1
00:00:58,224 --> 00:00:59,851
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
UKUMBUSHO GELENEĞİ

3
00:01:13,114 --> 00:01:14,783
O dala dikkat et.

4
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
Unutma, o barışı temsil ediyor.

5
00:01:17,535 --> 00:01:20,622
Barış Resmi için diğer meyvelerin yanına
mango da koy.

6
00:01:21,539 --> 00:01:25,335
Bir de biri lütfen
şu kayalardaki çamuru temizlesin.

7
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
-Acayip bir operasyon.
-Kesinlikle!

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
Filler bu törene ne diyorlardı?

9
00:01:30,465 --> 00:01:32,383
Kuba… Kubamusho muydu?

10
00:01:32,467 --> 00:01:36,679
Ukumbusho. Aslan Toprakları'nda yaşan
filler ve aslanlar arasındaki

11
00:01:36,763 --> 00:01:39,516
arkadaşlığı kutlamak için yapılan
bir gösteri.

12
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
Affedersiniz Muhafızlar. Çekilin.

13
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
-Geç kaldım, özür dilerim Ma Tembo.
-Geldin demek Makini.

14
00:01:45,480 --> 00:01:49,317
Rafiki az önce dedi ki Ukumbusho için
fillerin resmini çizecekmişim.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,277
Çok heyecan verici!

16
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
Evet ve Barış Resmi'ni çizebilmen için
epey meyve de topladık.

17
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Teşekkürler Ma Tembo.

18
00:01:57,367 --> 00:02:00,161
Resim çizme çalışmalarına
hemen başlıyorum.

19
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
-İyi görünüyor Ma Tembo.
-Umuyorum.

20
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
Ben küçükken her yıl Ukumbusho olurdu.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Bir sürü olağanüstü anım var.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,423
Artık asıl Aslan Koruyucuları oynayacak
yeni Aslan Koruyucularımız var,

23
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
yani gelenek devam edebilir.

24
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
Rollerinize hazır mısınız?

25
00:02:16,177 --> 00:02:18,471
Kesinlikle. Değil mi çocuklar?

26
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
-Kesinlikle.
-Evet.

27
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
Evet.

28
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Mükemmel. Şurada prova yapabilirsiniz.

29
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Beshte! Ne oldu tahmin et.

30
00:02:27,772 --> 00:02:31,317
Annemle ben de
akşamki Ukumbuso gösterisinde olacağız.

31
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
O en cesuru oynayacak,
ben de en güçlüyü oynayacağım.

32
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
Poa, Mtoto. Harika olacağına eminim.

33
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Hepsi çok güzel.

34
00:02:42,162 --> 00:02:47,292
O resmi hemen almalıyız Makini.
Gösteri ay çıkarken başlayacak.

35
00:02:47,375 --> 00:02:50,795
Evet ama ilk çizim için
hangi renk doğru renk?

36
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Turuncu mu? Yeşil mi? Sarı mı?

37
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Schwari.

38
00:02:56,551 --> 00:03:01,347
Doğru başlangıç yoksa
yanlış başlangıç da yoktur.

39
00:03:01,431 --> 00:03:05,393
Fillerle aslanlar bir arada
barış içinde yaşayamaz mı?

40
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Dedim ki…

41
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
Fillerle aslanlar bir arada
barış içinde yaşayamaz mı?

42
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
-Sen ne diyorsun?
-Biliyorum.

43
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Tabii, yaşayabiliriz. İki tür de
barışa inanan asil hayvanlardır.

44
00:03:19,949 --> 00:03:22,577
Bence mesele daha çok hissi almakta.

45
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Daha mı hızlı olsun?

46
00:03:23,828 --> 00:03:28,374
Gençliğimden hatırladığım Ukumbusho
tam olarak böyle değil.

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Biraz zor göründüğünü biliyorum…

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
Bu yüzden buradayız.

49
00:03:32,545 --> 00:03:37,091
Ukumbusho'nun döndüğünü
duyar duymaz geldik!

50
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Tiyatro uzmanlık alanımızdır.

51
00:03:40,136 --> 00:03:43,890
Kimse Timon gibi dram oynayamaz.

52
00:03:43,973 --> 00:03:48,478
Açıkçası Ma Tembo, en başından
bizden neden yardım istemedin bilmiyorum.

53
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
Ben biliyorum galiba

54
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
ama şu anda
her türlü yardıma ihtiyacım var.

55
00:03:54,067 --> 00:03:56,194
Pekâlâ, Aslan Koruyucular. Dinleyin.

56
00:03:56,277 --> 00:03:59,822
Kaya kaymalarını ve korkunç yırtıcıları
durdurmakta iyi olabilirsiniz

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,784
ama bu iş ciddi.

58
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
Beni duyuyor musunuz?

59
00:04:03,993 --> 00:04:07,121
Hayır. Bunu düşünemediğime inanamıyorum.

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Neyi düşünemediğine Ma Tembo?

61
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
En son Ukumbusho'nun üzerinden
çok vakit geçti.

62
00:04:11,834 --> 00:04:16,047
Doğal olarak Aslan Koruyucular olmadan
aslanlarla barışı kutlayamayız.

63
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
Şanslısın ki Aslan Koruyucular burada.

64
00:04:18,841 --> 00:04:23,346
Bunga şaşırtıcı Aslan Koruyucular
olduğumuz için daha da şanlısın.

65
00:04:23,429 --> 00:04:24,806
Evet ama…

66
00:04:24,889 --> 00:04:30,395
Geleneksel olarak Ukumbusho'daki
Aslan Koruyucular aslanlardan oluşurdu.

67
00:04:30,478 --> 00:04:31,521
Geleneksel olarak.

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
Bu konuda bir şey yapamayız.

69
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Evet, gelenek ya da değil.
Bizi aslan yapamazsınız.

70
00:04:36,776 --> 00:04:40,613
Biliyorum,
sizi boyayla aslana benzetebilirim.

71
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
İnanılmaz görünecek.

72
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Biraz boya buraya.

73
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Ben zaten aslan gibi görünüyorum.

74
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Doğru çünkü sen aslansın.

75
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
O zaman diğerlerinizi inanılmaz yaparım.

76
00:04:53,584 --> 00:04:57,547
Pekâlâ. Bizi geleneğe yaklaştırmak için
ne gerekiyorsa.

77
00:04:57,630 --> 00:05:01,050
Fillerdeki güneş ışığını çizecek vakti
ayarla da Makini.

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
Gösteri onlarsız doğru olmaz.

79
00:05:03,678 --> 00:05:07,765
Kral Simba'nın ilk Ukumbusho'su bu,
o yüzden mükemmel olmalı.

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,476
Evet, Ma Tembo. Çok iyi anlıyorum.

81
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
Aslan Koruyucuları da merak etme.

82
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
Hemencecik aslan gibi görünmelerini
ve davranmalarını sağlayacağız.

83
00:05:16,983 --> 00:05:19,610
Farkı anlamayacaksın bile.

84
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Peki, Kion.
Sana aslan gibi görünüyorlar mı?

85
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
Evet, söyle Kion.
Harika mı yoksa çok mu harika olduk?

86
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Daha önce böyle bir şey görmediğim kesin.

87
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bunga şaşırtıcı oldum.

88
00:05:40,131 --> 00:05:41,799
Öyle de denebilir.

89
00:05:41,883 --> 00:05:46,012
En önemlisine hazır olun.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,640
Burada çita görüyor musun Pumbaa?

91
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
Ben görmüyorum. Tek gördüğüm bir aslan.

92
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
Ne aslan ama.

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Çok saçma oldum.

94
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Yanılsamayı bozuyorsun.

95
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
Ne yapıyorsun?

96
00:06:03,654 --> 00:06:08,409
Özür dilerim. Bir aslan olarak bile
kürkün hâlâ çok yumuşak.

97
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Bu kostüm çok tuhaf.

98
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Hadi, Fuli. Bizim gibi oldun işte.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Neden kendimi daha iyi hissetmiyorum?

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,711
Biliyor musunuz? Hepiniz muhteşem oldunuz.

101
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Tebrikler Makini.

102
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Biliyorum, bu gece Ukumbusho'da
hepiniz harika olacaksınız.

103
00:06:23,132 --> 00:06:25,385
Gün batımına az kaldı

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,845
ve daha filleri çizmem gerek.

105
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Baştan millet.

106
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
Pumbaa sen Ma Tembo ol.

107
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Güzel. Karaktere bürüneyim.

108
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Böyle olmadı. Bir daha deneyeyim.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,986
Güzel Pumbaa. Güzel!

110
00:06:44,070 --> 00:06:47,448
Şimdi Kion. İlk repliğini ona söyle.

111
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
Unutma, aslan gibi görünmek
sihrin yalnızca bir parçası.

112
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
Şimdi aslan gibi
davranmanızı sağlamalıyız.

113
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Buldum. Ava çıkabiliriz.

114
00:06:56,207 --> 00:06:58,292
Avlanmak seni aslan yapmaz.

115
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Nereden biliyorsun?

116
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Biz bir aslan yetiştirdik.

117
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Doğru. Bana güvenin.

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,301
Aslan Topraklarında
aslanları bizden iyi bilen yoktur.

119
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Bence ben sizden biraz daha fazla…

120
00:07:09,762 --> 00:07:13,099
Yapman gereken ilk şey
mekân sahibi gibi çalımla yürümek.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
-Biz böyle…
-Kion, sus!

122
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
Evet, ben yaparım.

123
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
Etkileyici bir kükreme oldu.

124
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
Aslan Toprakları'nda yeni misin aslan?

125
00:07:23,151 --> 00:07:27,321
Benim Kion, Bunga.
Bu işte gerçekten çok iyi olmalıyım.

126
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Buna bayılacaksın Zito.

127
00:07:31,367 --> 00:07:34,996
Bu sarı güneş ışığı çok güzel olacak.

128
00:07:35,079 --> 00:07:38,458
İşim bittiğinde…

129
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
Sarı. Sarı.

130
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
-Burada sarı yolmalı.
-Neler oluyor Makini?

131
00:07:46,674 --> 00:07:51,012
Sarı boyam bitmiş gibi görünüyor.

132
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Güneş ışığı çizimimin ortasında mı?

133
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
Aslan Koruyucuları aslan gibi
göstermek için çok sarı kullandım.

134
00:07:56,517 --> 00:08:00,146
Bunun kulağa ne kadar saçma geldiğini
biliyor musun?

135
00:08:00,229 --> 00:08:02,982
Ukumbusho berbat olacak.

136
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
-Berbat mı? Neler oluyor?
-Sorun ne?

137
00:08:05,818 --> 00:08:10,114
Makini tüm sarı boyasını
Aslan Koruyuculara harcamış

138
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
ve güneş ışıklarımıza boya kalmamış.

139
00:08:13,117 --> 00:08:14,994
Güneş ışığı gerçekten şart mı?

140
00:08:15,077 --> 00:08:19,165
Ne? Siz aslanların
geleneklere hiç saygısı yok.

141
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
Güneş ışığı
Yaşam Döngüsü'nü temsil ediyor Kion.

142
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Onlar geleneğin önemli bir parçası.

143
00:08:24,420 --> 00:08:28,549
Ya da belki oraya yarım güneş ışığıyla
çıkmamı bekliyorsunuzdur.

144
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Benim yarı güneş ışığım bile yok

145
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
ve daha Bunga'yla sahnemi prova etmeliyim.

146
00:08:32,720 --> 00:08:36,807
O sahne tüm Ukumbusho gösterisinin
en önemli kısmı.

147
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
Olamaz! Her şeyi gerçekten berbat ettim.

148
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
Kesinlikle öyle.

149
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
Buna bir çözüm bulacağız.

150
00:08:44,190 --> 00:08:47,068
Sarı boyanın Ukumbusho'yu
mahvetmesine izin vermeyiz.

151
00:08:47,151 --> 00:08:49,904
-Sen bu işten ne…
-Onu dinle Zito.

152
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
Muhafızlar her zaman yanımızda oldu.

153
00:08:52,156 --> 00:08:54,534
Daha fazla sarı boya yapsa?

154
00:08:54,617 --> 00:08:59,664
Tamam. Makini, bak bakalım
ormanda daha fazla sarı meyve var mı.

155
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
Meyve. Tamamdır.

156
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
Tamam. Güzel.

157
00:09:02,917 --> 00:09:06,837
Bu arada Mtoto'nun annesi,
sen de Bunga'yla provanı yaparsın.

158
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Merak etme Ma Tembo.
Her şey yoluna girecek.

159
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
Yok. Hayır.

160
00:09:13,344 --> 00:09:17,265
Güzel. Hayır. Sarı Makini. Sarı!

161
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
Schwari.

162
00:09:22,937 --> 00:09:24,772
Bunları ezebilir ve daha önceki

163
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
muz boyamdan bile
çok daha güzel boya yapabilirim.

164
00:09:27,775 --> 00:09:31,153
Affedersiniz arılar.
O çiçekler bana lazım.

165
00:09:31,237 --> 00:09:33,364
Sarı buldum!

166
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
-Savana şükür.
-Aferin Makini.

167
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Vakit yaklaştı.

168
00:09:38,452 --> 00:09:41,872
Bu çiçekler sarı boyadan
çok daha güzel gözükmezler mi?

169
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
Boyamı bitir yeter.

170
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Söyleme, hatırlayacağım.

171
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Replik?

172
00:09:50,631 --> 00:09:53,009
"Biz en cesurlar her şeyi yapabiliriz."

173
00:09:53,092 --> 00:09:55,344
Elbette yapabiliriz. Benim repliğim ne?

174
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Senin repliğin bu.

175
00:09:57,346 --> 00:09:59,557
"Biz en cesurlar her şeyi yapabiliriz."

176
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Sonra annem şöyle diyor:

177
00:10:00,891 --> 00:10:04,353
"Biz en cesurlar işler çok korkutucu
olduğunda bile huzuru bulabiliriz."

178
00:10:04,437 --> 00:10:08,190
Tamamdır. Hepsi kafamda.
Bir de kafamı bulabilsem

179
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
ama sonunda repliklerimi ezberleyeceğim.

180
00:10:11,485 --> 00:10:15,698
Tamam, Kion.
Ma Tembo sana Barış Dalı uzatır,

181
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
sen de bunu en hızlı aslana uzatırsın.

182
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
İşte. Başla.

183
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Bu dalla barış gününü hızlandıracağız.

184
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Onu hiç anlayamıyorum.

185
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
Çünkü ağzımda sopa var.

186
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Al. En güçlü. Başla!

187
00:10:30,254 --> 00:10:34,258
Aramızdaki barışı desteklemek
büyük güç ister.

188
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Bunu da anlayamadım.

189
00:10:35,885 --> 00:10:39,597
Sorun sopa. Her şeyi berbat ediyor.

190
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
Biliyorum Kion!

191
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
Fil sana Barış Dalı uzatmaya çalıştığında

192
00:10:47,605 --> 00:10:50,232
"Hayır, teşekkürler" de yeter.

193
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Çok zekice. Bu, sorunu çözer.

194
00:10:52,526 --> 00:10:56,113
Hayır, çözmez. Tüm gösteri barış hakkında.

195
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
Peki, benim tavsiyeme kulak asma.

196
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Oraya çıkıp başarısız olmak istiyorsan
sen bilirsin!

197
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Millet. Kral geldi!

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,542
Yerlerinize geçin.
Gösterinin başlama vakti.

199
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Ama benim hâlâ barış boyam yok.

200
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Hallediyorum. Şimdi dört tane yaptım.

201
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
Güneş ışığını
gözlerim kapalı çizebiliyorum artık.

202
00:11:16,342 --> 00:11:19,804
Ma Tembo, bu akşamki kutlama için
sabırsızlanıyorum.

203
00:11:19,887 --> 00:11:23,432
Ukumbusho duyduğum kadar güzel mi
görmek istiyorum.

204
00:11:23,516 --> 00:11:26,894
Evet, Majesteleri. Göreceğiz.

205
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
Herkes hazır mı?

206
00:11:36,195 --> 00:11:37,655
Hadi, yapalım.

207
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
Barışa giden bir sürü yol var

208
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
Ama en iyisi hangisi kim bilebilir

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Hepimizi götürdüğü sürece

210
00:11:51,585 --> 00:11:54,422
Umut ve beraberliğe

211
00:11:54,505 --> 00:11:57,091
Aynı görünmeyebiliriz

212
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
Ama içinize bir bakın

213
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
İçimizde olan çok daha önemli

214
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Tüylerden, kürkten ya da deriden

215
00:12:05,349 --> 00:12:11,355
Barış olsun
Aslan Toprakları'nda barış olsun

216
00:12:11,439 --> 00:12:15,943
Ve yükselmesine yardım etmeme izin ver

217
00:12:16,026 --> 00:12:21,866
Barış olsun
Aslan Toprakları'nda barış olsun

218
00:12:21,949 --> 00:12:26,787
Ve ben üstüme düşeni yaparım

219
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
Birçok kuraklık mevsimi önce,

220
00:12:30,166 --> 00:12:33,335
Aslan Koruyucuların ilk lideri Askari

221
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
fillerle barış yapmış.

222
00:12:35,504 --> 00:12:39,049
Aslanlarla filler beraber çalışarak
Aslan Toprakları'nı

223
00:12:39,133 --> 00:12:42,887
Yaşam Döngüsü'ne saygı duyan herkes için
güvenli bir yuva yapmış.

224
00:12:42,970 --> 00:12:46,182
Bu gece bu barışı kutluyoruz.

225
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Barış olsun

226
00:12:49,560 --> 00:12:54,273
Barış olsun
Aslan Toprakları'nda barış olsun

227
00:12:54,356 --> 00:12:58,778
Ve yükselmesine yardım etmeme izin ver

228
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
Barış olsun

229
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Barış olsun
Aslan Toprakları'nda barış olsun

230
00:13:05,534 --> 00:13:10,039
Ve ben üstüme düşeni yaparım

231
00:13:10,122 --> 00:13:16,587
Ve ben üstüme düşeni yaparım

232
00:13:17,963 --> 00:13:19,423
Her şey iyi olacak demiştim.

233
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
Evet, şimdiye kadar iyi.

234
00:13:23,302 --> 00:13:27,431
Merhaba bilge filler.
Benim adım Askari.

235
00:13:27,515 --> 00:13:30,768
Aslan Toprakları'nın
Aslan Koruyucularının ilk lideriyim.

236
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
Bizden korkmanıza hiç gerek yok.

237
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
O nedir?

238
00:13:35,815 --> 00:13:38,400
Bu tuhaf. Seslere bakılırsa

239
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
arılar!

240
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Ne yapıyorlar?

241
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
Doğaçlama yok!

242
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Dikkat edin. Dikkat.

243
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Ma Tembo?

244
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Repliğimi hatırlamadım diye mi oluyor?

245
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Neler olduğundan pek emin değilim

246
00:14:01,882 --> 00:14:05,636
ama koşturan filler
birine ya da kendilerine zarar verebilir.

247
00:14:05,719 --> 00:14:07,429
Hadi, onları durdurmalıyız.

248
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
Aslan Toprakları var oldukça…

249
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
Aslan Koruyucular savunur!

250
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
Bu taraftan. Ağaçların arasından.

251
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Filler sakin olun!

252
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
Filler neden bu kadar korkuyor?

253
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
Filler arılardan korkar

254
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
ama bu kadar korktuklarını bilmiyordum.

255
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
Filler arılardan mı korkar?

256
00:14:40,254 --> 00:14:41,547
Bilinen bir gerçek aslında.

257
00:14:41,630 --> 00:14:45,676
Bu kadar büyük bir şeyin bu kadar lezzetli
bir şeyden korktuğuna inanmak zor.

258
00:14:45,759 --> 00:14:49,096
Peki, koşturan fillerin
koşturmasını durdurmak için ne yapacağız?

259
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
Fillere sorsak ya.

260
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Üstümde arı var mı?

261
00:14:56,353 --> 00:14:57,521
Ben görmüyorum.

262
00:14:57,605 --> 00:15:00,566
Yani arılar seni kovalamayı bıraktı

263
00:15:00,649 --> 00:15:02,902
ama diğer fillerin hâlâ peşindeler.

264
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Galiba ama neden?

265
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
Sen gösteride değildin
ama Ma Tembo ve diğerleri vardı.

266
00:15:09,783 --> 00:15:13,037
Üstlerinde Makini'nin çiçeklerden yaptığı
sarı boyadan vardı.

267
00:15:13,120 --> 00:15:17,082
Tabii ya!
Arılar çiçeklerdeki polenlere geliyor.

268
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Fillerin üstündeki polenleri yıkamalıyız.

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
İyi düşündün Kion.

270
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Yalnız kuraklık mevsiminin ortasındayız.

271
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
Bir grup devasa fili yıkamaya yetecek suyu
nereden bulacağız?

272
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Hemen bulsak iyi olur.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
Sığır sürüsü.

274
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Fillerin yolunda duruyorlar!

275
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Sığırları uyar Fuli.

276
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
-Biz fillerin yanında kalırız.
-Tamamdır, Kion. Huwezi!

277
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
Vuruga vuruga!

278
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Buradan hemen uzaklaşmalısınız sığırlar!

279
00:15:46,153 --> 00:15:49,782
Uzaklaşmak mı?
Bu az kalan otlaktan biri.

280
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
Sen kimsin ki
ne yapacağımızı söylüyorsun?

281
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
Benim, Fuli. Aslan Koruyuculardan.

282
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
Kostüm. Tabii ya.
Saçma göründüğümü biliyordum.

283
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
Uzun hikâye. Filler çok hızlı geliyor.
Çekilmelisiniz.

284
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Peki, seni neden dinleyelim

285
00:16:04,713 --> 00:16:07,800
daha önce görmediğimiz
tuhaf görünüşlü çita aslan karışımı?

286
00:16:07,883 --> 00:16:09,218
Buna vaktim yok.

287
00:16:11,261 --> 00:16:14,223
Çünkü ben daha hiç görmediğiniz bir şeyim.

288
00:16:14,306 --> 00:16:18,394
Sığır yemek için
sadece dolunayda ortaya çıkarım!

289
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Yerinizde olsam kaçardım.

290
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
Hemen!

291
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
Saçma görünmek o kadar da kötü değilmiş.

292
00:16:32,741 --> 00:16:34,159
Huwezi!

293
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Zavallı Mtoto.

294
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Arılar onu da sokuyor galiba.

295
00:16:41,041 --> 00:16:44,503
Gidin arılar.

296
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
İşe yarayacağından emindim.

297
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Arılarda işe yaramamış olabilir
ama boyada işe yarayabilir.

298
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Boyayı çıkarabilir.

299
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
O zaman arıların peşine düşeceği
bir şey kalmaz.

300
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
Ben Mtoto'ya söylerim.

301
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
Mtoto!

302
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
-Fuli?
-Arılardan kurtulmaya çalışma.

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
Boyadan kurtul. Boyanın peşindeler.

304
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Güven bana.

305
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Tamam.

306
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
İşe yaradı.

307
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
-Tamam.
-Beshte!

308
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Beni kurtardın.

309
00:17:18,662 --> 00:17:19,872
Teşekkürler.

310
00:17:19,955 --> 00:17:22,916
-Rica ederim.
-Bizi ayıramıyor olabilir.

311
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
Hepimiz aslan gibi gözüküyoruz ya.

312
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
O yüzden olmalı.

313
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
Şimdi diğerleriyle ilgilenmeliyiz.

314
00:17:32,509 --> 00:17:35,429
Hapana! Sehemu Geçidi'ne doğru gidiyorlar.

315
00:17:35,512 --> 00:17:39,058
Sehemu Geçidi mi?
Ama o geçit filler için çok dar.

316
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
Sıkışabilirler.

317
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
Aslında bu kötü bir şey olmayabilir.

318
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
Kesinlikle ve ben bir kestirme biliyorum.

319
00:17:51,653 --> 00:17:54,281
Gözlerini kapat Ma Tembo. Hemen!

320
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
Mtoto!

321
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
Aslan Toprakları aşkına…

322
00:18:01,163 --> 00:18:03,457
Arılar gitti.

323
00:18:03,540 --> 00:18:06,293
-Neden?
-Boyada polen vardı.

324
00:18:06,376 --> 00:18:08,045
Mtoto boyayı çıkarınca

325
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
arılar sana doğru çekilmez oldu.

326
00:18:10,214 --> 00:18:13,258
Kion! Zito ve Johari
size doğru geliyorlar.

327
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Beshte.

328
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Seni çıkarmak için biraz iteyim.

329
00:18:16,553 --> 00:18:18,555
Geri gel Koca B.

330
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
İşte böyle.

331
00:18:29,483 --> 00:18:31,985
Ma Tembo, Mtoto, başardınız.

332
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
Arılar gitti mi?

333
00:18:33,737 --> 00:18:35,114
Çoğu gitti.

334
00:18:37,407 --> 00:18:39,910
Fillerin güvende olması için
üzerime düşeni yapıyorum.

335
00:18:40,577 --> 00:18:42,287
Peki, annem nerede?

336
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Ono!

337
00:18:46,291 --> 00:18:49,628
Hapana! Mtoto'nun annesi
Mapango Uçurumu'nun kenarında

338
00:18:49,711 --> 00:18:51,171
ve çok korkmuş görünüyor.

339
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
Hayır! Annem.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,717
Merak etme Mtoto. Ona yardım edeceğiz.

341
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Beni rahat bırakın arılar.

342
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
İşte orada.

343
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
Anne!

344
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
Mtoto dur!

345
00:19:09,439 --> 00:19:12,901
Devirdiği ağaçlar
tepeyi yerinde tutuyordu.

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
Toprak çok kuru. Ağırlığını kaldırmaz.

347
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
Tüm kayalık her an çökebilir.

348
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Ben hallederim. Zuka Zama!

349
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
Sorun yok Mtoto'nun annesi. Artık arı yok.

350
00:19:35,841 --> 00:19:37,509
Yani neredeyse yok.

351
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
Sen buraya ne ara geldin Bunga?

352
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Ben buraya ne ara geldim?

353
00:19:44,975 --> 00:19:46,768
Sorun yok.

354
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
Sen en cesursun, unuttun mu?

355
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Ve biz cesurlar her şeyi yapabiliriz.

356
00:19:52,441 --> 00:19:57,321
Biz en cesurlar işler çok korkutucu
olduğunda bile huzuru bulabiliriz.

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Benim repliğim.

358
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
En azından hatırladım.

359
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
Evet, hatırladın.

360
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
Tamam.

361
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Ben iyiyim.

362
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
Her şey yolunda! O iyi!

363
00:20:11,793 --> 00:20:13,420
Aşağı arkadan inelim.

364
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
İyi fikir.

365
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
Teşekkürler Bunga.

366
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
Biz en cesurlar beraber
her şeyi yapabiliriz.

367
00:20:23,263 --> 00:20:25,140
Ma Tembo, hepiniz iyi misiniz?

368
00:20:25,224 --> 00:20:27,684
Evet, Majesteleri. Teşekkürler.

369
00:20:27,768 --> 00:20:31,104
Paniğe kapıldığımız için çok özür dilerim
ama… Arılar!

370
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
Hortumlarımızın üstünde uçup
bizi sokuyorlar. Çok ama çok acıyor.

371
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
Korkunç bir şeye benziyor.

372
00:20:36,902 --> 00:20:40,989
-Hayal bile edemezsin.
-Çok ama çok özür dilerim Ma Tembo.

373
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
Boya yapmak için çiçek kullanmamalıydım.

374
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Sorun değil Makini. Bilmiyordun ki.

375
00:20:47,037 --> 00:20:50,374
Belki biraz daha sarı meyve bulup
sizi tekrar boyayabilirim.

376
00:20:50,457 --> 00:20:52,209
Muhteşem olur.

377
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
Aslında gelenek bu değil biliyorum

378
00:20:55,379 --> 00:20:59,800
ama Ukumbusho'yu boyasız bitirmeyi
düşünebiliriz belki.

379
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Filler için geleneklerden kopmak zordur.

380
00:21:03,929 --> 00:21:07,391
O zaman yeni bir gelenek başlatmak
olarak düşünelim.

381
00:21:07,474 --> 00:21:10,519
Bu hoşuma gitti.

382
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Bana uyar.

383
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
Gerçi benim boyam duruyor.

384
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
Uzun süre kalmayacak.

385
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
Vay, harika iş çıkardın Mtoto.

386
00:21:20,654 --> 00:21:22,781
Ne de olsa en güçlüyüm.

387
00:21:22,864 --> 00:21:25,951
Boyalı ya da boyasız
repliklerimi söylemem gerek, değil mi?

388
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
Bu sefer benimkileri söyleme de.

389
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
Söz veremem.

390
00:21:30,372 --> 00:21:34,918
O zaman yeni Ukumbusho başlasın.

391
00:21:35,002 --> 00:21:37,129
Tamam, fili duydunuz.

392
00:21:37,212 --> 00:21:39,298
Bu gösteriyi başlatalım.

393
00:21:39,381 --> 00:21:41,675
Herkes yerlerine! Yerlerinize!

394
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
Merhaba bilge filler.

395
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Benim adım Askari.

396
00:21:46,930 --> 00:21:50,642
Aslan Toprakları'nın
Aslan Koruyucularının ilk lideriyim.

397
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
Bizden korkmanıza hiç gerek yok.

398
00:21:52,853 --> 00:21:58,984
Ve siz, bilge aslanlar,
sizin de bizden korkmanıza hiç gerek yok.

399
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

400
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan