《小獅王守護隊》
《拉飛奇的新鄰居》
小獅王守護隊，繼續挖！
再快點！
驚慌逃跑！
凱安，斑馬們在四處逃竄！
等會再去幫他們
我們要先攔住火焰 不能讓它蔓延到榮譽之地！
重新調整位置！ 包圍火焰，但要離遠一點！
貝西提，我們需要挖個新的溝渠
沒問題，凱安
凱安！火要燒到溝渠了！
貝西提，快出來！
好險啊
做得好，各位
歐諾，燒毀程度如何？
我去看看能看到什麼
還不錯，凱安 看起來斑馬們還有足夠的草可以吃
那些斑馬！歐諾！
它們還在四處逃竄！
這邊走！
守護榮譽之地
小獅王守衛隊出動！
聽著，瑪姬妮…
皇家智者的職責之一就是繪畫
榮譽之地的歷史！我知道！ 我想把這個做好！
但我從沒畫過，我也不確定
如果妳知道怎麼做，就不用學了 看我做！
是的，好吧，但我要…
嗯
你在聽逝去獅子的聲音，對嗎？
你聽到了什麼，拉飛奇？你聽到了…
安靜
是的 逝去的獅子聲音會告訴我如何去畫！
現在我知道了
你怎麼做到的？你做起來好容易！
很簡單！先難後易
好吧
-我們做到了 -完美！
我不確定這是這幅畫該有的樣子
確實不是，看來我們有訪客
像我們這三個野孩子可以把這裡當成家！
是的，我的羊角很喜歡這棵樹！
現在誰活得很開心了？
是我，是我！
是的，真好玩，因為你在這邊拍我
等我轉過身來，卻沒有人！
你們三個是誰？這麼年輕又有活力
我是查馬，這是姆扎哈和弗哈瑪
查馬、姆扎哈、弗哈瑪！撞！
朋友，跟你說個好消息 我們這些有趣的人要住在這裡了！
住在夢想之家裡
住在這裡？你們不能住在這裡！
我需要安靜地訓練學徒
他們不會打擾我的
-他們看起來很好 -瑪姬妮？
對啊，我們很好，友好又有趣，就像你 拉飛奇！
我們看過你在榮譽之地和辛巴國王講話…
我很有智慧，但我也過得很愉快！
是的！這就是為什麼我們想來做鄰居！
答應吧，拉飛奇，會很有趣的
拜託？
-好吧 -耶！
-前提是你們要安靜！ -好！
瑪姬妮要專注於訓練
她今晚要為王室家族繪畫
是嗎？
妳要準備好
-我們會很安靜的 -很好，來吧，瑪姬妮
抱歉，沒有下次了
斑馬，火已經滅了！
對！你們不用再跑了！
可以告訴我當火燒起來的時候 你們有看到什麼嗎？
我看到草
因為你們在吃草？
是啊，然後我看到一束很亮的光！
等等，我知道他在說什麼
肯定是閃電燒起來的火！
閃電？但是沒下雨啊
因為是旱季閃電
不會帶來雨，這在旱季很常見，真的
好了，沒什麼可擔心的，可以回去吃草了
非常好
你們的草地在這邊
喔，對
歐諾，帶他們回去吧
遵命！
跟著我，斑馬們！
你們聽到了，跟著他
斑馬啊
嗯，好多了
拉飛奇
我以為你在訓練瑪姬妮 為今晚的繪畫儀式準備
瑪姬妮正在訓練
-我要躲避噪音休息一下 -什麼噪音？
年輕的大象、猴子和羚羊的噪音
他們就住在我的樹旁邊！
你的樹旁邊？ 為什麼他們沒和族群在一起？
問得好，小河馬，我都没機會問這個問題
他們講話停不下來 除非是瑪姬妮講話的時候！
我們要搞清楚他們為什麼沒和族群在一起
對，也許你們守護隊可以把他們帶走
蟲！蟲！蟲！
弗哈瑪打破了他的吃蟲記錄！
吃蟲記錄？等我吃蟲給你看就知道了
我知道你的麻煩是什麼了
對，你這裡有三個邦加
現在是四個
瑪姬妮，這是訓練嗎？
我就是休息一下，尋找靈感！
但現在休息好了，我可以專心繪畫了！
