Sığırlar! Yavaşlayın!
Çeçe sinekleri!
Daha önce bu kadarını görmemiştim!
Biraz rahatlayana kadar durmayacaklar.
Çeçe sineklerinin suyla pek arası yoktur.
Tabii ya! Su bul Ono!
Bize sürüyü tutacak kadar lazım!
Buraya yakın bir nehir var!
Mükemmel! Yolu göster!
Bu taraftan millet!
Bu ne?
Zebralar! Yoldan çekilin!
O sığırları başka bir yere götüremez misin Kion?
Burada yemek yiyoruz!
Çekilin dedim!
Kabalık etmene hiç gerek yok.
Islanacağıma bu kadar sevineceğim aklıma gelmezdi.
Sinekler suyu senden daha az seviyor anlaşılan Fuli.
-Gittiler! -İmdat! Çok fazla sinek!
Mbeya bu galiba.
Sinekler nereye gitti öğrenmiş olduk. Gidelim!
Bunun altında çakal yok.
Onları bulunca çakallarla ne yapacağız ki zaten?
Onları yiyebilir miyiz?
Hayır, kürk beyinli.
Scar onlarla konuşup kendi tarafına çekmemizi istiyor.
Sonra yiyebilir miyiz?
Janja!
Jasiri?
Benim bölgemde ne yapıyorsun?
Senin bölgen mi? Ne zamandan beri?
Şu andan itibaren.
Kuraklık mevsimi için bölgeni işaretlemeyi unuttun mu?
Hayır! Ben…
Siz kürk beyinliler bana bölgemizi tekrar işaretlemeyi neden hatırlatmadınız?
Çok yazık. Şimdi benim bölgemdesiniz
ama isterseniz buradan geçebilirsiniz.
Geçmek mi?
Geri almayı tercih ederim bence!
Ne halin varsa gör!
Yakaladım seni Jasiri.
-Öyle mi dersin? -Hey!
Kes şunu!
Benimle kavga etmeyi bırakıp, geldiğin yere geri dönersen olur.
Evet, tamam
ama sen bekle. Bu iş daha bitmedi Jasiri!
İstediğin zaman yine gel Janja!
Bu çok utanç verici.
Merak etme Mbeya. Seni oradan çıkaracağız.
Beshte.
Twende Kiboko!
Çok teşekkür ederim!
Ne demek Mbeya.
Oraya nasıl sıkıştın öyle?
Sinekler yüzünden!
Onlardan kurtulmak için çamurda yuvarlanayım dedim
ama onun yerine nehir yatağına yuvarlandım.
Seni bir su kaynağına götürürüz. Bu sinekleri uzaklaştırır.
O arada da yanında ben varım!
Çakallarla toplantı nasıl geçti diye sormalı mıyım?
Onları bulamadık, tamam mı?
Evet, onun yerine Jasiri'yi bulduk.
Bizi buraya geri gönderen o!
Özür dilerim, bir sırtlan siz üçünüzü yendi mi dediniz?
Jasiri sıradan bir sırtlan değil.
Korkusuz falan bir şey.
Korkusuz bir sırtlan mı?
Topluluğumuzun parçası olmalıdır belki.
Ne? Hayır. Bu imkânsız. Jasiri kötü haberdir.
Aslan Koruyucularla bile arkadaş!
Aslan Koruyucularla arkadaş mı?
Evet.
Onlar gibi Yaşam Döngüsü'ne bile saygı duyuyor.
Güven bana Scar, Jasiri en kötüsüdür!
Sırtlanlar rezil olmalı Sırtlanlar acımasız olmalı
Ama sonra Jasiri'yi karşılaşırsın Gördüğün hiçbir şeye benzemez
Diğer yaratıklara iyi davranır, Evet, Yaşam Döngüsü
Ama konu adamlarıma gelince Çatışma dışında bir şey çıkarmaz
Tanıdığımız en kötü sırtlandır o
Çok kötü
-Bir merhaba der tepemi attırır -Çok kötü
Evet, dost canlısı ve kibardır Bana aklımı kaçırtır
En kötüsü, en kötüsüdür o Tanıdığımız en kötü sırtlandır o
O yüzden onunla yüzleşince Şu anda olduğu gibi
Sayıca ondan üstünüz Ama bizi bir şekilde yener
Hafifçe güler Ve tatlı minik gülümser
Ama sonra canımıza okur Ve bunu bir tarz içinde yapar
-Tanıdığımız en kötü sırtlandır o -Çok kötü
-Bir merhaba der tepemi attırır -Çok kötü
Evet, dost canlısı ve kibardır Bana aklımı kaçırtır
En kötüsü, en kötüsüdür o Tanıdığımız en kötü sırtlandır o
Kion'dan bahsetmeyi unuttum mu?
Evet, unuttun.
-Sanki en yakın dost gibiler -Bunu bilmiyordum
Ve ikisi bir araya geldi mi
Savunma yapmak imkânsızdır
Bu iş ne zaman biter?
-Bilmiyorum. -Ben de.
-Tanıdığımız en kötü sırtlandır o -Çok kötü
-Bir merhaba der tepemi attırır -Çok kötü
Evet, dost canlısı ve kibardır Bana aklımı kaçırtır
En kötüsü, en kötüsüdür o Tanıdığımız en kötü sırtlandır o
Öte Diyar'da Aslan Koruyucuların bir müttefikini barındıramayız.
Ondan kurtulun. Derhâl.
Evet, tabii.
Ama tüm sürünü yanına al.
Üçünüzle rahat rahat başa çıkabildiği ortada!
Evet, tüm sürü. Tamamdır, Scar!
Ve Janja,
beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.
Hayır. Yani evet. Yani…
Gidelim çocuklar!
Bu sineklerden kurtulmak için Aslan Koruyucular bir şey yapamaz mı?
-Keşke. -Bence de.
"Sinekler, gidin!" diye bağırsak ve onlar da gitse…
Bunga şaşırtıcı!
Bunu nasıl yaptın Koca B?
Affedersiniz.
Zebralar nerede içmeli?
Biri nehri sığırlarla doldurdu da.
Tabii ya!
Sinekler Beshte öyle söylediği için gitmedi.
Zebralar göründüğü için gittiler!
Nehrin yanından da bu yüzden uzaklaştılar!
Sinekler zebraları sevmiyor mu yani?
Zebraların çizgilerini sevmezler.
Bilinen bir gerçek aslında ama nedenini kimse bilmiyor.
Yani zebralarla kalırsak sineklerle uğraşmak zorunda kalmayacak mıyız?
Sizi en yakın su kaynağına götürürüz.
Mbeya'yı da. Hadi!
Aslan Koruyucular eskort mu edecek?
Bu gayet uygun olurdu herhâlde.
Bizi buldun!
Buldum.
Şimdi hep beraber Madoa'yı arayabiliriz.
Hazır mısınız?
Burada mıymış? Bir bakalım.
Aramaya devam etmeliyiz galiba.
Seni bulacağız Madoa!
Çok tatlı, değil mi?
Jasiri yavrularla oynuyor.
Hepsini indirelim.
Jasiri!
Bu kadar çabuk mu döndün Janja?
Sana söyledim, burası artık benim bölgem.
Mesele bölge değil Jasiri.
Bu iş bitmedi demiştim. Yakalayın.
Jasiri!
Yavaşlayın çocuklar!
Hayır! Onları rahat bırakın!
Onlar daha yavru!
Hayır!
Bunun için canına okuyacağım Janja!
Kimsenin canına okumayacaksın Jasiri.
Orada kapana kısıldın.
Toplanın çocuklar!
Burada takılıp olacakları izlemeye ne dersiniz?
Çok eğlenceli olur.
Sayıları çok fazla.
Sürümüz Jasiri olmadan onlarla kavga edemez.
Aslan Koruyuculara ihtiyacım var.
Beşinci kuraklık mevsimimde de bir leoparla kavga etmiştim.
Arka tarafımdaki çizgileri böyle hak ettim.
Gördünüz mü?
Poa.
İyice baktınız mı?
Evet, buradan da gayet iyi görüyoruz.
Zebralar çizgilerini hak etmez.
Onlarla doğarlar.
Sen zebra mısın?
-Belli ki değilim. -O zaman bunu nereden bilebilirsin?
Dur, ne? Ama…
Nereye gidiyorsun Ono?
Sineklerin yanına. Daha az can sıkıyorlar.
-Aslan Koruyucular! -Bir dakika.
Aslan Koruyucular!
Neredesiniz?
Madoa?
Evet, biziz.
Buradayız. Bu taraftan Madoa.
Madoa mı?
Yardımına ihtiyacım var Kion.
Bir sırtlan mı?
-Paniğe kapıl ve kaç. Paniğe… -Hayır.
Paniğe kapılma ve kaçma.
Madoa dostumuz.
Sadece sakin ol, burada kal
ve sinekleri uzak tut.
Pekâlâ
ama zebralar böyle yapmaz.
Ne oldu Madoa?
Janja, Jasiri'yi buhar bacasına hapsetti.
Wema ve Tunu da onun yanındalar.
İki küçük yavru mu?
-İyiler mi? -Galiba ama kapana kısıldılar
ve Janja'yla sürüsü tarafından kuşatıldılar.
Onları kurtaracağız Madoa.
Yolu göster yeter.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Yüzümüzde bunca sinekle nasıl koşabiliriz?
Merhaba Aslan Koruyucular.
Nereye gittiğinizi merak ediyordum.
Aklından geçeni biliyorum Kion.
Hayır. Ciddi olamazsın.
Daha iyi bir fikriniz var mı?
Yardımına ihtiyacımız var.
Gittiğimiz yere gidebilmemizin tek yolu bizimle gelmen.
Aslan Toprakları'ndaki en iyi yön duygusu zebralarda olduğu için mi?
-Özür dilerim. -Şey…
Sen olmadan gittiğimiz yeri anlayamayız.
Ve bu kötü olur, değil mi?
Evet
ama kötü sırtlanların peşine düştüğümüzü bilmelisin bence.
Anlıyorum.
Tanrım.
Bu arka tarafında bir çizgi daha kazanman için bir fırsat olabilir.
Haklısın.
Biriyle diğeri arasında epey boşluk var.
Yapacağım.
Aslan Koruyucular, beni takip edin.
Aslında hepimiz Madoa'yı takip ediyoruz.
Bu durumda
Aslan Koruyucular, sırtlanı takip edin.
Zebralarla ilgili ilginç bir gerçek daha şu ki…
Ne? Konuşmadan duramamaları mı?
Bu da doğru
ama bahsedeceğim gerçek bu değildi.
Durun millet.
Bir şey fark ettiniz mi?
Sinek yok.
Tabii çünkü bir zebraylayız.
Evet ama etrafınıza bakın.
Hiçbir yerde sinek yok.
Hepsi gitmiş.
Tabii. Öte Diyar'dayız.
Çeçe sinekleri çalılık sever. Burası onlar için çok çorak.
Sinek yoksa zebradan kurtulabilir miyiz?
Evet, tek başımıza daha hızlı hareket ederiz.
Yardımın için teşekkürler.
Buradan sonrasını bizim halletmemize alınmazsın umarım.
Sen eve dönebilirsin.
Kötü sırtlanların yakalanmasını kaçıracak mıyım yani?
Evet.
Hurra!
Arka tarafımda yeni bir çizgiye ihtiyacım yoktu zaten.
Eve dönmek senin için kolay olur.
Aslan Kayalığı'nı görüyor musun? O tarafa git yeter.
Söylemene gerek yok.
Aslan Toprakları'ndaki
en iyi yön duygusunun zebralarda olduğunu herkes bilir.
Sen de gitmelisin Madoa.
Sürünün kalanının güvenliğini sağla.
Biz de Jasiri ve yavruları alalım.
Sağlarım. Teşekkürler.
Buradan devam edin, bacayı bulursunuz.
Bacayı gördüm
ama bir sürü sırtlan tarafından kuşatılmış.
Yani? Aslan Koruyucularla boy ölçüşemezler.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular…
Affedersiniz, Aslan Toprakları demişken,
nereden gidecektim?
O taraftan.
Şimdi anladım.
Güle güle Aslan Koruyucular.
Gidelim.
Evet, bu doğru görünüyor.
O neydi?
Küçük bir buhar, hepsi o.
Endişelenecek bir şey yok.
Seninle olduğumuz sürece
ben endişelenmiyorum.
Görüyor musunuz?
Aşağıdaki buhar, baca patlamak üzere demek.
Sonra güle güle Jasiri.
Nasıl gidiyoruz Ono?
Yaklaşıyoruz.
Baca hemen vadiyi geçince.
Harika. Yolu göster.
Evet, yolu göster.
Gerçekten mi?
Burada ne işin var?
Burada ne işim mi var?
Sizin burada ne işiniz var?
Aslan Toprakları'nda değil de
kurtarma görevinde olmanız gerekmiyor mu?
-Ne dedin? -Hapana.
Millet!
Jasiri'nin bacası patlamak üzere!
Gitmeliyiz. Hemen.
Beni bekleyin.
Baca patlaması hiç görmedim.
Baca nedir?
Orada nasıl hissediyorsun Jasiri?
Yeterince sıcak mı?
Evet, kürk beyinliler.
Tahminimce planlarımdan biri nihayet işe yarayacak.
Bir daha tahmin et Janja.
Hadi ama. Siz değilsiniz.
Orada kim var Jasiri?
Kion ve Aslan Koruyucular.
Biliyor musun Kion? Fark etmez.
Bugün tüm adamlarım yanımda.
Zeki olanlar bile.
Bizi kastetti, değil mi?
Jasiri'yle yavruları kurtarmanız imkânsız.
Öyle mi?
İzleyin de görün.
Geliyorum Jasiri.
Hayır, gelmiyorsun.
Beni indirmeyi çok mu istiyorsun?
Zuka Zama!
Eğlenceliydi.
Geç mi kaldım?
Bacayı kaçırdım mı?
Hayır, tam vaktinde geldin zebra.
Sırtlanlar.
Aslan Toprakları'na ne işiniz var?
Dur, Aslan Toprakları'nda mıyız?
Öte Diyar'a çok benziyor.
Bence de, değil mi?
Seni yemeden önce bir soruya cevap vereceksin.
Tamam, adil görünüyor.
Öte Diyar'a nasıl döneriz?
Doğru yere geldiniz.
Aslan Toprakları'ndaki en iyi yön duygusu zebralarda vardır.
Tamam, Kion.
Beni cidden kızdırmaya başladın.
Jasiri? İyi misin?
İyiyiz
ama biraz yardıma ihtiyacımız var.
Tamamdır.
Bir şey yapmalıyız.
Lav hızlı yükseliyor.
Kolay. Bacaya kükre ve lavı geri püskürt.
Jasiri'yle yavruları da mı?
Tamam.
Başka bir şey o zaman.
Kion, dikkat.
Aklıma biri fikir geldi Beshte.
Sizinle işimiz bitmedi daha Aslan Koruyucular.
Bitmiş olmasını dileyeceksin Janja.
Ne yapacağını biliyorsun Beshte.
Şimdi!
Kaya geliyor.
Sıçramaya dikkat edin.
Tamam.
Twende Kiboko!
Çok zekice. Wema, Tunu.
Ben "Hadi" deyince zıplayacağız.
Hadi!
Tek başınasın Janja.
Kaybettin.
Yani? Jasiri'yi hiçbir yerde görmüyorum.
Yani bu ben kazandım demek.
Tekrar bak Janja.
Hepimizle tek başına kavga etmek istiyor musun gerçekten?
Peki ama bu iş daha bitmedi Jasiri.
Janja.
Şimdi Öte Diyar'a mı dönüyoruz?
-Ne? -Merak etme.
Nasıl gideceğimizi biliyoruz.
Zebra bize yolu gösterdi.
Zebra.
Onu yemeyi unuttuk.
Bir dahaki sefere yeriz.
Görüşürüz zebra.
Öte Diyar'a gelirsen akşam yemeğine bekleriz.
Ne kadar hoş. Gelirim.
Güle güle.
Asante, Aslan Koruyucular.
Teşekkürler.
Ne demek.
Bu tuhaf.
Janja'nın bölgesini geri almaya çalıştığını biliyorum
ama bu ondan fazlasıydı.
Beni gerçekten yok etmek istedi.
Kuraklık mevsimindeyiz.
Bu bazen hayvanlara çılgınca şeyler yaptırabiliyor.
O sırtlanlar çok hoştu.
Korkacak hiçbir şey yok.
Aslan Toprakları'nda sırtlanlar!
Sorma.
Bu yavruları sürüye geri götürmeliyim.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Görüşürüz. Teşekkürler.
Güle güle.
Pekâlâ, millet. Eve gidelim.
Bu taraftan.
Sana teşekkür ederim.
Bugün bize çok yardımcı oldun.
-Öyle mi? -Tabii.
Öte Diyar'a gelmemize yardım ettin.
O iki sırtlanı tek başına hallettin.
Ve paniğe kapılıp kaçmadın.
Haklısınız galiba.
Ben zebraların en cesuruyum.
Ben tam olarak öyle demedim.
Doğru
ama Aslan Koruyucuların anlamı bu, böyle bir takım çalışması işte.
Yani artık Aslan Koruyucular üyesi miyim?
Tam olarak bunu kastetmemiştim.
Aslan Koruyucuların üyesiyim.
Sürüme söyleyene kadar bekleyin.
Millet! Aslan Koruyucuların bir üyesiyim!
Ona gerçeği söylemeli miyiz?
Hayır, boş ver.
Artık zebralarla takılmayacağız nasılsa.
-Zebralar. -Bekleyin.
-Geri dönün. -Sizinle takılabilir miyiz?
Zebraları çok özlediler galiba.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan