ASLAN KORUYUCULAR
UKUMBUSHO GELENEĞİ
O dala dikkat et.
Unutma, o barışı temsil ediyor.
Barış Resmi için diğer meyvelerin yanına mango da koy.
Bir de biri lütfen şu kayalardaki çamuru temizlesin.
-Acayip bir operasyon. -Kesinlikle!
Filler bu törene ne diyorlardı?
Kuba… Kubamusho muydu?
Ukumbusho. Aslan Toprakları'nda yaşan filler ve aslanlar arasındaki
arkadaşlığı kutlamak için yapılan bir gösteri.
Affedersiniz Muhafızlar. Çekilin.
-Geç kaldım, özür dilerim Ma Tembo. -Geldin demek Makini.
Rafiki az önce dedi ki Ukumbusho için fillerin resmini çizecekmişim.
Çok heyecan verici!
Evet ve Barış Resmi'ni çizebilmen için epey meyve de topladık.
Teşekkürler Ma Tembo.
Resim çizme çalışmalarına hemen başlıyorum.
-İyi görünüyor Ma Tembo. -Umuyorum.
Ben küçükken her yıl Ukumbusho olurdu.
Bir sürü olağanüstü anım var.
Artık asıl Aslan Koruyucuları oynayacak yeni Aslan Koruyucularımız var,
yani gelenek devam edebilir.
Rollerinize hazır mısınız?
Kesinlikle. Değil mi çocuklar?
-Kesinlikle. -Evet.
Evet.
Mükemmel. Şurada prova yapabilirsiniz.
Beshte! Ne oldu tahmin et.
Annemle ben de akşamki Ukumbuso gösterisinde olacağız.
O en cesuru oynayacak, ben de en güçlüyü oynayacağım.
Poa, Mtoto. Harika olacağına eminim.
Hepsi çok güzel.
O resmi hemen almalıyız Makini. Gösteri ay çıkarken başlayacak.
Evet ama ilk çizim için hangi renk doğru renk?
Turuncu mu? Yeşil mi? Sarı mı?
Schwari.
Doğru başlangıç yoksa yanlış başlangıç da yoktur.
Fillerle aslanlar bir arada barış içinde yaşayamaz mı?
Dedim ki…
Fillerle aslanlar bir arada barış içinde yaşayamaz mı?
-Sen ne diyorsun? -Biliyorum.
Tabii, yaşayabiliriz. İki tür de barışa inanan asil hayvanlardır.
Bence mesele daha çok hissi almakta.
Daha mı hızlı olsun?
Gençliğimden hatırladığım Ukumbusho tam olarak böyle değil.
Biraz zor göründüğünü biliyorum…
Bu yüzden buradayız.
Ukumbusho'nun döndüğünü duyar duymaz geldik!
Tiyatro uzmanlık alanımızdır.
Kimse Timon gibi dram oynayamaz.
Açıkçası Ma Tembo, en başından bizden neden yardım istemedin bilmiyorum.
Ben biliyorum galiba
ama şu anda her türlü yardıma ihtiyacım var.
Pekâlâ, Aslan Koruyucular. Dinleyin.
Kaya kaymalarını ve korkunç yırtıcıları durdurmakta iyi olabilirsiniz
ama bu iş ciddi.
Beni duyuyor musunuz?
Hayır. Bunu düşünemediğime inanamıyorum.
Neyi düşünemediğine Ma Tembo?
En son Ukumbusho'nun üzerinden çok vakit geçti.
Doğal olarak Aslan Koruyucular olmadan aslanlarla barışı kutlayamayız.
Şanslısın ki Aslan Koruyucular burada.
Bunga şaşırtıcı Aslan Koruyucular olduğumuz için daha da şanlısın.
Evet ama…
Geleneksel olarak Ukumbusho'daki Aslan Koruyucular aslanlardan oluşurdu.
Geleneksel olarak.
Bu konuda bir şey yapamayız.
Evet, gelenek ya da değil. Bizi aslan yapamazsınız.
Biliyorum, sizi boyayla aslana benzetebilirim.
İnanılmaz görünecek.
Biraz boya buraya.
Ben zaten aslan gibi görünüyorum.
Doğru çünkü sen aslansın.
O zaman diğerlerinizi inanılmaz yaparım.
Pekâlâ. Bizi geleneğe yaklaştırmak için ne gerekiyorsa.
Fillerdeki güneş ışığını çizecek vakti ayarla da Makini.
Gösteri onlarsız doğru olmaz.
Kral Simba'nın ilk Ukumbusho'su bu, o yüzden mükemmel olmalı.
Evet, Ma Tembo. Çok iyi anlıyorum.
Aslan Koruyucuları da merak etme.
Hemencecik aslan gibi görünmelerini ve davranmalarını sağlayacağız.
Farkı anlamayacaksın bile.
Peki, Kion. Sana aslan gibi görünüyorlar mı?
Evet, söyle Kion. Harika mı yoksa çok mu harika olduk?
Daha önce böyle bir şey görmediğim kesin.
Ben de öyle düşünmüştüm. Bunga şaşırtıcı oldum.
Öyle de denebilir.
En önemlisine hazır olun.
Burada çita görüyor musun Pumbaa?
Ben görmüyorum. Tek gördüğüm bir aslan.
Ne aslan ama.
Çok saçma oldum.
Yanılsamayı bozuyorsun.
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim. Bir aslan olarak bile kürkün hâlâ çok yumuşak.
Bu kostüm çok tuhaf.
Hadi, Fuli. Bizim gibi oldun işte.
Neden kendimi daha iyi hissetmiyorum?
Biliyor musunuz? Hepiniz muhteşem oldunuz.
Tebrikler Makini.
Biliyorum, bu gece Ukumbusho'da hepiniz harika olacaksınız.
Gün batımına az kaldı
ve daha filleri çizmem gerek.
Baştan millet.
Pumbaa sen Ma Tembo ol.
Güzel. Karaktere bürüneyim.
Böyle olmadı. Bir daha deneyeyim.
Güzel Pumbaa. Güzel!
Şimdi Kion. İlk repliğini ona söyle.
Unutma, aslan gibi görünmek sihrin yalnızca bir parçası.
Şimdi aslan gibi davranmanızı sağlamalıyız.
Buldum. Ava çıkabiliriz.
Avlanmak seni aslan yapmaz.
Nereden biliyorsun?
Biz bir aslan yetiştirdik.
Doğru. Bana güvenin.
Aslan Topraklarında aslanları bizden iyi bilen yoktur.
Bence ben sizden biraz daha fazla…
Yapman gereken ilk şey mekân sahibi gibi çalımla yürümek.
-Biz böyle… -Kion, sus!
Evet, ben yaparım.
Etkileyici bir kükreme oldu.
Aslan Toprakları'nda yeni misin aslan?
Benim Kion, Bunga. Bu işte gerçekten çok iyi olmalıyım.
Buna bayılacaksın Zito.
Bu sarı güneş ışığı çok güzel olacak.
İşim bittiğinde…
Sarı. Sarı.
-Burada sarı yolmalı. -Neler oluyor Makini?
Sarı boyam bitmiş gibi görünüyor.
Güneş ışığı çizimimin ortasında mı?
Aslan Koruyucuları aslan gibi göstermek için çok sarı kullandım.
Bunun kulağa ne kadar saçma geldiğini biliyor musun?
Ukumbusho berbat olacak.
-Berbat mı? Neler oluyor? -Sorun ne?
Makini tüm sarı boyasını Aslan Koruyuculara harcamış
ve güneş ışıklarımıza boya kalmamış.
Güneş ışığı gerçekten şart mı?
Ne? Siz aslanların geleneklere hiç saygısı yok.
Güneş ışığı Yaşam Döngüsü'nü temsil ediyor Kion.
Onlar geleneğin önemli bir parçası.
Ya da belki oraya yarım güneş ışığıyla çıkmamı bekliyorsunuzdur.
Benim yarı güneş ışığım bile yok
ve daha Bunga'yla sahnemi prova etmeliyim.
O sahne tüm Ukumbusho gösterisinin en önemli kısmı.
Olamaz! Her şeyi gerçekten berbat ettim.
Kesinlikle öyle.
Buna bir çözüm bulacağız.
Sarı boyanın Ukumbusho'yu mahvetmesine izin vermeyiz.
-Sen bu işten ne… -Onu dinle Zito.
Muhafızlar her zaman yanımızda oldu.
Daha fazla sarı boya yapsa?
Tamam. Makini, bak bakalım ormanda daha fazla sarı meyve var mı.
Meyve. Tamamdır.
Tamam. Güzel.
Bu arada Mtoto'nun annesi, sen de Bunga'yla provanı yaparsın.
Merak etme Ma Tembo. Her şey yoluna girecek.
Yok. Hayır.
Güzel. Hayır. Sarı Makini. Sarı!
Schwari.
Bunları ezebilir ve daha önceki
muz boyamdan bile çok daha güzel boya yapabilirim.
Affedersiniz arılar. O çiçekler bana lazım.
Sarı buldum!
-Savana şükür. -Aferin Makini.
Vakit yaklaştı.
Bu çiçekler sarı boyadan çok daha güzel gözükmezler mi?
Boyamı bitir yeter.
Söyleme, hatırlayacağım.
Replik?
"Biz en cesurlar her şeyi yapabiliriz."
Elbette yapabiliriz. Benim repliğim ne?
Senin repliğin bu.
"Biz en cesurlar her şeyi yapabiliriz."
Sonra annem şöyle diyor:
"Biz en cesurlar işler çok korkutucu olduğunda bile huzuru bulabiliriz."
Tamamdır. Hepsi kafamda. Bir de kafamı bulabilsem
ama sonunda repliklerimi ezberleyeceğim.
Tamam, Kion. Ma Tembo sana Barış Dalı uzatır,
sen de bunu en hızlı aslana uzatırsın.
İşte. Başla.
Bu dalla barış gününü hızlandıracağız.
Onu hiç anlayamıyorum.
Çünkü ağzımda sopa var.
Al. En güçlü. Başla!
Aramızdaki barışı desteklemek büyük güç ister.
Bunu da anlayamadım.
Sorun sopa. Her şeyi berbat ediyor.
Biliyorum Kion!
Fil sana Barış Dalı uzatmaya çalıştığında
"Hayır, teşekkürler" de yeter.
Çok zekice. Bu, sorunu çözer.
Hayır, çözmez. Tüm gösteri barış hakkında.
Peki, benim tavsiyeme kulak asma.
Oraya çıkıp başarısız olmak istiyorsan sen bilirsin!
Millet. Kral geldi!
Yerlerinize geçin. Gösterinin başlama vakti.
Ama benim hâlâ barış boyam yok.
Hallediyorum. Şimdi dört tane yaptım.
Güneş ışığını gözlerim kapalı çizebiliyorum artık.
Ma Tembo, bu akşamki kutlama için sabırsızlanıyorum.
Ukumbusho duyduğum kadar güzel mi görmek istiyorum.
Evet, Majesteleri. Göreceğiz.
Herkes hazır mı?
Hadi, yapalım.
Barışa giden bir sürü yol var
Ama en iyisi hangisi kim bilebilir
Hepimizi götürdüğü sürece
Umut ve beraberliğe
Aynı görünmeyebiliriz
Ama içinize bir bakın
İçimizde olan çok daha önemli
Tüylerden, kürkten ya da deriden
Barış olsun Aslan Toprakları'nda barış olsun
Ve yükselmesine yardım etmeme izin ver
Barış olsun Aslan Toprakları'nda barış olsun
Ve ben üstüme düşeni yaparım
Birçok kuraklık mevsimi önce,
Aslan Koruyucuların ilk lideri Askari
fillerle barış yapmış.
Aslanlarla filler beraber çalışarak Aslan Toprakları'nı
Yaşam Döngüsü'ne saygı duyan herkes için güvenli bir yuva yapmış.
Bu gece bu barışı kutluyoruz.
Barış olsun
Aslan Toprakları'nda barış olsun
Ve yükselmesine yardım etmeme izin ver
Barış olsun
Aslan Toprakları'nda barış olsun
Ve ben üstüme düşeni yaparım
Her şey iyi olacak demiştim.
Evet, şimdiye kadar iyi.
Merhaba bilge filler. Benim adım Askari.
Aslan Toprakları'nın Aslan Koruyucularının ilk lideriyim.
Bizden korkmanıza hiç gerek yok.
O nedir?
Bu tuhaf. Seslere bakılırsa
arılar!
Ne yapıyorlar?
Doğaçlama yok!
Dikkat edin. Dikkat.
Ma Tembo?
Repliğimi hatırlamadım diye mi oluyor?
Neler olduğundan pek emin değilim
ama koşturan filler birine ya da kendilerine zarar verebilir.
Hadi, onları durdurmalıyız.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Bu taraftan. Ağaçların arasından.
Filler sakin olun!
Filler neden bu kadar korkuyor?
Filler arılardan korkar
ama bu kadar korktuklarını bilmiyordum.
Filler arılardan mı korkar?
Bilinen bir gerçek aslında.
Bu kadar büyük bir şeyin bu kadar lezzetli bir şeyden korktuğuna inanmak zor.
Peki, koşturan fillerin koşturmasını durdurmak için ne yapacağız?
Fillere sorsak ya.
Üstümde arı var mı?
Ben görmüyorum.
Yani arılar seni kovalamayı bıraktı
ama diğer fillerin hâlâ peşindeler.
Galiba ama neden?
Sen gösteride değildin ama Ma Tembo ve diğerleri vardı.
Üstlerinde Makini'nin çiçeklerden yaptığı sarı boyadan vardı.
Tabii ya! Arılar çiçeklerdeki polenlere geliyor.
Fillerin üstündeki polenleri yıkamalıyız.
İyi düşündün Kion.
Yalnız kuraklık mevsiminin ortasındayız.
Bir grup devasa fili yıkamaya yetecek suyu nereden bulacağız?
Hemen bulsak iyi olur.
Sığır sürüsü.
Fillerin yolunda duruyorlar!
Sığırları uyar Fuli.
-Biz fillerin yanında kalırız. -Tamamdır, Kion. Huwezi!
Vuruga vuruga!
Buradan hemen uzaklaşmalısınız sığırlar!
Uzaklaşmak mı? Bu az kalan otlaktan biri.
Sen kimsin ki ne yapacağımızı söylüyorsun?
Benim, Fuli. Aslan Koruyuculardan.
Kostüm. Tabii ya. Saçma göründüğümü biliyordum.
Uzun hikâye. Filler çok hızlı geliyor. Çekilmelisiniz.
Peki, seni neden dinleyelim
daha önce görmediğimiz tuhaf görünüşlü çita aslan karışımı?
Buna vaktim yok.
Çünkü ben daha hiç görmediğiniz bir şeyim.
Sığır yemek için sadece dolunayda ortaya çıkarım!
Yerinizde olsam kaçardım.
Hemen!
Saçma görünmek o kadar da kötü değilmiş.
Huwezi!
Zavallı Mtoto.
Arılar onu da sokuyor galiba.
Gidin arılar.
İşe yarayacağından emindim.
Arılarda işe yaramamış olabilir ama boyada işe yarayabilir.
Boyayı çıkarabilir.
O zaman arıların peşine düşeceği bir şey kalmaz.
Ben Mtoto'ya söylerim.
Mtoto!
-Fuli? -Arılardan kurtulmaya çalışma.
Boyadan kurtul. Boyanın peşindeler.
Güven bana.
Tamam.
İşe yaradı.
-Tamam. -Beshte!
Beni kurtardın.
Teşekkürler.
-Rica ederim. -Bizi ayıramıyor olabilir.
Hepimiz aslan gibi gözüküyoruz ya.
O yüzden olmalı.
Şimdi diğerleriyle ilgilenmeliyiz.
Hapana! Sehemu Geçidi'ne doğru gidiyorlar.
Sehemu Geçidi mi? Ama o geçit filler için çok dar.
Sıkışabilirler.
Aslında bu kötü bir şey olmayabilir.
Kesinlikle ve ben bir kestirme biliyorum.
Gözlerini kapat Ma Tembo. Hemen!
Mtoto!
Aslan Toprakları aşkına…
Arılar gitti.
-Neden? -Boyada polen vardı.
Mtoto boyayı çıkarınca
arılar sana doğru çekilmez oldu.
Kion! Zito ve Johari size doğru geliyorlar.
Beshte.
Seni çıkarmak için biraz iteyim.
Geri gel Koca B.
İşte böyle.
Ma Tembo, Mtoto, başardınız.
Arılar gitti mi?
Çoğu gitti.
Fillerin güvende olması için üzerime düşeni yapıyorum.
Peki, annem nerede?
Ono!
Hapana! Mtoto'nun annesi Mapango Uçurumu'nun kenarında
ve çok korkmuş görünüyor.
Hayır! Annem.
Merak etme Mtoto. Ona yardım edeceğiz.
Beni rahat bırakın arılar.
İşte orada.
Anne!
Mtoto dur!
Devirdiği ağaçlar tepeyi yerinde tutuyordu.
Toprak çok kuru. Ağırlığını kaldırmaz.
Tüm kayalık her an çökebilir.
Ben hallederim. Zuka Zama!
Sorun yok Mtoto'nun annesi. Artık arı yok.
Yani neredeyse yok.
Sen buraya ne ara geldin Bunga?
Ben buraya ne ara geldim?
Sorun yok.
Sen en cesursun, unuttun mu?
Ve biz cesurlar her şeyi yapabiliriz.
Biz en cesurlar işler çok korkutucu olduğunda bile huzuru bulabiliriz.
Benim repliğim.
En azından hatırladım.
Evet, hatırladın.
Tamam.
Ben iyiyim.
Her şey yolunda! O iyi!
Aşağı arkadan inelim.
İyi fikir.
Teşekkürler Bunga.
Biz en cesurlar beraber her şeyi yapabiliriz.
Ma Tembo, hepiniz iyi misiniz?
Evet, Majesteleri. Teşekkürler.
Paniğe kapıldığımız için çok özür dilerim ama… Arılar!
Hortumlarımızın üstünde uçup bizi sokuyorlar. Çok ama çok acıyor.
Korkunç bir şeye benziyor.
-Hayal bile edemezsin. -Çok ama çok özür dilerim Ma Tembo.
Boya yapmak için çiçek kullanmamalıydım.
Sorun değil Makini. Bilmiyordun ki.
Belki biraz daha sarı meyve bulup sizi tekrar boyayabilirim.
Muhteşem olur.
Aslında gelenek bu değil biliyorum
ama Ukumbusho'yu boyasız bitirmeyi düşünebiliriz belki.
Filler için geleneklerden kopmak zordur.
O zaman yeni bir gelenek başlatmak olarak düşünelim.
Bu hoşuma gitti.
Bana uyar.
Gerçi benim boyam duruyor.
Uzun süre kalmayacak.
Vay, harika iş çıkardın Mtoto.
Ne de olsa en güçlüyüm.
Boyalı ya da boyasız repliklerimi söylemem gerek, değil mi?
Bu sefer benimkileri söyleme de.
Söz veremem.
O zaman yeni Ukumbusho başlasın.
Tamam, fili duydunuz.
Bu gösteriyi başlatalım.
Herkes yerlerine! Yerlerinize!
Merhaba bilge filler.
Benim adım Askari.
Aslan Toprakları'nın Aslan Koruyucularının ilk lideriyim.
Bizden korkmanıza hiç gerek yok.
Ve siz, bilge aslanlar, sizin de bizden korkmanıza hiç gerek yok.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan