"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Διάσωση στο Φαράγγι"
Βουβάλια, πιο αργά!
Είναι οι μύγες Τσε Τσε!
Πρώτη φορά βλέπω τόσες!
Όσο έχει μύγες θα τρέχουν.
Οι μύγες Τσε Τσε δεν συμπαθούν το νερό.
Φυσικά! Όνο, βρες κάπου νερό!
Θέλουμε για όλο το κοπάδι!
Έχει ένα ποτάμι κοντά!
Τέλεια! Οδήγησέ μας!
Από εδώ, παιδιά!
Τι είναι αυτό;
Στην άκρη, ζέβρες!
Κάιον, δεν μπορείς να πας αλλού τα βουβάλια;
Τρώμε εδώ πέρα.
Είπα, στην άκρη!
Καλά, μην γίνεσαι αγενής.
Δεν περίμενα να χαρώ που θα γίνω μούσκεμα.
Οι μύγες μισούν το νερό πιο πολύ από σένα, Φούλι.
-Έφυγαν! -Βοήθεια! Τόσες μύγες!
Νομίζω είναι ο Μ'μπέγια.
Τώρα ξέρουμε πού πήγαν οι μύγες. Πάμε!
Δεν έχει τσακάλια από κάτω.
Τι θα τα κάνουμε τα τσακάλια όταν τα βρούμε;
Θα τα φάμε;
Όχι, φωστήρα.
Ο Σκαρ θέλει να τα πάρουμε με το μέρος μας.
Μετά θα τα φάμε;
Τζάντζα!
Τζασίρι;
Τι κάνετε στην περιοχή μου;
Από πότε είναι περιοχή σου;
Από τώρα.
Ξέχασες να μαρκάρεις την περιοχή σου για την ξηρασία;
Όχι! Δεν…
Γιατί δεν μου θυμίσατε να μαρκάρουμε την περιοχή μας;
Κρίμα, τώρα είστε στην περιοχή μου.
Μπορείτε όμως να τη διασχίσετε, αν θέλετε.
Να τη διασχίσουμε;
Προτιμώ να την πάρω πίσω!
Όπως θες!
Σε στρίμωξα, Τζασίρι.
Νομίζεις;
Κόφ' το!
Βεβαίως. Σταμάτα να μου επιτίθεσαι και γύρνα από εκεί που ήρθες.
Ναι, καλά.
Κάτσε και θα δεις. Δεν τελειώσαμε, Τζασίρι!
Έλα ξανά όποτε θες, Τζάντζα!
Είναι τόσο εξευτελιστικό.
Μην ανησυχείς, Μ'μπέγια. Θα σε βγάλουμε.
Μπέστι.
Τουέντε κιμπόκο!
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Τίποτα, Μ'μπέγια.
Πώς κόλλησες εκεί;
Αυτές οι μύγες φταίνε.
Κυλίστηκα στο χώμα για να τις ξεφορτωθώ,
αλλά κατέληξα στην κοίτη του ποταμού.
Θα σε πάμε σε νερόλακκο. Θα κρατήσει μακριά τις μύγες.
Στο μεταξύ, έχεις εμένα!
Να ρωτήσω πώς πήγε η συνάντηση με τα τσακάλια;
Δεν τα βρήκαμε, εντάξει;
Ναι. Βρήκαμε την Τζασίρι.
Αυτή μας έστειλε πίσω!
Συγγνώμη, μου λέτε ότι μία μόνο ύαινα νίκησε και τους τρεις σας;
Η Τζασίρι δεν είναι συνηθισμένη ύαινα.
Είναι ατρόμητη ή κάτι τέτοιο.
Μια ατρόμητη ύαινα;
Ίσως να συμμετείχε στην ομάδα μας.
Τι; Όχι! Με τίποτα. Η Τζασίρι είναι μπελάς.
Είναι φίλη της Φρουράς!
Φίλη με την Φρουρά των Λιονταριών;
Ναι.
Σέβεται τον Κύκλο της Ζωής όπως εκείνοι.
Πίστεψέ με, Σκαρ. Η Τζασίρι είναι απαίσια!
Οι ύαινες πρέπει να είναι σάπιες Να είναι κακές
Όμως έχεις την Τζασίρι Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό
Είναι καλή κι ευγενική Ναι, ο Κύκλος της Ζωής
Όταν όμως είναι με εμάς Μόνο τριβές δημιουργεί
Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε
Τόσο κακή
-Εκνευρίζομαι με το καλημέρα -Τόσο κακή
Ναι, είναι φιλική κι ευγενική Με τρελαίνει
Είναι η χειρότερη Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε
Όποτε την αντιμετωπίζουμε Όπως μόλις συνέβη
Υπερτερούμε αριθμητικά Αλλά μας νικά χαλαρά
Ρίχνει ένα γελάκι Κι ένα χαριτωμένο χαμογελάκι
Ωστόσο μας πατά κάτω Και το κάνει με στυλ
-Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε -Τόσο κακή
-Εκνευρίζομαι με το καλημέρα -Τόσο κακή
Ναι, είναι καλή κι ευγενική Με τρελαίνει
Είναι η χειρότερη Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε
Ανέφερα τον Κάιον;
Όχι, δεν το έκανες.
-Είναι τα καλύτερα φιλαράκια -Δεν το ήξερα αυτό.
Κι όταν είναι μαζί
Δεν παλεύονται με τίποτα
Πότε θα τελειώσει;
-Δεν ξέρω. -Ούτε 'γώ!
-Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε -Τόσο κακή
-Εκνευρίζομαι με το καλημέρα -Τόσο κακή
Ναι, είναι καλή κι ευγενική Με τρελαίνει
Είναι η χειρότερη Η χειρότερη ύαινα που ξέρουμε
Δεν μπορούμε να έχουμε σύμμαχο της Φρουράς των Λιονταριών, στο Φαράγγι.
Ξεφορτωθείτε την. Αμέσως.
Ναι. Έγινε.
Πάρε όλο το κοπάδι σου.
Προφανώς οι τρεις σας δεν μπορείτε να τη νικήσετε μόνοι.
Ναι, Ναι! Όλο το κοπάδι! Έγινε, Σκαρ!
Και Τζάντζα…
μη με απογοητεύσεις ξανά.
Όχι. Θέλω να πω… Ναι. Εννοώ…
Πάμε, παιδιά.
Δεν μπορεί να κάνει κάτι η Φρουρά να φύγουν οι μύγες;
-Το εύχομαι. -Ναι.
Μακάρι να μπορούσαμε να φωνάξουμε: "Φύγετε, μύγες!" Και…
Α-Μπανγκα-πίστευτο!
Πώς το έκανες αυτό, Μεγάλε Μπι;
Με συγχωρείτε.
Από πού θα πιουν νερό οι ζέβρες;
Κάποιος γέμισε το ποτάμι με βουβάλια.
Φυσικά!
Οι μύγες δεν έφυγαν επειδή το είπε ο Μπέστι.
Έφυγαν επειδή εμφανίστηκαν οι ζέβρες!
Όπως έγινε και στο ποτάμι!
Δεν συμπαθούν τις ζέβρες;
Δεν συμπαθούν τις ρίγες τους.
Είναι γνωστό, αν και κανείς δεν ξέρει γιατί.
Αν μείνουμε κοντά στις ζέβρες, θα αποφύγουμε τις μύγες;
Θα σας πάμε σε νερόλακκο.
Κι εσένα, Μ'μπέγια. Ελάτε!
Συνοδεία από τη Φρουρά;
Φαντάζομαι πως αυτό είναι το πρέπον.
Μας βρήκες!
Ναι.
Ας ψάξουμε όλοι για τη Μαντόα.
Έτοιμοι;
Μήπως είναι εδώ; Για να δούμε…
Μάλλον πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Θα σε βρούμε, Μαντόα!
Τι χαριτωμένο!
Η Τζασίρι παίζει με τα μικρά.
Ας τους πιάσουμε όλους!
Τζασίρι!
Επέστρεψες τόσο γρήγορα, Τζάντζα;
Σου είπα πως είναι περιοχή μου τώρα.
Δεν έχει να κάνει με περιοχές, Τζασίρι.
Σ' το είπα ότι δεν τελειώσαμε. Πιάστε την!
Τζασίρι!
Μην τρέχετε, παιδιά!
Όχι, άσ' τους ήσυχους!
Είναι μικρά!
Όχι!
Θα μου το πληρώσεις, Τζάντζα!
Τίποτα δεν θα κάνεις, Τζασίρι.
Εγκλωβίστηκες εκεί κάτω.
Μαζευτείτε, παιδιά!
Τι λέτε να παραμείνουμε να δούμε τι ακολουθεί;
Θα είναι διασκεδαστικό.
Είναι πάρα πολλοί.
Δεν θα νικήσουμε χωρίς την Τζασίρι.
Χρειάζομαι τη Φρουρά.
Στην πέμπτη μου περίοδο ξηρασίας, απώθησα μια λεοπάρδαλη.
Έτσι κέρδισα τις ρίγες στο πίσω μέρος.
Βλέπετε;
Πόα.
Το είδες καλά;
Ναι, μια χαρά το βλέπουμε κι από εδώ.
Δεν κερδίζετε ρίγες.
Γεννιέστε με αυτές.
Είσαι ζέβρα;
-Προφανώς και όχι. -Τότε, πώς μπορείς να ξέρεις;
Τι πράγμα; Όμως…
Πού πας, Όνο;
Στις μύγες. Είναι λιγότερο ενοχλητικές.
-Φρουρά! -Για μισό.
Φρουρά!
Πού είστε;
Η Μαντόα;
Ναι, εμείς είμαστε.
Από εδώ, Μαντόα.
Η Μαντόα;
Κάιον, θέλω τη βοήθειά σου.
Μια ύαινα;
Πανικός και τρεχάλα!
Όχι, μην πανικοβληθείτε.
Η Μαντόα είναι φίλη μας.
Μείνετε εκεί, ήρεμοι.
Κρατήστε τις μύγες μακριά.
Πολύ καλά.
Δεν κάνουν όμως έτσι οι ζέβρες.
Τι συμβαίνει, Μαντόα;
Ο Τζάντζα παγίδευσε την Τζασίρι.
Είναι μαζί της η Ουάιμα κι ο Τούνου.
Τα δυο μικρά;
-Είναι καλά; -Νομίζω, αλλά εγκλωβίστηκαν.
Είναι κυκλωμένοι από τον Τζάντζα.
θα τους σώσουμε, Μαντόα.
Δείξε μας πού είναι.
Η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Πώς να τρέξουμε με τόσες μύγες στο πρόσωπό μας;
Χαίρεται, Φρουρά των Λιονταριών.
Αναρωτιόμουν πού πήγατε.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κάιον.
Όχι, δεν το εννοείς.
Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Για να πάμε εκεί που θέλουμε πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Επειδή οι ζέβρες έχουν τρομερή αίσθηση προσανατολισμού;
-Συγγνώμη. -Κοίτα…
χωρίς εσένα, δεν θα βλέπουμε πού πάμε.
Κι αυτό είναι κακό, έτσι;
Έτσι.
Να ξέρεις ότι πάμε να κυνηγήσουμε κάποιες κακές ύαινες.
Μάλιστα.
Θεέ μου!
Θα έχεις ευκαιρία να κερδίσεις κι άλλη ρίγα στον πισινό.
Έχεις δίκιο.
Έχει πολύ χώρο εκεί για άλλη μία.
Θα το κάνω.
Φρουρά των Λιονταριών, ακολουθήστε με!
Βασικά, ακολουθούμε τη Μαντόα.
Τότε, λοιπόν…
Φρουρά, ακολουθήστε αυτή την ύαινα.
Ακούστε ακόμα ένα ενδιαφέρον γεγονός για τις ζέβρες.
Ότι δεν σταματούν να μιλούν;
Κι αυτό αλήθεια είναι.
Δεν είναι αυτό το γεγονός που θα ανέφερα.
Περιμένετε.
Πρόσεξες τίποτα;
Δεν έχει μύγες.
Ναι, αφού έχουμε μια ζέβρα εδώ.
Ναι, αλλά κοίτα τριγύρω.
Δεν έχει πουθενά μύγες.
Εξαφανίστηκαν όλες.
Φυσικά. Βρισκόμαστε στο Φαράγγι.
Στις μύγες Τσε Τσε αρέσει η βλάστηση. Είναι άγονα εδώ.
Αφού δεν έχει μύγες, να φύγει η ζέβρα;
Ναι, θα είμαστε πιο γρήγοροι μόνοι μας.
Ευχαριστούμε!
Αν δεν σε πειράζει, αναλαμβάνουμε εμείς.
Πήγαινε σπίτι.
Και δεν θα δω να πιάνετε τις κακές ύαινες;
Ναι.
Ζήτω!
Εξάλλου, δεν χρειαζόμουν άλλη ρίγα.
Θα βρεις εύκολα τον δρόμο σπίτι.
Πήγαινε προς τον Περήφανο Βράχο.
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Όλοι ξέρουν
ότι οι ζέβρες προσανατολίζονται εύκολα.
Φύγε κι εσύ, Μαντόα.
Φρόντισε το υπόλοιπο κοπάδι,
όσο σώζουμε την Τζασίρι.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Θα βρείτε το άνοιγμα προς τα εκεί.
Το βλέπω.
Έχει πολλές ύαινες γύρω του.
Δεν μπορούν να τα βάλουν με τη Φρουρά!
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά…
Συγγνώμη, μιας και είπατε Περήφανη Γη,
προς τα πού είπαμε είναι;
Από εκεί!
Τώρα το βλέπω.
Στο καλό, Φρουρά.
Πάμε.
Ναι, σωστό μού φαίνεται.
Τι ήταν αυτό;
Λίγος ατμός, τίποτα άλλο.
Τίποτα ανησυχητικό.
Δεν ανησυχώ,
όσο εσύ είσαι μαζί μας.
Το βλέπεις αυτό;
Ο ατμός δείχνει ότι το άνοιγμα θα εκραγεί.
Και τότε, αντίο, Τζασίρι.
Πώς τα πάμε, Όνο;
Πλησιάζουμε.
Είναι αμέσως μετά τη ρεματιά.
Ωραία, δείξε μας τον δρόμο.
Ναι, δείξε μας τον δρόμο.
Σοβαρά τώρα;
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ;
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Δεν έπρεπε να είστε σε αποστολή,
αντί στην Περήφανη Γη;
-Τι πράγμα; -Χαπάνα.
Παιδιά!
Το άνοιγμα της Τζασίρι θα εκραγεί!
Πρέπει να τρέξουμε, τώρα!
Περιμένετέ με!
Δεν έχω δει άνοιγμα να σκάει.
Τι είναι το άνοιγμα;
Πώς νιώθεις εκεί κάτω, Τζασίρι;
Είναι αρκετά ζεστά;
Λοιπόν, φωστήρες,
φαίνεται ότι ένα σχέδιό μου τελικά θα πετύχει.
Μάντεψε πάλι, Τζάντζα.
Έλα τώρα! Όχι εσείς!
Ποιος είναι εκεί, Τζασίρι;
Ο Κάιον και η Φρουρά Λιονταριών.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Έχω όλους τους δικούς μου σήμερα.
Ακόμα και τους έξυπνους.
Για εμάς λέει, έτσι;
Δεν θα σώσεις την Τζασίρι και τα μικρά.
Ναι;
Κοίτα μας!
Έρχομαι, Τζασίρι!
Όχι!
Θες να τα βάλεις μαζί μου;
Ζούκα ζάμα!
Πλάκα είχε.
Άργησα;
Έχασα το άνοιγμα;
Πάνω στην ώρα ήρθες, ζέβρα.
Ύαινες.
Τι δουλειά έχετε στην Περήφανη Γη;
Κάτσε, είμαστε στην Περήφανη Γη;
Μοιάζει τόσο στο Φαράγγι.
Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
Πριν σε φάμε, απάντησε σε μια ερώτηση.
Εντάξει, δίκαιο μού ακούγεται.
Πώς θα γυρίσουμε στο Φαράγγι;
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Οι ζέβρες έχουν την καλύτερη αίσθηση προσανατολισμού.
Εντάξει, Κάιον.
Τώρα με φούντωσες.
Τζασίρι; Είσαι καλά;
Καλά είμαστε.
Θα θέλαμε λίγη βοήθεια, όμως.
Έγινε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Η λάβα ανεβαίνει ταχύτατα.
Εύκολο. Βρυχάσαι στο άνοιγμα και διώχνεις τη λάβα μακριά.
Και μαζί την Τζασίρι και τα μικρά;
Εντάξει.
Κάτι άλλο ίσως.
Χαπάνα! Κάιον, πρόσεξε!
Μπέστι, έχω μια ιδέα.
Δεν τελειώσαμε μαζί σας, Φρουρά.
Θα ευχόσουν να είχες, Τζάντζα.
Μπέστι, ξέρεις τι να κάνεις.
Τώρα!
Θα πέσει βράχος.
Προσέξτε τον παφλασμό.
Εντάξει.
Τουέντε κιμπόκο.
Έξοχα. Ουάιμα, Τούνου.
Όταν πω "Εμπρός", θα πηδήξουμε.
Εμπρός!
Έμεινες μόνος, Τζάντζα.
Έχασες.
Και; Δεν βλέπω την Τζασίρι πουθενά.
Αυτό σημαίνει ότι νίκησα.
Κοίτα ξανά, Τζάντζα.
Θες να τα βάλεις μόνος σου με όλους μας;
Καλά, αλλά δεν τελειώσαμε, Τζασίρι.
Τζάντζα;
Γυρίζουμε στο Φαράγγι τώρα;
-Τι; -Μην ανησυχείς.
Ξέρουμε πώς να πάμε.
Μας το είπε η ζέβρα.
Η ζέβρα!
Ξεχάσαμε να τη φάμε.
Θα το κάνουμε άλλη φορά.
Τα λέμε, ζέβρα.
Αν έρθεις στο Φαράγγι, πέρνα για δείπνο.
Τι ωραία. Θα το κάνω.
Στο καλό.
Ασάντε, Φρουρά των Λιονταριών.
Ευχαριστώ.
Χαρά που βοήθησα.
Είναι περίεργο.
Ξέρω ότι ο Τζάντζα ήθελε να πάρει πίσω την περιοχή,
αλλά ήταν κάτι παραπάνω.
Βάλθηκε να με εξοντώσει.
Είναι η ξηρασία.
Συχνά οδηγεί τα ζώα σε τρελά πράγματα.
Εκείνες οι ύαινες ήταν ευγενικές.
Τίποτα το τρομακτικό.
Ύαινες στην Περήφανη Γη!
Μην τα ρωτάς.
Θα πάρω τα μικρά να γυρίσουμε στο κοπάδι μας.
Τα ξαναλέμε, Φρουρά.
Αντίο, Φρουρά. Ευχαριστούμε.
Αντίο.
Εντάξει, ας πάμε σπίτι.
Από 'δώ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Βοήθησες πολύ σήμερα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Βοήθησες να φτάσουμε εδώ.
Μια χαρά χειρίστηκες τις δυο ύαινες ολομόναχος.
Και δεν πανικοβλήθηκες κι έτρεξες.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Είμαι η πιο γενναία ζέβρα.
Δεν είπα ακριβώς αυτό.
Σωστά.
Αυτή ακριβώς η ομαδική δουλειά χαρακτηρίζει τη Φρουρά.
Δηλαδή, τώρα είμαι μέλος της Φρουράς των Λιονταριών;
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
Είμαι μέλος της Φρουράς Λιονταριών.
Κάτσε να το πω στο κοπάδι!
Παιδιά, είμαι μέλος της Φρουράς των Λιονταριών!
Λέτε να του πούμε την αλήθεια;
Μπα, άσ' το!
Δεν είναι ότι θα κάνουμε παρέα με τις ζέβρες πλέον.
-Ζέβρες! -Σταθείτε!
-Ελάτε πίσω! -Να κάνουμε παρέα;
Όντως τους έλειψαν οι ζέβρες.
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής