„Garda felină.”
„Tradiția Ukumbusho.”
Ai grijă cu creanga!
Nu uita, reprezintă pacea.
Fructul mango, lângă fructele pentru pictură.
Și vrea să curețe cineva pietrele astea?
- Ce mai operațiune! - Da!
Cum numesc elefanții ceremonia?
Kuba… Kubamusho?
Ukumbusho. Spectacolul celebrează prietenia
dintre elefanții și leii din Regat.
Scuze, Gardă felină!
- Scuze, Ma Tembo! - Makini. Ai venit!
Rafiki m-a pus să pictez elefanții pentru Ukumbusho.
Ce palpitant!
Da. Și am adus destule fructe ca să faci pictura!
Mulțumesc, Ma Tembo.
Mă apuc imediat să fac vopseaua.
- Arată bine, Ma Tembo. - Sper.
Când eram mică, Ukumbusho se ținea anual!
Atâtea amintiri frumoase!
Acum, că avem o nouă Gardă în locul Gărzii vechi,
tradiția poate continua.
Sunteți gata?
Sigur. Nu-i așa?
- Da! - Afirmativ!
Bine.
Excelent! Exersați acolo!
Beshte! Ghici ce!
Eu și mama o să jucăm în Ukumbusho!
Ea e cel mai curajos elefant, iar eu, cel mai puternic.
Poa, Mtoto! O să fii minunat!
Sunt foarte frumoase!
Makini, trebuie să te pregătești. Începem la răsăritul Lunii.
Da. Dar cu care culoare să încep?
Portocaliu? Verde? Galben?
Shwari.
Dacă nu încep de undeva, pot începe de oriunde.
Elefanții și leii nu pot trăi în liniște?
Am zis…
Elefanții și leii nu pot trăi în liniște?
- Tu zici… - Știu.
Da! Suntem animale nobile și credem în pace.
E nevoie să simți asta.
Mai rapid?
Nu așa era când eram eu mică.
Știu că pare ciudat…
De aceea am venit noi.
Am venit când am auzit că reluați Ukumbusho!
Teatrul e specialitatea noastră!
Nimeni nu e mai dramatic decât Timon!
Ma Tembo, nu știu de ce nu ne-ai chemat de la început.
Cred că știu de ce.
Dar acum am nevoie de ajutor.
Gardă felină, atenție!
Vă pricepeți la căderi de pietre și prădători,
dar e ceva serios!
Mă auziți?
Nu! Cum de nu m-am gândit?
La ce, Ma Tembo?
A trecut mult de la ultimul Ukumbusho.
Nu putem sărbători pacea cu leii fără Garda felină.
Din fericire, Garda e aici.
Și mai mult, suntem o gardă in-bunga-dibilă!
Da…
Garda felină din Ukumbusho e formată din lei.
De obicei…
Nu avem ce face acum.
Tradiție sau nu, nu putem fi lei.
Știu. Vă pot picta ca lei!
Va arăta extraordinar!
Puțină vopsea aici…
Eu arăt deja ca un leu.
Da… Pentru că ești leu.
Vă fac pe voi extraordinari!
Bine. Orice, ca să fim aproape de tradiție.
Dar să pictezi soarele pe elefanți, Makini!
N-o să arate bine altfel.
E primul Ukumbusho al lui Simba, deci trebuie să fie perfect!
Da, Ma Tembo. Înțeleg.
Nu-ți face griji pentru Gardă.
O să arate și o să se poarte ca niște lei.
Nici n-o să-ți dai seama.
Kion, acum arată a lei?
Haide, Kion! Arătăm bine sau nu?
N-am mai văzut așa ceva.
Mă gândeam eu! Arăt in-bunga-dibil.
Poți spune și așa.
Pregătiți-vă pentru piesa de rezistență!
Vezi vreun ghepard, Pumbaa?
Nu. Eu văd doar un leu.
Și ce mai leu!
Arăt ridicol!
Strici iluzia!
Ce faci?
Scuze, chiar și ca leu, ai blana foarte moale!
Costumul e ciudat!
Haide, Fuli! Arăți ca noi.
Și de ce nu mă simt mai bine?
Știți ceva? Arătați minunat!
Bravo, Makini!
O să arătați minunat la Ukumbusho.
Apune soarele.
Trebuie să pictez elefanții.
De la început!
Pumbaa, ești Ma Tembo.
Bine. Să intru în personaj.
Nu e bine. Mai încerc.
Minunat, Pumbaa!
Kion, spune-i prima replică!
Să arătați ca leii e doar o parte a magiei.
Trebuie să vă purtați ca leii.
Știu. O să vânăm!
Nu vânătoarea te face leu.
De unde știi?
Am crescut un leu.
Da. Crede-mă!
Știm mai multe despre lei decât oricine!
Cred că eu știu mai…
Mergeți ca și cum ar fi totul al vostru.
- Nu… - Kion, taci!
Da. Mă descurc!
Impresionant răget.
Ești nou în Regat?
Kion, sunt eu, Bunga. Înseamnă că mă pricep.
O să-ți placă, Zito!
Soarele galben o să fie superb!
Imediat ce…
Galben…
- Trebuie să fie ceva galben! - Makini? Ce e?
Se pare că nu mai am vopsea galbenă!
La soarele meu?
Am folosit multă ca să pictezi Garda.
Ai idee cât de bizar sună?
Ukumbusho va fi distrus!
- Distrus? Ce e? - Ce se întâmplă?
Makini a stricat vopseaua pe Garda felină
și nu mai are pentru soare.
Chiar vă trebuie?
Ce? Voi nu apreciați deloc tradiția!
Kion, soarele reprezintă Cercul Vieții.
E parte din tradiție!
Sau vrei să ies cu o jumătate de soare?
Eu nici măcar atât nu am
și trebuie să repet!
Scena e centrul întregului spectacol!
Nu! Am stricat totul!
Așa este.
O rezolvăm cumva.
Nu stricăm spectacolul din cauza asta.
- Ce știi tu… - Ascultă-l, Zito!
Garda ne-a ajutat mereu.
Dacă mai face vopsea?
Makini, caută fructe galbene în pădure!
Fructe. Bine.
Bun!
Mama lui Mtoto repetă cu Bunga.
Nu te teme, Ma Tembo! O să fie bine.
Nu!
Minunat! Nu! Galben, Makini!
Shwari!
Le pot strivi pe astea.
Vopseaua va fi și mai frumoasă.
Scuze, albinelor. Vreau florile!
Am galben!
- Mulțumim savanei! - Bravo, Makini.
La fix!
Nu crezi că florile astea vor fi mai bune?
Termină pictura!
Nu-mi spune! Îmi amintesc.
Replica?
„Cei curajoși pot orice.”
Sigur că da! Ce replică am?
Asta e replica.
„Cei curajoși pot orice.”
Mama spune:
„Cei curajoși găsesc pace și în momente grele.”
Bine. Am totul în cap. Dacă l-aș găsi…
Dar o să țin minte!
Bine, Kion. Când Ma Tembo îți dă ramura păcii,
tu i-o dai celui mai rapid leu.
Poftim!
Cu această ramură vom grăbi pacea.
Nu înțeleg nimic.
Pentru că am un băț în gură!
Cel mai puternic!
E nevoie de forță ca să păstrăm pacea!
N-am înțeles.
E de la băț! Strică totul!
Știu! Kion!
Când elefantul îți dă ramura,
spune: „Nu, mulțumesc!”
Genial! S-a rezolvat!
Ba nu! Spectacolul e despre pace!
Bine. Nu mă asculta.
Dacă vrei să dai greș, n-ai decât!
Atenție! A venit regele!
La locuri! Trebuie să începem!
Eu încă nu am vopseaua!
Gata! Am făcut patru.
Pot picta și cu ochii închiși.
Ma Tembo, abia aștept sărbătoarea.
Vreau să văd dacă Ukumbusho e așa cum am auzit.
Da, Maiestate. Vom vedea.
Sunteți gata?
Hai!
Atâtea căi spre pace
Dar care e cea mai bună?
Dacă ne ajută să-i ducem pe toți
Spre speranță și unire
Poate că nu semănăm
Dar priviți în voi
Ce e înăuntru contează
Mai mult ca penele, blana sau pielea
Să fie pace În Regatul Luminii
Să-l ajutăm să se înalțe
Să fie pace În Regatul Luminii
Eu voi face totul
Acum multe secete,
Askari, liderul primei Gărzi Feline,
a făcut pace cu elefanții.
Împreună, leii și elefanții au făcut Regatul
un loc sigur pentru toți cei care respectă Cercul Vieții.
Azi sărbătorim această pace.
Să fie pace
În Regatul Luminii
Eu îl voi ajuta să se înalțe
Să fie pace
În Regatul Luminii
Eu voi face totul
Ți-am spus că e bine.
Da. Până acum, totul bine.
Salutări, elefanți înțelepți. Mă numesc Askari.
Sunt primul lider al Gărzii feline.
Nu vă temeți!
Ce e asta?
E ciudat! Parcă ar fi…
Albine!
Ce fac?
Nu improvizați!
Aveți grijă!
Ma Tembo?
E din cauza mea?
Nu știu ce se întâmplă.
Elefanții fug. Cineva ar putea fi rănit!
Hai! Trebuie să-i oprim!
- Până Regatul va sfârși… - Garda îl va păzi!
Pe aici! Printre copaci.
Elefanți, calmați-vă!
De ce sunt speriați?
Elefanții se tem de albine.
Dar nu știam că atât de rău.
Se tem de albine?
E un lucru știut.
Ceva atât de mare se teme de ceva atât de delicios?
Cum oprim elefanții?
Să-i întrebăm pe ei.
