„Garda felină.”
„Salvare în periferii.”
Bivoli! Mai încet!
Sunt muște țețe!
N-am mai văzut atâtea!
N-o să se oprească.
Muștele țețe nu apreciază apa.
Sigur! Ono, găsește apă!
Suficientă pentru toți!
E un râu nu departe.
Perfect! Condu-ne!
Pe aici!
Ce e?
Zebre, la o parte!
Kion, poți duce bivolii în altă parte?
Mâncăm.
Mișcați-vă!
Nu trebuia să fii nepoliticos!
Nu credeam că o să mă bucur de apă.
Muștelor le place și mai puțin apa.
- Au plecat. - Ajutor! Multe muște!
Pare a fi Mbeya.
Știm unde s-au dus. Hai!
Nu sunt șacali aici.
Ce facem cu șacalii când îi găsim?
Îi mâncăm?
Nu, creier-de-blană!
Scar vrea să-i atragă de partea lui.
Și îi mâncăm?
Janja!
Jasiri?
Ce cauți în teritoriul meu?
Teritoriul tău? De când?
De acum.
Ai uitat să-ți marchezi teritoriul?
Nu. Eu...
De ce nu mi-ați amintit să-l marchez?
Păcat! Ești în teritoriul meu.
Dar puteți trece, dacă vreți.
Să trecem?
Prefer să-l iau înapoi.
Cum vrei.
Te-am prins, Jasiri!
- Crezi? - Hei!
Încetează!
Sigur! Nu te mai lupta cu mine și pleacă!
Da, bine!
O să vezi! Nu s-a terminat, Jarsiri!
Vino când vrei, Janja!
E jenant!
Nu te teme, Mbeya! Te scoatem.
Beshte!
Twende kiboko!
Mulțumesc mult!
Sigur, Mbeya.
Cum ai ajuns acolo.
De la muște.
M-am rostogolit în noroi,
dar am intrat în albia râului.
Te ducem la apă. O să plece muștele.
Între timp, mă ai pe mine.
Să mai întreb cum a fost întâlnirea cu șacalii?
Nu i-am găsit.
Am găsit-o pe Jasiri.
Ea ne-a trimis aici.
Scuze... O hienă v-a învins pe toți trei?
Jasiri nu e orice hienă.
E neînfricată.
O hienă neînfricată?
Ar trebui să o aducem la noi.
Ce? Nu! Jasiri nu e bună.
E prietenă cu Garda felină.
E prietenă cu Garda felină?
Da.
Respectă Cercul Vieții, ca ei.
Crede-mă, Scar. E rea!
Hienele sunt ticăloase Hienele sunt rele
Și mai e Jasiri Nu seamănă cu nimic
E bună cu alte animale Cercul Vieții
Când e vorba de băieții mei Îmi face doar necazuri
E cea mai rea hienă
E rea
- Mă enervează și când salută - E rea
E prietenoasă și bună Mă scoate din minți
E cea mai rea Cea mai rea hienă din lume
Când o înfruntăm Așa cum am făcut acum
Noi suntem mai mulți Dar tot ne învinge
Începe cu un râset Și un zâmbet drăguț
Și apoi ne trage un șut Dar o face cu stil
- E cea mai rea hienă - E rea
- Mă enervează și când salută - E rea
E prietenoasă și bună Mă scoate din minți
E cea mai rea Cea mai rea hienă din lume
Uitasem de Kion?
Da!
- Sunt prieteni la cataramă - Nu știam
Și când sunt împreună
Nu ai ce să le faci
Când se va termina?
- Nu știu! - Nici eu!
- E cea mai rea hienă - E rea
- Mă enervează și când salută - E rea
E prietenoasă și bună Mă scoate din minți
E cea mai rea hienă Pe care o știm
Nu putem avea un aliat al Gărzii feline în Periferii.
Scăpați de ea! Imediat!
Da. Sigur!
Ia tot clanul cu tine!
E clar mai bună decât voi trei.
Da. Tot clanul! Bine, Scar!
Janja...
Nu mă dezamăgi iarăși.
Nu... Adică, da... Adică...
Hai, băieți!
Garda felină nu poate scăpa de muște?
- Aș vrea eu! - Și eu!
Ar fi minunat dacă le-am spune să plece și...
In-bunga-dibil!
Mare B, cum ai făcut asta?
Scuze.
De unde beau zebrele?
Cineva a pus bivoli în râu.
Sigur!
Muștele n-au plecat din cauza lui Beshte.
Ci pentru că au venit zebrele.
Au plecat și din râu.
Adică nu le plac zebrele?
Nu le plac dungile lor.
Toată lumea știe. Dar nu știm de ce.
Deci dacă stăm cu zebrele, nu mai vin muștele?
Vă ducem la o gură de apă.
Și pe Mbeya. Hai!
Ne escortează Garda?
Mi se pare potrivit.
Ne-ai găsit!
Da.
Acum să vedem unde e Madoa.
Sunteți gata?
E aici? Să vedem!
Mai trebuie să căutăm.
O să te găsim, Madoa!
Ce drăguț!
Jasiri se joacă cu puii!
Să-i prindem!
Jasiri!
Te-ai întors, Janja?
Ți-am zis că e zona mea.
Nu are legătură cu asta!
Ți-am zis că nu s-a terminat! Pe ea!
Jasiri!
Ușurel, copii!
Nu! Lăsați-i!
Sunt niște pui!
Nu!
O să mă răzbun, Janja!
Nu te răzbuni pe nimeni, Jasiri!
Acolo ai rămas!
Adunarea, băieți!
Hai să vedem ce urmează!
O să ne distrăm.
Sunt prea mulți!
Nu putem lupta fără Jasiri.
Am nevoie de Gardă.
La a cincea secetă, m-am luptat cu un leopard.
Așa mi-am câștigat dungile pe spate.
Vezi?
Poa!
Te-ai uitat bine?
Da, se vede bine de aici.
Nu câștigați dungile.
Vă nașteți cu ele.
Ești zebră?
- Nu. - Și atunci, de unde știi?
Stai, ce? Dar...
Unde pleci, Ono?
Muștele sunt mai puțin enervante.
- Gardă! - Stai!
Gardă felină!
Unde ești?
Madoa?
Da, noi suntem.
Aici. Pe aici, Madoa!
Madoa?
Kion, ajută-mă!
O hienă?
- Panică și fugă! - Nu!
Fără panică și fugă.
Madoa ne e prietenă.
Stai calm. Stai pe loc
și ține muștele departe.
Bine...
Dar zebrele nu fac așa.
Ce e, Madoa?
Janja a prins-o pe Jasiri.
Wema și Tunu sunt cu ea.
Cei doi pui?
- Sunt teferi? - Da, dar sunt blocați.
Janja i-a înconjurat.
Îi salvăm, Madoa!
Arată-ne drumul!
- Până Regatul va sfârși... - Garda îl va păzi!
Cum să alergăm cu muștele astea?
Salutare, Gardă!
Mă întrebam unde sunteți.
Știu ce crezi, Kion.
Nu! Doar nu vorbești serios!
Aveți o idee mai bună?
Avem nevoie de ajutor.
Putem merge doar dacă vii cu noi.
Pentru că zebrele se orientează bine?
- Scuze! - Păi...
Fără tine, n-am vedea unde mergem.
Și e rău, nu?
Da.
Dar să știi că mergem după niște hiene.
Înțeleg.
Minunat!
Ai putea să mai câștigi o dungă!
Ai dreptate.
Mai e loc de o dungă acolo.
O să vin.
Gardă felină, după mine!
De fapt, după Mado.
În cazul ăsta...
Gardă, după hienă!
Încă un lucru interesant despre zebre...
Că nu le tace gura?
Și asta e adevărat.
Dar nu asta voiam să vă spun.
Stați!
Remarcați ceva?
Nu sunt muște.
Sigur. Avem o zebră.
Da, dar priviți!
Nu e nicio muscă pe aici!
Au dispărut.
Sigur. Suntem în Periferii!
Muștelor le plac tufele. Aici nu e nimic.
Dacă nu sunt muște, scăpăm de zebră?
Da. Ne mișcăm mai repede.
Mulțumesc de ajutor.
Sper că nu te superi, dar o să mergem singuri.
Poți pleca acasă.
Adică n-o să vin să prindem hienele rele?
Păi... da.
Ura!
Oricum nu voiam încă o dungă pe spate.
E simplu să mergi acasă.
Vezi stânca? Mergi spre ea.
Nu trebuie să-mi spui.
Toți știu
că zebrele știu să se orienteze.
Du-te și tu, Madoa!
Ai grijă de clan, până o salvăm pe Jasiri.
Bine. Mulțumesc.
Mergeți încolo și îi găsiți.
Văd locul!
Dar e înconjurat de hiene.
Și? Nu se pot pune cu Garda felină!
Până Regatul va sfârși...
Garda felină...
Scuze... Apropo de Regat...
Încotro era?
Încolo!
Am văzut.
Pa, Gardă felină!
Haideți!
Da. Pare drumul bun.
Ce-a fost asta?
Puțin abur.
Nu vă temeți.
Nu mă tem.
Suntem cu tine.
Ai văzut?
Ies aburi. Deci va exploda.
Și scăpăm de Jasiri.
Cum stăm, Ono?
Ne apropiem.
E după viroagă.
Minunat! Condu-ne!
Da! Condu-ne!
Serios?
Ce cauți aici?
Ce caut eu aici?
Ce căutați voi?
Nu erați într-o misiune?
Ce căutați în Regat.
- Ce? - Hapana...
Atenție!
Craterul stă să explodeze.
Să ne mișcăm! Acum!
Așteptați-mă!
N-am mai văzut asta.
Ce e ăla un crater?
Cum te simți, Jasiri?
E cald și bine?
Creiere-de-blană,
planul meu va funcționa.
Mai gândește-te!
Haide! Iar ați venit?
Cine e, Jasiri?
Kion și Garda felină.
Știi ceva, Kion? Nu contează.
Sunt cu toată gașca.
Au venit și cei isteți.
Adică noi, nu?
Nu-i salvezi pe Jasiri și pe pui!
Da?
Fiți atenți!
Vin, Jasiri!
Ba nu!
Chiar te pui cu mine?
Zuka zama!
M-am distrat!
Am întârziat?
Am ratat momentul?
Ai venit la timp, zebră.
Hiene!
Ce căutați în Regatul Luminii?
Stai! Suntem în Regat?
Seamănă cu Periferiile.
Nu-i așa?
Înainte să te mâncăm, răspunde la o întrebare.
Mi se pare corect.
Cum ne întoarcem în Periferii?
Ați venit unde trebuia.
Zebrele se orientează cel mai bine.
Bine, Kion!
Chiar m-am încins!
Jasiri, sunteți teferi?
Da.
Dar ne ajuți?
Sigur!
Să facem ceva!
Lava se ridică!
Ușor! Folosește răgetul și gonește lava!
Și Jasiri și puii?
Bine...
Altceva.
Hapana! Kion, ai grijă!
Beshte, am o idee!
N-am terminat cu voi, Gardă!
O să-ți pară rău, Janja!
Știi ce ai de făcut!
Acum!
Vine piatra!
Să vă feriți!
Bine.
Twende kiboko!
Minunat! Wema, Tunu...
Când vă spun eu, săriți!
Acum!
Ești singur, Janja!
Ai pierdut!
Și? N-o văd pe Jasiri.
Deci am câștigat.
Mai uită-te o dată!
Chiar vrei să te lupți singur cu noi?
Bine. Dar nu s-a terminat, Jasiri!
Janja...
Mergem spre Periferii?
- Ce? - Nu te teme.
Știm drumul.
Ne-a zis zebra.
Zebra...
Am uitat s-o mâncăm.
Data viitoare.
Pa, zebră!
Dacă vii prin Periferii, să vii la cină!
Minunat. O să vin.
Pa.
Asante, Gardă felină!
Mulțumesc!
Cu plăcere.
E ciudat.
Știu că Janja își vrea teritoriul,
dar a fost mai mult de atât.
Chiar voia să mă ucidă.
E secetă.
Animalele fac multe nebunii.
Ce hiene drăguțe.
N-am avut de ce să mă tem.
Hiene în Regatul Luminii!
Nu întreba!
Îmi duc puii înapoi la clan.
Pe data viitoare!
Pa, Gardă felină!
Pa!
Bine. Să mergem acasă.
Pe aici!
Îți mulțumesc.
Chiar ne-ai ajutat.
- Da? - Sigur.
Ne-ai dus în Periferii.
Ai înfruntat singur două hiene.
Și n-ai fugit.
Ai dreptate.
Sunt cea mai curajoasă zebră.
Nu asta am zis.
Da...
Dar Garda se bazează pe colaborare.
Adică fac parte din Garda felină acum?
Nu asta ziceam!
Fac parte din Garda felină!
Stai să le spun alor mei!
Hei! Fac parte din Garda felină!
Să-i spunem adevărul?
Nu. Lasă...
N-o să mai stăm cu zebrele.
- Zebre! - Stați!
- Hai înapoi! - Stați cu noi?
Chiar le e dor de zebre.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Mihai Crăciun