1 00:00:58,308 --> 00:01:00,018 „Garda felină.” 2 00:01:00,769 --> 00:01:03,021 „Salvare în periferii.” 3 00:01:12,739 --> 00:01:15,116 Bivoli! Mai încet! 4 00:01:15,200 --> 00:01:16,701 Sunt muște țețe! 5 00:01:16,785 --> 00:01:18,620 N-am mai văzut atâtea! 6 00:01:18,703 --> 00:01:20,622 N-o să se oprească. 7 00:01:20,705 --> 00:01:23,291 Muștele țețe nu apreciază apa. 8 00:01:23,374 --> 00:01:26,461 Sigur! Ono, găsește apă! 9 00:01:26,544 --> 00:01:28,254 Suficientă pentru toți! 10 00:01:32,467 --> 00:01:34,219 E un râu nu departe. 11 00:01:34,302 --> 00:01:36,012 Perfect! Condu-ne! 12 00:01:36,679 --> 00:01:38,056 Pe aici! 13 00:01:40,391 --> 00:01:41,768 Ce e? 14 00:01:41,851 --> 00:01:43,978 Zebre, la o parte! 15 00:01:46,064 --> 00:01:49,234 Kion, poți duce bivolii în altă parte? 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,944 Mâncăm. 17 00:01:51,027 --> 00:01:52,362 Mișcați-vă! 18 00:01:59,244 --> 00:02:02,455 Nu trebuia să fii nepoliticos! 19 00:02:03,456 --> 00:02:06,209 Nu credeam că o să mă bucur de apă. 20 00:02:06,292 --> 00:02:09,129 Muștelor le place și mai puțin apa. 21 00:02:09,212 --> 00:02:13,508 - Au plecat. - Ajutor! Multe muște! 22 00:02:13,591 --> 00:02:15,009 Pare a fi Mbeya. 23 00:02:15,093 --> 00:02:17,887 Știm unde s-au dus. Hai! 24 00:02:26,396 --> 00:02:29,232 Nu sunt șacali aici. 25 00:02:29,315 --> 00:02:32,443 Ce facem cu șacalii când îi găsim? 26 00:02:32,527 --> 00:02:33,570 Îi mâncăm? 27 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 Nu, creier-de-blană! 28 00:02:35,405 --> 00:02:38,408 Scar vrea să-i atragă de partea lui. 29 00:02:38,491 --> 00:02:39,659 Și îi mâncăm? 30 00:02:39,742 --> 00:02:41,035 Janja! 31 00:02:41,411 --> 00:02:42,412 Jasiri? 32 00:02:42,495 --> 00:02:44,998 Ce cauți în teritoriul meu? 33 00:02:45,081 --> 00:02:47,667 Teritoriul tău? De când? 34 00:02:47,750 --> 00:02:48,960 De acum. 35 00:02:51,045 --> 00:02:54,132 Ai uitat să-ți marchezi teritoriul? 36 00:02:54,966 --> 00:02:55,967 Nu. Eu... 37 00:02:56,593 --> 00:03:00,138 De ce nu mi-ați amintit să-l marchez? 38 00:03:00,221 --> 00:03:03,433 Păcat! Ești în teritoriul meu. 39 00:03:03,516 --> 00:03:06,352 Dar puteți trece, dacă vreți. 40 00:03:06,436 --> 00:03:07,896 Să trecem? 41 00:03:07,979 --> 00:03:10,231 Prefer să-l iau înapoi. 42 00:03:11,024 --> 00:03:12,233 Cum vrei. 43 00:03:19,949 --> 00:03:21,951 Te-am prins, Jasiri! 44 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 - Crezi? - Hei! 45 00:03:27,498 --> 00:03:28,499 Încetează! 46 00:03:28,583 --> 00:03:32,253 Sigur! Nu te mai lupta cu mine și pleacă! 47 00:03:32,337 --> 00:03:33,338 Da, bine! 48 00:03:33,671 --> 00:03:36,507 O să vezi! Nu s-a terminat, Jarsiri! 49 00:03:36,925 --> 00:03:39,135 Vino când vrei, Janja! 50 00:03:43,348 --> 00:03:45,433 E jenant! 51 00:03:45,516 --> 00:03:47,894 Nu te teme, Mbeya! Te scoatem. 52 00:03:47,977 --> 00:03:48,978 Beshte! 53 00:03:50,438 --> 00:03:52,774 Twende kiboko! 54 00:03:55,318 --> 00:03:57,320 Mulțumesc mult! 55 00:03:57,403 --> 00:03:58,821 Sigur, Mbeya. 