Προσεκτικά το κλαδί.
Θυμηθείτε, αντιπροσωπεύει την ειρήνη.
Βάλε το μάνγκο στα φρούτα για το χρώμα της Ειρήνης.
Και κάποιος να βεβαιωθεί ότι τα βράχια δεν είναι βρόμικα.
-Φοβερή επιχείρηση. -Σίγουρα.
Πώς είπαμε ότι λέτε την τελετή;
Κουμπαμούσο;
Ουκουμπούσο. Είναι μια παράσταση που γιορτάζει τη φιλία
ανάμεσα στους ελέφαντες και τα λιοντάρια.
Συγγνώμη, Φρουρά. Βιάζομαι.
-Συγγνώμη που άργησα, Μα Τέμπο. -Μακίνι, ήρθες.
Ο Ραφίκι είπε να ζωγραφίσω τους ελέφαντες για το Ουκουμπούσο.
Κατενθουσιάστηκα.
Και σου μαζέψαμε αρκετά φρούτα για να φτιάξεις το χρώμα της Ειρήνης.
Ευχαριστώ, Μα Τέμπο.
Ξεκινώ να φτιάξω το χρώμα, αμέσως.
-Όλα ωραία, Μα Τέμπο. -Το ελπίζω.
Όταν ήμουν μικρή είχαμε Ουκουμπούσο κάθε χρόνο.
Τόσο πολλές υπέροχες αναμνήσεις.
Και τώρα που έχουμε νέα Φρουρά, για να παίξει την αρχική,
η παράδοση θα συνεχιστεί.
Είστε έτοιμοι;
Πανέτοιμοι, έτσι παιδιά;
-Τελείως. -Βέβαια.
Εντάξει.
Τέλεια, εξασκηθείτε εκεί.
Μπέστι, μάντεψε.
Θα είμαι κι εγώ με τη μαμά μου στην παράσταση Ουκουμπούσο.
Εκείνη θα κάνει τον πιο γενναίο κι εγώ τον πιο δυνατό ελέφαντα.
Ματότο, σίγουρα θα είσαι καταπληκτικός.
Είναι όλα τόσο όμορφα.
Μακίνι, πρέπει να βαφτούμε σύντομα. Η παράσταση ξεκινά όταν βγει το φεγγάρι.
Ναι, αλλά με ποιο χρώμα πρέπει να ξεκινήσω;
Πορτοκαλί, πράσινο, κίτρινο;
Σουάρι.
Αν δεν υπάρχει σωστός τρόπος να αρχίσεις τότε δεν υπάρχει και λάθος.
Μπορούν οι ελέφαντες και τα λιοντάρια να ζήσουν μαζί ειρηνικά;
Είπα…
Μπορούν οι ελέφαντες και τα λιοντάρια να ζήσουν μαζί ειρηνικά;
-Κι εσύ λες; -Ξέρω, ξέρω.
Φυσικά, μπορούμε, είμαστε ευγενή και ειρηνικά ζώα.
Νομίζω ότι θέλει λίγο συναίσθημα.
Πιο γρήγορα;
Όχι ακριβώς όπως θυμάμαι το Ουκουμπούσο της νιότης μου.
Είναι ακόμα κάπως πρόχειρο.
Για αυτό είμαστε εμείς εδώ.
Ήρθαμε αμέσως μόλις μάθαμε ότι θα ξαναγίνει το Ουκουμπούσο.
Οι θεατρινισμοί είναι ειδικότητά μας.
Κανείς δεν παίζει πιο δραματικά από τον Τιμόν.
Ειλικρινά, Μα Τέμπο, γιατί δεν ζήτησες βοήθεια
από την αρχή.
Νομίζω πως ξέρω γιατί.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, θα δεχτώ κάθε βοήθεια.
Ακούστε, Φρουρά των Λιονταριών.
Είστε καλοί με τις κατολισθήσεις και τα αρπακτικά.
Όμως αυτό είναι σοβαρό.
