Opatrně s tou větví.
Pamatujte, že představuje mír.
Dejte mango na Malbu míru ke zbytku ovoce.
A postará se prosím někdo o to, aby byly kameny čisté?
- To je ale operace. - To teda!
Jak že to sloni nazývají tento obřad?
Kuba… Kubamusho?
Ukumbusho. Je to představení, které oslavuje přátelství mezi slony
a lvy ze Lví říše.
Promiňte, Lví hlídko. Procházím.
- Promiň, že jdu pozdě, Ma Tembo. - Makini, jsi tady.
Rafiki mi právě řekl, že budu malovat slony pro Ukumbusho.
Je to tak vzrušující!
Ano, nasbírali jsme pro tebe spoustu ovoce na tvorbu Malby míru.
Děkuji, Ma Tembo.
Hned se pustím do práce na výrobu barvy.
- Vypadá to dobře, Ma Tembo. - Doufám.
Když jsem byla malá, měli jsme Ukumbusho každý rok.
Tolik úžasných vzpomínek.
A nyní, když máme nového Lvího strážce, který bude představovat původního
strážce, může tradice pokračovat.
Jste připraveni na své role?
Každopádně. Že ano, vespolek?
- Naprosto. - Potvrzuji.
Dobře.
Vynikající. Můžeš se cvičit támhle.
Beshte, Beshte! Hádej co.
Já a moje máma budeme dnes večer také součástí hry Ukumbuso.
Ona bude nejstatečnější slonice a já budu ten nejsilnější.
Poa Mtoto. Jsem si jistý, že budete skvělí.
Všichni jsou tak krásné.
Makini, musíme být namalováni brzy. Představení začíná při východu měsíce.
Ano. Ale kterou barvu je vhodné vyrobit jako první?
Oranžová, zelená, žlutá?
Schwari.
Pokud není správné místo, kde začít, není ani špatné místo, kde začít.
Nemohou spolu sloni a lvi žít v míru?
Řekl jsem…
Nemohou spolu sloni a lvi žít v míru?
- A ty říkáš? - Vím. Vím.
Samozřejmě, že ano. Jsme ušlechtilá zvířata, která věří v mír.
Myslím, že je to spíše o získání pocitu.
Mám to říct rychleji?
Není to přesně tak, jak si pamatuji Ukumbusho mého mládí.
Vím, že to teď vypadá trochu drsně…
Proto jsme tady.
Přišli jsme, jakmile jsme slyšeli, že Ukumbusho je zpět!
Divadlo je naše specialita.
Nikdo nehraje drama jako Timon.
Upřímně, Ma Tembo, nevím, proč jsi nás vůbec
nepožádala o pomoc.
Myslím, že vím proč.
Ale právě teď přijmu veškerou dostupnou pomoc.
Dobře, Lví hlídko, poslouchejte.
Můžete být dobří v zastavování sesuvů kamenů a krutých predátorů.
Ale tohle je vážné.
Slyšíte mě?
Ale ne. Nemůžu uvěřit, že mě to nenapadlo.
Co máš na mysli, Ma Tembo?
Už je to tak dlouho, co jsme měli Ukumbusho.
Přirozeně nemůžeme slavit mír se lvy bez Lví hlídky.
Naštěstí pro vás, Lví stráž je tady.
A ještě větší štěstí je, že jsme neuvěřitelná Lví hlídka.
Ano, dobře…
Lví stráž v Ukumbusho byla tradičně pouze se lvy.
Tradičně.
S tím nemůžeme nic dělat.
Ano, tradice je to nebo ne. Nemůžeš z nás udělat lvy.
Vím. Můžu vás namalovat, abyste vypadali jako lvi.
Bude to vypadat úžasně.
Tady jen trochu barvy.
Už vypadám jako lev.
To ano. Protože jsi lev.
Tak namaluju vás ostatní, abyste vypadali úžasně.
Velmi dobře. Cokoli je potřeba, abychom se přiblížili tradici.
Jen se ujisti, že máš čas namalovat slony, Makini.
Představení bez nich nebude vypadat správně.
Toto je první Ukumbusho krále Simby, takže to musí být dokonalé.
Ano, Ma Tembo. Naprosto to chápu.
A neboj se o Lví stráž.
Za chvíli budou vypadat a chovat se jako lvi.
Vůbec nepoznáte rozdíl.
Tak, Kione, vypadají jako lvi?
Jo, no tak, Kione. Vypadáme skvěle nebo opravdu skvěle?
Rozhodně jsem nikdy nic podobného neviděl.
To jsem si myslel. Vypadám neuvěřitelně.
To je jeden způsob, jak to říct.
Připravte se na vlnu odporu.
Vidíš tady nějaké gepardy, Pumbao?
Já ne. Jediné, co vidím, je lev.
A jaký lev.
Vypadám směšně.
Kazíš iluzi.
Co to děláš?
Promiň. I když vypadáš jako lev, tvoje srst pořád tak hebká.
Ten kostým je tak zvláštní.
Pojď, Fuli. Vypadáš stejně jako my ostatní.
Proč se díky tomu necítím lépe?
Víš co? Všichni vypadáte úžasně.
Dobrá práce, Makini.
Vím, že se vám všem dnes večer na Ukumbusho povede skvěle.
Je skoro západ slunce.
A ještě musím namalovat slony.
A teď všichni.
Pumbaa, ty buď Ma Tembo.
Dobrá. Dovolte mi dostat se do charakteru.
To není správně. Zkusím to znovu.
Nádhera, Pumbao. Krásné!
Teď, Kione. Řekni své první řádky.
A pamatujte, vypadat jako lvi je jen část magie.
Teď se musíte chovat jako lvi.
Já vím. Můžeme vyrazit na lov.
Lov nedělá lva.
Jak to můžeš vědět?
Vychovali jsme lva.
Ano. Věř mi.
Víme o lvech víc než kdokoli jiný ve Lví říši.
Myslím, že vím o něco víc…
Za prvé, musíte si vykračovat, jako by vám to tu patřilo.
- To není… - Kione, pst!
Jo. Mám to.
To je působivý řev.
Jsi ve Lví říši nový, lve?
Kione, to jsem já, Bunga. Ha! V tomhle musím být opravdu dobrý.
Bude se ti to líbit, Zito.
Tenhle žlutý sunburst bude opravdu krásný.
Hned jak…
Žlutá…žlutá…
- Musí tady být něco žlutého. - Makini, co se děje?
Vypadá to, že mi asi došla žlutá barva.
Uprostřed mého slunečního kotouče?
Musela jsem použít hodně žluté, aby Lví hlídka vypadala jako lvi.
Máš vůbec ponětí, jak absurdně to zní?
Ukumbusho bude zničené.
- Zničené? Co se děje? - Co se děje?
Tady Makini vyplýtvala všechnu svou žlutou barvu na
Lví hlídku a teď už nezbyla žádná na naše sluneční kotouče.
Opravdu potřebujete sluneční kotouče?
Cože? Vy lvi si tradice vůbec nevážíte.
Kione, sluneční paprsky představují Kruh života.
Jsou velkou součástí tradice.
Nebo možná očekáváš, že budu vystupovat jen s polovičním kotoučem.
Já ještě nemám ani půlku kotouče a ještě
musím zkoušet svou scénu s Bungou.
Ta scéna je středobodem celého představení Ukumbusho.
Ne! Opravdu jsem všechno zničil.
To tedy ano.
Něco vymyslíme.
Nenecháme nějakou žlutou barvou zničit Ukumbusho.
- Co ty víš o… - Poslechni ho, Zito.
Lví hlídka nám vždy pomohla.
Co když udělá víc žluté barvy?
Dobře. Makini, podívej se, jestli v lese nenajdeš ještě nějaké žluté ovoce.
Ovoce. Mám to.
Dobrá, dobrá.
Mezitím, maminko Mtota, půjdeš zkoušet s Bungou.
Neboj se, Ma Tembo. Všechno bude v pořádku.
Ne. Ne.
Och, to je nádhera. Ne. Žlutá, Makini. Žlutá!
Schwari.
Mohu z nich vyrobit barvu, která je
ještě krásnější než banánová, kterou jsem měla předtím.
Promiňte, včely. Opravdu potřebuji tyto květiny.
Mám žlutou!
- Děkujme Savaně. - Dobrá, Makini.
Bylo načase.
Z těchto květin bude ještě krásnější žlutá, nemyslíte?
Jen mě domaluj.
Neříkej mi to, neříkej mi to. Budu si pamatovat.
Text?
My nejstatečnější můžeme udělat cokoliv.
Samozřejmě můžeme. Jaký je můj text?
To je tvůj text.
My nejstatečnější můžeme udělat cokoliv.
Pak moje máma říká:
My nejstatečnější můžeme dokonce dojít míru, když jsou věci nejděsivější.
Mám to. Je to všechno v mé hlavě. Kdybych jen našel svou hlavu.
Ale nakonec si svůj text zapamatuji.
Dobře, Kione. Poté, co ti Ma Tembo předá větev míru,
předáš ji nejrychlejšímu lvu.
Tady. Teď.
S touto větví uspíšíme den míru.
Vůbec jí nerozumím.
To proto, že mám v puse klacek.
Tady. Nejsilnější. Pojď.
K podpoře míru mezi námi je potřeba velká síla.
Tomu jsem taky nerozpomněl.
Je to ta větev. Všechno ničí.
Já vím, Kione!
Když se ti slon pokusí dát
Větev míru, řekni: „Ne, děkuji!“
Skvělé. Tím je to vyřešeno.
Ne, není. Celé představení je o míru.
Dobrá. Nedbej na mou radu.
Jestli chceš hrát a propadnout, tak si posluž.
Hej všichni. Král je tady!
Zaujměte svá místa. Je čas začít s představením.
Ale ještě nemám malbu míru.
Jdu na to. Právě jsem udělala čtyři.
Dokážu namalovat sluneční kotouč i se zavřenýma očima.
Ma Tembo, těším se na oslavu dnes večer.
Zajímá mě, jestli je Ukumbusho tak krásné, jak jsem slyšel.
Ano, Vaše Veličenstvo. Uvidíme.
Všichni připraveni?
Pojďme na to.
Tolik cest vede k míru
Ale kdo může říct, co je nejlepší
Dokud nám pomohou vést nás všechny
K naději a sounáležitosti
Možná nevypadáme stejně
Ale podívej se dovnitř
Protože to, co je uvnitř je mnohem důležitější
Než peří, srst nebo kůže
Kéž je mír Mír ve Lví říši
A dovolte mi, abych mu pomohl vzlétnout
Kéž je mír Mír ve Lví říši
A já udělám svou část
Před mnoha obdobími sucha,
Askari, vůdce první Lví hlídky
uzavřel mír se slony.
Díky společné práci lvi a sloni vytvořili ze Lví říše
bezpečný domov pro každého, kdo respektuje Kruh života.
Právě tento mír dnes večer slavíme.
Kéž je mír
Mír ve Lví říši
A dovolte mi, abych mu pomohl vzlétnout
Kéž je mír
Mír ve Lví říši
A já udělám svůj díl
Říkal jsem, že to půjde dobře.
Ano. Zatím je vše dobré.
Zdravím vás, moudří sloni. Jmenuji se Askari.
Jsem prvním vůdcem Lví hlídky ve Lví říši.
Od nás se nemáte čeho bát.
Co je to?
To je zvláštní. Zní to jako…
Včely!
Co to dělají?
Žádná improvizace!
Opatrně. Pozor.
Ma Tembo?
Je to proto, že jsem neznal svůj text?
Nejsem si jistý, co se děje.
Ale běsnící sloni by mohli někomu, nebo sobě ublížit.
Pojďte. Musíme je zastavit.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Tudy. Skrz stromy.
Sloni, uklidněte se!
Proč se ti sloni tak bojí?
No, sloni se včel bojí.
Ale neuvědomil jsem si, že se bojí tolik.
Sloni se bojí včel?
Všeobecná znalost, opravdu.
Těžko uvěřit, že něco tak velkého se může bát něčeho tak lahodného.
Jak tedy přimějeme řádící slony, aby přestali řádit?
Proč se nezeptáme slonů?
Jsou na mně včely?
Žádné nevidím.
Takže včely vás přestaly pronásledovat,
ale stále jdou po ostatních slonech.
Myslím že ano. Ale proč?
Vy jste v představení nebyli, ale Ma Tembo a ostatní ano.
A mají na sobě žlutou barvu, kterou Makini vyrobila z květin.
Samozřejmě! Včely jsou přitahovány k pylu z květů.
Musíme smýt ten pyl ze slonů.
Dobrá úvaha, Kione.
Až na to, že je období sucha.
Kde najdeme dostatek vody na umytí hromady obřích slonů?
Musíme na to rychle přijít.
Stádo buvolů.
Stojí slonům přímo v cestě.
Fuli, jdi varovat buvoly.
- Zůstaneme za slony. - Máš to mít, Kione. Huwezi!
Vuruga Vuruga!
Buvole, musíš odsud odejít, hned teď!
Odejít? Toto je jedna z mála pastvin, které zbyly.
Kdo si myslíš že jsi? Říkat nám, co máme dělat.
To jsem já, Fuli. Ze Lví hlídky.
To ten kostým. Samozřejmě. Věděla jsem, že vypadám směšně.
Dlouhý příběh. Sloni rychle přicházejí. Musíte se pohnout.
A proč bychom tě měli poslouchat,
divně vypadající gepardo-lví věci, kterou jsme nikdy neviděli?
Na to nemám čas.
Protože jsem něco, co jste ještě nikdy neviděli.
Přicházím jen za úplňku, abych sežrala buvoly!
Utekla bych, být vámi.
Teď.
Možná, že vypadat směšně není nakonec tak špatné.
Páni. Huwezi!
Chudák Mtoto.
Zdá se, že ho včely taky otravují
Jděte pryč, včely.
Byl jsem si jistý, že to bude fungovat.
Možná to nefungovalo na včely, ale mohlo by to fungovat na barvu.
Mohlo by to tu barvu smýt.
Včely by pak neměly po čem jít.
Řeknu to Mtoto.
Mtoto!
- Fuli? - Nefoukej na včely.
Odfoukni tu barvu. O to jim jde.
Věř mi.
Dobře.
Fungovalo to.
- Dobře. - Beshte!
Zachránil jsi mě.
Díky.
- Nemáš zač. - Možná nás nedokáže rozeznat.
Víš, protože všichni vypadáme jako lvi.
To musí být ono.
Teď se musíme postarat o ostatní.
Hapana! Míří k průsmyku Sehema.
Průsmyk Sehema? Ale ten průsmyk je pro slony příliš úzký.
Mohli by se zaseknout.
To vlastně nemusí být tak špatná věc.
Pravda. A já znám zkratku.
Ma Tembo, zavři oči. Teď!
Mtoto!
Co ve Lví říši…
Včely, jsou pryč.
- Proč? - Bylo to pylem v barvě.
Jakmile to Mtoto odfouknul,
už včely nepřitahuješ.
Kione! Zito a Johari jdou k vám.
Beshte.
Dovol mi, trochu tě postrčit.
Dozadu, Big B.
Tady máš.
Ma Tembo, Mtoto, dokázali jste to.
Včely jsou pryč?
Tedy většina z nich.
Jen dělám svou práci, aby byl každý slon v bezpečí.
Ale kde je moje máma?
Ono!
Hapana! Mtotova máma je na okraji útesů Mapango.
A vypadá vyděšeně.
Ne! Moje máma.
Neboj se, Mtoto. Pomůžeme jí.
Nechte mě být, včely.
Tady je.
Mami!
Mtoto, přestaň!
Všechny ty stromy, které porazila, držely kopec na místě.
Půda je příliš suchá. Neudrží její váhu.
Útes se může každou chvíli zřítit.
Mám to. Zuka Zama!
To je v pořádku, Mtotova maminko. Už žádné včely.
No, skoro žádné.
Bungo, kdy jsi se sem dostal?
Kdy jsem se sem dostala?
To je v pořádku.
Jsi nejstatečnější slon, pamatuješ?
A my nejstatečnější můžeme udělat cokoliv.
My nejstatečnější můžeme dokonce najít mír, když jsou věci nejděsivější.
To je můj text.
Alespoň jsem si vzpomněl.
Ano, vzpomněl.
Dobře.
Jsem v pořádku.
Všechno je dobré! Je v pořádku!
Pojďme dolů zadní cestou.
- Dobrý nápad. - Páni!
Děkuji, Bungo.
Společně dokážeme my nejstatečnější opravdu cokoliv.
Ma Tembo, jsi v pořádku?
Ano, vaše výsosti. Děkuji.
Je mi líto, že jsme zpanikařili, ale… včely!
Mohou vletět do našich chobotů a bodnout nás. Je to velmi, velmi bolestivé.
To zní hrozně.
- To si neumíš představit. - Ma Tembo, je mi to moc líto.
Nikdy jsem neměla k výrobě barvy použít květiny.
To je v pořádku, Makini. Nevěděla jsi to.
Možná najdu ještě nějaké žluté ovoce a přemaluji vás.
Bude to vypadat úžasně.
Vím, že to není tradice, ale možná
bychom měli zvážit dokončení Ukumbusho bez barvy?
Pro slony je těžké porušit tradici.
Proč to tedy nezvážit jako zahájení nové tradice?
To zní dobře.
Zní to dobře.
I když mám pořád svou barvu.
Ne na dlouho.
Skvělá práce, Mtoto.
No, já jsem nejsilnější.
S barvou, nebo bez barvy, pořád můžu říct svůj text, že?
Jen se ujisti, že tentokrát neříkáš můj text.
Nic neslibuji.
Pak nechť nové Ukumbusho započne.
Dobře, slyšeli jste slona.
Pojďme začít představení.
Na místa, všichni. Na místa!
Zdravím vás, moudří sloni.
Jmenuji se Askari.
Jsem prvním vůdcem Lví hlídky v říši.
Od nás se nemáte čeho bát.
A vy, moudří lvi, se od nás také nemáte čeho bát.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Vendula Fabiánová