56 00:03:58,905 --> 00:04:00,531 Cum ai ajuns acolo. 57 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 De la muște. 58 00:04:02,283 --> 00:04:04,827 M-am rostogolit în noroi, 59 00:04:04,911 --> 00:04:07,497 dar am intrat în albia râului. 60 00:04:07,580 --> 00:04:11,417 Te ducem la apă. O să plece muștele. 61 00:04:11,501 --> 00:04:14,254 Între timp, mă ai pe mine. 62 00:04:24,013 --> 00:04:27,558 Să mai întreb cum a fost întâlnirea cu șacalii? 63 00:04:27,642 --> 00:04:29,435 Nu i-am găsit. 64 00:04:29,519 --> 00:04:32,605 Am găsit-o pe Jasiri. 65 00:04:32,689 --> 00:04:35,066 Ea ne-a trimis aici. 66 00:04:35,149 --> 00:04:39,737 Scuze... O hienă v-a învins pe toți trei? 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 Jasiri nu e orice hienă. 68 00:04:42,365 --> 00:04:44,200 E neînfricată. 69 00:04:46,953 --> 00:04:49,622 O hienă neînfricată? 70 00:04:50,415 --> 00:04:53,209 Ar trebui să o aducem la noi. 71 00:04:53,293 --> 00:04:57,422 Ce? Nu! Jasiri nu e bună. 72 00:04:57,505 --> 00:04:59,549 E prietenă cu Garda felină. 73 00:04:59,632 --> 00:05:02,802 E prietenă cu Garda felină? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,886 Da. 75 00:05:03,970 --> 00:05:07,181 Respectă Cercul Vieții, ca ei. 76 00:05:07,265 --> 00:05:10,768 Crede-mă, Scar. E rea! 77 00:05:13,896 --> 00:05:16,983 Hienele sunt ticăloase Hienele sunt rele 78 00:05:17,066 --> 00:05:19,902 Și mai e Jasiri Nu seamănă cu nimic 79 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 E bună cu alte animale Cercul Vieții 80 00:05:22,697 --> 00:05:26,034 Când e vorba de băieții mei Îmi face doar necazuri 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,412 E cea mai rea hienă 82 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 E rea 83 00:05:30,621 --> 00:05:33,541 - Mă enervează și când salută - E rea 84 00:05:33,624 --> 00:05:36,794 E prietenoasă și bună Mă scoate din minți 85 00:05:36,878 --> 00:05:40,882 E cea mai rea Cea mai rea hienă din lume 86 00:05:43,092 --> 00:05:45,970 Când o înfruntăm Așa cum am făcut acum 87 00:05:46,054 --> 00:05:49,474 Noi suntem mai mulți Dar tot ne învinge 88 00:05:49,557 --> 00:05:52,393 Începe cu un râset Și un zâmbet drăguț 89 00:05:52,477 --> 00:05:55,688 Și apoi ne trage un șut Dar o face cu stil 90 00:05:56,981 --> 00:05:59,817 - E cea mai rea hienă - E rea 91 00:05:59,901 --> 00:06:03,112 - Mă enervează și când salută - E rea 92 00:06:03,196 --> 00:06:06,199 E prietenoasă și bună Mă scoate din minți 93 00:06:06,282 --> 00:06:10,119 E cea mai rea Cea mai rea hienă din lume 94 00:06:13,164 --> 00:06:14,707 Uitasem de Kion? 95 00:06:14,791 --> 00:06:16,000 Da! 96 00:06:16,084 --> 00:06:19,170 - Sunt prieteni la cataramă - Nu știam 97 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 Și când sunt împreună 98 00:06:21,756 --> 00:06:24,384 Nu ai ce să le faci 99 00:06:24,467 --> 00:06:25,843 Când se va termina? 100 00:06:25,927 --> 00:06:27,845 - Nu știu! - Nici eu! 101 00:06:27,929 --> 00:06:30,890 - E cea mai rea hienă - E rea 102 00:06:30,973 --> 00:06:34,060 - Mă enervează și când salută - E rea 103 00:06:34,143 --> 00:06:37,146 E prietenoasă și bună Mă scoate din minți 104 00:06:37,230 --> 00:06:41,234 E cea mai rea hienă Pe care o știm 105 00:06:44,362 --> 00:06:48,866 Nu putem avea un aliat al Gărzii feline în Periferii. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,452 Scăpați de ea! Imediat! 107 00:06:52,829 --> 00:06:54,205 Da. Sigur! 108 00:06:54,288 --> 00:06:56,874 Ia tot clanul cu tine! 109 00:06:57,208 --> 00:07:01,337 E clar mai bună decât voi trei. 110 00:07:01,421 --> 00:07:04,382 Da. Tot clanul! Bine, Scar! 111 00:07:04,882 --> 00:07:05,967 Janja... 112 00:07:07,135 --> 00:07:11,013 Nu mă dezamăgi iarăși. 113 00:07:11,764 --> 00:07:14,434 Nu... Adică, da... Adică... 114 00:07:14,725 --> 00:07:15,852 Hai, băieți! 115 00:07:19,897 --> 00:07:23,234 Garda felină nu poate scăpa de muște? 116 00:07:23,943 --> 00:07:25,570 - Aș vrea eu! - Și eu! 117 00:07:25,653 --> 00:07:29,407 Ar fi minunat dacă le-am spune să plece și... 118 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 In-bunga-dibil! 119 00:07:32,910 --> 00:07:34,871 Mare B, cum ai făcut asta? 120 00:07:34,954 --> 00:07:36,539 Scuze. 121 00:07:36,622 --> 00:07:39,500 De unde beau zebrele? 122 00:07:39,584 --> 00:07:42,378 Cineva a pus bivoli în râu. 123 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 Sigur! 124 00:07:43,671 --> 00:07:46,674 Muștele n-au plecat din cauza lui Beshte. 125 00:07:46,757 --> 00:07:49,051 Ci pentru că au venit zebrele. 126 00:07:49,135 --> 00:07:51,012 Au plecat și din râu. 127 00:07:51,095 --> 00:07:53,014 Adică nu le plac zebrele? 128 00:07:53,097 --> 00:07:55,183 Nu le plac dungile lor. 129 00:07:55,266 --> 00:07:57,935 Toată lumea știe. Dar nu știm de ce. 130 00:07:58,019 --> 00:08:02,398 Deci dacă stăm cu zebrele, nu mai vin muștele? 131 00:08:04,025 --> 00:08:06,235 Vă ducem la o gură de apă. 132 00:08:06,319 --> 00:08:08,029 Și pe Mbeya. Hai! 133 00:08:08,112 --> 00:08:10,239 Ne escortează Garda? 134 00:08:10,531 --> 00:08:13,451 Mi se pare potrivit. 135 00:08:26,839 --> 00:08:28,424 Ne-ai găsit! 136 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 Da. 137 00:08:29,675 --> 00:08:32,220 Acum să vedem unde e Madoa. 138 00:08:32,303 --> 00:08:33,304 Sunteți gata? 139 00:08:36,390 --> 00:08:38,976 E aici? Să vedem! 140 00:08:43,064 --> 00:08:45,483 Mai trebuie să căutăm. 141 00:08:45,942 --> 00:08:48,736 O să te găsim, Madoa! 142 00:08:53,282 --> 00:08:55,368 Ce drăguț! 143 00:08:55,451 --> 00:08:57,537 Jasiri se joacă cu puii! 144 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 Să-i prindem! 145 00:09:01,374 --> 00:09:02,500 Jasiri! 146 00:09:02,583 --> 00:09:04,794 Te-ai întors, Janja? 147 00:09:04,877 --> 00:09:08,172 Ți-am zis că e zona mea. 148 00:09:08,256 --> 00:09:10,841 Nu are legătură cu asta! 149 00:09:11,509 --> 00:09:14,428 Ți-am zis că nu s-a terminat! Pe ea! 150 00:09:16,597 --> 00:09:18,099 Jasiri! 151 00:09:18,182 --> 00:09:19,684 Ușurel, copii! 152 00:09:19,767 --> 00:09:21,769 Nu! Lăsați-i! 153 00:09:21,852 --> 00:09:23,354 Sunt niște pui! 154 00:09:34,198 --> 00:09:35,199 Nu! 155 00:09:38,869 --> 00:09:39,996 Nu! 156 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 O să mă răzbun, Janja! 157 00:09:46,669 --> 00:09:49,505 Nu te răzbuni pe nimeni, Jasiri! 158 00:09:49,589 --> 00:09:51,007 Acolo ai rămas! 159 00:09:51,090 --> 00:09:52,717 Adunarea, băieți! 160 00:09:53,593 --> 00:09:57,013 Hai să vedem ce urmează! 161 00:09:57,096 --> 00:09:59,432 O să ne distrăm. 162 00:10:03,436 --> 00:10:05,104 Sunt prea mulți! 163 00:10:05,187 --> 00:10:07,523 Nu putem lupta fără Jasiri. 164 00:10:08,232 --> 00:10:09,734 Am nevoie de Gardă. 165 00:10:11,569 --> 00:10:15,781 La a cincea secetă, m-am luptat cu un leopard. 166 00:10:15,865 --> 00:10:18,534 Așa mi-am câștigat dungile pe spate. 167 00:10:18,618 --> 00:10:19,994 Vezi? 168 00:10:20,077 --> 00:10:21,454 Poa! 169 00:10:22,413 --> 00:10:23,956 Te-ai uitat bine? 170 00:10:24,040 --> 00:10:26,375 Da, se vede bine de aici. 171 00:10:27,418 --> 00:10:28,878 Nu câștigați dungile. 172 00:10:28,961 --> 00:10:30,546 Vă nașteți cu ele. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,299 Ești zebră? 174 00:10:33,382 --> 00:10:37,178 - Nu. - Și atunci, de unde știi? 175 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 Stai, ce? Dar... 176 00:10:40,890 --> 00:10:42,058 Unde pleci, Ono? 177 00:10:42,141 --> 00:10:44,685 Muștele sunt mai puțin enervante. 178 00:10:48,522 --> 00:10:49,732 - Gardă! - Stai! 179 00:10:51,817 --> 00:10:52,943 Gardă felină! 180 00:10:53,569 --> 00:10:54,945 Unde ești? 181 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 Madoa? 182 00:10:56,113 --> 00:10:57,406 Da, noi suntem. 183 00:10:57,490 --> 00:10:59,575 Aici. Pe aici, Madoa! 184 00:10:59,659 --> 00:11:00,868 Madoa? 185 00:11:01,369 --> 00:11:03,287 Kion, ajută-mă! 186 00:11:03,371 --> 00:11:04,622 O hienă? 187 00:11:04,705 --> 00:11:06,248 - Panică și fugă! - Nu! 188 00:11:06,332 --> 00:11:08,125 Fără panică și fugă. 189 00:11:08,209 --> 00:11:10,002 Madoa ne e prietenă. 190 00:11:10,086 --> 00:11:12,797 Stai calm. Stai pe loc 191 00:11:12,880 --> 00:11:14,590 și ține muștele departe. 192 00:11:16,050 --> 00:11:18,636 Bine... 193 00:11:18,719 --> 00:11:20,638 Dar zebrele nu fac așa. 194 00:11:20,721 --> 00:11:22,098 Ce e, Madoa? 195 00:11:22,181 --> 00:11:24,225 Janja a prins-o pe Jasiri. 196 00:11:24,308 --> 00:11:26,435 Wema și Tunu sunt cu ea. 197 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Cei doi pui? 198 00:11:27,895 --> 00:11:30,356 - Sunt teferi? - Da, dar sunt blocați. 199 00:11:30,439 --> 00:11:32,400 Janja i-a înconjurat. 200 00:11:32,483 --> 00:11:33,984 Îi salvăm, Madoa! 201 00:11:34,068 --> 00:11:35,277 Arată-ne drumul! 202 00:11:35,903 --> 00:11:39,490 - Până Regatul va sfârși... - Garda îl va păzi! 203 00:11:42,284 --> 00:11:45,079 Cum să alergăm cu muștele astea? 204 00:11:45,996 --> 00:11:48,040 Salutare, Gardă! 205 00:11:48,374 --> 00:11:50,793 Mă întrebam unde sunteți. 206 00:11:53,337 --> 00:11:55,381 Știu ce crezi, Kion. 207 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 Nu! Doar nu vorbești serios! 208 00:11:57,758 --> 00:11:59,510 Aveți o idee mai bună? 209 00:12:02,263 --> 00:12:04,849 Avem nevoie de ajutor. 210 00:12:04,932 --> 00:12:08,269 Putem merge doar dacă vii cu noi. 211 00:12:08,352 --> 00:12:12,106 Pentru că zebrele se orientează bine? 212 00:12:16,026 --> 00:12:18,195 - Scuze! - Păi... 213 00:12:18,279 --> 00:12:21,949 Fără tine, n-am vedea unde mergem. 214 00:12:22,032 --> 00:12:24,577 Și e rău, nu? 215 00:12:24,660 --> 00:12:25,661 Da. 216 00:12:26,328 --> 00:12:30,332 Dar să știi că mergem după niște hiene. 217 00:12:30,416 --> 00:12:32,001 Înțeleg. 218 00:12:33,002 --> 00:12:34,044 Minunat! 219 00:12:34,128 --> 00:12:37,465 Ai putea să mai câștigi o dungă! 220 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 Ai dreptate. 221 00:12:39,216 --> 00:12:41,886 Mai e loc de o dungă acolo. 222 00:12:42,720 --> 00:12:44,013 O să vin. 223 00:12:44,096 --> 00:12:46,557 Gardă felină, după mine! 224 00:12:46,640 --> 00:12:50,060 De fapt, după Mado. 225 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 În cazul ăsta... 226 00:12:52,354 --> 00:12:54,940 Gardă, după hienă! 227 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Încă un lucru interesant despre zebre... 228 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 Că nu le tace gura? 229 00:13:05,951 --> 00:13:07,745 Și asta e adevărat. 230 00:13:07,828 --> 00:13:10,372 Dar nu asta voiam să vă spun. 231 00:13:10,706 --> 00:13:11,957 Stați! 232 00:13:12,041 --> 00:13:13,292 Remarcați ceva? 233 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 Nu sunt muște. 234 00:13:14,460 --> 00:13:16,587 Sigur. Avem o zebră. 235 00:13:16,670 --> 00:13:18,589 Da, dar priviți! 236 00:13:18,672 --> 00:13:21,133 Nu e nicio muscă pe aici! 237 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 Au dispărut. 238 00:13:22,468 --> 00:13:24,637 Sigur. Suntem în Periferii! 239 00:13:24,720 --> 00:13:27,848 Muștelor le plac tufele. Aici nu e nimic. 240 00:13:27,932 --> 00:13:32,269 Dacă nu sunt muște, scăpăm de zebră? 241 00:13:32,353 --> 00:13:34,855 Da. Ne mișcăm mai repede. 242 00:13:35,856 --> 00:13:37,233 Mulțumesc de ajutor. 243 00:13:37,316 --> 00:13:41,070 Sper că nu te superi, dar o să mergem singuri. 244 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Poți pleca acasă. 245 00:13:42,446 --> 00:13:45,991 Adică n-o să vin să prindem hienele rele? 246 00:13:46,075 --> 00:13:47,868 Păi... da. 247 00:13:47,952 --> 00:13:49,161 Ura! 248 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Oricum nu voiam încă o dungă pe spate. 249 00:13:52,414 --> 00:13:54,333 E simplu să mergi acasă. 250 00:13:54,416 --> 00:13:56,710 Vezi stânca? Mergi spre ea. 251 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 Nu trebuie să-mi spui. 252 00:13:58,712 --> 00:13:59,797 Toți știu 253 00:13:59,880 --> 00:14:02,591 că zebrele știu să se orienteze. 254 00:14:04,885 --> 00:14:06,512 Du-te și tu, Madoa! 255 00:14:06,595 --> 00:14:10,015 Ai grijă de clan, până o salvăm pe Jasiri. 256 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Bine. Mulțumesc. 257 00:14:11,392 --> 00:14:13,769 Mergeți încolo și îi găsiți. 258 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Văd locul! 259 00:14:18,732 --> 00:14:20,734 Dar e înconjurat de hiene. 260 00:14:21,735 --> 00:14:24,780 Și? Nu se pot pune cu Garda felină! 261 00:14:24,864 --> 00:14:26,448 Până Regatul va sfârși... 262 00:14:26,532 --> 00:14:27,616 Garda felină... 263 00:14:27,700 --> 00:14:30,578 Scuze... Apropo de Regat... 264 00:14:30,911 --> 00:14:32,580 Încotro era? 265 00:14:32,663 --> 00:14:33,873 Încolo! 266 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 Am văzut. 267 00:14:37,376 --> 00:14:39,044 Pa, Gardă felină! 268 00:14:40,045 --> 00:14:41,046 Haideți! 269 00:14:45,926 --> 00:14:47,970 Da. Pare drumul bun. 270 00:14:58,188 --> 00:14:59,231 Ce-a fost asta? 271 00:14:59,315 --> 00:15:01,150 Puțin abur. 272 00:15:01,233 --> 00:15:02,526 Nu vă temeți. 273 00:15:02,610 --> 00:15:03,819 Nu mă tem. 274 00:15:03,903 --> 00:15:05,821 Suntem cu tine. 275 00:15:08,824 --> 00:15:09,950 Ai văzut? 276 00:15:10,034 --> 00:15:13,329 Ies aburi. Deci va exploda. 277 00:15:13,412 --> 00:15:15,789 Și scăpăm de Jasiri. 278 00:15:18,918 --> 00:15:20,419 Cum stăm, Ono? 279 00:15:20,502 --> 00:15:21,795 Ne apropiem. 280 00:15:21,879 --> 00:15:23,714 E după viroagă. 281 00:15:23,797 --> 00:15:25,716 Minunat! Condu-ne! 282 00:15:25,799 --> 00:15:27,843 Da! Condu-ne! 283 00:15:29,428 --> 00:15:30,763 Serios? 284 00:15:30,846 --> 00:15:32,056 Ce cauți aici? 285 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Ce caut eu aici? 286 00:15:33,933 --> 00:15:35,809 Ce căutați voi? 287 00:15:35,893 --> 00:15:37,937 Nu erați într-o misiune? 288 00:15:38,020 --> 00:15:40,522 Ce căutați în Regat. 289 00:15:42,775 --> 00:15:44,902 - Ce? - Hapana... 290 00:15:44,985 --> 00:15:46,487 Atenție! 291 00:15:48,280 --> 00:15:50,824 Craterul stă să explodeze. 292 00:15:52,826 --> 00:15:54,703 Să ne mișcăm! Acum! 293 00:15:54,787 --> 00:15:55,913 Așteptați-mă! 294 00:15:55,996 --> 00:15:58,165 N-am mai văzut asta. 295 00:15:58,707 --> 00:16:00,167 Ce e ăla un crater? 296 00:16:01,752 --> 00:16:04,380 Cum te simți, Jasiri? 297 00:16:04,463 --> 00:16:05,839 E cald și bine? 298 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 Creiere-de-blană, 299 00:16:09,176 --> 00:16:12,221 planul meu va funcționa. 300 00:16:12,304 --> 00:16:13,681 Mai gândește-te! 301 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Haide! Iar ați venit? 302 00:16:17,977 --> 00:16:20,187 Cine e, Jasiri? 303 00:16:20,270 --> 00:16:22,314 Kion și Garda felină. 304 00:16:22,398 --> 00:16:24,483 Știi ceva, Kion? Nu contează. 305 00:16:24,566 --> 00:16:26,819 Sunt cu toată gașca. 306 00:16:26,902 --> 00:16:28,779 Au venit și cei isteți. 307 00:16:28,862 --> 00:16:30,489 Adică noi, nu? 308 00:16:31,573 --> 00:16:34,910 Nu-i salvezi pe Jasiri și pe pui! 309 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 Da? 310 00:16:36,161 --> 00:16:37,579 Fiți atenți! 311 00:16:41,542 --> 00:16:42,918 Vin, Jasiri! 312 00:16:43,002 --> 00:16:44,294 Ba nu! 313 00:16:47,089 --> 00:16:48,924 Chiar te pui cu mine? 314 00:17:00,936 --> 00:17:02,771 Zuka zama! 315 00:17:03,480 --> 00:17:04,565 M-am distrat! 316 00:17:05,482 --> 00:17:06,567 Am întârziat? 317 00:17:06,650 --> 00:17:08,652 Am ratat momentul? 318 00:17:09,737 --> 00:17:12,573 Ai venit la timp, zebră. 319 00:17:12,656 --> 00:17:13,741 Hiene! 320 00:17:13,824 --> 00:17:16,910 Ce căutați în Regatul Luminii? 321 00:17:16,994 --> 00:17:19,663 Stai! Suntem în Regat? 322 00:17:21,040 --> 00:17:22,958 Seamănă cu Periferiile. 323 00:17:23,042 --> 00:17:24,501 Nu-i așa? 324 00:17:26,795 --> 00:17:30,883 Înainte să te mâncăm, răspunde la o întrebare. 325 00:17:30,966 --> 00:17:33,302 Mi se pare corect. 326 00:17:33,385 --> 00:17:36,055 Cum ne întoarcem în Periferii? 327 00:17:36,138 --> 00:17:38,640 Ați venit unde trebuia. 328 00:17:38,724 --> 00:17:42,269 Zebrele se orientează cel mai bine. 329 00:17:46,398 --> 00:17:47,524 Bine, Kion! 330 00:17:47,608 --> 00:17:50,235 Chiar m-am încins! 331 00:17:53,655 --> 00:17:55,449 Jasiri, sunteți teferi? 332 00:17:55,532 --> 00:17:57,034 Da. 333 00:17:57,117 --> 00:17:58,786 Dar ne ajuți? 334 00:17:58,869 --> 00:17:59,870 Sigur! 335 00:17:59,953 --> 00:18:01,497 Să facem ceva! 336 00:18:01,580 --> 00:18:03,207 Lava se ridică! 337 00:18:03,290 --> 00:18:06,627 Ușor! Folosește răgetul și gonește lava! 338 00:18:06,710 --> 00:18:08,754 Și Jasiri și puii? 339 00:18:09,838 --> 00:18:10,923 Bine... 340 00:18:11,298 --> 00:18:12,716 Altceva. 341 00:18:12,800 --> 00:18:15,385 Hapana! Kion, ai grijă! 342 00:18:21,350 --> 00:18:23,727 Beshte, am o idee! 343 00:18:23,811 --> 00:18:26,313 N-am terminat cu voi, Gardă! 344 00:18:26,396 --> 00:18:28,482 O să-ți pară rău, Janja! 345 00:18:28,565 --> 00:18:30,400 Știi ce ai de făcut! 346 00:18:31,610 --> 00:18:32,569 Acum! 347 00:18:39,660 --> 00:18:40,702 Vine piatra! 348 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 Să vă feriți! 349 00:18:42,412 --> 00:18:43,831 Bine. 350 00:18:45,249 --> 00:18:47,209 Twende kiboko! 351 00:18:54,383 --> 00:18:56,468 Minunat! Wema, Tunu... 352 00:18:56,552 --> 00:18:58,804 Când vă spun eu, săriți! 353 00:19:00,806 --> 00:19:01,807 Acum! 354 00:19:15,404 --> 00:19:17,114 Ești singur, Janja! 355 00:19:17,197 --> 00:19:18,532 Ai pierdut! 356 00:19:20,742 --> 00:19:23,495 Și? N-o văd pe Jasiri. 357 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 Deci am câștigat. 358 00:19:26,165 --> 00:19:27,958 Mai uită-te o dată! 359 00:19:31,295 --> 00:19:34,214 Chiar vrei să te lupți singur cu noi? 360 00:19:35,090 --> 00:19:37,634 Bine. Dar nu s-a terminat, Jasiri! 361 00:19:42,181 --> 00:19:43,432 Janja... 362 00:19:43,515 --> 00:19:45,893 Mergem spre Periferii? 363 00:19:45,976 --> 00:19:48,061 - Ce? - Nu te teme. 364 00:19:48,145 --> 00:19:49,521 Știm drumul. 365 00:19:49,605 --> 00:19:51,231 Ne-a zis zebra. 366 00:19:51,315 --> 00:19:52,983 Zebra... 367 00:19:53,066 --> 00:19:54,526 Am uitat s-o mâncăm. 368 00:19:54,610 --> 00:19:56,111 Data viitoare. 369 00:19:56,195 --> 00:19:57,487 Pa, zebră! 370 00:19:57,571 --> 00:20:01,116 Dacă vii prin Periferii, să vii la cină! 371 00:20:01,200 --> 00:20:03,785 Minunat. O să vin. 372 00:20:03,869 --> 00:20:05,037 Pa. 373 00:20:05,120 --> 00:20:06,914 Asante, Gardă felină! 374 00:20:06,997 --> 00:20:08,040 Mulțumesc! 375 00:20:08,123 --> 00:20:09,249 Cu plăcere. 376 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 E ciudat. 377 00:20:11,668 --> 00:20:14,713 Știu că Janja își vrea teritoriul, 378 00:20:14,796 --> 00:20:16,840 dar a fost mai mult de atât. 379 00:20:16,924 --> 00:20:19,051 Chiar voia să mă ucidă. 380 00:20:19,134 --> 00:20:20,510 E secetă. 381 00:20:20,594 --> 00:20:22,930 Animalele fac multe nebunii. 382 00:20:23,013 --> 00:20:25,140 Ce hiene drăguțe. 383 00:20:25,224 --> 00:20:27,476 N-am avut de ce să mă tem. 384 00:20:29,186 --> 00:20:31,480 Hiene în Regatul Luminii! 385 00:20:32,481 --> 00:20:33,815 Nu întreba! 386 00:20:33,899 --> 00:20:37,236 Îmi duc puii înapoi la clan. 387 00:20:37,527 --> 00:20:39,238 Pe data viitoare! 388 00:20:39,321 --> 00:20:41,073 Pa, Gardă felină! 389 00:20:41,156 --> 00:20:42,407 Pa! 390 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Bine. Să mergem acasă. 391 00:20:49,539 --> 00:20:50,832 Pe aici! 392 00:20:57,673 --> 00:20:59,091 Îți mulțumesc. 393 00:20:59,174 --> 00:21:00,842 Chiar ne-ai ajutat. 394 00:21:00,926 --> 00:21:02,636 - Da? - Sigur. 395 00:21:02,719 --> 00:21:04,513 Ne-ai dus în Periferii. 396 00:21:04,596 --> 00:21:07,641 Ai înfruntat singur două hiene. 397 00:21:07,724 --> 00:21:10,435 Și n-ai fugit. 398 00:21:11,228 --> 00:21:13,105 Ai dreptate. 399 00:21:13,188 --> 00:21:16,400 Sunt cea mai curajoasă zebră. 400 00:21:17,192 --> 00:21:19,778 Nu asta am zis. 401 00:21:19,861 --> 00:21:21,071 Da... 402 00:21:21,154 --> 00:21:24,491 Dar Garda se bazează pe colaborare. 403 00:21:25,325 --> 00:21:29,288 Adică fac parte din Garda felină acum? 404 00:21:29,371 --> 00:21:31,290 Nu asta ziceam! 405 00:21:31,373 --> 00:21:33,500 Fac parte din Garda felină! 406 00:21:33,583 --> 00:21:35,794 Stai să le spun alor mei! 407 00:21:36,211 --> 00:21:41,383 Hei! Fac parte din Garda felină! 408 00:21:41,466 --> 00:21:43,343 Să-i spunem adevărul? 409 00:21:43,427 --> 00:21:44,720 Nu. Lasă... 410 00:21:44,803 --> 00:21:48,015 N-o să mai stăm cu zebrele. 411 00:21:51,268 --> 00:21:52,436 - Zebre! - Stați! 412 00:21:52,519 --> 00:21:54,563 - Hai înapoi! - Stați cu noi? 413 00:21:55,814 --> 00:21:57,607 Chiar le e dor de zebre. 414 00:22:26,720 --> 00:22:28,680 Păzea! Vine Garda felină! 415 00:22:28,764 --> 00:22:30,766 Subtitrarea: Mihai Crăciun