Sunt albine?
Nu văd.
Deci nu v-au mai urmărit.
Dar îi urmăresc pe ceilalți.
Da. Dar de ce?
Nu erați în spectacol. Dar ceilalți erau.
Sunt dați cu vopseaua făcută de Makini.
Sigur! Albinele sunt atrase de polen!
Trebuie să-i spălăm!
Bună idee, Kion!
Dar e sezonul secetos!
Unde găsim suficientă apă să-i spălăm?
Să ne gândim!
Bivoli!
Sunt în calea lor!
Fuli, avertizează-i!
- Noi stăm cu elefanții. - Bine. Huwezi!
Vuruga Vuruga!
Bivoli! Trebuie să plecați!
E una dintre ultimele pășuni.
Cine te crezi de ne dai ordine?
Sunt eu, Fuli. Din Garda felină!
Costumul! Desigur! Știam eu că e ridicol!
Elefanții vin rapid! Plecați de aici!
De ce să te ascultăm,
ghepard ciudat pe care nu-l cunoaștem?
N-am timp de asta!
Sunt ceva ce n-ați mai văzut!
Vânez pe Lună plină. Mănânc bivoli!
În locul vostru aș fugi!
Acum!
Nu e rău să arăți ridicol!
Huwezi!
Sărmanul Mtoto!
Albinele îl urmăresc!
Lăsați-mă în pace!
Eram sigur că va merge!
N-a mers cu albinele, dar merge cu vopseaua.
Ar putea s-o șteargă.
Albinele nu i-ar mai urmări.
Îi spun eu.
Mtoto!
- Fuli? - Nu sufla în albine!
Suflă în vopsea!
Crede-mă!
Bine.
A mers!
- Bine. - Beshte!
M-ai salvat!
Mulțumesc!
- Cu plăcere! - Nu ne deosebește.
Arătăm ca niște lei.
Sigur așa este.
Să ne ocupăm și de ceilalți!
Hapana! Merg spre trecătoarea Sehemu!
Trecătoarea Sehemu? E prea îngustă pentru ei.
O să se blocheze!
Nu e un lucru rău.
Da. Și știu o scurtătură.
Ma Tembo, închide ochii! Acum!
Mtoto!
În numele Regatului!
Albinele au plecat.
- De ce? - Polenul din vopsea.
Când l-a suflat Mtoto,
albinele au plecat.
Kion! Zito și Johari vin spre voi.
Beshte!
Să vă împing puțin.
Înapoi, Mare B!
Așa…
Ma Tembo, Mtoto! Ați reușit!
Au plecat albinele?
Majoritatea.
Mă asigur că elefanții sunt bine.
Unde e mama?
Ono!
Hapana! Mama lui e pe marginea stâncii!
Pare îngrozită!
Nu! Mama!
Nu te teme, Mtoto! O ajutăm!
Lăsați-mă în pace!
Uite-o!
Mamă!
Mtoto, stai!
Copacii țineau dealul.
Pământul e uscat. Nu va rezista.
Stânca poate să cadă!
Mă ocup! Zuka zama!
E în regulă. Nu mai sunt albine.
Aproape…
Bunga, când ai venit?
Când am venit?
E în regulă!
Ești cea mai curajoasă!
Noi, cei curajoși, putem face orice.
Noi, cei curajoși, găsim pace și în momente grele.
E replica mea!
Am ținut-o minte.
Și tu!
Bine.
Sunt bine…
E totul în regulă!
Hai să mergem înapoi!
- Bună idee! - Stai!
Mulțumesc, Bunga!
Cei curajoși pot face orice împreună!
Ma Tembo, ești teafără?
Da, Înălțimea Ta. Mulțumesc.
Scuze că ne-am panicat… Albinele.
Ne intră în trompă și ne înțeapă. E foarte dureros.
Sună îngrozitor.
- Nici nu știi. - Îmi pare rău, Ma Tembo.
Nu trebuia să folosesc flori.
E în regulă, Makini. Nu știai.
Poate mai găsesc niște fructe galbene.
O să arate uimitor!
Știu că nu e tradițional,
dar hai să terminăm spectacolul fără vopsea.
Elefanților le e greu să încalce tradiția.
Hai să începem o tradiție nouă!
Îmi place cum sună.
Și mie.
Eu tot mai am vopsea.
Nu pentru multă vreme.
Bravo, Mtoto!
Sunt cel mai puternic.
Cu vopsea sau fără, tot îmi spun replica, nu?
Dar să n-o spui și pe a mea.
Nu promit!
Să înceapă noul Ukumbusho!
Ați auzit elefantul!
Să-i dăm drumul!
Toată lumea la locuri!
Salutări, elefanți înțelepți!
Mă numesc Askari.
Sunt liderul Gărzii feline din Regatul Luminii.
Nu vă temeți de noi.
Iar voi, lei înțelepți, nu vă temeți de noi.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Mihai Crăciun