Aslan Koruyucular, kazmaya devam edin!
Daha hızlı!
Paniğe kapılın ve kaçın!
Zebralar izdiham çıkardı Kion!
Onlara da sıra gelir.
Şu anda bu yangını Aslan Toprakları'nın tamamına yayılmadan durdurmalıyız.
Tekrar pozisyon alın! Alevleri sarın ama geri durun!
Bize yeni bir siper gerek Beshte.
Tamamdır, Kion.
Kion! Siperde yangın var!
Çık oradan Beshte!
Ucundan döndüm.
Herkesi tebrik ederim.
Ono? Hasar ne kadar kötü?
Ne görebileceğime bir bakayım.
Çok kötü değil Kion. Zebralara yiyecek bir sürü çim kalmış görünüyor.
Zebralar! Ono!
Hâlâ kaçıyorlar!
Bu taraftan!
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Şimdi Makini.
Bilge Mjuzi'nin görevlerinden biri resim yapmaktır.
Aslan Toprakları'nın tarihi! Biliyorum ve çok iyi iş çıkarmak istiyorum
ama daha önce hiçbir şey çizmedim. Nasıl çizerim bilmiyorum.
Nasıl çizeceğini bilseydin öğrenmene gerek olmazdı. Gözlemle!
Doğru, evet, tamam ama ben ne…
Evet.
Aslan Ataları'nı dinliyorsun, değil mi?
Ne diyorlar Rafiki? Ne…
Sakin ol.
Evet, Aslan Ataları bana neyin çizilmesi gerektiğini söylüyor
ve artık biliyorum.
Bunu nasıl yaptın? Sen yapınca kolay görünüyor!
Kolay! Zor olduktan sonra.
Tamam.
-Başardık! -Mükemmel!
Bu resmin ne olması gerektiğinden pek emin değilim.
Büyük olasılıkla resim değil. Ziyaretçilerimiz var galiba.
Bizim gibi üç vahşi hayvanın evi olabilir burası!
Kesinlikle. Boynuzlarım bu ağacı çok sevdi!
Şimdi kimin hayatı çok güzel?
Benim!
Evet, bu çok tuhaf çünkü bana dokunuyorsun
ama bir dönüyorum orada kimse yok!
Siz üçünüz de kimsiniz? Çok genç ve hayat dolu.
Benim adım Chama. Bunlar da Mzaha ve Furaha.
Chama cha Mzaha na Furaha! Puf!
Ve sana bir haberim var dostum. Biz eğlenceli tipler artık burada yaşıyoruz!
Ben bir hayali yaşıyoruz derim.
Burada mı? Burada yaşayamazsınız.
Çırağımı eğitmek için sessizliğe ihtiyacım var.
Beni rahatsız etmezler.
-İyiye benziyorlar. -Makini?
Evet, iyiyizdir. İyi ve eğlenceli. Tıpkı senin gibi Rafiki!
Seni Aslan Toprakları'nda görüyoruz, Kral Simba'yla konuşup…
Bilgeyim ama yine de iyi vakit geçiyorum!
Kesinlikle ve bu yüzden sana komşu olmak istiyoruz!
Hadi, Rafiki. Eğlenceli olabilir.
Lütfen.
-Pekâlâ. -Yaşasın!
-Sessiz durduğunuz sürece! -Evet!
Makini eğitimine odaklanmalı.
Bu akşam Kraliyet Ailesi için resim çizecek.
Öyle mi?
Hazır olmalısın.
-Burada olduğumuzu bilmeyeceksiniz bile. -Güzel. Gel, Makini.
Özür dilerim, bir daha olmaz.
Yangın söndü Zebralar!
Evet! Kaçmayı bırakabilirsiniz!
Yangın başladığında ne gördünüz?
Çim gördüm.
Otlandığınız için mi?
Evet. Sonra büyük bir ışık parladı!
Dur. Neden bahsettiğini biliyorum.
Yangını şimşek başlatmış olmalı.
Şimşek mi? Ama yağmur yağmıyordu.
Çünkü bu sadece kuru şimşek.
Yağmur getirmez. Kuraklık mevsiminde çok yaygındır aslında.
Artık endişelenecek bir şey yok. Hepiniz otlamaya dönebilirsiniz.
Olağanüstü.
Sizin otlaklar bu tarafta.
Doğru.
Ono? Onlara yolu göstersen iyi olur.
Tamam.
Arkamdan gelin zebralar!
Kuşu duydunuz. Arkasından.
Zebralar.
Evet. Çok daha iyi.
Rafiki.
Makini'yi bu akşamki resim töreni için eğitiyorsun sanıyordum.
Makini eğitimde.
-Ben gürültüye mola verdim. -Ne gürültüsü?
Genç fil, maymun ve antilop gürültüsüne.
Artık ağacımın yanında yaşıyorlar!
Ağacının yanında mı? Neden sürüleriyle değiller?
Mükemmel ve benim soramadığım bir soru genç su aygırı.
Hiç durmadan konuşuyorlar. Makini konuşmuyorsa tabii!
Neden sürüleriyle olmadıklarını öğrensek iyi olur.
Evet! Belki sen ve Aslan Koruyucular onları başka bir yere götürürsünüz.
Böcek!
Ve Furaha böcek yeme rekorunu kırdı!
Böcek yeme rekoru mu? Benim kaç tane yiyebildiğimi bir görün de.
Sorununu anlıyorum galiba.
Evet, üç Bunga'n var.
Artık dört.
Makini? Alıştırma mı bu?
İlham almak için biraz mola vermiştim
ama şimdi bitti. Resim çizmeye gerçekten odaklanabilirim!
Chama. Mzaha. Furaha. Neden sürülerinizle değilsiniz?
Uzun lafın kısası Beshte bizi kovdular. Nasıldır bilirsin.
-Kovdular mı? Kendi sürünüzden mi? -Neden?
En ufak fikrim yok.
Bilmiyoruz.
Hayır.
Ben de geğirebilirim!
Gerçekten mi?
Bir yanlış anlama olmuştur eminim.
Sürüleriniz sizi merak ediyordur.
İstediğiniz buysa sizi ailelerinize geri götürebiliriz.
Evet, ailelerine geri götürün.
Aileniz olmak Yaşam Döngüsü'ndeki rolünüzün bir parçası!
Yaşam Döngüsü mü? O zaman dönsek iyi olur.
-Doğru dedin. -Kesinlikle.
Ama bu o zaman üçümüz vedalaşmak zorundayız demek.
Ama siz iki eğlenceli tip olmadan ben sadece bir eğlenceli tip olurum.
Kion, zebralar eve güvenle vardı!
Tebrikler Ono.
Şimdi de Beshte'yle Furaha'yı sürüsüne götürmelisiniz.
-Tamam. -Tamamdır, Kion.
Bunga, biz de Chama'yı Ma Tembo'nun sürüsüne götürürüz.
Fuli, sen Mzaha'yı al.
Tamam, siz üçünüz. Hadi. Sizi evinize götürelim.
Chama cha Mzaha na Furaha. Puf.
Tamam o zaman. Görüşürüz dostlar.
Sürünün seni görünce mutlu olacağından eminim Furaha.
Gidişimi gördüklerinden daha mı mutlu?
Furaha! Sürünü şu ağaçlarda görüyorum!
Hazır olun ya da olmayın eğlence geliyor!
Tumbili!
Furaha.
"O eğlenceli tip ne zaman dönecek?" diye düşünüyordun.
İşte geldim!
Kuzenler! Furaha'yı kim özledi?
Furaha'nın Rafiki'nin ağacında yaşadığına inanabiliyor musun Tumbili?
Sürüden atıldığını sanmış!
Görüyorsun Beshte. Bu durumda maymunlar…
Onu hoş karşılayacağınızı biliyordum!
Evet, Furaha'yı eve getirdiğiniz için teşekkürler.
Ailenin keyfini çıkar.
Görüşürüz Furaha!
Şimdi kim eğleniyor?
Kes şunu Furaha!
Aslan Koruyucuların ne yapmamızı istediği umurumda değil.
Mzaha'yı geri almıyoruz.
Ama sizin türünüzden.
Ve gönderilmesinin iyi bir nedeni vardı.
Tamam, bak. Anlıyorum, Mzaha belki biraz
farklı ama ailesiyle olması gerekmez mi?
Onu geri al Bupu.
İstemiyorum.
Lütfen?
Evet. Pekâlâ.
Kibar olmaktan zarar gelmez!
Mzaha, sürüye geri dönüyorsun!
Yaşasın, döndüm! Döndüm!
Harika! Teşekkürler Bupu!
Kim elim sende oynamak ister? Sen mi? Yoksa sen mi?
Sen istiyorsun, biliyorum!
Filler için ailenin ne kadar önemli olduğunu biliyorum Ma Tembo.
Bu doğru Kion ama Chama sürünün dikkatini dağıtıyordu.
Bu Bunga şaşırtıcıydı!
Tekrar yapalım!
Bunga!
Evet, kes şunu Bunga.
Chama'ya bir şans daha verebilir misiniz?
Sadece sen rica ettiğin için.
Sürünün bir parçası olarak davranacağına söz veriyorsan dönebilirsin Chama
ama bu senin son şansın.
Söz veriyorum Ma Tembo.
Harika. Görüşürüz Chama.
Evet! Görüşürüz. Sen olmak
istemezdim.
Belki bir şans daha?
Mzaha antiloplara döndü.
Furaha da sürüsüyle beraber.
Güzel. Ma Tembo da Chama'yı geri aldı.
Hepsi tekrar aileleriyle olmaktan mutludur eminim.
Evet ama onları özleyeceğim.
Aslan Toprakları'nda herkes ismini geğiremiyor. Bu bir yetenek.
Bu düşündüğüm şey mi?
Kuru şimşek ve bu tarafa geliyor!
Kimsenin şimşek çarpmayacak bir yerde olduğundan emin olmalıyız Muhafızlar.
Önce su kaynağını kontrol etmeliyiz.
Şimşek fırtınasında su yakınında olmak güvenli değil.
Harika fikir Ono.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Maymun nerede? Nereye gitti?
-Kes şunu Furaha. -Tamam.
Oyunlarını oynamak istemiyoruz.
Hiç eğlenceli değilsiniz
ama kim öyle biliyorum!
Kendi türümle olmalıyım. Görüşürüz!
Kendi türüyle mi?
-Seni ebeleyeceğim! -Mzaha!
Yeter! Herkes otlanırken dikkat dağıtıyorsun!
Ama Bupu ben sadece…
Mzaha lütfen. Antiloplar şapşal yaratıklar değildir!
Olsun. Birkaç şapşal yaratık tanıyorum. Tıpkı benim gibi.
Şapşal yaratık.
Biz eğlenceli tipler sürülerimizle yaşamak için yaratılmamışız galiba.
Dertleri ne anlamıyorum. Ben bizi gerçekten seviyorum!
Chama!
Furaha! Mzaha!
Sen de mi ayrıldın Chama?
Evet, sürüm şaka kaldıramıyor ve aman ya, ben denedim. Peh peh!
Biz üç eğlenceli tip bundan sonra beraber olmalıyız.
-Kesinlikle! -Chama cha Mzaha na Furaha! Puf!
Her birimiz birbirimiz için beraberiz
Bilirsiniz, her zaman eğleniriz
Numaraların ve kahkahaların sonu gelmez
İyi anlaşırız, numara yapmayız
Üçümüz aramızda anlaşırız
Planımız her zaman sadece eğlenmektir
Söylemeniz gereken tek şey şudur
Hadi, oynayabileceğiz bir yer bulalım
Her yerde geride bırakılırız
Bizler aynı türden gelen bir üçlüyüz
Söylemeniz gereken tek şey şudur
Hadi, oynayabileceğiz bir yer bulalım
Her yerde geride bırakılırız
Bizler aynı türden gelen bir üçlüyüz
Ağacımıza dönelim diyenler?
-Evet! -Gidelim!
Evim evim güzel evim.
Hayır, ben burada uyuyalım, şurada tımar edelim derim.
Evet, akıntısı güzel.
Siz üçünüz! Neden sürülerinizle değilsiniz?
Oraya ait değiliz. Sorun biz değiliz, onlar.
Bu çok üzücü.
Üzücü olabilir ama üçünüz burada kalamazsınız.
Makini resim yapmayı öğrenmeli.
Bu, Yaşam Döngüsü'ndeki rolünün bir parçası.
Öyle galiba.
Daha önce hiç bu açıdan düşünmemiştim.
Yani bunu düşünmüştüm ama böyle düşünmemiştim.
Şimdi gidin. Aslan Toprakları'nda bir sürü güzel ağaç var!
Kendi evinizi kurun. Sadece buraya değil.
Sen öyle diyorsan Rafiki.
Belki de hiç eğlenceli biri değildir.
Görüşürüz Rafiki, Makini. Aslan Toprakları'nda görüşürüz.
Bu neydi?
Millet! Sudan uzaklaşın! Şimşek fırtınası var!
-Şimşek fırtınası mı? Hayır. -Yağmur yağmıyor ki!
Kuru şimşek olduğu için yağmur yağmıyor!
Sizi buradan götürmeliyiz! Beni takip edin!
-Yangın! -Hayır!
Çıkış yolu bulmalıyız.
Burada.
Hadi!
Kapana kısıldık!
Bize bir çıkış yolu açabilir misin Zito?
Yeterince su yok.
Peki, ne düşünüyorsun?
Bence…
Resmi bir de koklamamız mı gerekiyor?
Resmi değil Makini. Dumanı!
Duman mı?
-Yangın! -Hayır!
Kapana kısıldık Rafiki! Ne yapacağız?
Rafiki'nin ağacı! Yanıyor!
Rafiki'yle Makini iyi mi?
Göremiyorum! Çok fazla duman var!
O kayaya ihtiyacımız var Beshte!
Herkesi buradan çıkarıp Rafiki'ye yardım etmeliyiz!
İmdat!
Bu iyi değil!
Biri geliyor!
-Aslan Koruyucular mı? -Hayır!
Siz ikiniz dayanın!
Sizi kurtarmaya geliyoruz
Ve bu bir şaka değil.
Yangın olmasaydı eğlenceli olabilirdi.
Bırakalım mı?
Hayır! Bakora'm!
Başka bir asa bulursun ama senden bir tane daha? Bundan bulunamaz işte!
Chama. Mzaha. Furaha. Teşekkürler.
Evet, çok teşekkürler.
Durumumuzu nereden bildiniz?
Kocaman kulaklarım var. Bir şeyler duyarım.
Hadi, Chama! Rafiki'nin ağacını kurtarmalıyız!
Tamamdır, dostlar. Ne de olsa onun evi.
Şimdi bu tarafa, çabuk!
Bu taraftan! Yürüyün! Hadi!
Aslan Koruyucular! Herkes arkama geçsin!
Geri çekilin!
Teşekkürler. Bizi kurtardınız.
Biz şimşek bitti diyene kadar sudan uzak durun.
Aslan Koruyucular. Rafiki'nin ağacını kurtarmalıyız!
Rafiki, Makini! İyi misiniz?
İyiyiz. Biz iyiyiz.
Chama, Furaha ve Mzaha bizi kurtardı!
-Üç Bunga mı? -Bakın. Haklı!
Yardıma ihtiyaçları var gibi.
Doğru. Hadi.
-Neredeyse hallettik! -Bana izin verin.
Herkesi tebrik ederim!
Ağacım. Kurtuldu!
Teşekkür ederim Aslan Koruyucular. Siz üçünüze de.
Söylenecek söz yok.
Hiç önemli değil Rafiki.
Sizin ve ağacın güvende olmasına sevindik.
Evet, benim ağacım.
Siz üçünüz. Benim ağacımda evinizde hissediyorsanız kalabilirsiniz
ama biraz daha sessiz olabilir misiniz?
Ne güzel teklif Rafiki ve teşekkürler.
Eğlenceli olduğunu düşünüyoruz.
Aslında bu yüzden ağacına yakın yaşamak istiyorduk.
Ama sonra Büyük Pınar'ın orada güzel bir ağaç bulduk.
Gürültü de yapabiliyoruz.
Evimizde gibiyiz.
Evet, ailemiz için mükemmel.
Aileniz mi?
Sürülerimize uyum sağlayamıyor olmamızın nedeni
zaten bir ailemiz olması olabilir.
Biz bir aileyiz! Chama cha Mzaha na Furaha! Puf!
-Bana mantıklı geldi. -Bu çok güzel.
O zaman en azından bu akşamki Kraliyet Ailesi töreninde misafirim olun.
-Evet! -Çok isteriz!
-Teşekkürler! -Tören! Umarım hazırımdır!
Ben de öyle genç.
Hepinizin bildiği gibi, her Bilge Mjuzi'nin görevi
Aslan Toprakları'nın tarihini canlı tutmaktır.
Bugün Makini bu rolde bir adım daha atacak.
Rafiki.
-Hazır mısın? -Galiba.
Başardım Rafiki!
Evet, başardın Makini. Evet, başardın.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan