1
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,021
"Διάσωση στο Φαράγγι"

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
Βουβάλια, πιο αργά!

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,701
Είναι οι μύγες Τσε Τσε!

5
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
Πρώτη φορά βλέπω τόσες!

6
00:01:18,703 --> 00:01:20,622
Όσο έχει μύγες θα τρέχουν.

7
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
Οι μύγες Τσε Τσε δεν συμπαθούν το νερό.

8
00:01:23,375 --> 00:01:26,461
Φυσικά! Όνο, βρες κάπου νερό!

9
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
Θέλουμε για όλο το κοπάδι!

10
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
Έχει ένα ποτάμι κοντά!

11
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Τέλεια! Οδήγησέ μας!

12
00:01:36,680 --> 00:01:38,056
Από εδώ, παιδιά!

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,768
Τι είναι αυτό;

14
00:01:41,851 --> 00:01:43,978
Στην άκρη, ζέβρες!

15
00:01:46,064 --> 00:01:49,234
Κάιον, δεν μπορείς
να πας αλλού τα βουβάλια;

16
00:01:49,317 --> 00:01:50,944
Τρώμε εδώ πέρα.

17
00:01:51,027 --> 00:01:52,362
Είπα, στην άκρη!

18
00:01:59,244 --> 00:02:02,455
Καλά, μην γίνεσαι αγενής.

19
00:02:03,456 --> 00:02:06,209
Δεν περίμενα να χαρώ που θα γίνω μούσκεμα.

20
00:02:06,292 --> 00:02:09,129
Οι μύγες μισούν το νερό
πιο πολύ από σένα, Φούλι.

21
00:02:09,212 --> 00:02:13,508
-Έφυγαν!
-Βοήθεια! Τόσες μύγες!

22
00:02:13,591 --> 00:02:15,010
Νομίζω είναι ο Μ'μπέγια.

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,887
Τώρα ξέρουμε πού πήγαν οι μύγες. Πάμε!

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,232
Δεν έχει τσακάλια από κάτω.

25
00:02:29,315 --> 00:02:32,444
Τι θα τα κάνουμε τα τσακάλια
όταν τα βρούμε;

26
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
Θα τα φάμε;

27
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Όχι, φωστήρα.

28
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
Ο Σκαρ θέλει να τα πάρουμε
με το μέρος μας.

29
00:02:38,491 --> 00:02:39,659
Μετά θα τα φάμε;

30
00:02:39,743 --> 00:02:41,036
Τζάντζα!

31
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Τζασίρι;

32
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
Τι κάνετε στην περιοχή μου;

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,667
Από πότε είναι περιοχή σου;

34
00:02:47,751 --> 00:02:48,960
Από τώρα.

35
00:02:51,046 --> 00:02:54,132
Ξέχασες να μαρκάρεις την περιοχή σου
για την ξηρασία;

36
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
Όχι! Δεν…

37
00:02:56,593 --> 00:03:00,138
Γιατί δεν μου θυμίσατε
να μαρκάρουμε την περιοχή μας;

38
00:03:00,221 --> 00:03:03,433
Κρίμα, τώρα είστε στην περιοχή μου.

39
00:03:03,516 --> 00:03:06,353
Μπορείτε όμως να τη διασχίσετε, αν θέλετε.

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
Να τη διασχίσουμε;

41
00:03:07,979 --> 00:03:10,231
Προτιμώ να την πάρω πίσω!

42
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Όπως θες!

43
00:03:19,949 --> 00:03:21,951
Σε στρίμωξα, Τζασίρι.

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Νομίζεις;

45
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Κόφ' το!

46
00:03:28,583 --> 00:03:32,253
Βεβαίως. Σταμάτα να μου επιτίθεσαι
και γύρνα από εκεί που ήρθες.

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
Ναι, καλά.

48
00:03:33,672 --> 00:03:36,508
Κάτσε και θα δεις.
Δεν τελειώσαμε, Τζασίρι!

49
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Έλα ξανά όποτε θες, Τζάντζα!

50
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
Είναι τόσο εξευτελιστικό.

51
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
Μην ανησυχείς, Μ'μπέγια. Θα σε βγάλουμε.

52
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
Μπέστι.

53
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
Τουέντε κιμπόκο!

54
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
Ευχαριστώ πάρα πολύ!

55
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
Τίποτα, Μ'μπέγια.

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,532
Πώς κόλλησες εκεί;

57
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
Αυτές οι μύγες φταίνε.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,828
Κυλίστηκα στο χώμα για να τις ξεφορτωθώ,

59
00:04:04,911 --> 00:04:07,497
αλλά κατέληξα στην κοίτη του ποταμού.

60
00:04:07,580 --> 00:04:11,418
Θα σε πάμε σε νερόλακκο.
Θα κρατήσει μακριά τις μύγες.

61
00:04:11,501 --> 00:04:14,254
Στο μεταξύ, έχεις εμένα!

62
00:04:24,014 --> 00:04:27,559
Να ρωτήσω
πώς πήγε η συνάντηση με τα τσακάλια;

63
00:04:27,642 --> 00:04:29,436
Δεν τα βρήκαμε, εντάξει;

64
00:04:29,519 --> 00:04:32,605
Ναι. Βρήκαμε την Τζασίρι.

65
00:04:32,689 --> 00:04:35,066
Αυτή μας έστειλε πίσω!

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,738
Συγγνώμη, μου λέτε ότι μία μόνο ύαινα
νίκησε και τους τρεις σας;

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
Η Τζασίρι δεν είναι συνηθισμένη ύαινα.

68
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Είναι ατρόμητη ή κάτι τέτοιο.

69
00:04:46,953 --> 00:04:49,622
Μια ατρόμητη ύαινα;

70
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
Ίσως να συμμετείχε στην ομάδα μας.

71
00:04:53,293 --> 00:04:57,422
Τι; Όχι! Με τίποτα.
Η Τζασίρι είναι μπελάς.

72
00:04:57,505 --> 00:04:59,549
Είναι φίλη της Φρουράς!

73
00:04:59,632 --> 00:05:02,802
Φίλη με την Φρουρά των Λιονταριών;

74
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Ναι.

75
00:05:03,970 --> 00:05:07,182
Σέβεται τον Κύκλο της Ζωής όπως εκείνοι.

76
00:05:07,265 --> 00:05:10,769
Πίστεψέ με, Σκαρ. Η Τζασίρι είναι απαίσια!

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,983
Οι ύαινες πρέπει να είναι σάπιες
Να είναι κακές

78
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
Όμως έχεις την Τζασίρι
Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,614
Είναι καλή κι ευγενική
Ναι, ο Κύκλος της Ζωής

80
00:05:22,697 --> 00:05:26,034
Όταν όμως είναι με εμάς
Μόνο τριβές δημιουργεί

81
00:05:27,660 --> 00:05:29,412
Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε

82
00:05:29,496 --> 00:05:30,538
Τόσο κακή

83
00:05:30,622 --> 00:05:33,541
-Εκνευρίζομαι με το καλημέρα
-Τόσο κακή

84
00:05:33,625 --> 00:05:36,795
Ναι, είναι φιλική κι ευγενική
Με τρελαίνει

85
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
Είναι η χειρότερη
Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε

86
00:05:43,093 --> 00:05:45,970
Όποτε την αντιμετωπίζουμε
Όπως μόλις συνέβη

87
00:05:46,054 --> 00:05:49,474
Υπερτερούμε αριθμητικά
Αλλά μας νικά χαλαρά

88
00:05:49,557 --> 00:05:52,394
Ρίχνει ένα γελάκι
Κι ένα χαριτωμένο χαμογελάκι

89
00:05:52,477 --> 00:05:55,689
Ωστόσο μας πατά κάτω
Και το κάνει με στυλ

90
00:05:56,981 --> 00:05:59,818
-Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε
-Τόσο κακή

91
00:05:59,901 --> 00:06:03,113
-Εκνευρίζομαι με το καλημέρα
-Τόσο κακή

92
00:06:03,196 --> 00:06:06,199
Ναι, είναι καλή κι ευγενική
Με τρελαίνει

93
00:06:06,282 --> 00:06:10,120
Είναι η χειρότερη
Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε

94
00:06:13,164 --> 00:06:14,708
Ανέφερα τον Κάιον;

95
00:06:14,791 --> 00:06:16,001
Όχι, δεν το έκανες.

96
00:06:16,084 --> 00:06:19,170
-Είναι τα καλύτερα φιλαράκια
-Δεν το ήξερα αυτό.

97
00:06:19,254 --> 00:06:21,423
Κι όταν είναι μαζί

98
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
Δεν παλεύονται με τίποτα

99
00:06:24,467 --> 00:06:25,844
Πότε θα τελειώσει;

100
00:06:25,927 --> 00:06:27,846
-Δεν ξέρω.
-Ούτε 'γώ!

101
00:06:27,929 --> 00:06:30,890
-Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε
-Τόσο κακή

102
00:06:30,974 --> 00:06:34,060
-Εκνευρίζομαι με το καλημέρα
-Τόσο κακή

103
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Ναι, είναι καλή κι ευγενική
Με τρελαίνει

104
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Είναι η χειρότερη
Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε

105
00:06:44,362 --> 00:06:48,867
Δεν μπορούμε να έχουμε σύμμαχο
της Φρουράς των Λιονταριών, στο Φαράγγι.

106
00:06:48,950 --> 00:06:51,453
Ξεφορτωθείτε την. Αμέσως.

107
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Ναι. Έγινε.

108
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
Πάρε όλο το κοπάδι σου.

109
00:06:57,208 --> 00:07:01,338
Προφανώς οι τρεις σας
δεν μπορείτε να τη νικήσετε μόνοι.

110
00:07:01,421 --> 00:07:04,382
Ναι, Ναι! Όλο το κοπάδι! Έγινε, Σκαρ!

111
00:07:04,883 --> 00:07:05,967
Και Τζάντζα…

112
00:07:07,135 --> 00:07:11,014
μη με απογοητεύσεις ξανά.

113
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
Όχι. Θέλω να πω… Ναι. Εννοώ…

114
00:07:14,726 --> 00:07:15,852
Πάμε, παιδιά.

115
00:07:19,898 --> 00:07:23,234
Δεν μπορεί να κάνει κάτι η Φρουρά
να φύγουν οι μύγες;

116
00:07:23,943 --> 00:07:25,570
-Το εύχομαι.
-Ναι.

117
00:07:25,653 --> 00:07:29,407
Μακάρι να μπορούσαμε να φωνάξουμε:
"Φύγετε, μύγες!" Και…

118
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
Α-Μπανγκα-πίστευτο!

119
00:07:32,911 --> 00:07:34,871
Πώς το έκανες αυτό, Μεγάλε Μπι;

120
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Με συγχωρείτε.

121
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
Από πού θα πιουν νερό οι ζέβρες;

122
00:07:39,584 --> 00:07:42,379
Κάποιος γέμισε το ποτάμι με βουβάλια.

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
Φυσικά!

124
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Οι μύγες δεν έφυγαν
επειδή το είπε ο Μπέστι.

125
00:07:46,758 --> 00:07:49,052
Έφυγαν επειδή εμφανίστηκαν οι ζέβρες!

126
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
Όπως έγινε και στο ποτάμι!

127
00:07:51,096 --> 00:07:53,014
Δεν συμπαθούν τις ζέβρες;

128
00:07:53,098 --> 00:07:55,183
Δεν συμπαθούν τις ρίγες τους.

129
00:07:55,266 --> 00:07:57,936
Είναι γνωστό,
αν και κανείς δεν ξέρει γιατί.

130
00:07:58,019 --> 00:08:02,399
Αν μείνουμε κοντά στις ζέβρες,
θα αποφύγουμε τις μύγες;

131
00:08:04,025 --> 00:08:06,236
Θα σας πάμε σε νερόλακκο.

132
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
Κι εσένα, Μ'μπέγια. Ελάτε!

133
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Συνοδεία από τη Φρουρά;

134
00:08:10,532 --> 00:08:13,451
Φαντάζομαι πως αυτό είναι το πρέπον.

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Μας βρήκες!

136
00:08:28,508 --> 00:08:29,592
Ναι.

137
00:08:29,676 --> 00:08:32,220
Ας ψάξουμε όλοι για τη Μαντόα.

138
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
Έτοιμοι;

139
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
Μήπως είναι εδώ; Για να δούμε…

140
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
Μάλλον πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.

141
00:08:45,942 --> 00:08:48,737
Θα σε βρούμε, Μαντόα!

142
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
Τι χαριτωμένο!

143
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
Η Τζασίρι παίζει με τα μικρά.

144
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Ας τους πιάσουμε όλους!

145
00:09:01,374 --> 00:09:02,500
Τζασίρι!

146
00:09:02,584 --> 00:09:04,794
Επέστρεψες τόσο γρήγορα, Τζάντζα;

147
00:09:04,878 --> 00:09:08,173
Σου είπα πως είναι περιοχή μου τώρα.

148
00:09:08,256 --> 00:09:10,842
Δεν έχει να κάνει με περιοχές, Τζασίρι.

149
00:09:11,509 --> 00:09:14,429
Σ' το είπα ότι δεν τελειώσαμε. Πιάστε την!

150
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
Τζασίρι!

151
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
Μην τρέχετε, παιδιά!

152
00:09:19,768 --> 00:09:21,770
Όχι, άσ' τους ήσυχους!

153
00:09:21,853 --> 00:09:23,355
Είναι μικρά!

154
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Όχι!

155
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
Όχι!

156
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Θα μου το πληρώσεις, Τζάντζα!

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,506
Τίποτα δεν θα κάνεις, Τζασίρι.

158
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
Εγκλωβίστηκες εκεί κάτω.

159
00:09:51,091 --> 00:09:52,717
Μαζευτείτε, παιδιά!

160
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Τι λέτε να παραμείνουμε
να δούμε τι ακολουθεί;

161
00:09:57,097 --> 00:09:59,432
Θα είναι διασκεδαστικό.

162
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Είναι πάρα πολλοί.

163
00:10:05,188 --> 00:10:07,524
Δεν θα νικήσουμε χωρίς την Τζασίρι.

164
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
Χρειάζομαι τη Φρουρά.

165
00:10:11,569 --> 00:10:15,782
Στην πέμπτη μου περίοδο ξηρασίας,
απώθησα μια λεοπάρδαλη.

166
00:10:15,865 --> 00:10:18,535
Έτσι κέρδισα τις ρίγες στο πίσω μέρος.

167
00:10:18,618 --> 00:10:19,994
Βλέπετε;

168
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Πόα.

169
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
Το είδες καλά;

170
00:10:24,040 --> 00:10:26,376
Ναι, μια χαρά το βλέπουμε κι από εδώ.

171
00:10:27,419 --> 00:10:28,878
Δεν κερδίζετε ρίγες.

172
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Γεννιέστε με αυτές.

173
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Είσαι ζέβρα;

174
00:10:33,383 --> 00:10:37,178
-Προφανώς και όχι.
-Τότε, πώς μπορείς να ξέρεις;

175
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Τι πράγμα; Όμως…

176
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
Πού πας, Όνο;

177
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
Στις μύγες. Είναι λιγότερο ενοχλητικές.

178
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
-Φρουρά!
-Για μισό.

179
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
Φρουρά!

180
00:10:53,570 --> 00:10:54,946
Πού είστε;

181
00:10:55,030 --> 00:10:56,031
Η Μαντόα;

182
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
Ναι, εμείς είμαστε.

183
00:10:57,490 --> 00:10:59,576
Από εδώ, Μαντόα.

184
00:10:59,659 --> 00:11:00,869
Η Μαντόα;

185
00:11:01,369 --> 00:11:03,288
Κάιον, θέλω τη βοήθειά σου.

186
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Μια ύαινα;

187
00:11:04,706 --> 00:11:06,249
Πανικός και τρεχάλα!

188
00:11:06,332 --> 00:11:08,126
Όχι, μην πανικοβληθείτε.

189
00:11:08,209 --> 00:11:10,003
Η Μαντόα είναι φίλη μας.

190
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
Μείνετε εκεί, ήρεμοι.

191
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Κρατήστε τις μύγες μακριά.

192
00:11:16,051 --> 00:11:18,636
Πολύ καλά.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,638
Δεν κάνουν όμως έτσι οι ζέβρες.

194
00:11:20,722 --> 00:11:22,098
Τι συμβαίνει, Μαντόα;

195
00:11:22,182 --> 00:11:24,225
Ο Τζάντζα παγίδευσε την Τζασίρι.

196
00:11:24,309 --> 00:11:26,436
Είναι μαζί της η Ουάιμα κι ο Τούνου.

197
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Τα δυο μικρά;

198
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
-Είναι καλά;
-Νομίζω, αλλά εγκλωβίστηκαν.

199
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
Είναι κυκλωμένοι από τον Τζάντζα.

200
00:11:32,484 --> 00:11:33,985
θα τους σώσουμε, Μαντόα.

201
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
Δείξε μας πού είναι.

202
00:11:35,904 --> 00:11:37,364
Η Περήφανη Γη βασιλεύει…

203
00:11:37,447 --> 00:11:39,491
Η Φρουρά την προστατεύει!

204
00:11:42,285 --> 00:11:45,080
Πώς να τρέξουμε με τόσες μύγες
στο πρόσωπό μας;

205
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
Χαίρεται, Φρουρά των Λιονταριών.

206
00:11:48,375 --> 00:11:50,794
Αναρωτιόμουν πού πήγατε.

207
00:11:53,338 --> 00:11:55,382
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κάιον.

208
00:11:55,465 --> 00:11:57,676
Όχι, δεν το εννοείς.

209
00:11:57,759 --> 00:11:59,511
Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα;

210
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

211
00:12:04,933 --> 00:12:08,269
Για να πάμε εκεί που θέλουμε
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

212
00:12:08,353 --> 00:12:12,107
Επειδή οι ζέβρες
έχουν τρομερή αίσθηση προσανατολισμού;

213
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
-Συγγνώμη.
-Κοίτα…

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,950
χωρίς εσένα, δεν θα βλέπουμε πού πάμε.

215
00:12:22,033 --> 00:12:24,577
Κι αυτό είναι κακό, έτσι;

216
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
Έτσι.

217
00:12:26,329 --> 00:12:30,333
Να ξέρεις ότι πάμε να κυνηγήσουμε
κάποιες κακές ύαινες.

218
00:12:30,417 --> 00:12:32,002
Μάλιστα.

219
00:12:33,003 --> 00:12:34,045
Θεέ μου!

220
00:12:34,129 --> 00:12:37,465
Θα έχεις ευκαιρία να κερδίσεις
κι άλλη ρίγα στον πισινό.

221
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Έχεις δίκιο.

222
00:12:39,217 --> 00:12:41,886
Έχει πολύ χώρο εκεί για άλλη μία.

223
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
Θα το κάνω.

224
00:12:44,097 --> 00:12:46,558
Φρουρά των Λιονταριών, ακολουθήστε με!

225
00:12:46,641 --> 00:12:50,061
Βασικά, ακολουθούμε τη Μαντόα.

226
00:12:50,145 --> 00:12:52,272
Τότε, λοιπόν…

227
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
Φρουρά, ακολουθήστε αυτή την ύαινα.

228
00:13:00,947 --> 00:13:03,950
Ακούστε ακόμα ένα ενδιαφέρον
γεγονός για τις ζέβρες.

229
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Ότι δεν σταματούν να μιλούν;

230
00:13:05,952 --> 00:13:07,746
Κι αυτό αλήθεια είναι.

231
00:13:07,829 --> 00:13:10,373
Δεν είναι αυτό το γεγονός που θα ανέφερα.

232
00:13:10,707 --> 00:13:11,958
Περιμένετε.

233
00:13:12,042 --> 00:13:13,293
Πρόσεξες τίποτα;

234
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Δεν έχει μύγες.

235
00:13:14,461 --> 00:13:16,588
Ναι, αφού έχουμε μια ζέβρα εδώ.

236
00:13:16,671 --> 00:13:18,590
Ναι, αλλά κοίτα τριγύρω.

237
00:13:18,673 --> 00:13:21,134
Δεν έχει πουθενά μύγες.

238
00:13:21,217 --> 00:13:22,385
Εξαφανίστηκαν όλες.

239
00:13:22,469 --> 00:13:24,637
Φυσικά. Βρισκόμαστε στο Φαράγγι.

240
00:13:24,721 --> 00:13:27,849
Στις μύγες Τσε Τσε αρέσει η βλάστηση.
Είναι άγονα εδώ.

241
00:13:27,932 --> 00:13:32,270
Αφού δεν έχει μύγες, να φύγει η ζέβρα;

242
00:13:32,354 --> 00:13:34,856
Ναι, θα είμαστε πιο γρήγοροι μόνοι μας.

243
00:13:35,857 --> 00:13:37,233
Ευχαριστούμε!

244
00:13:37,317 --> 00:13:41,071
Αν δεν σε πειράζει, αναλαμβάνουμε εμείς.

245
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
Πήγαινε σπίτι.

246
00:13:42,447 --> 00:13:45,992
Και δεν θα δω να πιάνετε τις κακές ύαινες;

247
00:13:46,076 --> 00:13:47,869
Ναι.

248
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
Ζήτω!

249
00:13:49,245 --> 00:13:52,332
Εξάλλου, δεν χρειαζόμουν άλλη ρίγα.

250
00:13:52,415 --> 00:13:54,334
Θα βρεις εύκολα τον δρόμο σπίτι.

251
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
Πήγαινε προς τον Περήφανο Βράχο.

252
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
Δεν χρειάζεται να μου πεις.

253
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
Όλοι ξέρουν

254
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
ότι οι ζέβρες προσανατολίζονται εύκολα.

255
00:14:04,886 --> 00:14:06,513
Φύγε κι εσύ, Μαντόα.

256
00:14:06,596 --> 00:14:08,390
Φρόντισε το υπόλοιπο κοπάδι,

257
00:14:08,473 --> 00:14:10,016
όσο σώζουμε την Τζασίρι.

258
00:14:10,100 --> 00:14:11,309
Έγινε. Ευχαριστώ.

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Θα βρείτε το άνοιγμα προς τα εκεί.

260
00:14:15,522 --> 00:14:16,648
Το βλέπω.

261
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
Έχει πολλές ύαινες γύρω του.

262
00:14:21,736 --> 00:14:24,781
Δεν μπορούν να τα βάλουν με τη Φρουρά!

263
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

264
00:14:26,533 --> 00:14:27,617
Η Φρουρά…

265
00:14:27,701 --> 00:14:30,578
Συγγνώμη, μιας και είπατε Περήφανη Γη,

266
00:14:30,912 --> 00:14:32,580
προς τα πού είπαμε είναι;

267
00:14:32,664 --> 00:14:33,873
Από εκεί!

268
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Τώρα το βλέπω.

269
00:14:37,377 --> 00:14:39,045
Στο καλό, Φρουρά.

270
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Πάμε.

271
00:14:45,927 --> 00:14:47,971
Ναι, σωστό μού φαίνεται.

272
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Τι ήταν αυτό;

273
00:14:59,315 --> 00:15:01,151
Λίγος ατμός, τίποτα άλλο.

274
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Τίποτα ανησυχητικό.

275
00:15:02,610 --> 00:15:03,820
Δεν ανησυχώ,

276
00:15:03,903 --> 00:15:05,822
όσο εσύ είσαι μαζί μας.

277
00:15:08,825 --> 00:15:09,951
Το βλέπεις αυτό;

278
00:15:10,035 --> 00:15:13,329
Ο ατμός δείχνει ότι το άνοιγμα θα εκραγεί.

279
00:15:13,413 --> 00:15:15,790
Και τότε, αντίο, Τζασίρι.

280
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Πώς τα πάμε, Όνο;

281
00:15:20,503 --> 00:15:21,796
Πλησιάζουμε.

282
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Είναι αμέσως μετά τη ρεματιά.

283
00:15:23,798 --> 00:15:25,717
Ωραία, δείξε μας τον δρόμο.

284
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Ναι, δείξε μας τον δρόμο.

285
00:15:29,429 --> 00:15:30,764
Σοβαρά τώρα;

286
00:15:30,847 --> 00:15:32,057
Τι κάνεις εδώ;

287
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
Εγώ τι κάνω εδώ;

288
00:15:33,933 --> 00:15:35,810
Εσείς τι κάνετε εδώ;

289
00:15:35,894 --> 00:15:37,937
Δεν έπρεπε να είστε σε αποστολή,

290
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
αντί στην Περήφανη Γη;

291
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
-Τι πράγμα;
-Χαπάνα.

292
00:15:44,986 --> 00:15:46,488
Παιδιά!

293
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
Το άνοιγμα της Τζασίρι θα εκραγεί!

294
00:15:52,827 --> 00:15:54,704
Πρέπει να τρέξουμε, τώρα!

295
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
Περιμένετέ με!

296
00:15:55,997 --> 00:15:58,166
Δεν έχω δει άνοιγμα να σκάει.

297
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
Τι είναι το άνοιγμα;

298
00:16:01,753 --> 00:16:04,381
Πώς νιώθεις εκεί κάτω, Τζασίρι;

299
00:16:04,464 --> 00:16:05,840
Είναι αρκετά ζεστά;

300
00:16:07,676 --> 00:16:09,094
Λοιπόν, φωστήρες,

301
00:16:09,177 --> 00:16:12,222
φαίνεται ότι ένα σχέδιό μου
τελικά θα πετύχει.

302
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
Μάντεψε πάλι, Τζάντζα.

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,894
Έλα τώρα! Όχι εσείς!

304
00:16:17,977 --> 00:16:20,188
Ποιος είναι εκεί, Τζασίρι;

305
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
Ο Κάιον και η Φρουρά Λιονταριών.

306
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.

307
00:16:24,567 --> 00:16:26,820
Έχω όλους τους δικούς μου σήμερα.

308
00:16:26,903 --> 00:16:28,780
Ακόμα και τους έξυπνους.

309
00:16:28,863 --> 00:16:30,490
Για εμάς λέει, έτσι;

310
00:16:31,574 --> 00:16:34,911
Δεν θα σώσεις την Τζασίρι και τα μικρά.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,079
Ναι;

312
00:16:36,162 --> 00:16:37,580
Κοίτα μας!

313
00:16:41,543 --> 00:16:42,919
Έρχομαι, Τζασίρι!

314
00:16:43,003 --> 00:16:44,295
Όχι!

315
00:16:47,090 --> 00:16:48,925
Θες να τα βάλεις μαζί μου;

316
00:17:00,937 --> 00:17:02,772
Ζούκα ζάμα!

317
00:17:03,481 --> 00:17:04,566
Πλάκα είχε.

318
00:17:05,483 --> 00:17:06,568
Άργησα;

319
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
Έχασα το άνοιγμα;

320
00:17:09,738 --> 00:17:12,574
Πάνω στην ώρα ήρθες, ζέβρα.

321
00:17:12,657 --> 00:17:13,742
Ύαινες.

322
00:17:13,825 --> 00:17:16,911
Τι δουλειά έχετε στην Περήφανη Γη;

323
00:17:16,995 --> 00:17:19,664
Κάτσε, είμαστε στην Περήφανη Γη;

324
00:17:21,041 --> 00:17:22,959
Μοιάζει τόσο στο Φαράγγι.

325
00:17:23,043 --> 00:17:24,502
Το ξέρω, έτσι δεν είναι;

326
00:17:26,796 --> 00:17:30,884
Πριν σε φάμε, απάντησε σε μια ερώτηση.

327
00:17:30,967 --> 00:17:33,303
Εντάξει, δίκαιο μού ακούγεται.

328
00:17:33,386 --> 00:17:36,056
Πώς θα γυρίσουμε στο Φαράγγι;

329
00:17:36,139 --> 00:17:38,641
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

330
00:17:38,725 --> 00:17:42,270
Οι ζέβρες έχουν την καλύτερη
αίσθηση προσανατολισμού.

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
Εντάξει, Κάιον.

332
00:17:47,609 --> 00:17:50,236
Τώρα με φούντωσες.

333
00:17:53,656 --> 00:17:55,450
Τζασίρι; Είσαι καλά;

334
00:17:55,533 --> 00:17:57,035
Καλά είμαστε.

335
00:17:57,118 --> 00:17:58,787
Θα θέλαμε λίγη βοήθεια, όμως.

336
00:17:58,870 --> 00:17:59,871
Έγινε.

337
00:17:59,954 --> 00:18:01,498
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

338
00:18:01,581 --> 00:18:03,208
Η λάβα ανεβαίνει ταχύτατα.

339
00:18:03,291 --> 00:18:06,628
Εύκολο. Βρυχάσαι στο άνοιγμα
και διώχνεις τη λάβα μακριά.

340
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
Και μαζί την Τζασίρι και τα μικρά;

341
00:18:09,839 --> 00:18:10,924
Εντάξει.

342
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
Κάτι άλλο ίσως.

343
00:18:12,801 --> 00:18:15,387
Χαπάνα! Κάιον, πρόσεξε!

344
00:18:21,351 --> 00:18:23,728
Μπέστι, έχω μια ιδέα.

345
00:18:23,812 --> 00:18:26,314
Δεν τελειώσαμε μαζί σας, Φρουρά.

346
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
Θα ευχόσουν να είχες, Τζάντζα.

347
00:18:28,566 --> 00:18:30,402
Μπέστι, ξέρεις τι να κάνεις.

348
00:18:31,611 --> 00:18:32,570
Τώρα!

349
00:18:39,661 --> 00:18:40,704
Θα πέσει βράχος.

350
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
Προσέξτε τον παφλασμό.

351
00:18:42,414 --> 00:18:43,832
Εντάξει.

352
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
Τουέντε κιμπόκο.

353
00:18:54,384 --> 00:18:56,469
Έξοχα. Ουάιμα, Τούνου.

354
00:18:56,553 --> 00:18:58,805
Όταν πω "Εμπρός", θα πηδήξουμε.

355
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Εμπρός!

356
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
Έμεινες μόνος, Τζάντζα.

357
00:19:17,198 --> 00:19:18,533
Έχασες.

358
00:19:20,744 --> 00:19:23,496
Και; Δεν βλέπω την Τζασίρι πουθενά.

359
00:19:23,580 --> 00:19:26,082
Αυτό σημαίνει ότι νίκησα.

360
00:19:26,166 --> 00:19:27,959
Κοίτα ξανά, Τζάντζα.

361
00:19:31,296 --> 00:19:34,215
Θες να τα βάλεις μόνος σου με όλους μας;

362
00:19:35,091 --> 00:19:37,635
Καλά, αλλά δεν τελειώσαμε, Τζασίρι.

363
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Τζάντζα;

364
00:19:43,516 --> 00:19:45,894
Γυρίζουμε στο Φαράγγι τώρα;

365
00:19:45,977 --> 00:19:48,063
-Τι;
-Μην ανησυχείς.

366
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
Ξέρουμε πώς να πάμε.

367
00:19:49,606 --> 00:19:51,232
Μας το είπε η ζέβρα.

368
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Η ζέβρα!

369
00:19:53,068 --> 00:19:54,527
Ξεχάσαμε να τη φάμε.

370
00:19:54,611 --> 00:19:56,112
Θα το κάνουμε άλλη φορά.

371
00:19:56,196 --> 00:19:57,489
Τα λέμε, ζέβρα.

372
00:19:57,572 --> 00:20:01,117
Αν έρθεις στο Φαράγγι, πέρνα για δείπνο.

373
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Τι ωραία. Θα το κάνω.

374
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
Στο καλό.

375
00:20:05,121 --> 00:20:06,915
Ασάντε, Φρουρά των Λιονταριών.

376
00:20:06,998 --> 00:20:08,041
Ευχαριστώ.

377
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Χαρά που βοήθησα.

378
00:20:10,251 --> 00:20:11,586
Είναι περίεργο.

379
00:20:11,670 --> 00:20:14,714
Ξέρω ότι ο Τζάντζα ήθελε
να πάρει πίσω την περιοχή,

380
00:20:14,798 --> 00:20:16,841
αλλά ήταν κάτι παραπάνω.

381
00:20:16,925 --> 00:20:19,052
Βάλθηκε να με εξοντώσει.

382
00:20:19,135 --> 00:20:20,512
Είναι η ξηρασία.

383
00:20:20,595 --> 00:20:22,931
Συχνά οδηγεί τα ζώα σε τρελά πράγματα.

384
00:20:23,014 --> 00:20:25,141
Εκείνες οι ύαινες ήταν ευγενικές.

385
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
Τίποτα το τρομακτικό.

386
00:20:29,187 --> 00:20:31,481
Ύαινες στην Περήφανη Γη!

387
00:20:32,482 --> 00:20:33,817
Μην τα ρωτάς.

388
00:20:33,900 --> 00:20:37,237
Θα πάρω τα μικρά
να γυρίσουμε στο κοπάδι μας.

389
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Τα ξαναλέμε, Φρουρά.

390
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
Αντίο, Φρουρά. Ευχαριστούμε.

391
00:20:41,157 --> 00:20:42,409
Αντίο.

392
00:20:42,492 --> 00:20:45,286
Εντάξει, ας πάμε σπίτι.

393
00:20:49,541 --> 00:20:50,834
Από 'δώ.

394
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

395
00:20:59,175 --> 00:21:00,844
Βοήθησες πολύ σήμερα.

396
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
-Σοβαρά;
-Ναι.

397
00:21:02,721 --> 00:21:04,514
Βοήθησες να φτάσουμε εδώ.

398
00:21:04,597 --> 00:21:07,642
Μια χαρά χειρίστηκες
τις δυο ύαινες ολομόναχος.

399
00:21:07,726 --> 00:21:10,437
Και δεν πανικοβλήθηκες κι έτρεξες.

400
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Μάλλον έχετε δίκιο.

401
00:21:13,189 --> 00:21:16,401
Είμαι η πιο γενναία ζέβρα.

402
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Δεν είπα ακριβώς αυτό.

403
00:21:19,863 --> 00:21:21,072
Σωστά.

404
00:21:21,156 --> 00:21:24,492
Αυτή ακριβώς η ομαδική δουλειά
χαρακτηρίζει τη Φρουρά.

405
00:21:25,326 --> 00:21:29,289
Δηλαδή, τώρα είμαι μέλος
της Φρουράς των Λιονταριών;

406
00:21:29,372 --> 00:21:31,291
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.

407
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Είμαι μέλος της Φρουράς Λιονταριών.

408
00:21:33,585 --> 00:21:35,795
Κάτσε να το πω στο κοπάδι!

409
00:21:36,212 --> 00:21:41,384
Παιδιά, είμαι μέλος
της Φρουράς των Λιονταριών!

410
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
Λέτε να του πούμε την αλήθεια;

411
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Μπα, άσ' το!

412
00:21:44,804 --> 00:21:48,016
Δεν είναι ότι θα κάνουμε
παρέα με τις ζέβρες πλέον.

413
00:21:51,269 --> 00:21:52,437
-Ζέβρες!
-Σταθείτε!

414
00:21:52,520 --> 00:21:54,564
-Ελάτε πίσω!
-Να κάνουμε παρέα;

415
00:21:55,815 --> 00:21:57,609
Όντως τους έλειψαν οι ζέβρες.

416
00:22:28,765 --> 00:22:30,767
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής