RATUNEK NA ZŁEJ ZIEMI
Bawoły! Zwolnijcie!
To muchy tse-tse!
W życiu tylu nie widziałem!
Bawoły nie staną, póki są muchy.
Muchy tse-tse nie przepadają za wodą.
Oczywiście! Ono, znajdź wodę!
Tyle, by pomieściła stado.
Niedaleko stąd jest rzeka!
Doskonale! Prowadź!
Wszyscy biegiem za mną!
A cóż to?
Zebry! Zejdźcie nam z drogi!
Kion. Nie mógłbyś poprowadzić bawołów inną drogą?
My tu jemy!
Powiedziałem: „Z drogi”!
Nie musisz od razu krzyczeć.
Nie sądziłam, że ucieszę się na widok wody.
Muchy tse-tse nie lubią wody bardziej niż ty.
- Nie ma ich. - Pomocy! Roi się od much!
To chyba Mbeya.
Wiemy, dokąd poleciały muchy. Biegiem.
Nie widzę żadnych szakali.
A co zrobimy z szakalami, kiedy już je znajdziemy?
Możemy je zjeść?
Nie, sierściuchu.
Skaza chce je przekonać, by wzięły naszą stronę.
I wtedy je zjemy?
Janja!
Jasiri?
Co robicie na moim terytorium?
Twoje terytorium? A to niby od kiedy?
Od teraz.
Zapomniałeś zaznaczyć teren przed porą suchą?
Nie! Ja…
Czemu nie przypomnieliście, sierściuchy?
Za późno. Teraz jesteście na mojej ziemi.
Jeśli chcecie, możecie przez nią przejść.
Przejść przez nią?
Raczej ci ją odbierzemy.
Jak sobie chcecie.
Mam cię, Jasiri.
- Tak ci się wydaje? - Ej!
Przestań!
Dobrze, przestań się ciskać i wracaj, skąd przyszedłeś.
Dobra, dobra.
Ale jeszcze się spotkamy. To nie koniec, Jasiri!
Wracaj, kiedy chcesz, Janja!
To odrobinę krępujące.
Bez obaw, Mbeya. Wydostaniemy się stąd.
Beshte.
Twende kiboko!
Wielkie dzięki.
Nie ma sprawy, Mbeya.
Jak tu utknąłeś?
To przez te muchy.
Tarzałem się w piachu, by się ich pozbyć.
Ale wpadłem do wyschniętego koryta rzeki.
Zaprowadzimy cię do wodopoju. Muchy trzymają się z daleka.
A na razie masz mnie, kolego.
Mam pytać, jak poszło z szakalami?
Nie znaleźliśmy ich, jasne?
Tak, ale znaleźliśmy Jasiri.
To przez nią musieliśmy tu wrócić.
Momencik, jedna hiena pokonała was trzech?
Ona nie jest jakąś zwyczajną hieną.
Niczego się nie boi!
Nieustraszona hiena?
Może powinna dołączyć do naszej grupy?
Co? Nie ma mowy. Sprowadzi na nas kłopoty.
Ona przyjaźni się z Lwią Strażą.
Przyjaźni się z Lwią Strażą?
Tak.
Szanuje nawet zasady Kręgu Życia, jak oni.
Zaufaj mi, Skazo. Jasiri jest okropna!
Bo hiena ma być podła I hiena ma być zła
I nagle masz Jasiri Która inną bajkę gra
Jest miła dla zwierzaków Gdy to mówię, drżę
A mą drużynę i mnie Traktuje gorzej niż źle
Bo jest zła Okropna i już
Oj, zła
I wkurza mnie Gorzej niż kurz
Sama słodycz i miód Taka hiena z niej cud
Hiena zła, tak zła, tak zła Okropna i już
I raz ją spotykamy Mówię: co zrobisz nam?
Choć było trzech na jedną Padłem tam, słowo dam
I słyszę ten jej śmiech Szczerzy białe swe kły
A potem bije nas Ta kobieta ma styl
- Bo jest zła - Oj, zła
- I wkurza mnie gorzej niż kurz - Tak zła
Sama słodycz i miód Taka hiena z niej cud
Hiena zła, tak zła, tak zła Okropna i już
Czy wspominałem już Kiona?
No ba
- Co za para, słów mi brak! - Oj, nie wiedziałem
I kiedy walczą razem
To już na nich sposobów brak
To drażni mnie tak
- Sam nie wiem. - Ja też.
- Bo jest zła, okropna i już - Oj, zła
- I wkurza mnie gorzej niż kurz - Tak zła
Sama słodycz i miód Taka hiena z niej cud
Hiena zła, tak zła, tak zła Okropna i już
Nie pozwolę, żeby na Złej Ziemi mieszkała sojuszniczka Lwiej Straży.
Macie się jej pozbyć. Natychmiast.
Jasna sprawa!
Zabierz ze sobą cały klan.
Wygląda na to, że wasza trójka nie da sobie z nią rady.
Dobra, dobra. Cały klan, robi się, Skazo!
I, Janja…
Nie zawiedź mnie znowu.
Nie. Znaczy. Tak.
Idziemy, chłopaki!
Czy Lwia Straż może coś zrobić muchami?
- Chciałabym. - Ja też.
Chciałbym krzyknąć: „Muchy, precz”!
To niewiarybungagodne!
Duży B., jak to zrobiłeś?
Przepraszam.
Przepraszam, gdzie mamy pić wodę?
Ktoś wypełnił rzekę bawołami.
Oczywiście!
Muchy nie odleciały, bo Beshte im kazał.
Uciekły, bo pojawiły się zebry!
Nie chodziło o wodę, a o nie.
Muchy nie lubią zebr?
Nie przepadają za ich paskami.
Wszyscy to wiedzą, ale nie wiedzą czemu.
Jeśli zebry będą blisko, nie będzie kłopotu z muchami?
Zabieramy was do wodopoju.
I Mbeyę też. Chodźcie.
Eskorta samej Lwiej Straży?
No, tak to się godzi.
Znalazłaś nas.
Tak.
Wszyscy razem poszukamy Madoi.
Gotowi?
Jest gdzieś tutaj? Zobaczmy.
Trudno. Musimy szukać dalej.
Zaraz cię znajdziemy, Madoa!
Czy to nie urocze?
Jasiri bawi się ze szczeniakami!
Dorwiemy je wszystkie.
Jasiri!
Już wróciłeś, Janja?
Mówiłam ci. Teraz to moje terytorium!
Nie chodzi o terytorium, Jasiri.
Mówiłem, że to nie koniec. Brać ją.
Jasiri!
Zwolnijcie, dzieciaki!
Zostawcie je w spokoju!
To jeszcze maluchy!
Nie!
Jeszcze cię dopadnę, Janja!
Nikogo już nie dopadniesz, Jasiri.
Utknęłaś tam na dobre!
Chodźcie tu, chłopcy!
Może tu zostaniemy i zobaczymy, co się dalej stanie?
Zapowiada się interesująco.
Za dużo ich.
Nasz klan nie wygra z nimi bez Jasiri.
Trzeba nam Lwiej Straży.
Podczas piątej pory suchej walczyłem z gepardem.
Tak zasłużyłem na ten pasek z tyłu.
Widzisz?
Poa.
Przyjrzeliście się?
Tak, nie da się go nie zauważyć.
Zebry nie dostają pasków.
One się z nimi rodzą!
Jesteś zebrą?
- Oczywiście, że nie. - To skąd możesz wiedzieć?
Chwila, że co?
Dokąd lecisz, Ono?
Wracam do much, są mniej irytujące.
- Lwia Straży! - Czekaj
Lwia Straży!
Gdzie jesteście?
Madoa?
Tak, to my!
Tutaj, Madoa.
Madoa?
Kion, potrzebuję twojej pomocy!
Hiena?
- Panikuj i uciekaj! - Nie.
Nie panikuj i nie uciekaj!
Madoa jest naszą przyjaciółką.
Uspokój się, zostań
i odganiaj od nas muchy.
Dobrze.
Ale to nie po zebrzemu.
O co chodzi, Madoa?
Janja uwięził Jasiri w kraterze.
Wema i Tunu są tam razem z nią!
Dwa małe szczenięta?
- Są cali? - Chyba tak, ale utknęli,
otoczeni przez Janję i jego klan.
Ocalimy ich, Madoa.
Prowadź!
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Jak biec, gdy otacza nas chmara much?
Witajcie, Lwia Straży!
Zastanawiałem się, gdzie jesteście.
Wiem, co sobie myślisz, Kion.
Nie, nie możesz!
A macie jakiś lepszy pomysł?
Potrzebujemy pomocy.
Dotrzemy na miejsce, jeśli pójdziesz nami.
Bo najlepiej orientujemy się w terenie?
- Przepraszam. - Cóż…
bez twojej pomocy nie będziemy wiedzieć, dokąd mamy się udać.
A to niedobrze?
Prawda?
Musisz wiedzieć, że będziemy walczyć ze złymi hienami.
Rozumiem.
Doskonale!
Będziesz mógł zdobyć kolejny pasek.
Racja.
Mam całe mnóstwo miejsca na kolejny.
Dobrze, zrobię to.
Lwia Straż, za mną!
Czekaj, biegniemy za Madoą.
Dobrze, w takim razie…
Lwia Straży, za tą hieną!
Kolejna ciekawostka na temat zebr…
Nie umieją przestać paplać?
Tak, to też prawda,
ale nie o tym chciałem powiedzieć.
Zaczekajcie.
Zauważyliście coś?
Nie ma much.
Nie ma ich, bo jest z nami zebra.
Rozejrzyjcie się.
Nigdzie ich nie widzę.
Wszystkie zniknęły.
Oczywiście! Jesteśmy na Złej Ziemi.
Żyją wśród roślin, ta ziemia jest dla nich jałowa.
Skoro nie ma much, to możemy się pozbyć zebry?
Sami szybciej tam dotrzemy.
Dzięki za pomoc.
Dzięki za pomoc i nie gniewaj się, ale dalej pójdziemy sami.
Wracaj do domu.
Ominie mnie walka ze złymi hienami?
No… tak.
Hurra!
I tak nie potrzebuję nowego paska!
Droga do domu jest prosta.
Widzisz Lwią Skałę? Idź w jej stronę.
Nie musisz mi tego mówić.
Wszyscy wiedzą,
że zebry najlepiej orientują się w terenie.
Też powinnaś iść, Madoa.
Zadbaj o resztę klanu.
Uwolnimy Jasiri i młode.
Dobrze, dziękuję.
Idźcie prosto, dotrzecie na miejsce.
Widzę, gdzie to.
Jasiri jest otoczona przez hieny.
No i? Nie mają szans z Lwią Strażą!
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Bardzo przepraszam, ale skoro o niej mowa…
W którą stronę mam iść?
W tamtą!
O, teraz już widzę.
Powodzenia, Lwia Straży!
W drogę!
A, tak. Tędy też można.
Co to było?
Odrobina pary, to wszystko.
Żadne zmartwienie.
Ja się nie martwię.
Dopóki jesteśmy z tobą.
Widzieliście?
Wylatuje para, zaraz dojdzie do erupcji.
A wtedy… żegnaj, Jasiri.
Co widzisz, Ono?
Jesteśmy blisko.
Krater jest za tym parowem!
Świetnie, prowadź!
Wskaż drogę!
Co to ma znaczyć?
Co tu robisz?
Co ja tutaj robię?
Co wy tu robicie?
Nie powinniście kogoś ratować,
zamiast włóczyć się po Lwiej Ziemi?
- Że co? - Hapana.
Słuchajcie!
Krater! Zaraz wybuchnie!
Heyvi kabisa! Ruszcie się!
Czekajcie na mnie!
Nie widziałem erupcji.
Co to takiego, krater?
I jak się czujesz, Jasiri?
Ciepło ci?
I co, sierściuchy?
W końcu wymyśliłem plan, który się nam powiedzie.
Nie tak szybko, Janja.
No nie! Znowu wy?
Kto tam jest, Jasiri?
Kion i Lwia Straż.
Hej, wiesz co? To bez znaczenia.
Dzisiaj ze mną cała moja banda.
Nawet ci najbardziej cwani.
Chyba mówi o nas, co?
Nie uda wam się uratować małych i Jasiri.
Tak sądzisz?
No to patrz!
Już biegnę, Jasiri!
Nie uda ci się!
Na pewno chcesz ze mną zadrzeć?
Huwezi!
Zuka zama!
To było super!
Spóźniłem się?
Przegapiłem erupcję?
Nie. Jesteś w samą porę, zebro.
Hieny!
Co robicie na Lwiej Ziemi?
Chwila. Jesteśmy na Lwiej Ziemi?
Ale przypomina Złe Ziemie.
Właśnie, macie rację.
Zanim cię zjemy, odpowiedz na jedno pytanie.
Dobra. Nie mam nic przeciwko.
Jak możemy się dostać na Złą Ziemię?
Zwróciliście się do właściwej osoby.
Zebry mają najlepsze wyczucie kierunku.
No dobra, Kion.
Poczujesz, ile mam pary.
Jasiri? Jesteś cała?
Nic nam nie jest.
Ale przydałaby się pomoc.
Już się robi.
Musimy coś zrobić.
Lawa szybko się podnosi.
Prosta sprawa. Użyj Ryku i ja przegnaj.
Ma zdmuchnąć Jasiri i szczeniaki?
Racja.
Spróbujmy czegoś innego.
Hapana! Kion, uważaj!
Beshte, mam pomysł.
Jeszcze nie skończyliśmy, Lwia Straży!
Pożałujesz tego, Janja.
Beshte, wiesz, co robić.
Teraz!
Leci kamień!
Uważajcie, może plusnąć!
Dobra.
Twende kiboko.
Doskonale. Wema, Tunu.
Kiedy powiem „już”, skaczcie.
Już!
Zostałeś sam, Janja.
Przegrałeś.
Tak? Nie widzę Jasiri.
To oznacza, że wygrałem.
Rozejrzyj się uważnie, Janja.
Chcesz sam walczyć z nami wszystkimi?
Dobrze. Ale to jeszcze nie koniec, Jasiri.
Hej, Janja.
Teraz wracamy na Złą Ziemię, tak?
- Co? - Bez obaw.
Wiemy, jak tam trafić.
Zebra wskazała nam drogę
Zebra.
Zapomnieliśmy ją zjeść.
Następnym razem.
Na razie, zebro.
Jeśli będziesz w okolicy, wpadnij do nas na obiad!
Jak miło. Bardzo chętnie!
Papa!
Asante, Lwia Straży.
Dziękuję.
Zawsze do usług.
To dziwne.
Janja chciał odzyskać terytorium,
ale chyba miał też inny cel.
Chciał się mnie pozbyć.
Jest pora sucha.
Zwierzęta robią dziwne rzeczy.
Te hieny były bardzo miłe.
Niepotrzebnie się bałem.
To hiena! Na Lwiej Ziemi!
Nie pytaj.
Powinnam odprowadzić maluchy do stada.
Do zobaczenia!
Do widzenia!
Dziękujemy!
Dobra, wracajmy do domów.
Tędy.
Chcę ci podziękować.
Bardzo nam dziś pomogłeś.
- Naprawdę? - Tak.
Dotarliśmy cali na Złą Ziemię.
Sam poradziłeś sobie z dwiema hienami.
I nie panikowałeś i nie uciekłeś.
Rzeczywiście, macie rację.
Jestem najdzielniejszą zebrą w okolicy.
Nie do końca to miałam na myśli.
Jasne…
Właśnie taką pracę zespołową Lwia Straż ceni najbardziej.
Czy od teraz należę do Lwiej Straży?
Nie do końca to miałem na myśli.
Należę do Lwiej Straży!
Niech to powiem mojemu stadu!
Słyszycie? Od dziś należę do Lwiej Straży!
Wyprowadzimy go z błędu?
Nie, odpuśćmy.
Zebry będą nam jeszcze potrzebne.
- Zebry. - Czekajcie.
- Wracajcie. - Możemy z wami pobyć?
Szybko stęsknili się za nimi.
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marcin Roszkowski