嘿，查馬，姆扎哈，弗哈瑪 你們為什麼沒和族群在一起？
很簡單，貝西提 他們把我們踢出來了，你懂得
-踢出來？被你自己的族群？ -為什麼？
不…懂
不知道
不知
我也可以打嗝！
真是的
肯定是有什麼誤會
你們的族群說不定很擔心你們
如果你們想的話，我們可以帶你們回去
是的，送他們回家
和族群在一起是生生不息的一部分！
生生不息？哇！這樣的話 我們還是回去吧！
-說得對 -確實
但那就意味著我們三個要說再見？
但沒有了你們這兩個有趣的人 我就只剩一個有趣的人
凱安，斑馬都安全到家了！
幹得好，歐諾！
現在請你和貝西提 帶弗哈瑪回去他的族群裡
-遵命 -沒問題，凱安
邦加，我們帶查馬回馬天寶的族群
小麗，你帶上姆扎哈
好了，你們三個，來吧，我們帶你們回去
查馬姆扎哈弗哈瑪…撞
好吧，再見了，兄弟們
你的族群看到你會很開心的，弗哈瑪
比看到我離開更開心？
嘿，弗哈瑪！ 我在樹林中看到你們族群了！
準備好了嗎，樂趣來了！
湯比利！
弗哈瑪
你是不是在想 “那個有趣的人什麼時候回來？”
我回來了！
兄弟們！想不想弗哈瑪？
湯比利，你相信弗哈瑪 住在拉飛奇的樹旁嗎？
他以為他被族群踢出去了！
是這樣，貝西提，這是我們猴子的…
我知道你會歡迎他回來的
是的，謝謝你們帶弗哈瑪回來
你們過得愉快
拜拜，弗哈瑪！
誰玩得正開心呢！
別鬧了，弗哈瑪！
我不管小獅王守護隊要我們做什麼
我們不會讓姆扎哈回來
但他是你們的一員
送他離開是有理由的
好吧，我理解姆扎哈可能有點…
不同，但他不應該和家族在一起嗎？
讓他回來吧，布布
我不想
拜託？
嗯，好吧
禮貌點總是好的！
姆扎哈，你回來族群！
真好，我回來了！我回來了！
太好了！謝謝布布！
誰想玩碰碰遊戲？你？還是你？
我就知道是你！
我知道家族對象群很重要，馬天寶
對，凱安，但查馬會擾亂族群
這簡直是邦加超級棒！
我們再來一次！
邦加！
別鬧了，邦加
再給查馬一次機會吧？
看在你替他說話的份上
查馬，如果你答應好好當族群的一員 就歡迎你回來
但這也是你最後的機會
馬天寶，我向妳保證
很好，再見，查馬
對！再見，想不想…你！
也許再多給一次機會？
姆扎哈回到了羚羊群中
弗哈瑪回到了族群裡
好的，馬天寶也讓查馬回去了
我相信他們都很高興回到了家族
對，我會想他們的
榮譽之地不是每個人 都可以打嗝說出名字，這是天賦
那是我想的那樣嗎？
旱季閃電！在往這邊移動！
小獅王守護隊 我們要保證閃電襲擊的地方沒有動物
我們要先檢查一下水源
閃電的時候待在水邊可不安全！
好主意，歐諾
守護榮譽之地
小獅王守衛隊出動！
猴子在哪？他去哪了？
-夠了，弗哈瑪 -是啊
我們不想跟你玩遊戲
你們太無趣了
但我知道誰有趣！
我要去找我的同伴了，再見！
他的同伴？
-我要碰到你了！ -姆扎哈！
夠了！你打擾大家吃草了！
但，布布，我只是…
姆扎哈，羚羊不是愚蠢的動物！
沒關係，我認識一些跟我一樣的愚蠢生物
愚蠢動物
我想我們有趣的人不該跟族群待在一起！
我不懂他們有什麼問題，我很喜歡我們！
查馬！
弗哈瑪！姆扎哈！
查馬，你也離開了？
對，不管我多努力 我的族群都聽不懂笑話，真是！
從現在開始 我們三個有趣的人要待在一起
-確實！ -查馬姆扎哈弗哈瑪，撞！
我們待在一起
我們在一起總有樂趣
歡聲笑語永不停歇
我們相處融洽，不用偽裝
我們三人相互了解
唯一的計畫就是快樂
唯一要說的就是快樂
我們找個玩耍的地方
在其它地方我們被拋下
我們三個在一起就是團體
唯一要說的就是快樂
我們找個玩耍的地方
在其它地方我們被拋下
我們三個在一起就是團體
我們回去那棵樹怎麼樣？
-好！ -我們走！
終於回家了！
不，我覺得我們在這裡睡覺，在那邊刷洗
對，那裡看起來不錯
你們三個！為什麼沒和族群在一起？
我們不屬於那裡，不是我們的問題 是他們
這太可憐了
也許可憐，但你們三個不能待在這裡
瑪姬妮要學習繪畫
這是她在生生不息裡的責任！
我想是吧
我還從來沒那樣想過
我是說，我想過，但沒仔細想過
走吧，榮譽之地還有很多的好樹！
自己找個地方，但不是這裡
拉飛奇，既然你都說了
也許他根本不是個有趣的人
拜拜，拉飛奇，瑪姬妮 我們榮譽之地再見
那是什麼？
大家快點離開水！閃電來了！
-閃電？不可能 -根本沒有雨！
因為是旱季閃電！是沒有雨的！
我們帶你們離開這！跟著我！
-著火了！ -不！
我們得離開這！
這邊
走！
我們被困了！
齊托，可以噴滅一條路嗎？
水不夠
你覺得如何？
我覺得…
我們畫完還需要聞一下嗎？
瑪姬妮，不是聞畫，是煙！
煙？
-著火了！ -不！
拉飛奇，我們被困了！怎麼辦？
拉飛奇的樹！著火了！
拉飛奇和瑪姬妮沒事吧？
我看不到！煙霧太多！
我們需要那塊石頭，貝西提！
我們要把所有人救出去 然後幫助拉飛奇！
救命！
這可不好了！
有人來了！
-是小獅王守護隊嗎？ -不是！
你們倆，撐著點！
我們來救你們！
這可不是開玩笑
要是沒著火的話還是很好玩的
想搭一程嗎？
不，我的巴科拉權杖！
妳會找到另一個權杖的 但妳找不到另一個妳！
查馬，姆扎哈，弗哈瑪，謝謝你們
是的，非常感謝
你們怎麼知道我們有困難？
我有大耳朵，聽得到
快，查馬！我們還要救拉飛奇的樹！
沒問題！畢竟這是他的家
現在來這邊，快！
這邊！跟上！快走！
小獅王守護隊！讓所有人到我身後！
退後！
謝謝，你救了我們！
在閃電結束以前，都要遠離水
小獅王守護隊，我們還要救拉飛奇的樹！
拉飛奇，瑪姬妮！你們沒事吧？
沒事，我們很好
查馬，弗哈瑪與姆扎哈救了我們！
-那三個邦加？ -看，她說的是真的！
看起來他們需要幫忙
對，快來
-馬上就成功了 -我來吧
大家做得好！
我的樹，它沒事了！
謝謝你們，小獅王守護隊，還有你們三個
感激不盡
沒事的，拉飛奇
看到你們和樹沒事我們很開心
是的，我的樹
你們三個，既然你們覺得我的樹像家 那你們就該留下
但你們可以安靜一點嗎？
你太慷慨了，拉飛奇，感謝
我們覺得你是個有趣的人
那也是為什麼我們想住在你的樹旁
但是我們在活力清泉旁找到了一顆好樹
我們多大聲都可以
就像家一樣
對，完美的家
你們的家？
也許我們跟族群不合的原因就是
我們已經找到了自己的家
就是對方！查馬姆扎哈弗哈瑪，撞！
-這下我懂了 -真美好
那至少今晚請參加王室家族的儀式吧
-好！ -我們願意！
-謝謝！ -儀式！我希望我準備好了！
我也是，年輕人
大家都知道，皇家智者的職責
就是要讓榮譽之地的歷史長存
今天，瑪姬妮會讓她的職責更進一步
拉飛奇
-好了嗎？ -準備好了
我做到了，拉飛奇！
是的，瑪姬妮，妳做到了
小獅王守護隊來了！
字幕翻譯：悅錚