Με προσέχετε;
Όχι, δεν το πιστεύω πώς και δεν το σκέφτηκα.
Ποιο πράγμα, Μα Τέμπο;
Πέρασε καιρός από το τελευταίο Ουκουμπούσο.
Δεν εορτάζεται ειρήνη με τα λιοντάρια χωρίς τη Φρουρά των Λιονταριών.
Ευτυχώς, η Φρουρά είναι εδώ.
Και μάλιστα μία α-Μπανγκα-πίστευτη Φρουρά των Λιονταριών.
Ναι, σωστά.
Παραδοσιακά, η Φρουρά των Λιονταριών στο Ουκουμπούσο, ήταν πάντα λιοντάρια.
Παραδοσιακά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Παράδοση ή όχι, δεν μπορείς να μας κάνεις λιοντάρια.
Το βρήκα, μπορώ να σας βάψω ώστε να μοιάζετε με λιοντάρια.
Θα είναι καταπληκτικό.
Θέλει μόνο λίγο χρώμα εδώ.
Ήδη μοιάζω με λιοντάρι.
Σωστά, επειδή είσαι λιοντάρι.
Οπότε, θα φτιάξω τους υπόλοιπους.
Πολύ καλά. Ό,τι χρειάζεται για να είμαστε πιστοί στην παράδοση.
Πρέπει να ζωγραφίσεις και ήλιους στους ελέφαντες.
Αλλιώς η παράσταση δεν θα είναι σωστή.
Το πρώτο Ουκουμπούσο του βασιλιά Σίμπα πρέπει να είναι τέλειο.
Ναι, Μα Τέμπο, καταλαβαίνω απόλυτα.
Και μην ανησυχείς για τη Φρουρά.
Σε ελάχιστο χρόνο θα μοιάζουν και θα φέρονται σαν λιοντάρια.
Δεν θα καταλαβαίνεις τη διαφορά.
Τι λες, Κάιον; Μοιάζουν με λιοντάρια;
Πες, Κάιον, είμαστε καλοί ή είμαστε υπέροχοι;
Σίγουρα δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Αυτό σκέφτηκα, δείχνω α-Μπανγκα-πίστευτος.
Από μια άποψη, ναι.
Ετοιμαστείτε για το καλύτερο.
Βλέπεις κανένα τσιτάχ εδώ, Πούμπα;
Όχι, βλέπω μόνο ένα λιοντάρι.
Και τι λιοντάρι!
Δείχνω γελοία.
Χαλάς την ψευδαίσθηση.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, ακόμα και σαν λιοντάρι η γούνα σου είναι τόσο απαλή.
Αυτή η στολή είναι περίεργη.
Έλα τώρα, Φούλι, είσαι σαν εμάς.
Γιατί δεν νιώθω καλύτερα;
Ξέρετε κάτι; Είστε όλοι υπέροχοι.
Μπράβο, Μακίνι.
Όλοι θα τα πάτε υπέροχα στο αποψινό Ουκουμπούσο.
Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα.
Και πρέπει να ζωγραφίσω τους ελέφαντες.
Πάμε πάλι από την αρχή.
Πούμπα, κάνε τη Μα Τέμπο.
Ωραία, να μπω στον ρόλο.
Όχι, θα προσπαθήσω ξανά.
Υπέροχο, Πούμπα. Υπέροχο.
Κάιον, πες του τώρα τις πρώτες σου ατάκες.
Θυμήσου, το να μοιάζεις με λιοντάρι είναι μόνο ένα μέρος της μαγείας.
Πρέπει να φερθείς και σαν λιοντάρι.
Να πάμε για κυνήγι.
Το κυνήγι δεν κάνει το λιοντάρι.
Πώς το ξέρεις;
Έχουμε αναθρέψει λιοντάρι.
Πιστέψτε με.
Σε όλη την Περήφανη Γη, ξέρουμε τα περισσότερα για τα λιοντάρια.
Μάλλον εγώ ξέρω περισσότερα.
Για αρχή, περπατάτε λες και σας ανήκει το μέρος.
-Αυτό δεν είναι… -Κάιον, σιωπή.
Ναι, ξέρω πώς.
Εντυπωσιακός βρυχηθμός. Είσαι νέο λιοντάρι στην Περήφανη Γη;
Κάιον, εγώ είμαι, ο Μπάνγκα. Πρέπει να είμαι πολύ καλός.
Θα το λατρέψεις, Ζίτο.
Θα σου φτιάξω έναν πολύ όμορφο ήλιο.
Αμέσως μόλις…
Κίτρινο… Κίτρινο…
-Κάπου θα υπάρχει κάτι κίτρινο. -Μακίνι, τι συμβαίνει;
Από ό,τι φαίνεται μου τελείωσε το κίτρινο χρώμα.
Θα μ' αφήσεις στη μέση;
Χρησιμοποίησα πολύ κίτρινο για τα λιοντάρια της Φρουράς.
Καταλαβαίνεις πόσο εξωφρενικό ακούγεται αυτό;
Θα είναι καταστροφή για το Ουκουμπούσο.
-Καταστροφή; Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
Η Μακίνι σπατάλησε όλο το κίτρινο χρώμα για τη Φρουρά των Λιονταριών
και δεν έμεινε καθόλου για τους ήλιους μας.
Είναι απαραίτητοι;
Τι; Εσείς τα λιοντάρια δεν εκτιμάτε καθόλου την παράδοση.
Κάιον, οι ήλιοι συμβολίζουν τον Κύκλο της Ζωής.
Είναι μέρος της παράδοσης.
Μήπως περιμένεις να εμφανιστώ εκεί έξω με τον μισό ήλιο;
Εγώ δεν έχω ούτε μισό
και δεν έχω κάνει ακόμη πρόβα.
Η σκηνή αυτή είναι το επίκεντρο της παράστασης Ουκουμπούσο.
Όχι, τα κατέστρεψα όλα.
Σίγουρα το έκανες.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν θα χαλάσει το Ουκουμπούσο για λίγο κίτρινο χρώμα.
-Τι ξέρεις εσύ για… -Άκουσέ τον, Ζίτο.
Η Φρουρά πάντοτε μας βοηθούσε.
Γιατί δεν φτιάχνει κι άλλο κίτρινο;
Εντάξει, Μακίνι, δες αν μπορείς να βρεις κίτρινα φρούτα στο δάσος.
Φρούτα, έγινε.
Εντάξει, ωραία.
Στο μεταξύ, μαμά του Ματότο, κάνετε πρόβα με τον Μπάνγκα.
Μην ανησυχείς, Μα Τέμπο. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, όχι.
Τι όμορφο. Όχι, κίτρινο Μακίνι, κίτρινο.
Σουάρι.
Αν λιώσω αυτά θα φτιάξω
πιο όμορφο κίτρινο από της μπανάνας, που είχα.
Συγγνώμη, μέλισσες. Χρειάζομαι αυτά τα λουλούδια.
Βρήκα κίτρινο.
-Δόξα τη Σαβάνα. -Μπράβο, Μακίνι.
Καιρός ήταν.
Δεν είναι πιο ωραίο το κίτρινο από αυτά τα λουλούδια;
Απλώς τελείωνε με τη ζωγραφιά μου.
Μη μου πεις, θα το θυμηθώ.
Μου λες λίγο;
"Οι γενναίοι κάνουμε τα πάντα."
Φυσικά, αλλά ποια είναι η ατάκα μου;
Αυτή είναι η ατάκα σου.
"Οι γενναίοι κάνουμε τα πάντα."
Και η μαμά λέει:
"Οι γενναίοι βρίσκουμε γαλήνη όταν οι άλλοι φοβούνται."
Κατάλαβα, είναι όλα στο κεφάλι μου. Αν μπορούσα να το βρω.
Θα τις θυμηθώ τις ατάκες μου.
Εντάξει, Κάιον. Όταν η Μα Τέμπο σου δώσει το Κλαδί της Ειρήνης,
εσύ το δίνεις στο ταχύτερο λιοντάρι.
Ορίστε, λέγε.
Με αυτό το κλαδί, θα φέρουμε γρηγορότερα την ειρήνη.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Επειδή έχω ένα κλαδί στο στόμα.
Ορίστε, πιο δυνατέ, λέγε.
Χρειάζεται μεγάλη δύναμη για να συντηρηθεί η ειρήνη μεταξύ μας.
Ούτε αυτόν κατάλαβα.
Φταίει το κλαδί. Καταστρέφει τα πάντα.
Το βρήκα, Κάιον.
Όταν ο ελέφαντας σου δώσει το Κλαδί της Ειρήνης
εσύ πες του, "Όχι, ευχαριστώ".
Λαμπρά, αυτό είναι η λύση.
Δεν είναι λύση. Όλη η παράσταση είναι για την ειρήνη.
Εντάξει, μην ακούς τη συμβουλή μου.
Αν θες να αποτύχεις εκεί έξω, ελεύθερα.
Ακούστε όλοι, ήρθε ο Βασιλιάς.
Πάρτε θέσεις. Είναι ώρα να αρχίσει η παράσταση.
Δεν έχω βαφτεί ακόμη.
Θα σε φτιάξω. Έκανα άλλους τέσσερις.
Μπορώ να φτιάξω ήλιο με κλειστά τα μάτια.
Μα Τέμπο, ανυπομονώ για την αποψινή γιορτή.
Θέλω να δω αν το Ουκουμπούσο είναι όσο όμορφο έχω ακούσει.
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα το δούμε.
Όλοι έτοιμοι;
Ας το κάνουμε.
Πολλές οι διαδρομές
Μα ποια είναι η πιο σωστή
Αυτή που μας ενώνει όλους
Και είναι η πιο ειρηνική
Ίσως δεν μοιάζουμε
Μα δείτε πιο βαθιά
Είναι πιο σημαντικό τι κρύβει η καρδιά
Από γούνα, δέρμα ή φτερά
Είθε να υπάρξει ειρήνη Ειρήνη στην Περήφανη Γη
Κι εγώ θα βοηθώ
Είθε να υπάρξει ειρήνη Ειρήνη στην Περήφαν Γη
Κι εγώ θα βοηθώ
Πριν από πολλές εποχές ξηρασίας,
ο Ασκάρι, αρχηγός της πρώτης Φρουράς Λιονταριών
έκανε ειρήνη με τους ελέφαντες.
Συνεργαζόμενοι, λιοντάρια και ελέφαντες έκαναν την Περήφανη Γη
ένα ασφαλές σπίτι για όποιον σέβεται τον Κύκλο της Ζωής.
Αυτήν την ειρήνη γιορτάζουμε απόψε.
Είθε να υπάρξει ειρήνη
Ειρήνη στην Περήφανη Γη
Κι εγώ θα βοηθώ
Ειρήνη
Είθε να υπάρξει ειρήνη Ειρήνη στην Περήφανη Γη
Κι εγώ θα βοηθώ
-Σ' το είπα ότι όλα θα πάνε καλά. -Ναι, όλα καλά μέχρι στιγμής.
Χαίρετε, σοφοί ελέφαντες. Με λένε Ασκάρι.
Είμαι ο αρχηγός της Φρουράς Λιονταριών της Σαβάνας.
Δεν χρειάζεται να μας φοβάστε.
Τι είναι αυτό;
Περίεργο, ακούγεται σαν…
Μέλισσες!
Τι κάνουν;
Όχι αυτοσχεδιασμούς.
Προσοχή. Προσέξτε.
Μα Τέμπο;
Όλα αυτά επειδή δεν θυμόμουν τα λόγια;
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.
Αλλά οι αφηνιασμένοι ελέφαντες είναι επικίνδυνοι για όλους.
Πρέπει να τους σταματήσουμε. Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει.
Από εδώ, μέσα από τα δέντρα.
Ελέφαντες, ηρεμήστε.
Γιατί τρόμαξαν τόσο;
Οι ελέφαντες φοβούνται τις μέλισσες.
Αλλά δεν περίμενα τόσο πολύ.
Φοβούνται τις μέλισσες;
Όλοι το ξέρουν.
Κοίτα που κάτι τόσο μεγάλο φοβάται κάτι τόσο νόστιμο.
Πώς θα σταματήσουμε αφηνιασμένους ελέφαντες;
Ρώτα αυτούς τους ελέφαντες.
-Έχω πάνω μου μέλισσες; -Δεν βλέπω καμία.
Οι μέλισσες σταμάτησαν να κυνηγάνε εσάς,
αλλά συνεχίζουν με τους άλλους.
Ναι, μάλλον, αλλά γιατί;
Δεν ήσασταν μαζί με τη Μα Τέμπο και τους άλλους.
Και είναι βαμμένοι με κίτρινη μπογιά από λουλούδια.
Μα βέβαια, οι μέλισσες έλκονται από τη γύρη των λουλουδιών.
Πρέπει να ξεπλύνουμε τους ελέφαντες.
Καλή σκέψη, Κάιον.
Όμως είμαστε σε περίοδο ξηρασίας.
Πού θα βρούμε τόσο νερό για να ξεπλύνουμε ελέφαντες;
Να βρούμε λύση σύντομα.
Κοπάδι βουβάλων.
Στον δρόμο των ελεφάντων.
Φούλι, ειδοποίησέ τους.
-Ακολουθούμε τους ελέφαντες. -Έγινε, Κάιον. Χουέζι!
Βαρούγκα Βαρούγκα!
Βουβάλια, πρέπει να φύγετε από εδώ, αμέσως.
Να φύγουμε; Δεν έχουν μείνει άλλοι βοσκότοποι.
Ποια είσαι εσύ που μας λες τι να κάνουμε;
Η Φούλι, της Φρουράς των Λιονταριών.
Το ήξερα ότι θα φαινόμουν γελοία με αυτήν τη στολή.
Σε λίγο θα εμφανιστούν ελέφαντες. Πρέπει να φύγετε.
Γιατί να σε ακούσουμε
παράξενο λιονταρο-τσιτάχ, που δεν έχουμε ξαναδεί;
Δεν υπάρχει χρόνος.
Επειδή είμαι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.
Βγαίνω μόνο την πανσέληνο για να φάω βουβάλια.
Στη θέση σας, θα έτρεχα.
Τώρα.
Δεν είναι και τόσο κακό που μοιάζω γελοία.
Όπα. Χουέζι.
Καημένε, Ματότο.
Τον ενοχλούν κι αυτόν.
Φύγετε μακριά, μέλισσες.
Αυτό έπρεπε να πετύχει.
Ίσως όχι στις μέλισσες, αλλά θα πετύχει με την μπογιά.
Θα μπορούσε να την αφαιρέσει.
Και οι μέλισσες θα σταματούσαν. Πάω να το πω στον Ματότο.
Ματότο!
-Φούλι; -Μη φυσάς τις μέλισσες.
Φύσα την μπογιά.
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει.
Πέτυχε.
-Ωραία. -Μπέστι.
Με έσωσες.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Δεν μπορεί να μας ξεχωρίσει.
Όλοι μοιάζουμε με λιοντάρια.
Αυτό θα είναι.
Να φροντίσουμε και τους υπόλοιπους.
Χαπάνα! Πάνε προς το πέρασμα Σεχίμου.
Το πέρασμα Σεχίμου είναι πολύ στενό για τους ελέφαντες.
Μπορεί να κολλήσουν.
Ίσως να είναι καλή ιδέα.
Πράγματι και ξέρω μια παράκαμψη.
Μα Τέμπο, κλείσε τα μάτια σου τώρα.
Ματότο.
Τι στην Περήφανη Γη…
Οι μέλισσες έφυγαν.
-Γιατί; -Έφταιγε η γύρη από την μπογιά.
Μόλις τη φύσηξε ο Ματότο,
οι μέλισσες δεν έλκονταν πια.
Κάιον, οι Ζίτο και Ζοχάρι έρχονται εδώ.
Μπέστι.
Ένα μικρό σπρωξιματάκι αρκεί.
Έλα πίσω, Μεγάλε Μπι.
Αυτό είναι.
Μα Τέμπο, Ματότο, τα καταφέρατε.
Έφυγαν οι μέλισσες;
Οι περισσότερες.
Για να είμαστε σίγουροι ότι όλοι είναι ασφαλείς.
Πού είναι η μαμά μου;
Όνο.
Χαπάνα! Όχι, η μαμά του Ματότο πάει προς τον βράχο Μαπάνγκο.
Είναι τρομοκρατημένη.
Όχι, η μαμά μου.
Μην ανησυχείς, θα τη βοηθήσουμε.
Αφήστε με ήσυχη, μέλισσες.
Εκεί είναι.
Μαμά!
Ματότο, σταμάτα.
Τα δέντρα που γκρέμισε κρατούσαν τον λόφο στη θέση του.
Το στεγνό έδαφος δεν θα την αντέξει.
Θα καταρρεύσει όλος ο βράχος.
Το έχω. Ζούκα ζάμα!
Μαμά του Ματότο, πάνε οι μέλισσες.
Σχεδόν πάνε.
Μπάνγκα, πότε ήρθες εδώ;
Πότε ήρθα εγώ εδώ;
Όλα καλά.
Είσαι η πιο γενναία, θυμάσαι;
Κι εμείς οι γενναίοι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Εμείς οι γενναίοι βρίσκουμε γαλήνη όταν οι άλλοι φοβούνται.
Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Τουλάχιστον, τη θυμήθηκα.
Τη θυμήθηκες.
Εντάξει.
Είμαι καλά.
Όλα εντάξει, είναι καλά.
Ας γυρίσουμε από την άλλη.
Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ, Μπάνγκα.
Μαζί, εμείς οι γενναίοι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Μα Τέμπο, είσαι καλά;
Ναι, Μεγαλειότατε, ευχαριστώ.
Μας συγχωρείτε, μας έπιασε πανικός με τις μέλισσες.
Μας τσιμπούν στις προβοσκίδες και πονάει πάρα πολύ.
Ακούγεται απαίσιο.
-Δεν το φαντάζεσαι. -Μα Τέμπο, λυπάμαι πάρα πολύ.
Λάθος μου η μπογιά από λουλούδια.
Δεν πειράζει, Μακίνι, δεν το ήξερες.
Ίσως βρω κι άλλα κίτρινα φρούτα και να σας ξαναβάψω.
Θα είστε υπέροχοι.
Γνωρίζω πως δεν είναι έτσι η παράδοση,
αλλά μήπως να τελειώσουμε το Ουκουμπούσο χωρίς μπογιές;
Είναι δύσκολο για τους ελέφαντες να σπάσουν την παράδοση.
Ίσως αν το δείτε ως την αρχή μιας νέας παράδοσης.
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
Κι εμένα μου αρέσει.
Αν και έχω ακόμα μπογιά.
Όχι για πολύ.
Καλή δουλειά, Ματότο.
Είμαι ο πιο δυνατός.
Με ή χωρίς μπογιά, εγώ πρέπει να πω τις ατάκες μου.
Απλώς αυτήν τη φορά μην πεις τις δικές μου.
Δεν το υπόσχομαι.
Τότε ας αρχίσει το νέο Ουκουμπούσο.
Εντάξει, ακούσατε τον ελέφαντα.
Ας αρχίσει η παράσταση.
Πάρτε όλοι τις θέσεις σας.
Χαίρετε, σοφοί ελέφαντες.
Με λένε Ασκάρι.
Είμαι ο πρώτος αρχηγός της Φρουράς Λιονταριών της Περήφανης Γης.
Δεν χρειάζεται να μας φοβάστε.
Κι εσείς, σοφά λιοντάρια, δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε από εμάς.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας