1
00:01:13,114 --> 00:01:14,783
Προσεκτικά το κλαδί.

2
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
Θυμηθείτε, αντιπροσωπεύει την ειρήνη.

3
00:01:17,535 --> 00:01:20,622
Βάλε το μάνγκο στα φρούτα
για το χρώμα της Ειρήνης.

4
00:01:21,539 --> 00:01:25,335
Και κάποιος να βεβαιωθεί
ότι τα βράχια δεν είναι βρόμικα.

5
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
-Φοβερή επιχείρηση.
-Σίγουρα.

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,381
Πώς είπαμε ότι λέτε την τελετή;

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,383
Κουμπαμούσο;

8
00:01:32,467 --> 00:01:36,679
Ουκουμπούσο. Είναι μια παράσταση
που γιορτάζει τη φιλία

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,516
ανάμεσα στους ελέφαντες και τα λιοντάρια.

10
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
Συγγνώμη, Φρουρά. Βιάζομαι.

11
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
-Συγγνώμη που άργησα, Μα Τέμπο.
-Μακίνι, ήρθες.

12
00:01:45,480 --> 00:01:49,317
Ο Ραφίκι είπε να ζωγραφίσω
τους ελέφαντες για το Ουκουμπούσο.

13
00:01:49,400 --> 00:01:51,277
Κατενθουσιάστηκα.

14
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
Και σου μαζέψαμε αρκετά φρούτα
για να φτιάξεις το χρώμα της Ειρήνης.

15
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Ευχαριστώ, Μα Τέμπο.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,161
Ξεκινώ να φτιάξω το χρώμα, αμέσως.

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
-Όλα ωραία, Μα Τέμπο.
-Το ελπίζω.

18
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
Όταν ήμουν μικρή
είχαμε Ουκουμπούσο κάθε χρόνο.

19
00:02:06,000 --> 00:02:08,670
Τόσο πολλές υπέροχες αναμνήσεις.

20
00:02:08,753 --> 00:02:12,423
Και τώρα που έχουμε νέα Φρουρά,
για να παίξει την αρχική,

21
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
η παράδοση θα συνεχιστεί.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
Είστε έτοιμοι;

23
00:02:16,177 --> 00:02:18,471
Πανέτοιμοι, έτσι παιδιά;

24
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
-Τελείως.
-Βέβαια.

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
Εντάξει.

26
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Τέλεια, εξασκηθείτε εκεί.

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Μπέστι, μάντεψε.

28
00:02:27,772 --> 00:02:31,317
Θα είμαι κι εγώ με τη μαμά μου
στην παράσταση Ουκουμπούσο.

29
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
Εκείνη θα κάνει τον πιο γενναίο
κι εγώ τον πιο δυνατό ελέφαντα.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
Ματότο, σίγουρα θα είσαι καταπληκτικός.

31
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Είναι όλα τόσο όμορφα.

32
00:02:42,162 --> 00:02:47,292
Μακίνι, πρέπει να βαφτούμε σύντομα.
Η παράσταση ξεκινά όταν βγει το φεγγάρι.

33
00:02:47,375 --> 00:02:50,795
Ναι, αλλά με ποιο χρώμα
πρέπει να ξεκινήσω;

34
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Πορτοκαλί, πράσινο, κίτρινο;

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,467
Σουάρι.

36
00:02:56,551 --> 00:03:01,347
Αν δεν υπάρχει σωστός τρόπος να αρχίσεις
τότε δεν υπάρχει και λάθος.

37
00:03:01,431 --> 00:03:05,393
Μπορούν οι ελέφαντες και τα λιοντάρια
να ζήσουν μαζί ειρηνικά;

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Είπα…

39
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
Μπορούν οι ελέφαντες και τα λιοντάρια
να ζήσουν μαζί ειρηνικά;

40
00:03:13,776 --> 00:03:16,779
-Κι εσύ λες;
-Ξέρω, ξέρω.

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Φυσικά, μπορούμε,
είμαστε ευγενή και ειρηνικά ζώα.

42
00:03:19,949 --> 00:03:22,577
Νομίζω ότι θέλει λίγο συναίσθημα.

43
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Πιο γρήγορα;

44
00:03:23,828 --> 00:03:28,374
Όχι ακριβώς όπως θυμάμαι
το Ουκουμπούσο της νιότης μου.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Είναι ακόμα κάπως πρόχειρο.

46
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
Για αυτό είμαστε εμείς εδώ.

47
00:03:32,545 --> 00:03:37,091
Ήρθαμε αμέσως μόλις μάθαμε
ότι θα ξαναγίνει το Ουκουμπούσο.

48
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Οι θεατρινισμοί είναι ειδικότητά μας.

49
00:03:40,136 --> 00:03:43,890
Κανείς δεν παίζει
πιο δραματικά από τον Τιμόν.

50
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
Ειλικρινά, Μα Τέμπο,
γιατί δεν ζήτησες βοήθεια

51
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
από την αρχή.

52
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
Νομίζω πως ξέρω γιατί.

53
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
θα δεχτώ κάθε βοήθεια.

54
00:03:54,067 --> 00:03:56,194
Ακούστε, Φρουρά των Λιονταριών.

55
00:03:56,277 --> 00:03:59,822
Είστε καλοί
με τις κατολισθήσεις και τα αρπακτικά.

56
00:03:59,906 --> 00:04:02,784
Όμως αυτό είναι σοβαρό.

57
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
Με προσέχετε;

58
00:04:03,993 --> 00:04:07,121
Όχι, δεν το πιστεύω
πώς και δεν το σκέφτηκα.

59
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Ποιο πράγμα, Μα Τέμπο;

60
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Πέρασε καιρός
από το τελευταίο Ουκουμπούσο.

61
00:04:11,834 --> 00:04:16,047
Δεν εορτάζεται ειρήνη με τα λιοντάρια
χωρίς τη Φρουρά των Λιονταριών.

62
00:04:16,130 --> 00:04:18,758
Ευτυχώς, η Φρουρά είναι εδώ.

63
00:04:18,841 --> 00:04:23,346
Και μάλιστα μία α-Μπανγκα-πίστευτη
Φρουρά των Λιονταριών.

64
00:04:23,429 --> 00:04:24,806
Ναι, σωστά.

65
00:04:24,889 --> 00:04:30,395
Παραδοσιακά, η Φρουρά των Λιονταριών
στο Ουκουμπούσο, ήταν πάντα λιοντάρια.

66
00:04:30,478 --> 00:04:31,521
Παραδοσιακά.

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

68
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Παράδοση ή όχι,
δεν μπορείς να μας κάνεις λιοντάρια.

69
00:04:36,776 --> 00:04:40,613
Το βρήκα, μπορώ να σας βάψω
ώστε να μοιάζετε με λιοντάρια.

70
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Θα είναι καταπληκτικό.

71
00:04:42,740 --> 00:04:44,993
Θέλει μόνο λίγο χρώμα εδώ.

72
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Ήδη μοιάζω με λιοντάρι.

73
00:04:48,079 --> 00:04:51,040
Σωστά, επειδή είσαι λιοντάρι.

74
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Οπότε, θα φτιάξω τους υπόλοιπους.

75
00:04:53,584 --> 00:04:57,547
Πολύ καλά. Ό,τι χρειάζεται
για να είμαστε πιστοί στην παράδοση.

76
00:04:57,630 --> 00:05:01,050
Πρέπει να ζωγραφίσεις
και ήλιους στους ελέφαντες.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,594
Αλλιώς η παράσταση δεν θα είναι σωστή.

78
00:05:03,678 --> 00:05:07,765
Το πρώτο Ουκουμπούσο του βασιλιά Σίμπα
πρέπει να είναι τέλειο.

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,476
Ναι, Μα Τέμπο, καταλαβαίνω απόλυτα.

80
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
Και μην ανησυχείς για τη Φρουρά.

81
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
Σε ελάχιστο χρόνο θα μοιάζουν
και θα φέρονται σαν λιοντάρια.

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,610
Δεν θα καταλαβαίνεις τη διαφορά.

83
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Τι λες, Κάιον; Μοιάζουν με λιοντάρια;

84
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
Πες, Κάιον, είμαστε καλοί
ή είμαστε υπέροχοι;

85
00:05:33,666 --> 00:05:36,878
Σίγουρα δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
Αυτό σκέφτηκα, δείχνω α-Μπανγκα-πίστευτος.

87
00:05:40,131 --> 00:05:41,799
Από μια άποψη, ναι.

88
00:05:41,883 --> 00:05:46,012
Ετοιμαστείτε για το καλύτερο.

89
00:05:47,388 --> 00:05:49,640
Βλέπεις κανένα τσιτάχ εδώ, Πούμπα;

90
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
Όχι, βλέπω μόνο ένα λιοντάρι.

91
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
Και τι λιοντάρι!

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Δείχνω γελοία.

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Χαλάς την ψευδαίσθηση.

94
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
Τι κάνεις;

95
00:06:03,654 --> 00:06:08,409
Συγγνώμη, ακόμα και σαν λιοντάρι
η γούνα σου είναι τόσο απαλή.

96
00:06:08,493 --> 00:06:11,245
Αυτή η στολή είναι περίεργη.

97
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Έλα τώρα, Φούλι, είσαι σαν εμάς.

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Γιατί δεν νιώθω καλύτερα;

99
00:06:16,334 --> 00:06:18,711
Ξέρετε κάτι; Είστε όλοι υπέροχοι.

100
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Μπράβο, Μακίνι.

101
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
Όλοι θα τα πάτε υπέροχα
στο αποψινό Ουκουμπούσο.

102
00:06:23,132 --> 00:06:25,385
Είναι σχεδόν ηλιοβασίλεμα.

103
00:06:25,468 --> 00:06:27,845
Και πρέπει να ζωγραφίσω τους ελέφαντες.

104
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Πάμε πάλι από την αρχή.

105
00:06:30,223 --> 00:06:32,016
Πούμπα, κάνε τη Μα Τέμπο.

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Ωραία, να μπω στον ρόλο.

107
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Όχι, θα προσπαθήσω ξανά.

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,986
Υπέροχο, Πούμπα. Υπέροχο.

109
00:06:44,070 --> 00:06:47,448
Κάιον, πες του τώρα τις πρώτες σου ατάκες.

110
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
Θυμήσου, το να μοιάζεις με λιοντάρι
είναι μόνο ένα μέρος της μαγείας.

111
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
Πρέπει να φερθείς και σαν λιοντάρι.

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Να πάμε για κυνήγι.

113
00:06:56,207 --> 00:06:58,292
Το κυνήγι δεν κάνει το λιοντάρι.

114
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Πώς το ξέρεις;

115
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Έχουμε αναθρέψει λιοντάρι.

116
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
Πιστέψτε με.

117
00:07:03,673 --> 00:07:07,301
Σε όλη την Περήφανη Γη,
ξέρουμε τα περισσότερα για τα λιοντάρια.

118
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Μάλλον εγώ ξέρω περισσότερα.

119
00:07:09,762 --> 00:07:13,099
Για αρχή, περπατάτε
λες και σας ανήκει το μέρος.

120
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
-Αυτό δεν είναι…
-Κάιον, σιωπή.

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
Ναι, ξέρω πώς.

122
00:07:19,772 --> 00:07:23,067
Εντυπωσιακός βρυχηθμός.
Είσαι νέο λιοντάρι στην Περήφανη Γη;

123
00:07:23,151 --> 00:07:27,321
Κάιον, εγώ είμαι, ο Μπάνγκα.
Πρέπει να είμαι πολύ καλός.

124
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Θα το λατρέψεις, Ζίτο.

125
00:07:31,367 --> 00:07:34,996
Θα σου φτιάξω έναν πολύ όμορφο ήλιο.

126
00:07:35,079 --> 00:07:38,458
Αμέσως μόλις…

127
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
Κίτρινο… Κίτρινο…

128
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
-Κάπου θα υπάρχει κάτι κίτρινο.
-Μακίνι, τι συμβαίνει;

129
00:07:46,674 --> 00:07:51,012
Από ό,τι φαίνεται
μου τελείωσε το κίτρινο χρώμα.

130
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Θα μ' αφήσεις στη μέση;

131
00:07:52,805 --> 00:07:56,434
Χρησιμοποίησα πολύ κίτρινο
για τα λιοντάρια της Φρουράς.

132
00:07:56,517 --> 00:08:00,146
Καταλαβαίνεις
πόσο εξωφρενικό ακούγεται αυτό;

133
00:08:00,229 --> 00:08:02,982
Θα είναι καταστροφή για το Ουκουμπούσο.

134
00:08:03,065 --> 00:08:05,735
-Καταστροφή; Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει;

135
00:08:05,818 --> 00:08:10,114
Η Μακίνι σπατάλησε όλο το κίτρινο χρώμα
για τη Φρουρά των Λιονταριών

136
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
και δεν έμεινε καθόλου
για τους ήλιους μας.

137
00:08:13,117 --> 00:08:14,994
Είναι απαραίτητοι;

138
00:08:15,077 --> 00:08:19,165
Τι; Εσείς τα λιοντάρια
δεν εκτιμάτε καθόλου την παράδοση.

139
00:08:19,248 --> 00:08:22,668
Κάιον, οι ήλιοι
συμβολίζουν τον Κύκλο της Ζωής.

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Είναι μέρος της παράδοσης.

141
00:08:24,420 --> 00:08:28,549
Μήπως περιμένεις να εμφανιστώ
εκεί έξω με τον μισό ήλιο;

142
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Εγώ δεν έχω ούτε μισό

143
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
και δεν έχω κάνει ακόμη πρόβα.

144
00:08:32,720 --> 00:08:36,807
Η σκηνή αυτή είναι το επίκεντρο
της παράστασης Ουκουμπούσο.

145
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
Όχι, τα κατέστρεψα όλα.

146
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
Σίγουρα το έκανες.

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,106
Θα τα καταφέρουμε.

148
00:08:44,190 --> 00:08:47,068
Δεν θα χαλάσει το Ουκουμπούσο
για λίγο κίτρινο χρώμα.

149
00:08:47,151 --> 00:08:49,904
-Τι ξέρεις εσύ για…
-Άκουσέ τον, Ζίτο.

150
00:08:49,987 --> 00:08:52,073
Η Φρουρά πάντοτε μας βοηθούσε.

151
00:08:52,156 --> 00:08:54,534
Γιατί δεν φτιάχνει κι άλλο κίτρινο;

152
00:08:54,617 --> 00:08:59,664
Εντάξει, Μακίνι, δες αν μπορείς
να βρεις κίτρινα φρούτα στο δάσος.

153
00:08:59,747 --> 00:09:01,207
Φρούτα, έγινε.

154
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
Εντάξει, ωραία.

155
00:09:02,917 --> 00:09:06,837
Στο μεταξύ, μαμά του Ματότο,
κάνετε πρόβα με τον Μπάνγκα.

156
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Μην ανησυχείς, Μα Τέμπο. Όλα θα πάνε καλά.

157
00:09:11,300 --> 00:09:13,261
Όχι, όχι.

158
00:09:13,344 --> 00:09:17,265
Τι όμορφο. Όχι, κίτρινο Μακίνι, κίτρινο.

159
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
Σουάρι.

160
00:09:22,937 --> 00:09:24,772
Αν λιώσω αυτά θα φτιάξω

161
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
πιο όμορφο κίτρινο
από της μπανάνας, που είχα.

162
00:09:27,775 --> 00:09:31,153
Συγγνώμη, μέλισσες.
Χρειάζομαι αυτά τα λουλούδια.

163
00:09:31,237 --> 00:09:33,364
Βρήκα κίτρινο.

164
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
-Δόξα τη Σαβάνα.
-Μπράβο, Μακίνι.

165
00:09:36,784 --> 00:09:38,369
Καιρός ήταν.

166
00:09:38,452 --> 00:09:41,872
Δεν είναι πιο ωραίο
το κίτρινο από αυτά τα λουλούδια;

167
00:09:41,956 --> 00:09:44,750
Απλώς τελείωνε με τη ζωγραφιά μου.

168
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
Μη μου πεις, θα το θυμηθώ.

169
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Μου λες λίγο;

170
00:09:50,631 --> 00:09:53,009
"Οι γενναίοι κάνουμε τα πάντα."

171
00:09:53,092 --> 00:09:55,344
Φυσικά, αλλά ποια είναι η ατάκα μου;

172
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Αυτή είναι η ατάκα σου.

173
00:09:57,346 --> 00:09:59,557
"Οι γενναίοι κάνουμε τα πάντα."

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
Και η μαμά λέει:

175
00:10:00,891 --> 00:10:04,353
"Οι γενναίοι βρίσκουμε γαλήνη
όταν οι άλλοι φοβούνται."

176
00:10:04,437 --> 00:10:08,190
Κατάλαβα, είναι όλα στο κεφάλι μου.
Αν μπορούσα να το βρω.

177
00:10:08,274 --> 00:10:10,067
Θα τις θυμηθώ τις ατάκες μου.

178
00:10:11,485 --> 00:10:15,698
Εντάξει, Κάιον. Όταν η Μα Τέμπο
σου δώσει το Κλαδί της Ειρήνης,

179
00:10:15,781 --> 00:10:18,159
εσύ το δίνεις στο ταχύτερο λιοντάρι.

180
00:10:18,242 --> 00:10:19,410
Ορίστε, λέγε.

181
00:10:19,493 --> 00:10:22,622
Με αυτό το κλαδί,
θα φέρουμε γρηγορότερα την ειρήνη.

182
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Δεν κατάλαβα τίποτα.

183
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
Επειδή έχω ένα κλαδί στο στόμα.

184
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Ορίστε, πιο δυνατέ, λέγε.

185
00:10:30,254 --> 00:10:34,258
Χρειάζεται μεγάλη δύναμη
για να συντηρηθεί η ειρήνη μεταξύ μας.

186
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
Ούτε αυτόν κατάλαβα.

187
00:10:35,885 --> 00:10:39,597
Φταίει το κλαδί. Καταστρέφει τα πάντα.

188
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
Το βρήκα, Κάιον.

189
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
Όταν ο ελέφαντας
σου δώσει το Κλαδί της Ειρήνης

190
00:10:47,605 --> 00:10:50,232
εσύ πες του, "Όχι, ευχαριστώ".

191
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Λαμπρά, αυτό είναι η λύση.

192
00:10:52,526 --> 00:10:56,113
Δεν είναι λύση.
Όλη η παράσταση είναι για την ειρήνη.

193
00:10:56,197 --> 00:10:58,824
Εντάξει, μην ακούς τη συμβουλή μου.

194
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Αν θες να αποτύχεις εκεί έξω, ελεύθερα.

195
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
Ακούστε όλοι, ήρθε ο Βασιλιάς.

196
00:11:05,539 --> 00:11:08,542
Πάρτε θέσεις.
Είναι ώρα να αρχίσει η παράσταση.

197
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Δεν έχω βαφτεί ακόμη.

198
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Θα σε φτιάξω. Έκανα άλλους τέσσερις.

199
00:11:13,339 --> 00:11:16,258
Μπορώ να φτιάξω ήλιο με κλειστά τα μάτια.

200
00:11:16,342 --> 00:11:19,804
Μα Τέμπο, ανυπομονώ
για την αποψινή γιορτή.

201
00:11:19,887 --> 00:11:23,432
Θέλω να δω αν το Ουκουμπούσο
είναι όσο όμορφο έχω ακούσει.

202
00:11:23,516 --> 00:11:26,894
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα το δούμε.

203
00:11:34,860 --> 00:11:36,112
Όλοι έτοιμοι;

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,655
Ας το κάνουμε.

205
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
Πολλές οι διαδρομές

206
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
Μα ποια είναι η πιο σωστή

207
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Αυτή που μας ενώνει όλους

208
00:11:51,585 --> 00:11:54,422
Και είναι η πιο ειρηνική

209
00:11:54,505 --> 00:11:57,091
Ίσως δεν μοιάζουμε

210
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
Μα δείτε πιο βαθιά

211
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Είναι πιο σημαντικό τι κρύβει η καρδιά

212
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Από γούνα, δέρμα ή φτερά

213
00:12:05,349 --> 00:12:11,355
Είθε να υπάρξει ειρήνη
Ειρήνη στην Περήφανη Γη

214
00:12:11,439 --> 00:12:15,943
Κι εγώ θα βοηθώ

215
00:12:16,026 --> 00:12:21,866
Είθε να υπάρξει ειρήνη
Ειρήνη στην Περήφαν Γη

216
00:12:21,949 --> 00:12:26,787
Κι εγώ θα βοηθώ

217
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
Πριν από πολλές εποχές ξηρασίας,

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,335
ο Ασκάρι, αρχηγός
της πρώτης Φρουράς Λιονταριών

219
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
έκανε ειρήνη με τους ελέφαντες.

220
00:12:35,504 --> 00:12:39,049
Συνεργαζόμενοι, λιοντάρια
και ελέφαντες έκαναν την Περήφανη Γη

221
00:12:39,133 --> 00:12:42,887
ένα ασφαλές σπίτι για όποιον
σέβεται τον Κύκλο της Ζωής.

222
00:12:42,970 --> 00:12:46,182
Αυτήν την ειρήνη γιορτάζουμε απόψε.

223
00:12:48,142 --> 00:12:49,477
Είθε να υπάρξει ειρήνη

224
00:12:49,560 --> 00:12:54,273
Είθε να υπάρξει ειρήνη
Ειρήνη στην Περήφανη Γη

225
00:12:54,356 --> 00:12:58,778
Κι εγώ θα βοηθώ

226
00:12:58,861 --> 00:12:59,945
Ειρήνη

227
00:13:00,029 --> 00:13:05,451
Είθε να υπάρξει ειρήνη
Ειρήνη στην Περήφανη Γη

228
00:13:05,534 --> 00:13:10,039
Κι εγώ θα βοηθώ

229
00:13:10,122 --> 00:13:16,587
Κι εγώ θα βοηθώ

230
00:13:17,963 --> 00:13:21,842
-Σ' το είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
-Ναι, όλα καλά μέχρι στιγμής.

231
00:13:23,302 --> 00:13:27,431
Χαίρετε, σοφοί ελέφαντες. Με λένε Ασκάρι.

232
00:13:27,515 --> 00:13:30,768
Είμαι ο αρχηγός
της Φρουράς Λιονταριών της Σαβάνας.

233
00:13:30,851 --> 00:13:32,853
Δεν χρειάζεται να μας φοβάστε.

234
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Τι είναι αυτό;

235
00:13:35,815 --> 00:13:38,400
Περίεργο, ακούγεται σαν…

236
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
Μέλισσες!

237
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Τι κάνουν;

238
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
Όχι αυτοσχεδιασμούς.

239
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Προσοχή. Προσέξτε.

240
00:13:52,665 --> 00:13:53,707
Μα Τέμπο;

241
00:13:57,586 --> 00:13:59,672
Όλα αυτά επειδή δεν θυμόμουν τα λόγια;

242
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει.

243
00:14:01,882 --> 00:14:05,636
Αλλά οι αφηνιασμένοι ελέφαντες
είναι επικίνδυνοι για όλους.

244
00:14:05,719 --> 00:14:09,014
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

245
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
Η Φρουρά την προστατεύει.

246
00:14:21,902 --> 00:14:23,821
Από εδώ, μέσα από τα δέντρα.

247
00:14:29,743 --> 00:14:31,954
Ελέφαντες, ηρεμήστε.

248
00:14:32,037 --> 00:14:33,664
Γιατί τρόμαξαν τόσο;

249
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
Οι ελέφαντες φοβούνται τις μέλισσες.

250
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Αλλά δεν περίμενα τόσο πολύ.

251
00:14:38,335 --> 00:14:40,170
Φοβούνται τις μέλισσες;

252
00:14:40,254 --> 00:14:41,547
Όλοι το ξέρουν.

253
00:14:41,630 --> 00:14:45,676
Κοίτα που κάτι τόσο μεγάλο
φοβάται κάτι τόσο νόστιμο.

254
00:14:45,759 --> 00:14:49,096
Πώς θα σταματήσουμε
αφηνιασμένους ελέφαντες;

255
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
Ρώτα αυτούς τους ελέφαντες.

256
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
-Έχω πάνω μου μέλισσες;
-Δεν βλέπω καμία.

257
00:14:57,605 --> 00:15:00,566
Οι μέλισσες σταμάτησαν να κυνηγάνε εσάς,

258
00:15:00,649 --> 00:15:02,902
αλλά συνεχίζουν με τους άλλους.

259
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
Ναι, μάλλον, αλλά γιατί;

260
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
Δεν ήσασταν μαζί
με τη Μα Τέμπο και τους άλλους.

261
00:15:09,783 --> 00:15:13,037
Και είναι βαμμένοι
με κίτρινη μπογιά από λουλούδια.

262
00:15:13,120 --> 00:15:17,082
Μα βέβαια, οι μέλισσες έλκονται
από τη γύρη των λουλουδιών.

263
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Πρέπει να ξεπλύνουμε τους ελέφαντες.

264
00:15:19,919 --> 00:15:21,462
Καλή σκέψη, Κάιον.

265
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
Όμως είμαστε σε περίοδο ξηρασίας.

266
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
Πού θα βρούμε τόσο νερό
για να ξεπλύνουμε ελέφαντες;

267
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Να βρούμε λύση σύντομα.

268
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
Κοπάδι βουβάλων.

269
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Στον δρόμο των ελεφάντων.

270
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
Φούλι, ειδοποίησέ τους.

271
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
-Ακολουθούμε τους ελέφαντες.
-Έγινε, Κάιον. Χουέζι!

272
00:15:41,649 --> 00:15:42,691
Βαρούγκα Βαρούγκα!

273
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Βουβάλια, πρέπει
να φύγετε από εδώ, αμέσως.

274
00:15:46,153 --> 00:15:49,782
Να φύγουμε;
Δεν έχουν μείνει άλλοι βοσκότοποι.

275
00:15:49,865 --> 00:15:52,117
Ποια είσαι εσύ που μας λες τι να κάνουμε;

276
00:15:52,201 --> 00:15:54,411
Η Φούλι, της Φρουράς των Λιονταριών.

277
00:15:56,413 --> 00:15:59,792
Το ήξερα ότι θα φαινόμουν γελοία
με αυτήν τη στολή.

278
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
Σε λίγο θα εμφανιστούν ελέφαντες.
Πρέπει να φύγετε.

279
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Γιατί να σε ακούσουμε

280
00:16:04,713 --> 00:16:07,800
παράξενο λιονταρο-τσιτάχ,
που δεν έχουμε ξαναδεί;

281
00:16:07,883 --> 00:16:09,218
Δεν υπάρχει χρόνος.

282
00:16:11,261 --> 00:16:14,223
Επειδή είμαι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.

283
00:16:14,306 --> 00:16:18,394
Βγαίνω μόνο την πανσέληνο
για να φάω βουβάλια.

284
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Στη θέση σας, θα έτρεχα.

285
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
Τώρα.

286
00:16:28,696 --> 00:16:31,615
Δεν είναι και τόσο κακό που μοιάζω γελοία.

287
00:16:32,741 --> 00:16:34,159
Όπα. Χουέζι.

288
00:16:37,746 --> 00:16:39,289
Καημένε, Ματότο.

289
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Τον ενοχλούν κι αυτόν.

290
00:16:41,041 --> 00:16:44,503
Φύγετε μακριά, μέλισσες.

291
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
Αυτό έπρεπε να πετύχει.

292
00:16:52,428 --> 00:16:56,056
Ίσως όχι στις μέλισσες,
αλλά θα πετύχει με την μπογιά.

293
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Θα μπορούσε να την αφαιρέσει.

294
00:16:57,975 --> 00:17:01,520
Και οι μέλισσες θα σταματούσαν.
Πάω να το πω στον Ματότο.

295
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
Ματότο!

296
00:17:03,272 --> 00:17:05,357
-Φούλι;
-Μη φυσάς τις μέλισσες.

297
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
Φύσα την μπογιά.

298
00:17:07,234 --> 00:17:08,527
Εμπιστεύσου με.

299
00:17:09,319 --> 00:17:10,612
Εντάξει.

300
00:17:13,699 --> 00:17:14,867
Πέτυχε.

301
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
-Ωραία.
-Μπέστι.

302
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Με έσωσες.

303
00:17:18,662 --> 00:17:19,872
Ευχαριστώ.

304
00:17:19,955 --> 00:17:22,916
-Παρακαλώ.
-Δεν μπορεί να μας ξεχωρίσει.

305
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
Όλοι μοιάζουμε με λιοντάρια.

306
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Αυτό θα είναι.

307
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
Να φροντίσουμε και τους υπόλοιπους.

308
00:17:32,509 --> 00:17:35,429
Χαπάνα! Πάνε προς το πέρασμα Σεχίμου.

309
00:17:35,512 --> 00:17:39,058
Το πέρασμα Σεχίμου
είναι πολύ στενό για τους ελέφαντες.

310
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
Μπορεί να κολλήσουν.

311
00:17:40,559 --> 00:17:42,811
Ίσως να είναι καλή ιδέα.

312
00:17:42,895 --> 00:17:45,272
Πράγματι και ξέρω μια παράκαμψη.

313
00:17:51,653 --> 00:17:54,281
Μα Τέμπο, κλείσε τα μάτια σου τώρα.

314
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
Ματότο.

315
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
Τι στην Περήφανη Γη…

316
00:18:01,163 --> 00:18:03,457
Οι μέλισσες έφυγαν.

317
00:18:03,540 --> 00:18:06,293
-Γιατί;
-Έφταιγε η γύρη από την μπογιά.

318
00:18:06,376 --> 00:18:08,045
Μόλις τη φύσηξε ο Ματότο,

319
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
οι μέλισσες δεν έλκονταν πια.

320
00:18:10,214 --> 00:18:13,258
Κάιον, οι Ζίτο και Ζοχάρι έρχονται εδώ.

321
00:18:13,342 --> 00:18:14,551
Μπέστι.

322
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Ένα μικρό σπρωξιματάκι αρκεί.

323
00:18:16,553 --> 00:18:18,555
Έλα πίσω, Μεγάλε Μπι.

324
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
Αυτό είναι.

325
00:18:29,483 --> 00:18:31,985
Μα Τέμπο, Ματότο, τα καταφέρατε.

326
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
Έφυγαν οι μέλισσες;

327
00:18:33,737 --> 00:18:35,114
Οι περισσότερες.

328
00:18:37,407 --> 00:18:39,910
Για να είμαστε σίγουροι
ότι όλοι είναι ασφαλείς.

329
00:18:40,577 --> 00:18:42,287
Πού είναι η μαμά μου;

330
00:18:42,371 --> 00:18:43,413
Όνο.

331
00:18:46,291 --> 00:18:49,628
Χαπάνα! Όχι, η μαμά του Ματότο
πάει προς τον βράχο Μαπάνγκο.

332
00:18:49,711 --> 00:18:51,171
Είναι τρομοκρατημένη.

333
00:18:51,255 --> 00:18:53,257
Όχι, η μαμά μου.

334
00:18:53,340 --> 00:18:55,717
Μην ανησυχείς, θα τη βοηθήσουμε.

335
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
Αφήστε με ήσυχη, μέλισσες.

336
00:19:03,308 --> 00:19:04,393
Εκεί είναι.

337
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
Μαμά!

338
00:19:07,688 --> 00:19:09,356
Ματότο, σταμάτα.

339
00:19:09,439 --> 00:19:12,901
Τα δέντρα που γκρέμισε
κρατούσαν τον λόφο στη θέση του.

340
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
Το στεγνό έδαφος δεν θα την αντέξει.

341
00:19:15,362 --> 00:19:17,114
Θα καταρρεύσει όλος ο βράχος.

342
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Το έχω. Ζούκα ζάμα!

343
00:19:31,670 --> 00:19:34,214
Μαμά του Ματότο, πάνε οι μέλισσες.

344
00:19:35,841 --> 00:19:37,509
Σχεδόν πάνε.

345
00:19:37,593 --> 00:19:40,012
Μπάνγκα, πότε ήρθες εδώ;

346
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Πότε ήρθα εγώ εδώ;

347
00:19:44,975 --> 00:19:46,768
Όλα καλά.

348
00:19:46,852 --> 00:19:49,188
Είσαι η πιο γενναία, θυμάσαι;

349
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Κι εμείς οι γενναίοι
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

350
00:19:52,441 --> 00:19:57,321
Εμείς οι γενναίοι βρίσκουμε γαλήνη
όταν οι άλλοι φοβούνται.

351
00:19:57,404 --> 00:19:59,031
Αυτή είναι δική μου ατάκα.

352
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
Τουλάχιστον, τη θυμήθηκα.

353
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
Τη θυμήθηκες.

354
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
Εντάξει.

355
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Είμαι καλά.

356
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
Όλα εντάξει, είναι καλά.

357
00:20:11,793 --> 00:20:13,420
Ας γυρίσουμε από την άλλη.

358
00:20:13,503 --> 00:20:15,547
Καλή ιδέα.

359
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
Ευχαριστώ, Μπάνγκα.

360
00:20:18,425 --> 00:20:22,054
Μαζί, εμείς οι γενναίοι
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

361
00:20:23,263 --> 00:20:25,140
Μα Τέμπο, είσαι καλά;

362
00:20:25,224 --> 00:20:27,684
Ναι, Μεγαλειότατε, ευχαριστώ.

363
00:20:27,768 --> 00:20:31,104
Μας συγχωρείτε,
μας έπιασε πανικός με τις μέλισσες.

364
00:20:31,188 --> 00:20:35,317
Μας τσιμπούν στις προβοσκίδες
και πονάει πάρα πολύ.

365
00:20:35,400 --> 00:20:36,818
Ακούγεται απαίσιο.

366
00:20:36,902 --> 00:20:40,989
-Δεν το φαντάζεσαι.
-Μα Τέμπο, λυπάμαι πάρα πολύ.

367
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
Λάθος μου η μπογιά από λουλούδια.

368
00:20:43,450 --> 00:20:46,078
Δεν πειράζει, Μακίνι, δεν το ήξερες.

369
00:20:47,037 --> 00:20:50,374
Ίσως βρω κι άλλα κίτρινα φρούτα
και να σας ξαναβάψω.

370
00:20:50,457 --> 00:20:52,209
Θα είστε υπέροχοι.

371
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
Γνωρίζω πως δεν είναι έτσι η παράδοση,

372
00:20:55,379 --> 00:20:59,800
αλλά μήπως να τελειώσουμε
το Ουκουμπούσο χωρίς μπογιές;

373
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Είναι δύσκολο για τους ελέφαντες
να σπάσουν την παράδοση.

374
00:21:03,929 --> 00:21:07,391
Ίσως αν το δείτε ως την αρχή
μιας νέας παράδοσης.

375
00:21:07,474 --> 00:21:10,519
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

376
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Κι εμένα μου αρέσει.

377
00:21:12,854 --> 00:21:14,648
Αν και έχω ακόμα μπογιά.

378
00:21:14,731 --> 00:21:16,149
Όχι για πολύ.

379
00:21:18,110 --> 00:21:20,570
Καλή δουλειά, Ματότο.

380
00:21:20,654 --> 00:21:22,781
Είμαι ο πιο δυνατός.

381
00:21:22,864 --> 00:21:25,951
Με ή χωρίς μπογιά,
εγώ πρέπει να πω τις ατάκες μου.

382
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
Απλώς αυτήν τη φορά
μην πεις τις δικές μου.

383
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
Δεν το υπόσχομαι.

384
00:21:30,372 --> 00:21:34,918
Τότε ας αρχίσει το νέο Ουκουμπούσο.

385
00:21:35,002 --> 00:21:37,129
Εντάξει, ακούσατε τον ελέφαντα.

386
00:21:37,212 --> 00:21:39,298
Ας αρχίσει η παράσταση.

387
00:21:39,381 --> 00:21:41,675
Πάρτε όλοι τις θέσεις σας.

388
00:21:42,509 --> 00:21:44,845
Χαίρετε, σοφοί ελέφαντες.

389
00:21:44,928 --> 00:21:46,847
Με λένε Ασκάρι.

390
00:21:46,930 --> 00:21:50,642
Είμαι ο πρώτος αρχηγός της Φρουράς
Λιονταριών της Περήφανης Γης.

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,769
Δεν χρειάζεται να μας φοβάστε.

392
00:21:52,853 --> 00:21:58,984
Κι εσείς, σοφά λιοντάρια,
δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε από εμάς.

393
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας