1
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
ŚWIĘTO UKUMBUSHO

2
00:01:13,114 --> 00:01:14,783
Ostrożnie z tą gałązką!

3
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
Pamiętajcie, symbolizuje pokój.

4
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Połóż mango przy owocach,
zrobimy z nich Farbę Pokoju.

5
00:01:21,539 --> 00:01:25,335
Niech ktoś sprawdzi,
czy kamienie są czyste.

6
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
- Spore przedsięwzięcie.
- A jak!

7
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
Jak słonie nazywają tę ceremonię?

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,383
Kuba-Kubamusho?

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,679
Rytualne przedstawienie przyjaźni

10
00:01:36,763 --> 00:01:39,516
między lwami a słoniami na Lwiej Ziemi.

11
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
Straży, wybaczcie! Przejście!

12
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
- Wybacz spóźnienie, Ma Tembo.
- Makini, jesteś.

13
00:01:45,480 --> 00:01:49,317
Rafiki powiedział, że będę malować słonie!

14
00:01:49,400 --> 00:01:51,277
Ale fajnie!

15
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
Tak, zebraliśmy owoce na Farbę Przyjaźni.

16
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Dziękuję, Ma Tembo.

17
00:01:57,367 --> 00:02:00,161
Już się biorę do pracy.

18
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
- Świetnie, Ma Tembo.
- Mam nadzieję.

19
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
Kiedy byłam mała,
Ukumbusho urządzaliśmy co roku.

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Mam wiele pięknych wspomnień.

21
00:02:08,753 --> 00:02:12,423
Skoro mamy nową Lwią Straż,
która odegra rolę tej pierwszej,

22
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
możemy kontynuować tradycję.

23
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
Gotowi odegrać wasze role?

24
00:02:16,177 --> 00:02:18,471
Jasne, że tak! Dobrze mówię?

25
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
- Tak.
- Potwierdzam.

26
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
Dobrze.

27
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Doskonale. Możecie poćwiczyć tam.

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Beshte, Beshte! Zgadnij co!

29
00:02:27,772 --> 00:02:31,317
Ja i mamusia też weźmiemy udział
w przedstawieniu Ukumbusho!

30
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
Ona będzie najdzielniejszym słoniem,
a ja najsilniejszym!

31
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
Poa, Mtoto, pewnie świetnie się spiszesz.

32
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Wszystkie są bardzo piękne.

33
00:02:42,162 --> 00:02:47,292
Makini. Musisz wziąć się za malowanie.
Zaczynamy o wschodzie księżyca.

34
00:02:47,375 --> 00:02:50,795
Nie wiem, od którego koloru mam zacząć.

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Pomarańczowego? Zielonego? Żółtego?

36
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Schwari.

37
00:02:56,551 --> 00:03:01,347
Jeśli nie ma właściwego,
to nie ma też złego.

38
00:03:01,431 --> 00:03:05,393
Czy słonie i lwy nie mogą żyć w zgodzie?

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Powiedziałem…

40
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
Czy słonie i lwy nie mogą żyć w zgodzie?

41
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
- A ty mówisz?
- Tak, wiem.

42
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Mogą, bo jesteśmy zwierzętami,
które wierzą w pokój.

43
00:03:19,949 --> 00:03:22,577
Chyba powinnaś się trochę bardziej wczuć.

44
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Szybciej?

45
00:03:23,828 --> 00:03:28,374
Przyznam, że nie tak wyglądało
Ukumbusho mojej młodości.

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Musimy to jeszcze dopracować…

47
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
I właśnie dlatego tu jesteśmy!

48
00:03:32,545 --> 00:03:37,091
Przygnaliśmy od razu, kiedy usłyszeliśmy,
że Ukumbusho wraca.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Teatr to nasza specjalność.

50
00:03:40,136 --> 00:03:43,890
Nikt tak nie dramatyzuje jak Timon!

51
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
Poważnie, nie rozumiem,
czemu nie poprosiłaś o pomoc.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
Od razu.

53
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
Chyba wiem dlaczego.

54
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
W tej chwili przyda się nam każda pomoc.

55
00:03:54,067 --> 00:03:56,194
Lwia Straży, słuchajcie.

56
00:03:56,277 --> 00:03:59,822
Świetnie bronicie zwierząt
przed lawinami i drapieżnikami,

57
00:03:59,906 --> 00:04:02,784
ale to poważna sprawa.

58
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
Czy to jasne?

59
00:04:03,993 --> 00:04:07,121
Nie wierzę, że o tym nie pomyślałam!

60
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
O co chodzi, Ma Tembo?

61
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Tyle czasu minęło od ostatniego Ukumbusho.

62
00:04:11,834 --> 00:04:16,047
Nie możemy świętować bez Lwiej Straży.

63
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
Masz szczęście, bo Lwia Straż jest tutaj.

64
00:04:18,841 --> 00:04:23,346
A najlepsze jest to,
że jesteśmy niewiarybungagodną Lwią Strażą

65
00:04:23,429 --> 00:04:24,806
Tak, ale…

66
00:04:24,889 --> 00:04:30,395
Wedle tradycji Lwia Straż na Ukumbusho
składa się tylko z lwów.

67
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
Wedle tradycji.

68
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
Nic na to nie poradzimy.

69
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Tradycja czy nie, lwów z nas nie zrobisz.

70
00:04:36,776 --> 00:04:40,613
Wiem! Pomaluję was,
żebyście wyglądali jak lwy!

71
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Będzie świetnie!

72
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Odrobina farby, o tutaj…

73
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Ja już wyglądam jak lew.

74
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
No tak. Dlatego, że jesteś lwem.

75
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
W takim razie pomaluję resztę z was.

76
00:04:53,584 --> 00:04:57,547
Dobrze, zrób wszystko,
by tradycji stało się zadość.

77
00:04:57,630 --> 00:05:01,050
Pamiętaj, namaluj słońca na głowach słoni.

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
Bez tego przedstawienie się nie uda.

79
00:05:03,678 --> 00:05:07,765
To pierwsze Ukumbusho króla Simby,
wszystko musi być doskonałe.

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,476
Oczywiście, Ma Tembo, rozumiem.

81
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
I nie martwcie się o Lwią Straż.

82
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
Sprawimy, że będą wyglądać i grać
jak prawdziwe lwy.

83
00:05:16,983 --> 00:05:19,610
Nie poznasz różnicy.

84
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
No i jak? Wyglądają jak lwy. Kion?

85
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
Powiedz, wyglądamy świetnie czy świetniej?

86
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
W życiu czegoś takiego nie widziałem.

87
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Tak też myślałem.
Wyglądam niewiarybungagodnie.

88
00:05:40,131 --> 00:05:41,799
W sumie można tak to ująć.

89
00:05:41,883 --> 00:05:46,012
Zaraz zobaczycie wisienkę na torcie.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,640
Widzisz tu gdzieś jakiegoś geparda?

91
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
Na pewno nie. Widzę tu jedynie lwa.

92
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
I to jeszcze jakiego!

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Wyglądam głupio.

94
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Wszystko psujesz.

95
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
Co robisz?

96
00:06:03,654 --> 00:06:08,409
Wybacz, jesteś lwicą,
ale masz nadal taką miękką sierść.

97
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Ten kostium jest dziwaczny!

98
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Daj spokój, wyglądasz tak samo jak my.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Nie wiem, czy to mnie pocieszy.

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,711
Wiecie co? Wszyscy wyglądacie świetnie.

101
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Dobra robota.

102
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Wiem, że dacie sobie radę na Ukumbusho.

103
00:06:23,132 --> 00:06:25,385
Zaraz zajdzie słońce!

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,845
A ja nie pomalowałam słoni!

105
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Od początku, kochani!

106
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
Pumba. Ty będziesz Ma Tembo.

107
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
O, super. Musze wczuć się w postać.

108
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Nie wyszło mi. Jeszcze raz.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,986
Przepięknie, Pumba! Doskonale!

110
00:06:44,070 --> 00:06:47,448
Dobrze, wypowiedz teraz swoją kwestię.

111
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
Pamiętaj, to, że jesteś lwem,
to połowa sukcesu.

112
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
Musisz się zachowywać jak lew.

113
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Wiem! Chodźmy na polowanie!

114
00:06:56,207 --> 00:06:58,292
Polowanie nie zrobi z ciebie lwa.

115
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Skąd to wiesz?

116
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Wychowaliśmy lwa.

117
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Właśnie.

118
00:07:03,673 --> 00:07:07,301
O lwach wiemy więcej
niż ktokolwiek na Lwiej Ziemi.

119
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Myślę, że ja wiem trochę więcej niż…

120
00:07:09,762 --> 00:07:13,099
Przede wszystkim
trzeba chodzić z dużą pewnością siebie.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
- Wcale nie…
- Cicho, Kion!

122
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
Wiem, co robić.

123
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
Całkiem imponujący ryk.

124
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
Jesteś nowy na Lwiej Ziemi?

125
00:07:23,151 --> 00:07:27,321
Kion, to ja. Bunga.
Jestem w tym naprawdę niezły.

126
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Spodoba ci się, Zito.

127
00:07:31,367 --> 00:07:34,996
Twoje słoneczko wszystkich olśni.

128
00:07:35,079 --> 00:07:38,458
Jak tylko skończę…

129
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
Żółty? Żółty…

130
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
- Na pewno mam tu coś żółtego.
- Makini, co się stało?

131
00:07:46,674 --> 00:07:51,012
Wygląda na to,
że skończyła się żółta farba.

132
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
W połowie malowania słońca?

133
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
Zużyłam żółtą,
by Lwia Straż wyglądała jak lwy.

134
00:07:56,517 --> 00:08:00,146
Wiesz, jak niedorzecznie się tłumaczysz?

135
00:08:00,229 --> 00:08:02,982
Całkiem zepsułaś Ukumbusho.

136
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
- Zepsuła? Co tu się stało?
- O co chodzi?

137
00:08:05,818 --> 00:08:10,114
Makini zużyła żółtą farbę na Lwią Straż,

138
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
teraz zabrakło jej, by namalować słońce.

139
00:08:13,117 --> 00:08:14,994
Czy jest konieczne?

140
00:08:15,077 --> 00:08:19,165
Co? Wy, lwy, nie szanujecie tradycji.

141
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
Kion. Słońce symbolizuje Krąg Życia.

142
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
To ważna część tradycji.

143
00:08:24,420 --> 00:08:28,549
Mam paradować z połową słońca?

144
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Ja nie mam nawet tyle.

145
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
A muszę ćwiczyć scenę z Bungą.

146
00:08:32,720 --> 00:08:36,807
Jest najważniejsza w całym przedstawieniu!

147
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
O nie! Rzeczywiście wszystko zepsułam!

148
00:08:39,685 --> 00:08:41,562
Niestety to prawda.

149
00:08:41,646 --> 00:08:44,106
Na pewno jakoś to naprawimy.

150
00:08:44,190 --> 00:08:47,068
Nie pozwolimy,
by żółta farba zepsuła Ukumbusho.

151
00:08:47,151 --> 00:08:49,904
- A co możesz wiedzieć o…
- Słuchaj go, Zito.

152
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
Lwia Straż zawsze nam pomaga.

153
00:08:52,156 --> 00:08:54,534
A co jeśli zrobi więcej żółtej farby?

154
00:08:54,617 --> 00:08:59,664
Dobrze. Makini, pójdziesz do lasu
i poszukasz żółtych owoców.

155
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
Owoce. Robi się.

156
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
Dobrze.

157
00:09:02,917 --> 00:09:06,837
Tymczasem mama Mtoto
pójdzie na próbę z Bungą.

158
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Nie martw się, Ma Tembo.
Wszystko będzie dobrze.

159
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
Nie. Ten też nie.

160
00:09:13,344 --> 00:09:17,265
No, cudownie. Nie. Żółty, Makini, żółty!

161
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
Schwari.

162
00:09:22,937 --> 00:09:24,772
Rozgniotę kwiaty i zrobię farbę

163
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
jeszcze piękniejszą od tamtej bananowej.

164
00:09:27,775 --> 00:09:31,153
Przepraszam, pszczoły,
potrzebuję tych kwiatów!

165
00:09:31,237 --> 00:09:33,364
Mam żółty!

166
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
Dzięki sawannie.

167
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
W samą porę.

168
00:09:38,452 --> 00:09:41,872
Z tych kwiatów będzie
jeszcze piękniejsza żółta farba.

169
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
Dokończ malowanie.

170
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Nic nie mów, przypomnę sobie.

171
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Pomóż?

172
00:09:50,631 --> 00:09:53,009
„My, najdzielniejsi, możemy wszystko”.

173
00:09:53,092 --> 00:09:55,344
To już wiem. A moja kwestia?

174
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
To była twoja kwestia.

175
00:09:57,346 --> 00:09:59,557
„My, najdzielniejsi, możemy wszystko”.

176
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Wtedy mama mówi:

177
00:10:00,891 --> 00:10:04,353
„My, najdzielniejsi,
znajdujemy spokój w złych chwilach”.

178
00:10:04,437 --> 00:10:08,190
Wszystko już mam w głowie.
Obym tylko ją znalazł.

179
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
W końcu nauczę się kwestii.

180
00:10:11,485 --> 00:10:15,698
Dobrze, Kion.
Kiedy Ma Tembo poda ci Gałązkę Pokoju,

181
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
przekażesz ją najszybszemu lwu.

182
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
Proszę. Mów.

183
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Dzięki tej gałązce zapanuje pokój.

184
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Nie rozumiem, co mówi.

185
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
To dlatego, że mam kij w pyszczku!

186
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Najsilniejszy, mów.

187
00:10:30,254 --> 00:10:34,258
Potrzeba wielkiej siły,
żeby utrzymać między nami pokój.

188
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Tego też nie rozumiem.

189
00:10:35,885 --> 00:10:39,597
To przez gałąź! Ona wszystko nam psuje!

190
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
Wiem, Kion!

191
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
Gdy słoń będzie chciał
wręczyć ci Gałązkę Pokoju:

192
00:10:47,605 --> 00:10:50,232
powiedz: „Nie, dzięki”!

193
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Genialne! I sprawa rozwiązana!

194
00:10:52,526 --> 00:10:56,113
Właśnie, że nie.
Całe przedstawienie jest o pokoju.

195
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
Jak chcesz. Nie musisz słuchać moich rad.

196
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Jeśli chcesz klapy, nie krępuj się!

197
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Słuchajcie! Król już tu jest!

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,542
Zajmijcie miejsca!
Pora zacząć przedstawienie!

199
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Nadal nie mam namalowanego słońca!

200
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Już się robi! Namalowałam cztery takie.

201
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
Teraz mogę to robić z zamkniętymi oczami.

202
00:11:16,342 --> 00:11:19,804
Ma Tembo, nie mogę się doczekać ceremonii.

203
00:11:19,887 --> 00:11:23,432
Jestem ciekaw,
jak wspaniała to będzie ceremonia.

204
00:11:23,516 --> 00:11:26,894
Tak, wasza wysokość. Przekonamy się.

205
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
Jesteście gotowi?

206
00:11:36,195 --> 00:11:37,655
To zaczynamy.

207
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
By pokój długo trwał

208
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
Sposobów tyle znam

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Bo ścieżek tyle dobrych jest

210
00:11:51,585 --> 00:11:54,422
I to może pomóc nam

211
00:11:54,505 --> 00:11:57,091
Różnimy się, to fakt

212
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
Lecz w duszę zajrzeć chciej

213
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
To, co w środku, ważniejsze jest

214
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Niż wygląd, dobrze wiem

215
00:12:05,349 --> 00:12:11,355
Niech rządzi pokój na Lwiej Ziemi

216
00:12:11,439 --> 00:12:15,943
Ja pragnę o to dbać

217
00:12:16,026 --> 00:12:21,866
O pokój walczyć chcę tu z wami

218
00:12:21,949 --> 00:12:26,787
Na jego straży stać

219
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
Minęło wiele suchych pór,

220
00:12:30,166 --> 00:12:33,335
odkąd Askari,
przywódca pierwszej Lwiej Straży,

221
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
zawarł pokój ze słoniami.

222
00:12:35,504 --> 00:12:39,049
Dzięki współpracy lwy i słonie sprawiły,
że Lwia Ziemia

223
00:12:39,133 --> 00:12:42,887
stała się bezpiecznym domem dla każdego,
kto szanuje Krąg Życia.

224
00:12:42,970 --> 00:12:46,182
I ten pokój chcemy dziś uczcić.

225
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Niech rządzi pokój

226
00:12:49,560 --> 00:12:54,273
Niech rządzi pokój na Lwiej Ziemi

227
00:12:54,356 --> 00:12:58,778
O pokój walczyć chcę tu z wami

228
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
Na straży stać

229
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Na jego straży stać
Niech rządzi nam na Lwiej Ziemi

230
00:13:05,534 --> 00:13:10,039
Ja pragnę o to dbać

231
00:13:10,122 --> 00:13:16,587
Na jego straży stać

232
00:13:17,963 --> 00:13:19,423
Mówiłem, że się uda.

233
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
Tak. Na razie jest nieźle.

234
00:13:23,302 --> 00:13:27,431
Witajcie, mądre słonie. Jestem Askari.

235
00:13:27,515 --> 00:13:30,768
Pierwszy przywódca Lwiej Straży.

236
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
Nie macie powodów, żeby się bać.

237
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
A to co?

238
00:13:35,815 --> 00:13:38,400
To dziwne. Brzmi trochę jak…

239
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
Pszczoły!

240
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Co oni robią?

241
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
Nie improwizować!

242
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Ostrożnie! Uważajcie!

243
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Ma Tembo?

244
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
To dlatego, że nie pamiętam kwestii?

245
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Nie do końca wiem, co się dzieje.

246
00:14:01,882 --> 00:14:05,636
Ale rozpędzone słonie
mogą zrobić krzywdę komuś lub sobie.

247
00:14:05,719 --> 00:14:07,429
Za mną! Powstrzymajmy je!

248
00:14:07,513 --> 00:14:09,014
Aż po kres Lwiej Ziemi…

249
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
Lwia Straż was obroni!

250
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
Za mną! Między drzewami!

251
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Słonie! Uspokójcie się!

252
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
Czego się tak boją?

253
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
Wiedziałem, że słonie nie lubią pszczół.

254
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Ale nie miałem pojęcia, że aż tak.

255
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
To słonie boją się pszczół?

256
00:14:40,254 --> 00:14:41,547
Każdy to wie.

257
00:14:41,630 --> 00:14:45,676
Trudno uwierzyć, że tak duże istoty
boją się tak pysznych!

258
00:14:45,759 --> 00:14:49,096
Co zrobić, żeby rozpędzone słonie stanęły?

259
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
Spytajmy o to słonie.

260
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Są tu pszczoły?

261
00:14:56,353 --> 00:14:57,521
Żadnej nie widzę.

262
00:14:57,605 --> 00:15:00,566
Przestały was gonić.

263
00:15:00,649 --> 00:15:02,902
Ale co z resztą słoni?

264
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Chyba tak, ale dlaczego?

265
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
Ma Tembo i reszta występowaliście, wy nie.

266
00:15:09,783 --> 00:15:13,037
Tamte miały farbę,
którą Makini zrobiła z kwiatów.

267
00:15:13,120 --> 00:15:17,082
No jasne! Pszczoły poleciały za pyłkiem!

268
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Musimy zmyć ten pyłek ze słoni!

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
Dobry pomysł, Kion!

270
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Jest sam środek pory suchej.

271
00:15:23,505 --> 00:15:26,842
Skąd wziąć wodę, by umyć słonie?

272
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
Szybko coś wymyślmy.

273
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
Stado bawołów!

274
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Stoją słoniom na drodze!

275
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Fuli! Biegnij ostrzec bawoły!

276
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
- My zajmiemy się słoniami!
- Robi się, Kion! Huwezi!

277
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
Vuruga Vuruga!

278
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Musicie stąd uciekać! Jak najszybciej!

279
00:15:46,153 --> 00:15:49,782
Uciekać? To jedno z niewielu
pozostałych pastwisk.

280
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
Kim jesteś, że nam rozkazujesz?

281
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
To ja. Fuli. Z Lwiej Straży.

282
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
Zapomniałam o przebraniu.
Wiedziałam, że dziwnie wyglądam.

283
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
W skrócie. Biegną tu słonie,
musicie się ruszyć.

284
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Dlaczego mamy cię słuchać,

285
00:16:04,713 --> 00:16:07,800
dziwna gepardzico,
której wcześniej nie widziałam?

286
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Nie mam na to czasu.

287
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Bo jestem czymś,
czego jeszcze nie widzieliście.

288
00:16:14,306 --> 00:16:18,394
Pojawiam się tylko podczas pełni księżyca.
I pożeram bawoły.

289
00:16:19,353 --> 00:16:21,897
Na waszym miejscu uciekłabym.

290
00:16:21,981 --> 00:16:23,023
I to już!

291
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
Może ten dziwny strój nie jest taki zły.

292
00:16:32,741 --> 00:16:34,159
Auć! Huwezi!

293
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Biedny Mtoto.

294
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Pszczoły jego też gonią.

295
00:16:41,041 --> 00:16:44,503
Sio, pszczoły!

296
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
Byłem pewien, że to zadziała.

297
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Może nie na pszczoły, ale na farbę.

298
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Mogą ją zdrapać piaskiem!

299
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
Wtedy pszczoły przestaną gonić słonie!

300
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
Powiem Mtoto.

301
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
Mtoto!

302
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
- Fuli?
- Nie celuj w pszczoły.

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
Celuj w farbę! Za nią lecą!

304
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Zaufaj mi.

305
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Dobrze.

306
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Udało się!

307
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
- Dobrze.
- Beshte!

308
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Uratowałeś mnie!

309
00:17:18,662 --> 00:17:19,872
Dziękuję!

310
00:17:19,955 --> 00:17:22,916
- Nie ma za co.
- Może nie potrafi nas odróżnić.

311
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
Wszyscy wyglądamy jak lwy.

312
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Na pewno o to chodzi.

313
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
Teraz wystarczy zająć się resztą.

314
00:17:32,509 --> 00:17:35,429
Hapana!
Pędzą prosto do przesmyku Sehemu!

315
00:17:35,512 --> 00:17:39,058
Przesmyk Sehemu? Jest za wąski dla słoni.

316
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
Mogą w nim utknąć!

317
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
W sumie to nie byłoby aż takie złe.

318
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
Masz rację. A ja znam świetny skrót.

319
00:17:51,653 --> 00:17:54,281
Ma Tembo! Zamknij oczy!

320
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
Mtoto!

321
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
A co to miało znaczyć…

322
00:18:01,163 --> 00:18:03,457
Pszczoły… zniknęły!

323
00:18:03,540 --> 00:18:06,293
- Czemu?
- To przez pyłek w waszej farbie.

324
00:18:06,376 --> 00:18:08,045
Mtoto go zdmuchnął,

325
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
pszczoły straciły zainteresowane.

326
00:18:10,214 --> 00:18:13,258
Kion! Zito i Johari pędzą w twoją stronę!

327
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Beshte.

328
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Ciut cię popchnę, uwolnisz się.

329
00:18:16,553 --> 00:18:18,555
Wycofaj trochę, Duży B.!

330
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Bardzo dobrze!

331
00:18:29,483 --> 00:18:31,985
Ma Tembo, Mtoto, udało się!

332
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
Pszczoły zniknęły?

333
00:18:33,737 --> 00:18:35,114
Większość.

334
00:18:37,407 --> 00:18:39,910
Upewnię się, że wszystkie są bezpieczne.

335
00:18:40,577 --> 00:18:42,287
Gdzie moja mama?

336
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Ono!

337
00:18:46,291 --> 00:18:49,628
Hapana!
Mama Mtoto pędzi po klifach Mapango!

338
00:18:49,711 --> 00:18:51,171
Wygląda na przerażoną!

339
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
Nie! Moja mama!

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,717
Nie przejmuj się, Mtoto! Pomożemy jej.

341
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Pszczoły, zostawcie mnie!

342
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
Widzę ją!

343
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
Mamo!

344
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
Mtoto, stój!

345
00:19:09,439 --> 00:19:12,901
Drzewa, które wyrwała,
utrzymywały ziemię na klifie.

346
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
Ziemia jest sucha. Nie utrzyma jej.

347
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
Klif może runąć.

348
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Zajmę się tym. Zuka zama!

349
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
Już dobrze, mamo Mtoto, Pszczoły znikły.

350
00:19:35,841 --> 00:19:37,509
Prawie wszystkie.

351
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
Bunga, kiedy się tu zjawiłeś?

352
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Jak się tu znalazłam?

353
00:19:44,975 --> 00:19:46,768
Już dobrze.

354
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
Jesteś najdzielniejsza, pamiętasz?

355
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
A my, najdzielniejsi,
możemy zrobić wszystko.

356
00:19:52,441 --> 00:19:57,321
My, najdzielniejsi, odnajdujemy spokój
nawet w najczarniejszych chwilach.

357
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
To moja kwestia.

358
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
Przynajmniej tę zapamiętałem.

359
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
Tak, to prawda.

360
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
Dobrze.

361
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Nic mi nie jest.

362
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
Wszystko dobrze! Nic jej nie jest!

363
00:20:11,793 --> 00:20:13,420
Lepiej wracajmy.

364
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
- Dobry pomysł.
- Oj!

365
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
Dziękuję, Bunga.

366
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
My, najdzielniejsi, razem naprawdę
możemy zrobić wszystko.

367
00:20:23,263 --> 00:20:25,140
Ma Tembo, czy słonie są całe?

368
00:20:25,224 --> 00:20:27,684
Tak, wasza wysokość. Dziękuję.

369
00:20:27,768 --> 00:20:31,104
Przepraszam, że spanikowaliśmy, ale…
Pszczoły!

370
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
Mogą nam wlecieć do trąby i nas użądlić.
To bardzo boli.

371
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
Brzmi przerażająco.

372
00:20:36,902 --> 00:20:40,989
- Niewyobrażalnie.
- Ma Tembo, tak mi przykro.

373
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
Nie powinnam robić farby z kwiatów.

374
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Nie szkodzi, Makini. Skąd miałaś wiedzieć?

375
00:20:47,037 --> 00:20:50,374
Może poszukam żółtych owoców
i znowu was pomaluję.

376
00:20:50,457 --> 00:20:52,209
Będzie super.

377
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
Wiem, że to wbrew tradycji,

378
00:20:55,379 --> 00:20:59,800
ale może dokończymy Ukumbusho bez farby?

379
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Łamanie tradycji przychodzi nam z trudem.

380
00:21:03,929 --> 00:21:07,391
Może pomyślcie o zmianie
jako o nowej tradycji?

381
00:21:07,474 --> 00:21:10,519
Podoba mi się ten pomysł.

382
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Brzmi całkiem nieźle.

383
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
Ale ja nadal mam farbę.

384
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
Już niedługo.

385
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
Świetna robota, Mtoto.

386
00:21:20,654 --> 00:21:22,781
Bo jestem najsilniejszy.

387
00:21:22,864 --> 00:21:25,951
Z farbą czy bez,
mogę powiedzieć swoje kwestie.

388
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
Upewnij się, że nie mówisz moich.

389
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
Niczego nie obiecuję.

390
00:21:30,372 --> 00:21:34,918
Niech rozpocznie się nowe Ukumbusho!

391
00:21:35,002 --> 00:21:37,129
No dobra! Słyszeliście słonicę!

392
00:21:37,212 --> 00:21:39,298
Zaczynamy przedstawienie!

393
00:21:39,381 --> 00:21:41,675
Wszyscy na miejsca!

394
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
Witajcie, mądre słonie.

395
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Mam na imię Askari.

396
00:21:46,930 --> 00:21:50,642
Jestem pierwszym przywódcą Lwiej Straży.

397
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
Nie macie się czego obawiać.

398
00:21:52,853 --> 00:21:58,984
A wy, mądre lwy,
nie musicie obawiać się nas.

399
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Nadchodzi Lwia Straż

400
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Napisy: Marcin Roszkowski