1
00:01:00,769 --> 00:01:03,021
RATUNEK NA ZŁEJ ZIEMI

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
Bawoły! Zwolnijcie!

3
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
To muchy tse-tse!

4
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
W życiu tylu nie widziałem!

5
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Bawoły nie staną, póki są muchy.

6
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
Muchy tse-tse nie przepadają za wodą.

7
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
Oczywiście! Ono, znajdź wodę!

8
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
Tyle, by pomieściła stado.

9
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
Niedaleko stąd jest rzeka!

10
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Doskonale! Prowadź!

11
00:01:36,679 --> 00:01:38,056
Wszyscy biegiem za mną!

12
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
A cóż to?

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,978
Zebry! Zejdźcie nam z drogi!

14
00:01:46,064 --> 00:01:49,234
Kion. Nie mógłbyś poprowadzić bawołów
inną drogą?

15
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
My tu jemy!

16
00:01:51,027 --> 00:01:52,445
Powiedziałem: „Z drogi”!

17
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
Nie musisz od razu krzyczeć.

18
00:02:03,456 --> 00:02:06,209
Nie sądziłam,
że ucieszę się na widok wody.

19
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
Muchy tse-tse nie lubią wody
bardziej niż ty.

20
00:02:09,212 --> 00:02:13,508
- Nie ma ich.
- Pomocy! Roi się od much!

21
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
To chyba Mbeya.

22
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
Wiemy, dokąd poleciały muchy. Biegiem.

23
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
Nie widzę żadnych szakali.

24
00:02:29,315 --> 00:02:32,443
A co zrobimy z szakalami,
kiedy już je znajdziemy?

25
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
Możemy je zjeść?

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Nie, sierściuchu.

27
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
Skaza chce je przekonać,
by wzięły naszą stronę.

28
00:02:38,491 --> 00:02:39,659
I wtedy je zjemy?

29
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Janja!

30
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Jasiri?

31
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
Co robicie na moim terytorium?

32
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
Twoje terytorium? A to niby od kiedy?

33
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
Od teraz.

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,132
Zapomniałeś zaznaczyć teren
przed porą suchą?

35
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
Nie! Ja…

36
00:02:56,593 --> 00:03:00,138
Czemu nie przypomnieliście, sierściuchy?

37
00:03:00,221 --> 00:03:03,433
Za późno. Teraz jesteście na mojej ziemi.

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
Jeśli chcecie, możecie przez nią przejść.

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
Przejść przez nią?

40
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Raczej ci ją odbierzemy.

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Jak sobie chcecie.

42
00:03:19,949 --> 00:03:21,951
Mam cię, Jasiri.

43
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
- Tak ci się wydaje?
- Ej!

44
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Przestań!

45
00:03:28,583 --> 00:03:32,253
Dobrze, przestań się ciskać
i wracaj, skąd przyszedłeś.

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
Dobra, dobra.

47
00:03:33,671 --> 00:03:36,507
Ale jeszcze się spotkamy.
To nie koniec, Jasiri!

48
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Wracaj, kiedy chcesz, Janja!

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
To odrobinę krępujące.

50
00:03:45,516 --> 00:03:47,894
Bez obaw, Mbeya. Wydostaniemy się stąd.

51
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
Beshte.

52
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
Twende kiboko!

53
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
Wielkie dzięki.

54
00:03:57,403 --> 00:03:58,821
Nie ma sprawy, Mbeya.

55
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
Jak tu utknąłeś?

56
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
To przez te muchy.

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
Tarzałem się w piachu, by się ich pozbyć.

58
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
Ale wpadłem do wyschniętego koryta rzeki.

59
00:04:07,580 --> 00:04:11,417
Zaprowadzimy cię do wodopoju.
Muchy trzymają się z daleka.

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
A na razie masz mnie, kolego.

61
00:04:24,013 --> 00:04:27,558
Mam pytać, jak poszło z szakalami?

62
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Nie znaleźliśmy ich, jasne?

63
00:04:29,519 --> 00:04:32,605
Tak, ale znaleźliśmy Jasiri.

64
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
To przez nią musieliśmy tu wrócić.

65
00:04:35,149 --> 00:04:39,737
Momencik, jedna hiena pokonała was trzech?

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
Ona nie jest jakąś zwyczajną hieną.

67
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Niczego się nie boi!

68
00:04:46,953 --> 00:04:49,622
Nieustraszona hiena?

69
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
Może powinna dołączyć do naszej grupy?

70
00:04:53,293 --> 00:04:57,422
Co? Nie ma mowy. Sprowadzi na nas kłopoty.

71
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
Ona przyjaźni się z Lwią Strażą.

72
00:04:59,632 --> 00:05:02,802
Przyjaźni się z Lwią Strażą?

73
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
Tak.

74
00:05:03,970 --> 00:05:07,181
Szanuje nawet zasady Kręgu Życia, jak oni.

75
00:05:07,265 --> 00:05:10,768
Zaufaj mi, Skazo. Jasiri jest okropna!

76
00:05:13,896 --> 00:05:16,983
Bo hiena ma być podła
I hiena ma być zła

77
00:05:17,066 --> 00:05:19,902
I nagle masz Jasiri
Która inną bajkę gra

78
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
Jest miła dla zwierzaków
Gdy to mówię, drżę

79
00:05:22,697 --> 00:05:26,034
A mą drużynę i mnie
Traktuje gorzej niż źle

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
Bo jest zła
Okropna i już

81
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Oj, zła

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,541
I wkurza mnie
Gorzej niż kurz

83
00:05:33,624 --> 00:05:36,794
Sama słodycz i miód
Taka hiena z niej cud

84
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
Hiena zła, tak zła, tak zła
Okropna i już

85
00:05:43,092 --> 00:05:45,970
I raz ją spotykamy
Mówię: co zrobisz nam?

86
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
Choć było trzech na jedną
Padłem tam, słowo dam

87
00:05:49,557 --> 00:05:52,393
I słyszę ten jej śmiech
Szczerzy białe swe kły

88
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
A potem bije nas
Ta kobieta ma styl

89
00:05:56,981 --> 00:05:59,817
- Bo jest zła
- Oj, zła

90
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
- I wkurza mnie gorzej niż kurz
- Tak zła

91
00:06:03,196 --> 00:06:06,199
Sama słodycz i miód
Taka hiena z niej cud

92
00:06:06,282 --> 00:06:10,119
Hiena zła, tak zła, tak zła
Okropna i już

93
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
Czy wspominałem już Kiona?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,000
No ba

95
00:06:16,084 --> 00:06:19,170
- Co za para, słów mi brak!
- Oj, nie wiedziałem

96
00:06:19,253 --> 00:06:21,422
I kiedy walczą razem

97
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
To już na nich sposobów brak

98
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
To drażni mnie tak

99
00:06:25,927 --> 00:06:27,845
- Sam nie wiem.
- Ja też.

100
00:06:27,929 --> 00:06:30,890
- Bo jest zła, okropna i już
- Oj, zła

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,060
- I wkurza mnie gorzej niż kurz
- Tak zła

102
00:06:34,143 --> 00:06:37,146
Sama słodycz i miód
Taka hiena z niej cud

103
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Hiena zła, tak zła, tak zła
Okropna i już

104
00:06:44,362 --> 00:06:48,866
Nie pozwolę, żeby na Złej Ziemi
mieszkała sojuszniczka Lwiej Straży.

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,452
Macie się jej pozbyć. Natychmiast.

106
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Jasna sprawa!

107
00:06:54,288 --> 00:06:56,874
Zabierz ze sobą cały klan.

108
00:06:57,208 --> 00:07:01,337
Wygląda na to, że wasza trójka
nie da sobie z nią rady.

109
00:07:01,421 --> 00:07:04,382
Dobra, dobra. Cały klan, robi się, Skazo!

110
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
I, Janja…

111
00:07:07,135 --> 00:07:11,013
Nie zawiedź mnie znowu.

112
00:07:11,764 --> 00:07:14,434
Nie. Znaczy. Tak.

113
00:07:14,725 --> 00:07:15,852
Idziemy, chłopaki!

114
00:07:19,897 --> 00:07:23,234
Czy Lwia Straż może coś zrobić muchami?

115
00:07:23,943 --> 00:07:25,570
- Chciałabym.
- Ja też.

116
00:07:25,653 --> 00:07:29,407
Chciałbym krzyknąć: „Muchy, precz”!

117
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
To niewiarybungagodne!

118
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
Duży B., jak to zrobiłeś?

119
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Przepraszam.

120
00:07:36,622 --> 00:07:39,500
Przepraszam, gdzie mamy pić wodę?

121
00:07:39,584 --> 00:07:42,378
Ktoś wypełnił rzekę bawołami.

122
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
Oczywiście!

123
00:07:43,671 --> 00:07:46,674
Muchy nie odleciały, bo Beshte im kazał.

124
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
Uciekły, bo pojawiły się zebry!

125
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Nie chodziło o wodę, a o nie.

126
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
Muchy nie lubią zebr?

127
00:07:53,097 --> 00:07:55,183
Nie przepadają za ich paskami.

128
00:07:55,266 --> 00:07:57,935
Wszyscy to wiedzą, ale nie wiedzą czemu.

129
00:07:58,019 --> 00:08:02,398
Jeśli zebry będą blisko,
nie będzie kłopotu z muchami?

130
00:08:04,025 --> 00:08:06,235
Zabieramy was do wodopoju.

131
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
I Mbeyę też. Chodźcie.

132
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Eskorta samej Lwiej Straży?

133
00:08:10,531 --> 00:08:13,451
No, tak to się godzi.

134
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
Znalazłaś nas.

135
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
Tak.

136
00:08:29,675 --> 00:08:32,220
Wszyscy razem poszukamy Madoi.

137
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
Gotowi?

138
00:08:36,390 --> 00:08:38,976
Jest gdzieś tutaj? Zobaczmy.

139
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Trudno. Musimy szukać dalej.

140
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
Zaraz cię znajdziemy, Madoa!

141
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
Czy to nie urocze?

142
00:08:55,451 --> 00:08:57,537
Jasiri bawi się ze szczeniakami!

143
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Dorwiemy je wszystkie.

144
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
Jasiri!

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,794
Już wróciłeś, Janja?

146
00:09:04,877 --> 00:09:08,172
Mówiłam ci. Teraz to moje terytorium!

147
00:09:08,256 --> 00:09:10,841
Nie chodzi o terytorium, Jasiri.

148
00:09:11,509 --> 00:09:14,428
Mówiłem, że to nie koniec. Brać ją.

149
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
Jasiri!

150
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
Zwolnijcie, dzieciaki!

151
00:09:19,767 --> 00:09:21,769
Zostawcie je w spokoju!

152
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
To jeszcze maluchy!

153
00:09:34,198 --> 00:09:35,199
Nie!

154
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
Nie!

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Jeszcze cię dopadnę, Janja!

156
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
Nikogo już nie dopadniesz, Jasiri.

157
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
Utknęłaś tam na dobre!

158
00:09:51,090 --> 00:09:52,717
Chodźcie tu, chłopcy!

159
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Może tu zostaniemy
i zobaczymy, co się dalej stanie?

160
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
Zapowiada się interesująco.

161
00:10:03,436 --> 00:10:05,104
Za dużo ich.

162
00:10:05,187 --> 00:10:07,523
Nasz klan nie wygra z nimi bez Jasiri.

163
00:10:08,232 --> 00:10:09,734
Trzeba nam Lwiej Straży.

164
00:10:11,569 --> 00:10:15,781
Podczas piątej pory suchej
walczyłem z gepardem.

165
00:10:15,865 --> 00:10:18,534
Tak zasłużyłem na ten pasek z tyłu.

166
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
Widzisz?

167
00:10:20,077 --> 00:10:21,454
Poa.

168
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
Przyjrzeliście się?

169
00:10:24,040 --> 00:10:26,375
Tak, nie da się go nie zauważyć.

170
00:10:27,418 --> 00:10:28,878
Zebry nie dostają pasków.

171
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
One się z nimi rodzą!

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Jesteś zebrą?

173
00:10:33,382 --> 00:10:37,178
- Oczywiście, że nie.
- To skąd możesz wiedzieć?

174
00:10:37,261 --> 00:10:38,596
Chwila, że co?

175
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
Dokąd lecisz, Ono?

176
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
Wracam do much, są mniej irytujące.

177
00:10:48,522 --> 00:10:49,815
- Lwia Straży!
- Czekaj

178
00:10:51,817 --> 00:10:52,943
Lwia Straży!

179
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
Gdzie jesteście?

180
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Madoa?

181
00:10:56,113 --> 00:10:57,406
Tak, to my!

182
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
Tutaj, Madoa.

183
00:10:59,659 --> 00:11:00,868
Madoa?

184
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
Kion, potrzebuję twojej pomocy!

185
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Hiena?

186
00:11:04,705 --> 00:11:06,248
- Panikuj i uciekaj!
- Nie.

187
00:11:06,332 --> 00:11:08,125
Nie panikuj i nie uciekaj!

188
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
Madoa jest naszą przyjaciółką.

189
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
Uspokój się, zostań

190
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
i odganiaj od nas muchy.

191
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Dobrze.

192
00:11:18,719 --> 00:11:20,638
Ale to nie po zebrzemu.

193
00:11:20,721 --> 00:11:22,098
O co chodzi, Madoa?

194
00:11:22,181 --> 00:11:24,225
Janja uwięził Jasiri w kraterze.

195
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Wema i Tunu są tam razem z nią!

196
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Dwa małe szczenięta?

197
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
- Są cali?
- Chyba tak, ale utknęli,

198
00:11:30,439 --> 00:11:32,400
otoczeni przez Janję i jego klan.

199
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
Ocalimy ich, Madoa.

200
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
Prowadź!

201
00:11:35,903 --> 00:11:37,363
Aż po kres Lwiej Ziemi…

202
00:11:37,446 --> 00:11:39,490
Lwia Straż was obroni!

203
00:11:42,284 --> 00:11:45,079
Jak biec, gdy otacza nas chmara much?

204
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
Witajcie, Lwia Straży!

205
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
Zastanawiałem się, gdzie jesteście.

206
00:11:53,337 --> 00:11:55,381
Wiem, co sobie myślisz, Kion.

207
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
Nie, nie możesz!

208
00:11:57,758 --> 00:11:59,510
A macie jakiś lepszy pomysł?

209
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
Potrzebujemy pomocy.

210
00:12:04,932 --> 00:12:08,269
Dotrzemy na miejsce, jeśli pójdziesz nami.

211
00:12:08,352 --> 00:12:12,106
Bo najlepiej orientujemy się w terenie?

212
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
- Przepraszam.
- Cóż…

213
00:12:18,279 --> 00:12:21,949
bez twojej pomocy nie będziemy wiedzieć,
dokąd mamy się udać.

214
00:12:22,032 --> 00:12:24,577
A to niedobrze?

215
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
Prawda?

216
00:12:26,328 --> 00:12:30,332
Musisz wiedzieć,
że będziemy walczyć ze złymi hienami.

217
00:12:30,416 --> 00:12:32,001
Rozumiem.

218
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
Doskonale!

219
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
Będziesz mógł zdobyć kolejny pasek.

220
00:12:37,548 --> 00:12:39,133
Racja.

221
00:12:39,216 --> 00:12:41,886
Mam całe mnóstwo miejsca na kolejny.

222
00:12:42,720 --> 00:12:44,013
Dobrze, zrobię to.

223
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
Lwia Straż, za mną!

224
00:12:46,640 --> 00:12:50,060
Czekaj, biegniemy za Madoą.

225
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
Dobrze, w takim razie…

226
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
Lwia Straży, za tą hieną!

227
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Kolejna ciekawostka na temat zebr…

228
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
Nie umieją przestać paplać?

229
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
Tak, to też prawda,

230
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
ale nie o tym chciałem powiedzieć.

231
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
Zaczekajcie.

232
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
Zauważyliście coś?

233
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
Nie ma much.

234
00:13:14,460 --> 00:13:16,587
Nie ma ich, bo jest z nami zebra.

235
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
Rozejrzyjcie się.

236
00:13:18,672 --> 00:13:21,133
Nigdzie ich nie widzę.

237
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
Wszystkie zniknęły.

238
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Oczywiście! Jesteśmy na Złej Ziemi.

239
00:13:24,720 --> 00:13:27,848
Żyją wśród roślin,
ta ziemia jest dla nich jałowa.

240
00:13:27,932 --> 00:13:32,269
Skoro nie ma much,
to możemy się pozbyć zebry?

241
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Sami szybciej tam dotrzemy.

242
00:13:35,856 --> 00:13:37,233
Dzięki za pomoc.

243
00:13:37,316 --> 00:13:41,070
Dzięki za pomoc i nie gniewaj się,
ale dalej pójdziemy sami.

244
00:13:41,153 --> 00:13:42,363
Wracaj do domu.

245
00:13:42,446 --> 00:13:45,991
Ominie mnie walka ze złymi hienami?

246
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
No… tak.

247
00:13:47,952 --> 00:13:49,161
Hurra!

248
00:13:49,245 --> 00:13:52,331
I tak nie potrzebuję nowego paska!

249
00:13:52,414 --> 00:13:54,333
Droga do domu jest prosta.

250
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
Widzisz Lwią Skałę? Idź w jej stronę.

251
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Nie musisz mi tego mówić.

252
00:13:58,712 --> 00:13:59,797
Wszyscy wiedzą,

253
00:13:59,880 --> 00:14:02,591
że zebry najlepiej
orientują się w terenie.

254
00:14:04,885 --> 00:14:06,512
Też powinnaś iść, Madoa.

255
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
Zadbaj o resztę klanu.

256
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
Uwolnimy Jasiri i młode.

257
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
Dobrze, dziękuję.

258
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
Idźcie prosto, dotrzecie na miejsce.

259
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
Widzę, gdzie to.

260
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
Jasiri jest otoczona przez hieny.

261
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
No i? Nie mają szans z Lwią Strażą!

262
00:14:24,864 --> 00:14:27,616
Aż po kres Lwiej Ziemi…

263
00:14:27,700 --> 00:14:30,578
Bardzo przepraszam,
ale skoro o niej mowa…

264
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
W którą stronę mam iść?

265
00:14:32,663 --> 00:14:33,873
W tamtą!

266
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
O, teraz już widzę.

267
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
Powodzenia, Lwia Straży!

268
00:14:40,045 --> 00:14:41,046
W drogę!

269
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
A, tak. Tędy też można.

270
00:14:58,188 --> 00:14:59,231
Co to było?

271
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
Odrobina pary, to wszystko.

272
00:15:01,233 --> 00:15:02,526
Żadne zmartwienie.

273
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
Ja się nie martwię.

274
00:15:03,903 --> 00:15:05,821
Dopóki jesteśmy z tobą.

275
00:15:08,824 --> 00:15:09,950
Widzieliście?

276
00:15:10,034 --> 00:15:13,329
Wylatuje para, zaraz dojdzie do erupcji.

277
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
A wtedy… żegnaj, Jasiri.

278
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
Co widzisz, Ono?

279
00:15:20,502 --> 00:15:21,795
Jesteśmy blisko.

280
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
Krater jest za tym parowem!

281
00:15:23,797 --> 00:15:25,716
Świetnie, prowadź!

282
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Wskaż drogę!

283
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
Co to ma znaczyć?

284
00:15:30,846 --> 00:15:32,056
Co tu robisz?

285
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Co ja tutaj robię?

286
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
Co wy tu robicie?

287
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
Nie powinniście kogoś ratować,

288
00:15:38,020 --> 00:15:40,522
zamiast włóczyć się po Lwiej Ziemi?

289
00:15:42,775 --> 00:15:44,902
- Że co?
- Hapana.

290
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
Słuchajcie!

291
00:15:48,280 --> 00:15:50,824
Krater! Zaraz wybuchnie!

292
00:15:50,908 --> 00:15:54,703
Heyvi kabisa! Ruszcie się!

293
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
Czekajcie na mnie!

294
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
Nie widziałem erupcji.

295
00:15:58,707 --> 00:16:00,167
Co to takiego, krater?

296
00:16:01,752 --> 00:16:04,380
I jak się czujesz, Jasiri?

297
00:16:04,463 --> 00:16:05,839
Ciepło ci?

298
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
I co, sierściuchy?

299
00:16:09,176 --> 00:16:12,221
W końcu wymyśliłem plan,
który się nam powiedzie.

300
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
Nie tak szybko, Janja.

301
00:16:15,474 --> 00:16:17,893
No nie! Znowu wy?

302
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
Kto tam jest, Jasiri?

303
00:16:20,270 --> 00:16:22,314
Kion i Lwia Straż.

304
00:16:22,398 --> 00:16:24,483
Hej, wiesz co? To bez znaczenia.

305
00:16:24,566 --> 00:16:26,819
Dzisiaj ze mną cała moja banda.

306
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
Nawet ci najbardziej cwani.

307
00:16:28,862 --> 00:16:30,489
Chyba mówi o nas, co?

308
00:16:31,573 --> 00:16:34,910
Nie uda wam się uratować małych i Jasiri.

309
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
Tak sądzisz?

310
00:16:36,161 --> 00:16:37,579
No to patrz!

311
00:16:41,542 --> 00:16:42,918
Już biegnę, Jasiri!

312
00:16:43,002 --> 00:16:44,294
Nie uda ci się!

313
00:16:47,089 --> 00:16:48,924
Na pewno chcesz ze mną zadrzeć?

314
00:16:49,008 --> 00:16:50,259
Huwezi!

315
00:17:00,936 --> 00:17:02,771
Zuka zama!

316
00:17:03,480 --> 00:17:04,565
To było super!

317
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
Spóźniłem się?

318
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Przegapiłem erupcję?

319
00:17:09,737 --> 00:17:12,573
Nie. Jesteś w samą porę, zebro.

320
00:17:12,656 --> 00:17:13,741
Hieny!

321
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Co robicie na Lwiej Ziemi?

322
00:17:16,994 --> 00:17:19,663
Chwila. Jesteśmy na Lwiej Ziemi?

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
Ale przypomina Złe Ziemie.

324
00:17:23,042 --> 00:17:24,501
Właśnie, macie rację.

325
00:17:26,795 --> 00:17:30,883
Zanim cię zjemy,
odpowiedz na jedno pytanie.

326
00:17:30,966 --> 00:17:33,302
Dobra. Nie mam nic przeciwko.

327
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
Jak możemy się dostać na Złą Ziemię?

328
00:17:36,138 --> 00:17:38,640
Zwróciliście się do właściwej osoby.

329
00:17:38,724 --> 00:17:42,269
Zebry mają najlepsze wyczucie kierunku.

330
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
No dobra, Kion.

331
00:17:47,608 --> 00:17:50,235
Poczujesz, ile mam pary.

332
00:17:53,655 --> 00:17:55,449
Jasiri? Jesteś cała?

333
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
Nic nam nie jest.

334
00:17:57,117 --> 00:17:58,786
Ale przydałaby się pomoc.

335
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
Już się robi.

336
00:17:59,953 --> 00:18:01,497
Musimy coś zrobić.

337
00:18:01,580 --> 00:18:03,207
Lawa szybko się podnosi.

338
00:18:03,290 --> 00:18:06,627
Prosta sprawa. Użyj Ryku i ja przegnaj.

339
00:18:06,710 --> 00:18:08,754
Ma zdmuchnąć Jasiri i szczeniaki?

340
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Racja.

341
00:18:11,298 --> 00:18:12,716
Spróbujmy czegoś innego.

342
00:18:12,800 --> 00:18:15,385
Hapana! Kion, uważaj!

343
00:18:21,350 --> 00:18:23,727
Beshte, mam pomysł.

344
00:18:23,811 --> 00:18:26,313
Jeszcze nie skończyliśmy, Lwia Straży!

345
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
Pożałujesz tego, Janja.

346
00:18:28,565 --> 00:18:30,400
Beshte, wiesz, co robić.

347
00:18:31,610 --> 00:18:32,569
Teraz!

348
00:18:39,660 --> 00:18:40,702
Leci kamień!

349
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Uważajcie, może plusnąć!

350
00:18:42,412 --> 00:18:43,831
Dobra.

351
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Twende kiboko.

352
00:18:54,383 --> 00:18:56,468
Doskonale. Wema, Tunu.

353
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
Kiedy powiem „już”, skaczcie.

354
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Już!

355
00:19:15,404 --> 00:19:17,114
Zostałeś sam, Janja.

356
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Przegrałeś.

357
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
Tak? Nie widzę Jasiri.

358
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
To oznacza, że wygrałem.

359
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Rozejrzyj się uważnie, Janja.

360
00:19:31,295 --> 00:19:34,214
Chcesz sam walczyć z nami wszystkimi?

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,634
Dobrze. Ale to jeszcze nie koniec, Jasiri.

362
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
Hej, Janja.

363
00:19:43,515 --> 00:19:45,893
Teraz wracamy na Złą Ziemię, tak?

364
00:19:45,976 --> 00:19:48,061
- Co?
- Bez obaw.

365
00:19:48,145 --> 00:19:49,521
Wiemy, jak tam trafić.

366
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
Zebra wskazała nam drogę

367
00:19:51,315 --> 00:19:52,983
Zebra.

368
00:19:53,066 --> 00:19:54,526
Zapomnieliśmy ją zjeść.

369
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
Następnym razem.

370
00:19:56,195 --> 00:19:57,487
Na razie, zebro.

371
00:19:57,571 --> 00:20:01,116
Jeśli będziesz w okolicy,
wpadnij do nas na obiad!

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
Jak miło. Bardzo chętnie!

373
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Papa!

374
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Asante, Lwia Straży.

375
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
Dziękuję.

376
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
Zawsze do usług.

377
00:20:10,083 --> 00:20:11,418
To dziwne.

378
00:20:11,668 --> 00:20:14,713
Janja chciał odzyskać terytorium,

379
00:20:14,796 --> 00:20:16,840
ale chyba miał też inny cel.

380
00:20:16,924 --> 00:20:19,051
Chciał się mnie pozbyć.

381
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Jest pora sucha.

382
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
Zwierzęta robią dziwne rzeczy.

383
00:20:23,013 --> 00:20:25,140
Te hieny były bardzo miłe.

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,476
Niepotrzebnie się bałem.

385
00:20:29,186 --> 00:20:31,480
To hiena! Na Lwiej Ziemi!

386
00:20:32,481 --> 00:20:33,815
Nie pytaj.

387
00:20:33,899 --> 00:20:37,236
Powinnam odprowadzić maluchy do stada.

388
00:20:37,527 --> 00:20:39,238
Do zobaczenia!

389
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
Do widzenia!

390
00:20:41,156 --> 00:20:42,407
Dziękujemy!

391
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
Dobra, wracajmy do domów.

392
00:20:49,539 --> 00:20:50,832
Tędy.

393
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
Chcę ci podziękować.

394
00:20:59,174 --> 00:21:00,842
Bardzo nam dziś pomogłeś.

395
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
- Naprawdę?
- Tak.

396
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
Dotarliśmy cali na Złą Ziemię.

397
00:21:04,596 --> 00:21:07,641
Sam poradziłeś sobie z dwiema hienami.

398
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
I nie panikowałeś i nie uciekłeś.

399
00:21:11,228 --> 00:21:13,105
Rzeczywiście, macie rację.

400
00:21:13,188 --> 00:21:16,400
Jestem najdzielniejszą zebrą w okolicy.

401
00:21:17,192 --> 00:21:19,778
Nie do końca to miałam na myśli.

402
00:21:19,861 --> 00:21:21,071
Jasne…

403
00:21:21,154 --> 00:21:24,491
Właśnie taką pracę zespołową
Lwia Straż ceni najbardziej.

404
00:21:25,325 --> 00:21:29,288
Czy od teraz należę do Lwiej Straży?

405
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Nie do końca to miałem na myśli.

406
00:21:31,373 --> 00:21:33,500
Należę do Lwiej Straży!

407
00:21:33,583 --> 00:21:35,794
Niech to powiem mojemu stadu!

408
00:21:36,211 --> 00:21:41,383
Słyszycie? Od dziś należę do Lwiej Straży!

409
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
Wyprowadzimy go z błędu?

410
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Nie, odpuśćmy.

411
00:21:44,803 --> 00:21:48,015
Zebry będą nam jeszcze potrzebne.

412
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
- Zebry.
- Czekajcie.

413
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
- Wracajcie.
- Możemy z wami pobyć?

414
00:21:55,814 --> 00:21:57,607
Szybko stęsknili się za nimi.

415
00:22:26,720 --> 00:22:28,680
Nadchodzi Lwia Straż

416
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Napisy: Marcin Roszkowski