Buvolové! Zpomalte!
To jsou mouchy tse-tse!
Nejvíc, kolik jsem jich kdy viděl.
Nezastaví se, dokud se jim neuleví.
Mouchy tse-tse nemají moc rády vodu.
Samozřejmě! Ono, najdi nějakou vodu!
Potřebujeme dost na udržení stáda.
Nedaleko odtud je řeka!
Perfektní! Ukaž nám cestu!
Tudy, všichni!
Co je to?
Zebry, pryč z cesty!
Kione, nemůžeš ty buvoly odvést jinam?
My tady jíme!
Pohněte se, řekl jsem!
Nemusíš být kvůli tomu hrubý.
Nikdy jsem si nemyslel, že budu šťastný, když se namočím.
Hádám, že mouchy mají rády vodu ještě méně než ty, Fuli.
- Jsou pryč! - Pomoc! Tolik much!
To zní jako Mbeya.
Teď už víme, kam letěly mouchy. Pojďme!
Tady nejsou žádní šakali.
Co vlastně se šakaly uděláme, až je najdeme?
Můžeme je sníst?
Ne, ty kožešinový mozku.
Scar chce, abychom s nimi promluvili a dostali je na jeho stranu
A pak je můžeme sníst?
Janjo!
Jasiri?
Co děláte na mé půdě?
Tvoje půda? Od kdy?
Od teď.
Zapomněli jste si označit půdu na období sucha?
Ne! Já…
Proč jste mi nepřipomněli, abych znovu označil naši půdu?
To máte blbé. Nyní jste na mém území.
Ale pokud chcete, můžete projít.
Projít?
Myslím, že si to raději vezmu zpátky!
Ať je po tvém!
Už tě mám, Jasiri.
- Myslíš! - Hej!
Vystřihněte to!
To určitě. Přestaň se mnou bojovat a vrať se, odkud jsi přišel.
Jo, tak dobře.
Ale jen počkej. Tohle není konec, Jasiri!
Vrať se kdykoliv chceš, Janjo!
To je tak ponižující.
Neboj se, Mbeyo. Dostaneme tě odtamtud.
Beshte.
Twende Kiboko!
Děkuji mnohokrát!
Jasná věc, Mbeyo.
Jak jsi tam uvízl?
To jsou ty mouchy!
Zkusil jsem se válet v hlíně, abych se jich zbavil,
ale místo toho jsem se převalil do koryta potoka.
Vezmeme tě k napajedlu. Pomůže to, aby si mouchy držely odstup.
A než tam dorazíme, máš tady mě!
Mám se vůbec ptát, jak probíhalo setkání se šakaly?
Nenašli jsme je, dobře?
To jo. Místo toho jsme našli Jasiri.
To ona nás poslala zpátky sem!
Promiň, řekl jsi, že jedna hyena vás všechny tři porazila?
Jasiri není obyčejná hyena.
Je nebojácná, nebo tak něco.
Nebojácná hyena?
Možná by měla být součástí našeho kolektivu.
Cože? Ne, v žádném případě. Jasiri nese jenom špatné zprávy.
Dokonce se přátelí se Lví hlídkou!
Přátelí se se Lví hlídkou?
Jo.
Dokonce respektuje Kruh života, jako oni.
Věř mi, Scare, Jasiri je ta nejhorší!
Hyeny by měly být prohnilé hyeny by měly být zlé
Ale pak máš Jasiri Není jako nic jiného, co jsi kdy viděl
Je milá k ostatním tvorům v kruhu života
Ale když přijde na moje kluky Nezpůsobí nic víc než spory
Je to nejhorší hyena, kterou známe
Tak špatná
- Rozzlobí mě jen když řekne ahoj - Tak špatná
Je přátelská a laskavá Dohání mě k šílenství
Je to nejhorší, nejhorší nejhorší hyena, kterou známe
Když jsme jí museli čelit, tak jako právě teď
obklíčili jsme ji v přesile, ale nějak nás porazila
Trochu se zasměje a roztomile se usměje
Ale pak nás kopne do ocasu A udělá to stylově
- Je to nejhorší hyena, jakou známe - Tak špatná
- Rozčílí mě jen když řekne ahoj - Tak špatná
Je přátelská a laskavá Dohání mě k šílenství
Je nejhorší, nejhorší nejhorší hyena, kterou známe
Zapomněl jsem zmínit Kiona?
Ano, zapomněl.
- Ona a on jsou nejlepší přátelé - To jsem nevěděl
A když jsou spolu
Není možné se ubránit
Kdy to skončí?
- Nevím. - Já také ne.
- Je to nejhorší hyena, jakou známe - Tak špatná
- Rozčílí mě, jen když řekne ahoj - Tak špatná
Je přátelská a laskavá Dohání mě k šílenství
Je nejhorší, nejhorší nejhorší hyena, jakou známe
Nemůžeme mít spojence Lví hlídky, tady v končinách.
Zbavte se jí. Hned.
Jo. Jasná věc.
Ale vezměte si celý svůj klan.
Pro vás tři je evidentně víc než rovným soupeřem.
Ano, ano! Celý klan. Máš to mít, Scare!
A Janjo…
ne, že mě znovu zklameš.
Ne. Tedy ano. Myslím…
Jdeme, chlapci!
Nemůže Lví hlídka udělat něco, aby se těch much zbavila?
- To bych si přála. - Já také.
Bylo by skvělé, kdybychom mohli jen zakřičet: „Mouchy, jděte pryč!“ A…
Neuvěřitelné!
Big B, jak jsi to udělal?
Promiňte.
Kde se máme my zebry napít?
Někdo naplnil řeku buvoly.
Samozřejmě!
Mouchy neodletěly, protože jim to Beshte řekl,
odletěly, protože se objevily zebry!
Proto také odletěly dole u řeky!
Chceš říct, že mouchy nemají rády zebry?
Nemají rády zebří pruhy.
To je všeobecně známo, ale nikdo neví proč.
Takže když zůstaneme u zeber, nebudou nás otravovat mouchy?
Vezmeme vás k nejbližšímu napajedlu.
Mbeyu taky. Pojďme!
S doprovodem Lví hlídky?
No, myslím, že se to jen hodí.
Našla jsi nás!
Ano, našla.
A teď můžeme všichni hledat Madou.
Jste připraveni?
Je tady? Podíváme se…
No. Asi musíme hledat dál.
My tě najdeme, Madoo!
Není to roztomilé.
Jasiri si hraje s mláďaty.
Pojďme je dostat všechny.
Jasiri!
Vrátil ses tak brzy, Janjo?
Už jsem ti řekla, že tohle je teď moje půda.
Tohle není o půdě, Jasiri.
Řekl jsem ti, že to neskončilo. Dostaňte ji.
Jasiri!
Zpomalte, děti!
Ne! Nechte je být!
Jsou to jen mláďata!
Ne!
Za to tě dostanu, Janjo!
Nikoho nedostaneš, Jasiri.
Jsi tam dole.
Shromáždíte se, chlapci!
Co říkáš, zůstaneme tu a budeme sledovat, co bude dál?
Myslím, že to bude velmi zábavné.
Je jich příliš mnoho.
Náš klan s nimi nemůže bojovat bez Jasiri.
Potřebuji Lví hlídku.
A ve své páté suché sezóně jsem bojoval s leopardem.
Tak jsem si vysloužil pruhy na zadku.
Vidíte?
Poa.
Dobře jste se podívali?
Jo, odtud vidíme dobře.
Zebry své pruhy nezískávají.
Rodí se s nimi.
Jsi snad zebra?
- Ne, samozřejmě. - Tak jak to můžeš vědět?
Počkej co? Ale…
Kam letíš, Ono?
Zpět k mouchám. Jsou méně otravné.
- Lví hlídko! - Počkat.
Lví hlídko!
Kde jste?
Madoa?
Ano, jsme to my.
Tady. Pojď tudy, Madoo.
Madoa?
Kione, potřebuji tvou pomoc.
Hyena?
- Panikařte a utíkejte… - Ne.
Nepanikařte a neutíkejte.
Madoa je náš přítel.
Zůstaňte v klidu, zůstaňte tady
a držte mouchy pryč.
No tak dobrá.
Ale to nejsou zebří způsoby.
Co se stalo, Madoo?
Janja má Jasiri uvězněnou v parní díře.
A Wema a Tunu jsou tam s ní.
Dvě malá mláďata?
- Jsou v pořádku? - Myslím, že ano, ale uvízli
a jsou obklopení Janjou a jeho klanem.
My je zachráníme, Madoo.
Jen nám ukaž cestu.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Jak můžeme běžet se všemi těmi mouchami v obličeji?
Ahoj, Lví hlídko.
Přemýšlel jsem, kam jste šli.
Vím, na co myslíš, Kione.
Ne. To nemůžeš myslet vážně.
Máte lepší nápad?
Potřebujeme tvou pomoc.
Jediný způsob, jak se dostat tam, kam jdeme, je, když půjdeš s námi.
Protože zebry mají nejlepší orientační smysl ve Lví říši?
- Pardon. - No…
bez tebe nebudeme schopni říci, kudy jdeme.
A to by bylo špatné, že?
Ano.
Ale myslím, že bys měl vědět, že jdeme za zlými hyenami.
Chápu.
Milostivý.
Hej, tohle by mohla být šance vydělat si další pruh na zadku.
Máš pravdu.
Vzadu je dost místa pro další pruhy.
Udělám to.
Lví hlídko, následujte mě.
Ve skutečnosti všichni sledujeme Madou.
No, v tom případě,
Lví hlídko, následujte hyenu.
A tady je další zajímavý fakt o zebrách…
Co? Že nemohou přestat mluvit?
No, to je taky pravda.
Ale to není skutečnost, kterou jsem chtěl zmínit.
Počkejte všichni.
Všimli jste si něčeho?
Žádné mouchy.
No jistě, protože je s námi zebra.
Jo, ale podívej se kolem sebe.
Chci říct, nikde nejsou žádné mouchy.
Všechny jsou pryč.
Samozřejmě. Jsme v zemi vyhnanců.
Tse-tse mouchy jsou jako štětce. Je to tu pro ně příliš suché.
Takže když tu nejsou žádné mouchy, nepotřebujem zebru?
Jo, budeme rychlejší sami.
Díky za tvou pomoc.
Doufám, že ti to nevadí, ale odtud přebíráme velení.
Můžeš jít domů.
Chceš říct, že přijdu o chytání zlých hyen?
No, ano.
Hurá!
Stejně jsem ten nový pruh na zádech nepotřeboval.
Bude pro tebe snadné dostat se domů.
Vidíš Lví skálu? Jen jdi tím směrem.
To mi nemusíš říkat.
Každý ví, že zebry
mají nejlepší orientační smysl v říši.
Měl bys jít taky, Madoo.
Ujisti se, že tvůj klan je v bezpečí,
než zachráníme Jasiri s mláďaty.
Ano. Děkuji.
Jen pokračujte tímto směrem a najdete průduch.
Mám to v merku.
Ale je obklopený spoustou hyen.
A co má být? Lví hlídce se nevyrovnají.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka…
Promiňte, když mluvíme o Lví říši,
kterým směrem to bylo?
Tudy.
Už to chápu.
Ta-ta, Lví hlídko.
Pojďme.
Ano. Tohle vypadá správně.
Co to bylo?
Trochu páry, to je vše.
Není se čeho bát.
Nemám strach,
dokud jsme s tebou.
Vidíš to?
Pára tam dole znamená, že průduch vybouchne.
Pak sbohem, Jasiri.
Jak jsme na tom, Ono?
Už se to blíží.
Průduch je těsně za tou roklí.
Skvělé. Ukazuj nám cestu.
Ano, ukaž nám cestu.
To vážně?
Co tu děláš?
Co tady dělám?
Co vy tady děláte?
Neměli byste být na záchranné misi,
místo tady ve Lví říši?
- Cože? - Hapana.
Všichni, všichni!
Průduch Jasiri. Vybouchne!
Musíme si pohnout. Hned.
Počkejte na mě.
Nikdy jsem neviděl výbuch z průduchu.
Co je to průduch?
Jak se tam dole cítíš, Jasiri?
Je ti dost teplo?
No, kožešinové mozky, hádám,
že jeden z mých plánů konečně vyjde.
Hádej znovu, Janjo.
Ale no tak. Ne, vy ne.
Kdo je tam nahoře, Jasiri?
Kion. A Lví hlídka.
Víš co, Kione? Na tom nezáleží.
Dnes mám s sebou všechny své chlapce.
I ty chytré.
Myslí tím nás, že?
Neexistuje žádný způsob, jak zachránit Jasiri a mláďata.
Vážně?
Sledujte nás.
Už jdu, Jasiri.
Ne, nejdeš.
Vážně to chceš zkusit?
Zuka Zama!
To byla zábava.
Jdu pozdě?
Přehlédl jsem průduch?
Ne, zebro, jsi tady právě v čas.
Hyeny.
Co děláte ve Lví říši?
Počkej. Jsme v Lví říši?
Vypadá to hodně jako země vyhnanců.
Já vím, že?
Než tě sníme, musíš odpovědět na jednu otázku.
Dobře, to zní fér.
Jak se dostaneme zpět do země vyhnanců?
Jste na správném místě.
Zebry mají nejlepší orientační smysl ve Lví říši.
Dobře, Kione.
Teď mě pořádně rozpaluješ.
Jasiri? Jsi v pořádku?
Jsme v pořádku.
Rád bych ale trochu pomohl.
Máš to.
Musíme něco udělat.
Láva rychle stoupá.
Snadné. Zařveme do průduchu a odfoukneme lávu pryč.
A odfouknout Jasiri a mláďata taky?
Dobře.
Tak možná něco jiného.
Kione, pozor.
Beshte, mám nápad.
Ještě jsme s vámi neskončili, Lví hlídko.
Budeš si přát aby ano, Janjo.
Beshte, víš, co máš dělat.
Teď!
Bude padat skála.
Dejte pozor na šplouchání.
Dobře.
Twende Kiboko.
Skvělé. Wema, Tunu.
Až řeknu jdeme, skočíme.
Jdeme!
Jsi sám, Janjo.
Prohrál jsi.
Opravdu? Jasiri nikde nevidím.
A to znamená, že jsem vyhrál.
Podívej se znovu, Janjo.
Opravdu chceš s námi všemi bojovat sám?
Dobrá. Ale to není konec, Jasiri.
Hej, Janjo.
Vracíme se teď zpátky do země vyhnanců?
- Co? - Neboj se.
Víme, jak se tam dostat.
Zebra nám řekla cestu.
Zebra.
Zapomněli jsme ji sníst.
Můžeme to udělat příště.
Uvidíme se, zebro.
Pokud budeš někdy v zemi vyhnanců, přijď na večeři.
Jak milé. Já přijdu.
Ta-ta.
Asante, Lví hlídko.
Díky.
Rádi jsme pomohli.
Je to zvláštní.
Vím, že se Janja snažil získat zpět svou půdu,
ale tohle bylo víc než to.
Opravdu mě chtěl dostat.
Je období sucha.
To někdy přiměje zvířata dělat šílenosti.
Ty hyeny byly hodné.
Vůbec se není čeho bát.
Hyeny ve Lví říši!
Neptej se.
No, měla bych vzít mláďata zpět ke klanu.
Uvidíme se příště, Lví hlídko.
Sbohem, Lví hlídko. Děkuji.
Sbohem.
Dobře, všichni, pojďme domů.
Tudy.
Chci ti poděkovat.
Dnes jsi nám opravdu pomohl.
- Opravdu? - To v každém případě.
Pomohls nám do země vyhnanců.
Ty dvě hyeny jsi zvládl úplně sám.
A nezpanikařil jsi a neutekl.
Asi máte pravdu.
Jsem nejstatečnější zebra ze všech.
To není přesně to, co jsem řekla.
Ano.
Ale právě o týmové práci je Lví hlídka.
Chceš říct… že teď jsem členem Lví hlídky?
To není přesně to, co jsem měl na mysli.
Jsem členem Lví stráže.
Počkejte, až to řeknu svému stádu.
Všichni poslouchejte, jsem členem Lví hlídky!
Myslíš, že bychom mu měli říct pravdu?
Ne, nech to být.
Teď už nebudeme trávit čas se zebrami.
- Zebry. - Počkejte.
- Vraťte se. - Můžeme jít s vámi?
Asi jim opravdu chybí zebry.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Vendula Fabiánová