔任
傳統上來說啦
這我們就幫不上忙了
對啊，不管是不是傳統 妳不可能把我們變成獅子
我知道了，我可以把你們塗成像獅子一樣
看起來一定會很棒
只要在這裡稍微塗一下
我已經看起來像是一隻獅子了
當然，因為你本來就是獅子
所以我要讓其他人也看起來很棒
太好了，不管用什麼方式 只要讓我們能更接近傳統都好
只是妳要確保妳有足夠的時間 幫大象們塗上太陽印記，瑪姬妮
沒有太陽印記，表演就不完美了
這是獅子王辛巴的第一個烏昆布晚會 所以必須要很完美
當然了，馬天寶，我完全明白
也別擔心小獅王守護隊喔
我們會很快地讓他們 看起來和演起來都像獅子的
讓你連看都看不出來
凱安，你覺得他們看起來像獅子嗎？
說說看嘛，凱安 我們看起來是很棒還是非常棒呢？
我從來沒有看過像這樣的動物
我就知道，我看起來簡直是邦加超級棒
是也可以這麼說啦
準備迎接最重要的一位
她看起來還像獵豹嗎，彭彭？
沒有，我只看到一隻獅子
多美的一隻獅子啊
我看起來很愚蠢
妳這樣會破壞美麗的假象
你在幹嘛？
抱歉，雖然妳變成了獅子 妳的毛還是好柔軟
這個裝扮好奇怪
別這樣嘛，小麗 妳跟我們其他人看起來都一樣
你這句話為什麼沒有讓我覺得比較好？
你們知道嗎？你們全都看起來棒極了
做得好，瑪姬妮
我相信你們在今天的烏昆布晚會 都會有很好的表現
喔，太陽快要下山了
我還要幫大象們塗印記呢
從頭開始，各位
彭彭，你來演馬天寶
好，讓我進入一下角色
這樣不太對，我再試一次
演得真好，彭彭
現在，凱安，你對他說你的第一句台詞
記得，看起來像獅子只是一部分的效果
現在我們的行為也要像獅子
我知道了，我們可以去打獵
打獵不會讓你像一隻獅子
你又知道了？
我們撫養過獅子
對，相信我
我們比榮耀國裡的任何人都更了解獅子
我想我知道得可能比較多…
首先你要做的就是昂首闊步地來回走 好像這是你的地盤一樣
-不是這… -凱安，噓！
喔，這我會
好一個精彩的獅吼
你是剛來到榮耀國的獅子嗎？
凱安，是我啊，邦加 哈！我一定很有天份
你一定會很喜歡的，齊托
這會是一個超級漂亮的黃色太陽印記
只要我…
黃色…黃色呢？
-一定還有什麼黃色的東西吧 -瑪姬妮，發生什麼事了？
這個嘛，我似乎把黃色顏料用完了
在我的太陽印記只畫了一半的時候？
我剛剛確實用了很多黃色顏料 想讓小獅王守護隊的成員看起來像獅子
妳知道這聽起來有多荒謬嗎？
這樣會毀了烏昆布晚會
-毀了？發生什麼事了？ -怎麼了？
瑪姬妮把所有的黃色顏料 都浪費在小獅王守護隊上
沒有留下任何顏料來塗我們的太陽印記
你一定要塗太陽印記嗎？
你說什麼？你們獅子真的很不重視傳統
凱安，太陽印記象徵生命循環
這些印記是傳統中很重要的一部分
還是你覺得我應該這樣 頂著半個太陽印記去參加晚會？
我甚至連半個太陽印記都沒有
而且我還要跟邦加排練我們那一幕戲
那一幕戲 是整個烏昆布晚會表演中最重要的部分
喔，天啊，我真的毀了這一切
妳確實毀了這一切
嘿，我們會找出辦法的
我們才不會就這樣 讓黃色顏料毀了烏昆布晚會
-你懂什麼… -聽他說，齊托
守護隊一直以來都幫我們挺過了許多困難
如果她再製作更多黃色顏料呢？
好，瑪姬妮 看妳能不能在森林裡找到更多黃色水果
找水果，沒問題
好，太棒了
這段時間裡 馬托托的媽媽，妳去跟邦加排練吧
別擔心，馬天寶，一切都會沒事的
不是這個，也不是這個
喔，好漂亮，不對，要黃色的，瑪姬妮
冷靜
我可以搗碎這些花朵，然後製作出
比之前的香蕉顏料更漂亮的顏料
抱歉了，蜜蜂們，我真的需要這些花朵
我找到黃色了
-謝天謝地 -做得好，瑪姬妮
你早該這麼做了
你不覺得這些花朵 能製造出更美麗的黃色顏料嗎？
幫我塗完印記就是了
不要提示我，我會想起來的
我的台詞是什麼？
“勇敢的我們所向無敵”
我們當然所向無敵，我的台詞是什麼？
那就是你的台詞
“勇敢的我們所向無敵“
然後我媽媽會接著說
”勇敢的我 甚至可以在最害怕的時候找到平靜“
好，我都記在腦袋裡了 除非我把腦袋弄丟了
但無論如何我一定會找回我的台詞
凱安，馬天寶把橄欖枝遞給你之後
你就把它遞給最快的那隻獅子
給妳，開始！
這根橄欖枝，將促進和平日子的到來
我完全聽不清楚她在講什麼
那是因為我嘴巴裡含了一根樹枝
給你，你是最強壯的，開始！
我們之間的和平需要我們盡全力去捍衛
我還是聽不清楚
是這根樹枝的問題，它妨礙了這一切
我知道了，凱安
那隻大象要給你橄欖枝的時候
你就跟他說“不了，謝謝”！
太聰明了，問題解決了
才沒有解決，整個表演的重點就是和平
沒關係，你就不要聽我的建議
如果你想在舞台上搞砸，就隨便你吧！
各位，國王來了！
各就各位，表演該開始了
但我還沒塗上和平印記
我來幫你了，我剛剛已經塗了四個
我現在幾乎可以閉著眼睛 畫出一個太陽印記了
馬天寶，我很期待今晚的慶祝活動
我很想看看 烏昆布晚會是不是跟我聽說得一樣迷人
是的，國王陛下，我們等等就會知道了
大家準備好了嗎？
來吧
前往和平的路有那麼多
但誰能說哪個才是最好的呢？
只要這條路能夠帶領我們
抵達希望跟和睦
我們或許看起來都不同
但仔細看，你會發現
內心才是最重要的
比羽毛、毛髮或皮膚都還重要
願和平充滿榮耀國
讓我將和平遍布全地
願和平充滿榮耀國
而我會盡一己之力
在好幾個旱季之前
阿斯卡里，獅王守護隊的第一任隊長
與大象們達成了和解
象群和獅子們從此攜手合作 將榮耀國打造成一個安心家園
這個家園屬於 每個相信生命循環原則的動物們
我們今晚慶祝的，就是這樣的和平
願和平充滿
願和平充滿榮耀國
讓我將和平遍布全地
願和平充滿
願和平充滿榮耀國
而我會盡一己之力
就說表演會很順利吧
對，到目前為止的確如此
聰明的大象們，大家好，我是阿斯卡里
我是榮耀國獅王守護隊的第一任隊長
你們不需要害怕我們
那是什麼聲音？
好奇怪，聽起來像是…
蜜蜂！
他們在幹嘛？
不要即興演出！
小心！
馬天寶？
是因為我沒有記住我的台詞嗎？
我不確定發生了什麼事
但是大象們橫衝直撞 會傷害到別人，也會傷害到他們自己
走吧，我們得阻止他們
保衛榮耀國
小獅王守護隊出動！
走這邊，穿過樹林
大象們，冷靜點！
為什麼大象們那麼害怕？
這是因為，他們怕蜜蜂
但我之前都不知道他們有這麼害怕
大象怕蜜蜂？
這其實是常識
好難以置信 這麼大的東西會害怕這麼美味的東西
所以我們該怎麼 讓橫衝直撞的大象們停下來？
我們可以問問那群大象
我身上有蜜蜂嗎？
我是沒看到
那些蜜蜂沒有在追你們了
但他們還在追其他大象
我想是吧，但為什麼呢？
你們沒有參加表演，但馬天寶和其他人有
而且他們身上塗的黃色顏料 是瑪姬妮拿花朵來製作的
我知道了！ 蜜蜂們是被花朵上的花粉給吸引了
我們得把大象們身上的花粉沖掉
好主意，凱安
但是現在是旱季
我們要去哪裡找到足夠的水 來沖洗一大群大象呢？
我們最好快點想出辦法
有一群水牛
在大象們即將經過的地方！
小麗，你去警告水牛
-我們會跟好大象們 -沒問題，凱安，看我的！
維魯加！
水牛們，你們得離開這裡，馬上！
離開？這裡可是其中一塊僅剩的草地耶
妳以為妳是誰？居然這樣命令我們
是我啊，榮耀國的小麗
喔，當然了，這個裝扮 我就知道我看起來很蠢
說來話長 總之大象們正朝著這裡狂奔，你們得離開
我們為什麼要聽妳的話？
妳可是我們從沒看過的一隻 又像獅子又像獵豹的奇怪動物
我沒時間解釋這個
因為你們從來沒看過我
我只有在滿月的時候才會出來獵食水牛
如果我是你，我就會逃跑
現在馬上！
或許，看起來很蠢也沒有那麼糟
哇啊，看我的！
可憐的馬托托
看來蜜蜂也在叮他
走開，蜜蜂
我本來很確定那樣會有用的
那樣或許無法趕走蜜蜂 但是也許可以處理掉顏料
可以像那樣把顏料沖掉
這樣蜜蜂就不會再有東西可以追了
我來告訴馬托托
馬托托！
-小麗？ -不要對著蜜蜂噴
要對著顏料噴，他們是因為顏料才追你的
相信我
好
真的有效耶
-太好了 -貝西提！
你救了我
謝謝
-不客氣 -也許他看不出來我們誰是誰
因為我們看起來都像獅子
最好是因為這樣
現在我們要幫其他人也沖掉顏料
不妙！他們往斷石山口那裡去了
斷石山口？ 但是那個山口對大象來說太窄了
他們會卡住的
其實，這也不會是壞事
對，而且我知道一條捷徑
馬天寶，閉上眼睛，現在！
馬托托！
你到底在…
蜜蜂不見了
-怎麼辦到的？ -他們是被顏料裡的花粉吸引了
馬托托把花粉沖掉之後
妳就不會再引來蜜蜂了
凱安！齊托跟喬哈利正朝著這邊奔來
貝西提
我來推你一把，讓你可以過去
再後退一點，大貝
就是這樣
馬天寶，馬托托，你們做到了
蜜蜂不見了嗎？
大部分都不見了
我只是在盡我的力量確保每隻大象的安全
我媽媽在哪裡？
喔，不！
不妙！馬托托的媽媽在岩洞山壁的邊緣
而且她看起來非常害怕
喔，不！是我媽媽
別擔心，馬托托，我們會幫助她
離我遠一點，你們這些蜜蜂
她在那裡
媽媽！
馬托托，別去！
她撞倒的那些樹木都是這座山的重要支撐
地面太乾燥了，會撐不住她的重量的
整個山壁可能隨時會倒塌
我來吧，上天下地！
沒事了，馬托托媽媽，蜜蜂都不見了
啊，還剩一隻
邦加，你怎麼會在這裡？
我怎麼會在這裡？
沒事的
妳是最勇敢的，記得嗎？
勇敢的我們所向無敵
勇敢的我們 甚至可以在最害怕的時候找到平靜
那是我的台詞
唉唷，至少我記得了啊
你是記得了
好
我沒事了
沒事了！她沒事了！
我們沿路走回去吧
-好主意 -哇啊！
謝謝你，邦加
團結力量大，勇敢的我們真的所向無敵
馬天寶，妳沒事吧？
沒事，國王陛下，謝謝你
我很抱歉我們突然驚慌失措，但有蜜蜂！
他們可能會飛進我們的鼻子，然後叮我們 那會非常非常痛
聽起來好難受
-你無法想像 -馬天寶，我真的很抱歉
我不應該用這些花朵來製作顏料的
沒事的，瑪姬妮，妳也不知道會這樣
也許我可以再找一些黃色的水果 重新幫妳塗上印記
看起來會很棒的
其實呢，我知道這樣很不傳統
但也許我們可以試試在沒有印記的情況下 繼續將烏昆布晚會的表演完成
對大象來說，破壞傳統是件很困難的事
那我們可以想成是在創立一個新的傳統啊
我喜歡這個想法
這個想法聽起來不錯
雖然我的印記還在
等一下就不在了
哇，做得好，馬托托
那還用說，我可是最強壯的
不管有沒有印記 我還是可以說我的台詞，對嗎？
但你這次可不要說到我的台詞喔
這我可不能保證
那麼，新的烏昆布晚會正式開始
好，大象都這麼說了
開始表演吧
大家，各就各位！
聰明的大象們，大家好
我是阿斯卡里
我是榮耀國獅王守護隊的第一任隊長
你們不需要害怕我們
還有你們，聰明的獅子們 你們不需要害怕我們
小獅王守護隊來了！
字幕翻譯：林淨