ŚWIĘTO UKUMBUSHO
Ostrożnie z tą gałązką!
Pamiętajcie, symbolizuje pokój.
Połóż mango przy owocach, zrobimy z nich Farbę Pokoju.
Niech ktoś sprawdzi, czy kamienie są czyste.
- Spore przedsięwzięcie. - A jak!
Jak słonie nazywają tę ceremonię?
Kuba-Kubamusho?
Rytualne przedstawienie przyjaźni
między lwami a słoniami na Lwiej Ziemi.
Straży, wybaczcie! Przejście!
- Wybacz spóźnienie, Ma Tembo. - Makini, jesteś.
Rafiki powiedział, że będę malować słonie!
Ale fajnie!
Tak, zebraliśmy owoce na Farbę Przyjaźni.
Dziękuję, Ma Tembo.
Już się biorę do pracy.
- Świetnie, Ma Tembo. - Mam nadzieję.
Kiedy byłam mała, Ukumbusho urządzaliśmy co roku.
Mam wiele pięknych wspomnień.
Skoro mamy nową Lwią Straż, która odegra rolę tej pierwszej,
możemy kontynuować tradycję.
Gotowi odegrać wasze role?
Jasne, że tak! Dobrze mówię?
- Tak. - Potwierdzam.
Dobrze.
Doskonale. Możecie poćwiczyć tam.
Beshte, Beshte! Zgadnij co!
Ja i mamusia też weźmiemy udział w przedstawieniu Ukumbusho!
Ona będzie najdzielniejszym słoniem, a ja najsilniejszym!
Poa, Mtoto, pewnie świetnie się spiszesz.
Wszystkie są bardzo piękne.
Makini. Musisz wziąć się za malowanie. Zaczynamy o wschodzie księżyca.
Nie wiem, od którego koloru mam zacząć.
Pomarańczowego? Zielonego? Żółtego?
Schwari.
Jeśli nie ma właściwego, to nie ma też złego.
Czy słonie i lwy nie mogą żyć w zgodzie?
Powiedziałem…
Czy słonie i lwy nie mogą żyć w zgodzie?
- A ty mówisz? - Tak, wiem.
Mogą, bo jesteśmy zwierzętami, które wierzą w pokój.
Chyba powinnaś się trochę bardziej wczuć.
Szybciej?
Przyznam, że nie tak wyglądało Ukumbusho mojej młodości.
Musimy to jeszcze dopracować…
I właśnie dlatego tu jesteśmy!
Przygnaliśmy od razu, kiedy usłyszeliśmy, że Ukumbusho wraca.
Teatr to nasza specjalność.
Nikt tak nie dramatyzuje jak Timon!
Poważnie, nie rozumiem, czemu nie poprosiłaś o pomoc.
Od razu.
Chyba wiem dlaczego.
W tej chwili przyda się nam każda pomoc.
Lwia Straży, słuchajcie.
Świetnie bronicie zwierząt przed lawinami i drapieżnikami,
ale to poważna sprawa.
Czy to jasne?
Nie wierzę, że o tym nie pomyślałam!
O co chodzi, Ma Tembo?
Tyle czasu minęło od ostatniego Ukumbusho.
Nie możemy świętować bez Lwiej Straży.
Masz szczęście, bo Lwia Straż jest tutaj.
A najlepsze jest to, że jesteśmy niewiarybungagodną Lwią Strażą
Tak, ale…
Wedle tradycji Lwia Straż na Ukumbusho składa się tylko z lwów.
Wedle tradycji.
Nic na to nie poradzimy.
Tradycja czy nie, lwów z nas nie zrobisz.
Wiem! Pomaluję was, żebyście wyglądali jak lwy!
Będzie świetnie!
Odrobina farby, o tutaj…
Ja już wyglądam jak lew.
No tak. Dlatego, że jesteś lwem.
W takim razie pomaluję resztę z was.
Dobrze, zrób wszystko, by tradycji stało się zadość.
Pamiętaj, namaluj słońca na głowach słoni.
Bez tego przedstawienie się nie uda.
To pierwsze Ukumbusho króla Simby, wszystko musi być doskonałe.
Oczywiście, Ma Tembo, rozumiem.
I nie martwcie się o Lwią Straż.
Sprawimy, że będą wyglądać i grać jak prawdziwe lwy.
Nie poznasz różnicy.
No i jak? Wyglądają jak lwy. Kion?
Powiedz, wyglądamy świetnie czy świetniej?
W życiu czegoś takiego nie widziałem.
Tak też myślałem. Wyglądam niewiarybungagodnie.
W sumie można tak to ująć.
Zaraz zobaczycie wisienkę na torcie.
Widzisz tu gdzieś jakiegoś geparda?
Na pewno nie. Widzę tu jedynie lwa.
I to jeszcze jakiego!
Wyglądam głupio.
Wszystko psujesz.
Co robisz?
Wybacz, jesteś lwicą, ale masz nadal taką miękką sierść.
Ten kostium jest dziwaczny!
Daj spokój, wyglądasz tak samo jak my.
Nie wiem, czy to mnie pocieszy.
Wiecie co? Wszyscy wyglądacie świetnie.
Dobra robota.
Wiem, że dacie sobie radę na Ukumbusho.
Zaraz zajdzie słońce!
A ja nie pomalowałam słoni!
Od początku, kochani!
Pumba. Ty będziesz Ma Tembo.
O, super. Musze wczuć się w postać.
Nie wyszło mi. Jeszcze raz.
Przepięknie, Pumba! Doskonale!
Dobrze, wypowiedz teraz swoją kwestię.
Pamiętaj, to, że jesteś lwem, to połowa sukcesu.
Musisz się zachowywać jak lew.
Wiem! Chodźmy na polowanie!
Polowanie nie zrobi z ciebie lwa.
Skąd to wiesz?
Wychowaliśmy lwa.
Właśnie.
O lwach wiemy więcej niż ktokolwiek na Lwiej Ziemi.
Myślę, że ja wiem trochę więcej niż…
Przede wszystkim trzeba chodzić z dużą pewnością siebie.
- Wcale nie… - Cicho, Kion!
Wiem, co robić.
Całkiem imponujący ryk.
Jesteś nowy na Lwiej Ziemi?
Kion, to ja. Bunga. Jestem w tym naprawdę niezły.
Spodoba ci się, Zito.
Twoje słoneczko wszystkich olśni.
Jak tylko skończę…
Żółty? Żółty…
- Na pewno mam tu coś żółtego. - Makini, co się stało?
Wygląda na to, że skończyła się żółta farba.
W połowie malowania słońca?
Zużyłam żółtą, by Lwia Straż wyglądała jak lwy.
Wiesz, jak niedorzecznie się tłumaczysz?
Całkiem zepsułaś Ukumbusho.
- Zepsuła? Co tu się stało? - O co chodzi?
Makini zużyła żółtą farbę na Lwią Straż,
teraz zabrakło jej, by namalować słońce.
Czy jest konieczne?
Co? Wy, lwy, nie szanujecie tradycji.
Kion. Słońce symbolizuje Krąg Życia.
To ważna część tradycji.
Mam paradować z połową słońca?
Ja nie mam nawet tyle.
A muszę ćwiczyć scenę z Bungą.
Jest najważniejsza w całym przedstawieniu!
O nie! Rzeczywiście wszystko zepsułam!
Niestety to prawda.
Na pewno jakoś to naprawimy.
Nie pozwolimy, by żółta farba zepsuła Ukumbusho.
- A co możesz wiedzieć o… - Słuchaj go, Zito.
Lwia Straż zawsze nam pomaga.
A co jeśli zrobi więcej żółtej farby?
Dobrze. Makini, pójdziesz do lasu i poszukasz żółtych owoców.
Owoce. Robi się.
Dobrze.
Tymczasem mama Mtoto pójdzie na próbę z Bungą.
Nie martw się, Ma Tembo. Wszystko będzie dobrze.
Nie. Ten też nie.
No, cudownie. Nie. Żółty, Makini, żółty!
Schwari.
Rozgniotę kwiaty i zrobię farbę
jeszcze piękniejszą od tamtej bananowej.
Przepraszam, pszczoły, potrzebuję tych kwiatów!
Mam żółty!
Dzięki sawannie.
W samą porę.
Z tych kwiatów będzie jeszcze piękniejsza żółta farba.
Dokończ malowanie.
Nic nie mów, przypomnę sobie.
Pomóż?
„My, najdzielniejsi, możemy wszystko”.
To już wiem. A moja kwestia?
To była twoja kwestia.
„My, najdzielniejsi, możemy wszystko”.
Wtedy mama mówi:
„My, najdzielniejsi, znajdujemy spokój w złych chwilach”.
Wszystko już mam w głowie. Obym tylko ją znalazł.
W końcu nauczę się kwestii.
Dobrze, Kion. Kiedy Ma Tembo poda ci Gałązkę Pokoju,
przekażesz ją najszybszemu lwu.
Proszę. Mów.
Dzięki tej gałązce zapanuje pokój.
Nie rozumiem, co mówi.
To dlatego, że mam kij w pyszczku!
Najsilniejszy, mów.
Potrzeba wielkiej siły, żeby utrzymać między nami pokój.
Tego też nie rozumiem.
To przez gałąź! Ona wszystko nam psuje!
Wiem, Kion!
Gdy słoń będzie chciał wręczyć ci Gałązkę Pokoju:
powiedz: „Nie, dzięki”!
Genialne! I sprawa rozwiązana!
Właśnie, że nie. Całe przedstawienie jest o pokoju.
Jak chcesz. Nie musisz słuchać moich rad.
Jeśli chcesz klapy, nie krępuj się!
Słuchajcie! Król już tu jest!
Zajmijcie miejsca! Pora zacząć przedstawienie!
Nadal nie mam namalowanego słońca!
Już się robi! Namalowałam cztery takie.
Teraz mogę to robić z zamkniętymi oczami.
Ma Tembo, nie mogę się doczekać ceremonii.
Jestem ciekaw, jak wspaniała to będzie ceremonia.
Tak, wasza wysokość. Przekonamy się.
Jesteście gotowi?
To zaczynamy.
By pokój długo trwał
Sposobów tyle znam
Bo ścieżek tyle dobrych jest
I to może pomóc nam
Różnimy się, to fakt
Lecz w duszę zajrzeć chciej
To, co w środku, ważniejsze jest
Niż wygląd, dobrze wiem
Niech rządzi pokój na Lwiej Ziemi
Ja pragnę o to dbać
O pokój walczyć chcę tu z wami
Na jego straży stać
Minęło wiele suchych pór,
odkąd Askari, przywódca pierwszej Lwiej Straży,
zawarł pokój ze słoniami.
Dzięki współpracy lwy i słonie sprawiły, że Lwia Ziemia
stała się bezpiecznym domem dla każdego, kto szanuje Krąg Życia.
I ten pokój chcemy dziś uczcić.
Niech rządzi pokój
Niech rządzi pokój na Lwiej Ziemi
O pokój walczyć chcę tu z wami
Na straży stać
Na jego straży stać Niech rządzi nam na Lwiej Ziemi
Ja pragnę o to dbać
Na jego straży stać
Mówiłem, że się uda.
Tak. Na razie jest nieźle.
Witajcie, mądre słonie. Jestem Askari.
Pierwszy przywódca Lwiej Straży.
Nie macie powodów, żeby się bać.
A to co?
To dziwne. Brzmi trochę jak…
Pszczoły!
Co oni robią?
Nie improwizować!
Ostrożnie! Uważajcie!
Ma Tembo?
To dlatego, że nie pamiętam kwestii?
Nie do końca wiem, co się dzieje.
Ale rozpędzone słonie mogą zrobić krzywdę komuś lub sobie.
Za mną! Powstrzymajmy je!
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Za mną! Między drzewami!
Słonie! Uspokójcie się!
Czego się tak boją?
Wiedziałem, że słonie nie lubią pszczół.
Ale nie miałem pojęcia, że aż tak.
To słonie boją się pszczół?
Każdy to wie.
Trudno uwierzyć, że tak duże istoty boją się tak pysznych!
Co zrobić, żeby rozpędzone słonie stanęły?
Spytajmy o to słonie.
Są tu pszczoły?
Żadnej nie widzę.
Przestały was gonić.
Ale co z resztą słoni?
Chyba tak, ale dlaczego?
Ma Tembo i reszta występowaliście, wy nie.
Tamte miały farbę, którą Makini zrobiła z kwiatów.
No jasne! Pszczoły poleciały za pyłkiem!
Musimy zmyć ten pyłek ze słoni!
Dobry pomysł, Kion!
Jest sam środek pory suchej.
Skąd wziąć wodę, by umyć słonie?
Szybko coś wymyślmy.
Stado bawołów!
Stoją słoniom na drodze!
Fuli! Biegnij ostrzec bawoły!
- My zajmiemy się słoniami! - Robi się, Kion! Huwezi!
Vuruga Vuruga!
Musicie stąd uciekać! Jak najszybciej!
Uciekać? To jedno z niewielu pozostałych pastwisk.
Kim jesteś, że nam rozkazujesz?
To ja. Fuli. Z Lwiej Straży.
Zapomniałam o przebraniu. Wiedziałam, że dziwnie wyglądam.
W skrócie. Biegną tu słonie, musicie się ruszyć.
Dlaczego mamy cię słuchać,
dziwna gepardzico, której wcześniej nie widziałam?
Nie mam na to czasu.
Bo jestem czymś, czego jeszcze nie widzieliście.
Pojawiam się tylko podczas pełni księżyca. I pożeram bawoły.
Na waszym miejscu uciekłabym.
I to już!
Może ten dziwny strój nie jest taki zły.
Auć! Huwezi!
Biedny Mtoto.
Pszczoły jego też gonią.
Sio, pszczoły!
Byłem pewien, że to zadziała.
Może nie na pszczoły, ale na farbę.
Mogą ją zdrapać piaskiem!
Wtedy pszczoły przestaną gonić słonie!
Powiem Mtoto.
Mtoto!
- Fuli? - Nie celuj w pszczoły.
Celuj w farbę! Za nią lecą!
Zaufaj mi.
Dobrze.
Udało się!
- Dobrze. - Beshte!
Uratowałeś mnie!
Dziękuję!
- Nie ma za co. - Może nie potrafi nas odróżnić.
Wszyscy wyglądamy jak lwy.
Na pewno o to chodzi.
Teraz wystarczy zająć się resztą.
Hapana! Pędzą prosto do przesmyku Sehemu!
Przesmyk Sehemu? Jest za wąski dla słoni.
Mogą w nim utknąć!
W sumie to nie byłoby aż takie złe.
Masz rację. A ja znam świetny skrót.
Ma Tembo! Zamknij oczy!
Mtoto!
A co to miało znaczyć…
Pszczoły… zniknęły!
- Czemu? - To przez pyłek w waszej farbie.
Mtoto go zdmuchnął,
pszczoły straciły zainteresowane.
Kion! Zito i Johari pędzą w twoją stronę!
Beshte.
Ciut cię popchnę, uwolnisz się.
Wycofaj trochę, Duży B.!
Bardzo dobrze!
Ma Tembo, Mtoto, udało się!
Pszczoły zniknęły?
Większość.
Upewnię się, że wszystkie są bezpieczne.
Gdzie moja mama?
Ono!
Hapana! Mama Mtoto pędzi po klifach Mapango!
Wygląda na przerażoną!
Nie! Moja mama!
Nie przejmuj się, Mtoto! Pomożemy jej.
Pszczoły, zostawcie mnie!
Widzę ją!
Mamo!
Mtoto, stój!
Drzewa, które wyrwała, utrzymywały ziemię na klifie.
Ziemia jest sucha. Nie utrzyma jej.
Klif może runąć.
Zajmę się tym. Zuka zama!
Już dobrze, mamo Mtoto, Pszczoły znikły.
Prawie wszystkie.
Bunga, kiedy się tu zjawiłeś?
Jak się tu znalazłam?
Już dobrze.
Jesteś najdzielniejsza, pamiętasz?
A my, najdzielniejsi, możemy zrobić wszystko.
My, najdzielniejsi, odnajdujemy spokój nawet w najczarniejszych chwilach.
To moja kwestia.
Przynajmniej tę zapamiętałem.
Tak, to prawda.
Dobrze.
Nic mi nie jest.
Wszystko dobrze! Nic jej nie jest!
Lepiej wracajmy.
- Dobry pomysł. - Oj!
Dziękuję, Bunga.
My, najdzielniejsi, razem naprawdę możemy zrobić wszystko.
Ma Tembo, czy słonie są całe?
Tak, wasza wysokość. Dziękuję.
Przepraszam, że spanikowaliśmy, ale… Pszczoły!
Mogą nam wlecieć do trąby i nas użądlić. To bardzo boli.
Brzmi przerażająco.
- Niewyobrażalnie. - Ma Tembo, tak mi przykro.
Nie powinnam robić farby z kwiatów.
Nie szkodzi, Makini. Skąd miałaś wiedzieć?
Może poszukam żółtych owoców i znowu was pomaluję.
Będzie super.
Wiem, że to wbrew tradycji,
ale może dokończymy Ukumbusho bez farby?
Łamanie tradycji przychodzi nam z trudem.
Może pomyślcie o zmianie jako o nowej tradycji?
Podoba mi się ten pomysł.
Brzmi całkiem nieźle.
Ale ja nadal mam farbę.
Już niedługo.
Świetna robota, Mtoto.
Bo jestem najsilniejszy.
Z farbą czy bez, mogę powiedzieć swoje kwestie.
Upewnij się, że nie mówisz moich.
Niczego nie obiecuję.
Niech rozpocznie się nowe Ukumbusho!
No dobra! Słyszeliście słonicę!
Zaczynamy przedstawienie!
Wszyscy na miejsca!
Witajcie, mądre słonie.
Mam na imię Askari.
Jestem pierwszym przywódcą Lwiej Straży.
Nie macie się czego obawiać.
A wy, mądre lwy, nie musicie obawiać się nas.
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marcin Roszkowski