1
00:01:13,114 --> 00:01:14,783
Opatrně s tou větví.

2
00:01:14,866 --> 00:01:17,452
Pamatujte, že představuje mír.

3
00:01:17,535 --> 00:01:20,622
Dejte mango na Malbu míru ke zbytku ovoce.

4
00:01:21,539 --> 00:01:25,335
A postará se prosím někdo
o to, aby byly kameny čisté?

5
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
- To je ale operace.
- To teda!

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
Jak že to sloni nazývají tento obřad?

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,384
Kuba… Kubamusho?

8
00:01:32,467 --> 00:01:36,680
Ukumbusho. Je to představení,
které oslavuje přátelství mezi slony

9
00:01:36,763 --> 00:01:39,516
a lvy ze Lví říše.

10
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
Promiňte, Lví hlídko. Procházím.

11
00:01:42,310 --> 00:01:45,397
- Promiň, že jdu pozdě, Ma Tembo.
- Makini, jsi tady.

12
00:01:45,480 --> 00:01:49,317
Rafiki mi právě řekl, že budu
malovat slony pro Ukumbusho.

13
00:01:49,401 --> 00:01:51,277
Je to tak vzrušující!

14
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
Ano, nasbírali jsme pro tebe
spoustu ovoce na tvorbu Malby míru.

15
00:01:55,615 --> 00:01:57,283
Děkuji, Ma Tembo.

16
00:01:57,367 --> 00:02:00,161
Hned se pustím do práce na výrobu barvy.

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,789
- Vypadá to dobře, Ma Tembo.
- Doufám.

18
00:02:02,872 --> 00:02:05,917
Když jsem byla malá, měli
jsme Ukumbusho každý rok.

19
00:02:06,001 --> 00:02:08,670
Tolik úžasných vzpomínek.

20
00:02:08,753 --> 00:02:12,424
A nyní, když máme nového Lvího strážce,
který bude představovat původního

21
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
strážce, může tradice pokračovat.

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
Jste připraveni na své role?

23
00:02:16,177 --> 00:02:18,471
Každopádně. Že ano, vespolek?

24
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
- Naprosto.
- Potvrzuji.

25
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
Dobře.

26
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Vynikající. Můžeš se cvičit támhle.

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Beshte, Beshte! Hádej co.

28
00:02:27,772 --> 00:02:31,317
Já a moje máma budeme dnes
večer také součástí hry Ukumbuso.

29
00:02:31,401 --> 00:02:35,280
Ona bude nejstatečnější
slonice a já budu ten nejsilnější.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
Poa Mtoto.
Jsem si jistý, že budete skvělí.

31
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Všichni jsou tak krásné.

32
00:02:42,162 --> 00:02:47,292
Makini, musíme být namalováni brzy.
Představení začíná při východu měsíce.

33
00:02:47,375 --> 00:02:50,795
Ano. Ale kterou barvu je
vhodné vyrobit jako první?

34
00:02:50,879 --> 00:02:54,382
Oranžová, zelená, žlutá?

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
Schwari.

36
00:02:56,551 --> 00:03:01,348
Pokud není správné místo, kde
začít, není ani špatné místo, kde začít.

37
00:03:01,431 --> 00:03:05,393
Nemohou spolu sloni a lvi žít v míru?

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Řekl jsem…

39
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
Nemohou spolu sloni a lvi žít v míru?

40
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
- A ty říkáš?
- Vím. Vím.

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Samozřejmě, že ano.
Jsme ušlechtilá zvířata, která věří v mír.

42
00:03:19,949 --> 00:03:22,577
Myslím, že je to spíše o získání pocitu.

43
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Mám to říct rychleji?

44
00:03:23,828 --> 00:03:28,375
Není to přesně tak, jak si pamatuji
Ukumbusho mého mládí.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Vím, že to teď vypadá trochu drsně…

46
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
Proto jsme tady.

47
00:03:32,545 --> 00:03:37,092
Přišli jsme, jakmile jsme
slyšeli, že Ukumbusho je zpět!

48
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Divadlo je naše specialita.

49
00:03:40,136 --> 00:03:43,890
Nikdo nehraje drama jako Timon.

50
00:03:43,973 --> 00:03:47,060
Upřímně, Ma Tembo, nevím,
proč jsi nás vůbec

51
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
nepožádala o pomoc.

52
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
Myslím, že vím proč.

53
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
Ale právě teď přijmu
veškerou dostupnou pomoc.

54
00:03:54,067 --> 00:03:56,194
Dobře, Lví hlídko, poslouchejte.

55
00:03:56,277 --> 00:03:59,823
Můžete být dobří v zastavování
sesuvů kamenů a krutých predátorů.

56
00:03:59,906 --> 00:04:02,784
Ale tohle je vážné.

57
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
Slyšíte mě?

58
00:04:03,993 --> 00:04:07,122
Ale ne. Nemůžu uvěřit, že mě to nenapadlo.

59
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
Co máš na mysli, Ma Tembo?

60
00:04:08,748 --> 00:04:11,751
Už je to tak dlouho,
co jsme měli Ukumbusho.

61
00:04:11,835 --> 00:04:16,047
Přirozeně nemůžeme slavit
mír se lvy bez Lví hlídky.

62
00:04:16,131 --> 00:04:18,758
Naštěstí pro vás, Lví stráž je tady.

63
00:04:18,842 --> 00:04:23,346
A ještě větší štěstí je,
že jsme neuvěřitelná Lví hlídka.

64
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
Ano, dobře…

65
00:04:24,889 --> 00:04:30,395
Lví stráž v Ukumbusho
byla tradičně pouze se lvy.

66
00:04:30,478 --> 00:04:31,521
Tradičně.

67
00:04:31,604 --> 00:04:33,440
S tím nemůžeme nic dělat.

68
00:04:33,523 --> 00:04:36,693
Ano, tradice je to nebo ne.
Nemůžeš z nás udělat lvy.

69
00:04:36,776 --> 00:04:40,613
Vím. Můžu vás namalovat,
abyste vypadali jako lvi.

70
00:04:40,697 --> 00:04:42,657
Bude to vypadat úžasně.

71
00:04:42,741 --> 00:04:44,993
Tady jen trochu barvy.

72
00:04:45,076 --> 00:04:46,953
Už vypadám jako lev.

73
00:04:48,079 --> 00:04:51,041
To ano. Protože jsi lev.

74
00:04:51,124 --> 00:04:53,501
Tak namaluju vás ostatní,
abyste vypadali úžasně.

75
00:04:53,585 --> 00:04:57,547
Velmi dobře. Cokoli je potřeba,
abychom se přiblížili tradici.

76
00:04:57,630 --> 00:05:01,051
Jen se ujisti, že máš čas
namalovat slony, Makini.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,595
Představení bez nich
nebude vypadat správně.

78
00:05:03,678 --> 00:05:07,766
Toto je první Ukumbusho krále Simby,
takže to musí být dokonalé.

79
00:05:07,849 --> 00:05:10,477
Ano, Ma Tembo. Naprosto to chápu.

80
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
A neboj se o Lví stráž.

81
00:05:13,229 --> 00:05:16,900
Za chvíli budou vypadat
a chovat se jako lvi.

82
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
Vůbec nepoznáte rozdíl.

83
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
Tak, Kione, vypadají jako lvi?

84
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
Jo, no tak, Kione.
Vypadáme skvěle nebo opravdu skvěle?

85
00:05:33,667 --> 00:05:36,878
Rozhodně jsem nikdy nic podobného neviděl.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,048
To jsem si myslel. Vypadám neuvěřitelně.

87
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
To je jeden způsob, jak to říct.

88
00:05:41,883 --> 00:05:46,012
Připravte se na vlnu odporu.

89
00:05:47,389 --> 00:05:49,641
Vidíš tady nějaké gepardy, Pumbao?

90
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
Já ne. Jediné, co vidím, je lev.

91
00:05:53,436 --> 00:05:55,980
A jaký lev.

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Vypadám směšně.

93
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
Kazíš iluzi.

94
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
Co to děláš?

95
00:06:03,655 --> 00:06:08,410
Promiň. I když vypadáš jako lev,
tvoje srst pořád tak hebká.

96
00:06:08,493 --> 00:06:11,246
Ten kostým je tak zvláštní.

97
00:06:11,329 --> 00:06:13,915
Pojď, Fuli.
Vypadáš stejně jako my ostatní.

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,251
Proč se díky tomu necítím lépe?

99
00:06:16,334 --> 00:06:18,712
Víš co? Všichni vypadáte úžasně.

100
00:06:18,795 --> 00:06:19,921
Dobrá práce, Makini.

101
00:06:20,005 --> 00:06:23,049
Vím, že se vám všem dnes večer
na Ukumbusho povede skvěle.

102
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Je skoro západ slunce.

103
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
A ještě musím namalovat slony.

104
00:06:27,929 --> 00:06:30,140
A teď všichni.

105
00:06:30,223 --> 00:06:32,017
Pumbaa, ty buď Ma Tembo.

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Dobrá. Dovolte mi dostat se do charakteru.

107
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
To není správně. Zkusím to znovu.

108
00:06:41,401 --> 00:06:43,987
Nádhera, Pumbao. Krásné!

109
00:06:44,070 --> 00:06:47,449
Teď, Kione. Řekni své první řádky.

110
00:06:47,532 --> 00:06:51,745
A pamatujte, vypadat jako lvi
je jen část magie.

111
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
Teď se musíte chovat jako lvi.

112
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
Já vím. Můžeme vyrazit na lov.

113
00:06:56,207 --> 00:06:58,293
Lov nedělá lva.

114
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Jak to můžeš vědět?

115
00:06:59,461 --> 00:07:02,172
Vychovali jsme lva.

116
00:07:02,255 --> 00:07:03,590
Ano. Věř mi.

117
00:07:03,673 --> 00:07:07,302
Víme o lvech víc
než kdokoli jiný ve Lví říši.

118
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Myslím, že vím o něco víc…

119
00:07:09,763 --> 00:07:13,099
Za prvé, musíte si vykračovat,
jako by vám to tu patřilo.

120
00:07:13,183 --> 00:07:15,310
- To není…
- Kione, pst!

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,062
Jo. Mám to.

122
00:07:19,773 --> 00:07:21,149
To je působivý řev.

123
00:07:21,232 --> 00:07:23,068
Jsi ve Lví říši nový, lve?

124
00:07:23,151 --> 00:07:27,322
Kione, to jsem já, Bunga. Ha!
V tomhle musím být opravdu dobrý.

125
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
Bude se ti to líbit, Zito.

126
00:07:31,368 --> 00:07:34,996
Tenhle žlutý sunburst bude opravdu krásný.

127
00:07:35,080 --> 00:07:38,458
Hned jak…

128
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Žlutá…žlutá…

129
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
- Musí tady být něco žlutého.
- Makini, co se děje?

130
00:07:46,675 --> 00:07:51,012
Vypadá to,
že mi asi došla žlutá barva.

131
00:07:51,096 --> 00:07:52,722
Uprostřed mého slunečního kotouče?

132
00:07:52,806 --> 00:07:56,434
Musela jsem použít hodně žluté,
aby Lví hlídka vypadala jako lvi.

133
00:07:56,518 --> 00:08:00,146
Máš vůbec ponětí, jak absurdně to zní?

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,982
Ukumbusho bude zničené.

135
00:08:03,066 --> 00:08:05,735
- Zničené? Co se děje?
- Co se děje?

136
00:08:05,819 --> 00:08:10,115
Tady Makini vyplýtvala
všechnu svou žlutou barvu na

137
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
Lví hlídku a teď už nezbyla
žádná na naše sluneční kotouče.

138
00:08:13,118 --> 00:08:14,994
Opravdu potřebujete sluneční kotouče?

139
00:08:15,078 --> 00:08:19,165
Cože? Vy lvi si tradice vůbec nevážíte.

140
00:08:19,249 --> 00:08:22,669
Kione, sluneční paprsky
představují Kruh života.

141
00:08:22,752 --> 00:08:24,337
Jsou velkou součástí tradice.

142
00:08:24,421 --> 00:08:28,550
Nebo možná očekáváš, že budu vystupovat
jen s polovičním kotoučem.

143
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
Já ještě nemám ani půlku kotouče a ještě

144
00:08:30,719 --> 00:08:32,637
musím zkoušet svou scénu s Bungou.

145
00:08:32,721 --> 00:08:36,808
Ta scéna je středobodem
celého představení Ukumbusho.

146
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
Ne! Opravdu jsem všechno zničil.

147
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
To tedy ano.

148
00:08:41,604 --> 00:08:44,107
Něco vymyslíme.

149
00:08:44,190 --> 00:08:47,068
Nenecháme nějakou žlutou
barvou zničit Ukumbusho.

150
00:08:47,152 --> 00:08:49,904
- Co ty víš o…
- Poslechni ho, Zito.

151
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
Lví hlídka nám vždy pomohla.

152
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
Co když udělá víc žluté barvy?

153
00:08:54,617 --> 00:08:59,664
Dobře. Makini, podívej se, jestli v
lese nenajdeš ještě nějaké žluté ovoce.

154
00:08:59,748 --> 00:09:01,207
Ovoce. Mám to.

155
00:09:01,291 --> 00:09:02,834
Dobrá, dobrá.

156
00:09:02,917 --> 00:09:06,838
Mezitím, maminko Mtota,
půjdeš zkoušet s Bungou.

157
00:09:06,921 --> 00:09:09,924
Neboj se, Ma Tembo.
Všechno bude v pořádku.

158
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
Ne. Ne.

159
00:09:13,345 --> 00:09:17,265
Och, to je nádhera. Ne.
Žlutá, Makini. Žlutá!

160
00:09:18,683 --> 00:09:20,185
Schwari.

161
00:09:22,937 --> 00:09:24,773
Mohu z nich vyrobit barvu, která je

162
00:09:24,856 --> 00:09:27,692
ještě krásnější než banánová,
kterou jsem měla předtím.

163
00:09:27,776 --> 00:09:31,154
Promiňte, včely.
Opravdu potřebuji tyto květiny.

164
00:09:31,237 --> 00:09:33,365
Mám žlutou!

165
00:09:33,448 --> 00:09:36,701
- Děkujme Savaně.
- Dobrá, Makini.

166
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Bylo načase.

167
00:09:38,453 --> 00:09:41,873
Z těchto květin bude ještě
krásnější žlutá, nemyslíte?

168
00:09:41,956 --> 00:09:44,751
Jen mě domaluj.

169
00:09:44,834 --> 00:09:47,379
Neříkej mi to, neříkej mi to.
Budu si pamatovat.

170
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
Text?

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,009
My nejstatečnější můžeme udělat cokoliv.

172
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
Samozřejmě můžeme. Jaký je můj text?

173
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
To je tvůj text.

174
00:09:57,347 --> 00:09:59,557
My nejstatečnější můžeme udělat cokoliv.

175
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Pak moje máma říká:

176
00:10:00,892 --> 00:10:04,354
My nejstatečnější můžeme dokonce
dojít míru, když jsou věci nejděsivější.

177
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
Mám to. Je to všechno v mé hlavě.
Kdybych jen našel svou hlavu.

178
00:10:08,274 --> 00:10:10,068
Ale nakonec si svůj text zapamatuji.

179
00:10:11,486 --> 00:10:15,699
Dobře, Kione. Poté, co ti Ma Tembo
předá větev míru,

180
00:10:15,782 --> 00:10:18,159
předáš ji nejrychlejšímu lvu.

181
00:10:18,243 --> 00:10:19,411
Tady. Teď.

182
00:10:19,494 --> 00:10:22,622
S touto větví uspíšíme den míru.

183
00:10:22,706 --> 00:10:24,499
Vůbec jí nerozumím.

184
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
To proto, že mám v puse klacek.

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Tady. Nejsilnější. Pojď.

186
00:10:30,255 --> 00:10:34,259
K podpoře míru mezi
námi je potřeba velká síla.

187
00:10:34,342 --> 00:10:35,802
Tomu jsem taky nerozpomněl.

188
00:10:35,885 --> 00:10:39,597
Je to ta větev. Všechno ničí.

189
00:10:42,934 --> 00:10:44,602
Já vím, Kione!

190
00:10:44,686 --> 00:10:47,522
Když se ti slon pokusí dát

191
00:10:47,605 --> 00:10:50,233
Větev míru, řekni: „Ne, děkuji!“

192
00:10:50,316 --> 00:10:52,444
Skvělé. Tím je to vyřešeno.

193
00:10:52,527 --> 00:10:56,114
Ne, není. Celé představení je o míru.

194
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Dobrá. Nedbej na mou radu.

195
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
Jestli chceš hrát a propadnout,
tak si posluž.

196
00:11:02,829 --> 00:11:05,457
Hej všichni. Král je tady!

197
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
Zaujměte svá místa.
Je čas začít s představením.

198
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Ale ještě nemám malbu míru.

199
00:11:10,920 --> 00:11:13,256
Jdu na to. Právě jsem udělala čtyři.

200
00:11:13,340 --> 00:11:16,259
Dokážu namalovat sluneční
kotouč i se zavřenýma očima.

201
00:11:16,343 --> 00:11:19,804
Ma Tembo, těším se na oslavu dnes večer.

202
00:11:19,888 --> 00:11:23,433
Zajímá mě, jestli je
Ukumbusho tak krásné, jak jsem slyšel.

203
00:11:23,516 --> 00:11:26,895
Ano, Vaše Veličenstvo. Uvidíme.

204
00:11:34,861 --> 00:11:36,112
Všichni připraveni?

205
00:11:36,196 --> 00:11:37,655
Pojďme na to.

206
00:11:43,995 --> 00:11:46,498
Tolik cest vede k míru

207
00:11:46,581 --> 00:11:48,750
Ale kdo může říct, co je nejlepší

208
00:11:48,833 --> 00:11:51,503
Dokud nám pomohou vést nás všechny

209
00:11:51,586 --> 00:11:54,422
K naději a sounáležitosti

210
00:11:54,506 --> 00:11:57,092
Možná nevypadáme stejně

211
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
Ale podívej se dovnitř

212
00:11:59,552 --> 00:12:02,055
Protože to, co je uvnitř
je mnohem důležitější

213
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Než peří, srst nebo kůže

214
00:12:05,350 --> 00:12:11,356
Kéž je mír
Mír ve Lví říši

215
00:12:11,439 --> 00:12:15,944
A dovolte mi, abych mu pomohl vzlétnout

216
00:12:16,027 --> 00:12:21,866
Kéž je mír
Mír ve Lví říši

217
00:12:21,950 --> 00:12:26,788
A já udělám svou část

218
00:12:28,331 --> 00:12:30,083
Před mnoha obdobími sucha,

219
00:12:30,166 --> 00:12:33,336
Askari, vůdce první Lví hlídky

220
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
uzavřel mír se slony.

221
00:12:35,505 --> 00:12:39,050
Díky společné práci lvi
a sloni vytvořili ze Lví říše

222
00:12:39,134 --> 00:12:42,887
bezpečný domov pro každého,
kdo respektuje Kruh života.

223
00:12:42,971 --> 00:12:46,182
Právě tento mír dnes večer slavíme.

224
00:12:48,143 --> 00:12:49,477
Kéž je mír

225
00:12:49,561 --> 00:12:54,274
Kéž je mír
Mír ve Lví říši

226
00:12:54,357 --> 00:12:58,778
A dovolte mi, abych mu pomohl vzlétnout

227
00:12:58,862 --> 00:12:59,946
Kéž je mír

228
00:13:00,030 --> 00:13:05,452
Kéž je mír
Mír ve Lví říši

229
00:13:05,535 --> 00:13:10,040
A já udělám svůj díl

230
00:13:10,123 --> 00:13:16,588
A já udělám svůj díl

231
00:13:17,964 --> 00:13:19,424
Říkal jsem, že to půjde dobře.

232
00:13:19,507 --> 00:13:21,843
Ano. Zatím je vše dobré.

233
00:13:23,303 --> 00:13:27,432
Zdravím vás, moudří sloni.
Jmenuji se Askari.

234
00:13:27,515 --> 00:13:30,769
Jsem prvním vůdcem
Lví hlídky ve Lví říši.

235
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Od nás se nemáte čeho bát.

236
00:13:32,937 --> 00:13:34,439
Co je to?

237
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
To je zvláštní. Zní to jako…

238
00:13:38,485 --> 00:13:40,779
Včely!

239
00:13:46,951 --> 00:13:48,119
Co to dělají?

240
00:13:48,203 --> 00:13:49,412
Žádná improvizace!

241
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
Opatrně. Pozor.

242
00:13:52,665 --> 00:13:53,708
Ma Tembo?

243
00:13:57,587 --> 00:13:59,673
Je to proto, že jsem neznal svůj text?

244
00:13:59,756 --> 00:14:01,800
Nejsem si jistý, co se děje.

245
00:14:01,883 --> 00:14:05,637
Ale běsnící sloni by mohli
někomu, nebo sobě ublížit.

246
00:14:05,720 --> 00:14:07,430
Pojďte. Musíme je zastavit.

247
00:14:07,514 --> 00:14:09,015
Do konce říše lví trvání…

248
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
Lví hlídka ji ochrání!

249
00:14:21,903 --> 00:14:23,822
Tudy. Skrz stromy.

250
00:14:29,744 --> 00:14:31,955
Sloni, uklidněte se!

251
00:14:32,038 --> 00:14:33,665
Proč se ti sloni tak bojí?

252
00:14:33,748 --> 00:14:36,126
No, sloni se včel bojí.

253
00:14:36,209 --> 00:14:38,253
Ale neuvědomil jsem si, že se bojí tolik.

254
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
Sloni se bojí včel?

255
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Všeobecná znalost, opravdu.

256
00:14:41,631 --> 00:14:45,677
Těžko uvěřit, že něco tak velkého
se může bát něčeho tak lahodného.

257
00:14:45,760 --> 00:14:49,097
Jak tedy přimějeme řádící
slony, aby přestali řádit?

258
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
Proč se nezeptáme slonů?

259
00:14:55,186 --> 00:14:56,271
Jsou na mně včely?

260
00:14:56,354 --> 00:14:57,522
Žádné nevidím.

261
00:14:57,605 --> 00:15:00,567
Takže včely vás přestaly pronásledovat,

262
00:15:00,650 --> 00:15:02,902
ale stále jdou po ostatních slonech.

263
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
Myslím že ano. Ale proč?

264
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
Vy jste v představení nebyli, ale
Ma Tembo a ostatní ano.

265
00:15:09,784 --> 00:15:13,038
A mají na sobě žlutou barvu,
kterou Makini vyrobila z květin.

266
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Samozřejmě! Včely jsou
přitahovány k pylu z květů.

267
00:15:17,167 --> 00:15:19,836
Musíme smýt ten pyl ze slonů.

268
00:15:19,919 --> 00:15:21,463
Dobrá úvaha, Kione.

269
00:15:21,546 --> 00:15:23,423
Až na to, že je období sucha.

270
00:15:23,506 --> 00:15:26,760
Kde najdeme dostatek vody
na umytí hromady obřích slonů?

271
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
Musíme na to rychle přijít.

272
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
Stádo buvolů.

273
00:15:33,183 --> 00:15:34,934
Stojí slonům přímo v cestě.

274
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
Fuli, jdi varovat buvoly.

275
00:15:36,978 --> 00:15:40,482
- Zůstaneme za slony.
- Máš to mít, Kione. Huwezi!

276
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
Vuruga Vuruga!

277
00:15:42,776 --> 00:15:46,071
Buvole, musíš odsud odejít, hned teď!

278
00:15:46,154 --> 00:15:49,783
Odejít? Toto je jedna z
mála pastvin, které zbyly.

279
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
Kdo si myslíš že jsi?
Říkat nám, co máme dělat.

280
00:15:52,202 --> 00:15:54,412
To jsem já, Fuli. Ze Lví hlídky.

281
00:15:56,414 --> 00:15:59,793
To ten kostým. Samozřejmě.
Věděla jsem, že vypadám směšně.

282
00:16:00,126 --> 00:16:02,962
Dlouhý příběh. Sloni rychle přicházejí.
Musíte se pohnout.

283
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
A proč bychom tě měli poslouchat,

284
00:16:04,714 --> 00:16:07,801
divně vypadající gepardo-lví věci,
kterou jsme nikdy neviděli?

285
00:16:07,884 --> 00:16:09,219
Na to nemám čas.

286
00:16:11,262 --> 00:16:14,224
Protože jsem něco, co
jste ještě nikdy neviděli.

287
00:16:14,307 --> 00:16:18,395
Přicházím jen za úplňku,
abych sežrala buvoly!

288
00:16:19,396 --> 00:16:21,898
Utekla bych, být vámi.

289
00:16:21,981 --> 00:16:22,816
Teď.

290
00:16:28,697 --> 00:16:31,616
Možná, že vypadat směšně
není nakonec tak špatné.

291
00:16:32,742 --> 00:16:34,160
Páni. Huwezi!

292
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Chudák Mtoto.

293
00:16:39,374 --> 00:16:40,959
Zdá se, že ho včely taky otravují

294
00:16:41,042 --> 00:16:44,504
Jděte pryč, včely.

295
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Byl jsem si jistý, že to bude fungovat.

296
00:16:52,429 --> 00:16:56,057
Možná to nefungovalo na včely,
ale mohlo by to fungovat na barvu.

297
00:16:56,141 --> 00:16:57,892
Mohlo by to tu barvu smýt.

298
00:16:57,976 --> 00:17:00,353
Včely by pak neměly po čem jít.

299
00:17:00,437 --> 00:17:01,521
Řeknu to Mtoto.

300
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Mtoto!

301
00:17:03,273 --> 00:17:05,358
- Fuli?
- Nefoukej na včely.

302
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
Odfoukni tu barvu. O to jim jde.

303
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Věř mi.

304
00:17:09,320 --> 00:17:10,613
Dobře.

305
00:17:13,700 --> 00:17:14,868
Fungovalo to.

306
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
- Dobře.
- Beshte!

307
00:17:17,287 --> 00:17:18,580
Zachránil jsi mě.

308
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Díky.

309
00:17:19,956 --> 00:17:22,917
- Nemáš zač.
- Možná nás nedokáže rozeznat.

310
00:17:23,001 --> 00:17:25,045
Víš, protože všichni vypadáme jako lvi.

311
00:17:25,128 --> 00:17:27,213
To musí být ono.

312
00:17:27,297 --> 00:17:29,549
Teď se musíme postarat o ostatní.

313
00:17:32,510 --> 00:17:35,430
Hapana! Míří k průsmyku Sehema.

314
00:17:35,513 --> 00:17:39,059
Průsmyk Sehema?
Ale ten průsmyk je pro slony příliš úzký.

315
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Mohli by se zaseknout.

316
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
To vlastně nemusí být tak špatná věc.

317
00:17:42,896 --> 00:17:45,273
Pravda. A já znám zkratku.

318
00:17:51,654 --> 00:17:54,282
Ma Tembo, zavři oči. Teď!

319
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
Mtoto!

320
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
Co ve Lví říši…

321
00:18:01,164 --> 00:18:03,458
Včely, jsou pryč.

322
00:18:03,541 --> 00:18:06,294
- Proč?
- Bylo to pylem v barvě.

323
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
Jakmile to Mtoto odfouknul,

324
00:18:08,129 --> 00:18:10,131
už včely nepřitahuješ.

325
00:18:10,215 --> 00:18:13,259
Kione! Zito a Johari jdou k vám.

326
00:18:13,343 --> 00:18:14,552
Beshte.

327
00:18:14,636 --> 00:18:16,471
Dovol mi, trochu tě postrčit.

328
00:18:16,554 --> 00:18:18,556
Dozadu, Big B.

329
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Tady máš.

330
00:18:29,484 --> 00:18:31,986
Ma Tembo, Mtoto, dokázali jste to.

331
00:18:32,070 --> 00:18:33,655
Včely jsou pryč?

332
00:18:33,738 --> 00:18:35,115
Tedy většina z nich.

333
00:18:37,409 --> 00:18:39,911
Jen dělám svou práci,
aby byl každý slon v bezpečí.

334
00:18:40,578 --> 00:18:42,288
Ale kde je moje máma?

335
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
Ono!

336
00:18:46,292 --> 00:18:49,629
Hapana! Mtotova máma
je na okraji útesů Mapango.

337
00:18:49,713 --> 00:18:51,172
A vypadá vyděšeně.

338
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
Ne! Moje máma.

339
00:18:53,341 --> 00:18:55,719
Neboj se, Mtoto. Pomůžeme jí.

340
00:18:57,429 --> 00:18:59,347
Nechte mě být, včely.

341
00:19:03,309 --> 00:19:04,394
Tady je.

342
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Mami!

343
00:19:07,689 --> 00:19:09,357
Mtoto, přestaň!

344
00:19:09,441 --> 00:19:12,902
Všechny ty stromy, které
porazila, držely kopec na místě.

345
00:19:12,986 --> 00:19:15,280
Půda je příliš suchá. Neudrží její váhu.

346
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
Útes se může každou chvíli zřítit.

347
00:19:17,198 --> 00:19:19,492
Mám to. Zuka Zama!

348
00:19:31,671 --> 00:19:34,215
To je v pořádku, Mtotova maminko.
Už žádné včely.

349
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
No, skoro žádné.

350
00:19:37,594 --> 00:19:40,013
Bungo, kdy jsi se sem dostal?

351
00:19:40,847 --> 00:19:42,098
Kdy jsem se sem dostala?

352
00:19:44,976 --> 00:19:46,770
To je v pořádku.

353
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
Jsi nejstatečnější slon, pamatuješ?

354
00:19:49,272 --> 00:19:52,359
A my nejstatečnější můžeme udělat cokoliv.

355
00:19:52,442 --> 00:19:57,322
My nejstatečnější můžeme dokonce
najít mír, když jsou věci nejděsivější.

356
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
To je můj text.

357
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
Alespoň jsem si vzpomněl.

358
00:20:02,410 --> 00:20:03,620
Ano, vzpomněl.

359
00:20:04,537 --> 00:20:05,830
Dobře.

360
00:20:05,914 --> 00:20:07,082
Jsem v pořádku.

361
00:20:07,165 --> 00:20:10,377
Všechno je dobré! Je v pořádku!

362
00:20:11,795 --> 00:20:13,421
Pojďme dolů zadní cestou.

363
00:20:13,505 --> 00:20:15,548
- Dobrý nápad.
- Páni!

364
00:20:17,175 --> 00:20:18,343
Děkuji, Bungo.

365
00:20:18,426 --> 00:20:22,055
Společně dokážeme my nejstatečnější
opravdu cokoliv.

366
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
Ma Tembo, jsi v pořádku?

367
00:20:25,225 --> 00:20:27,686
Ano, vaše výsosti. Děkuji.

368
00:20:27,769 --> 00:20:31,106
Je mi líto, že jsme zpanikařili,
ale… včely!

369
00:20:31,189 --> 00:20:35,318
Mohou vletět do našich chobotů a
bodnout nás. Je to velmi, velmi bolestivé.

370
00:20:35,402 --> 00:20:36,820
To zní hrozně.

371
00:20:36,903 --> 00:20:40,990
- To si neumíš představit.
- Ma Tembo, je mi to moc líto.

372
00:20:41,074 --> 00:20:43,368
Nikdy jsem neměla k výrobě
barvy použít květiny.

373
00:20:43,451 --> 00:20:46,079
To je v pořádku, Makini. Nevěděla jsi to.

374
00:20:47,038 --> 00:20:50,375
Možná najdu ještě nějaké
žluté ovoce a přemaluji vás.

375
00:20:50,458 --> 00:20:52,210
Bude to vypadat úžasně.

376
00:20:52,293 --> 00:20:55,296
Vím, že to není tradice, ale možná

377
00:20:55,380 --> 00:20:59,801
bychom měli zvážit dokončení
Ukumbusho bez barvy?

378
00:20:59,884 --> 00:21:03,847
Pro slony je těžké porušit tradici.

379
00:21:03,930 --> 00:21:07,392
Proč to tedy nezvážit
jako zahájení nové tradice?

380
00:21:07,475 --> 00:21:10,520
To zní dobře.

381
00:21:11,354 --> 00:21:12,772
Zní to dobře.

382
00:21:12,856 --> 00:21:14,649
I když mám pořád svou barvu.

383
00:21:14,733 --> 00:21:16,151
Ne na dlouho.

384
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
Skvělá práce, Mtoto.

385
00:21:20,655 --> 00:21:22,782
No, já jsem nejsilnější.

386
00:21:22,866 --> 00:21:25,952
S barvou, nebo bez barvy,
pořád můžu říct svůj text, že?

387
00:21:26,036 --> 00:21:28,913
Jen se ujisti, že tentokrát neříkáš
můj text.

388
00:21:28,997 --> 00:21:30,290
Nic neslibuji.

389
00:21:30,373 --> 00:21:34,919
Pak nechť nové Ukumbusho započne.

390
00:21:35,003 --> 00:21:37,130
Dobře, slyšeli jste slona.

391
00:21:37,213 --> 00:21:39,299
Pojďme začít představení.

392
00:21:39,382 --> 00:21:41,676
Na místa, všichni. Na místa!

393
00:21:42,510 --> 00:21:44,846
Zdravím vás, moudří sloni.

394
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
Jmenuji se Askari.

395
00:21:46,931 --> 00:21:50,643
Jsem prvním vůdcem Lví hlídky v říši.

396
00:21:50,727 --> 00:21:52,771
Od nás se nemáte čeho bát.

397
00:21:52,854 --> 00:21:58,985
A vy, moudří lvi, se od nás
také nemáte čeho bát.

398
00:22:26,680 --> 00:22:28,306
Podívejte
Lví hlídka přichází

399
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
Překlad titulků: Vendula Fabiánová