1
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Aslan Koruyucular, kazmaya devam edin!

2
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
Daha hızlı!

3
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
Paniğe kapılın ve kaçın!

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
Zebralar izdiham çıkardı Kion!

5
00:01:20,538 --> 00:01:21,664
Onlara da sıra gelir.

6
00:01:21,748 --> 00:01:25,502
Şu anda bu yangını Aslan Toprakları'nın
tamamına yayılmadan durdurmalıyız.

7
00:01:26,211 --> 00:01:30,090
Tekrar pozisyon alın!
Alevleri sarın ama geri durun!

8
00:01:30,173 --> 00:01:32,383
Bize yeni bir siper gerek Beshte.

9
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
Tamamdır, Kion.

10
00:01:39,641 --> 00:01:42,102
Kion! Siperde yangın var!

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Çık oradan Beshte!

12
00:01:56,157 --> 00:01:57,408
Ucundan döndüm.

13
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
Herkesi tebrik ederim.

14
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Ono? Hasar ne kadar kötü?

15
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Ne görebileceğime bir bakayım.

16
00:02:06,251 --> 00:02:10,672
Çok kötü değil Kion. Zebralara
yiyecek bir sürü çim kalmış görünüyor.

17
00:02:10,755 --> 00:02:12,841
Zebralar! Ono!

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,054
Hâlâ kaçıyorlar!

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Bu taraftan!

20
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Aslan Toprakları var oldukça…

21
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
Aslan Koruyucular savunur!

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
Şimdi Makini.

23
00:02:28,481 --> 00:02:31,442
Bilge Mjuzi'nin görevlerinden biri
resim yapmaktır.

24
00:02:31,526 --> 00:02:35,655
Aslan Toprakları'nın tarihi! Biliyorum
ve çok iyi iş çıkarmak istiyorum

25
00:02:35,738 --> 00:02:38,741
ama daha önce hiçbir şey çizmedim.
Nasıl çizerim bilmiyorum.

26
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
Nasıl çizeceğini bilseydin
öğrenmene gerek olmazdı. Gözlemle!

27
00:02:42,912 --> 00:02:44,956
Doğru, evet, tamam ama ben ne…

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Evet.

29
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Aslan Ataları'nı dinliyorsun, değil mi?

30
00:02:51,754 --> 00:02:54,424
Ne diyorlar Rafiki? Ne…

31
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Sakin ol.

32
00:02:58,386 --> 00:03:03,892
Evet, Aslan Ataları bana
neyin çizilmesi gerektiğini söylüyor

33
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
ve artık biliyorum.

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,319
Bunu nasıl yaptın?
Sen yapınca kolay görünüyor!

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,489
Kolay! Zor olduktan sonra.

36
00:03:18,573 --> 00:03:20,783
Tamam.

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
-Başardık!
-Mükemmel!

38
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Bu resmin ne olması gerektiğinden
pek emin değilim.

39
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Büyük olasılıkla resim değil.
Ziyaretçilerimiz var galiba.

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
Bizim gibi üç vahşi hayvanın
evi olabilir burası!

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Kesinlikle.
Boynuzlarım bu ağacı çok sevdi!

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Şimdi kimin hayatı çok güzel?

43
00:03:52,273 --> 00:03:54,108
Benim!

44
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
Evet, bu çok tuhaf çünkü bana dokunuyorsun

45
00:03:58,238 --> 00:04:01,282
ama bir dönüyorum orada kimse yok!

46
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
Siz üçünüz de kimsiniz?
Çok genç ve hayat dolu.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
Benim adım Chama.
Bunlar da Mzaha ve Furaha.

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Chama cha Mzaha na Furaha! Puf!

49
00:04:19,217 --> 00:04:24,055
Ve sana bir haberim var dostum. Biz
eğlenceli tipler artık burada yaşıyoruz!

50
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
Ben bir hayali yaşıyoruz derim.

51
00:04:30,228 --> 00:04:33,606
Burada mı? Burada yaşayamazsınız.

52
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
Çırağımı eğitmek için
sessizliğe ihtiyacım var.

53
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Beni rahatsız etmezler.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
-İyiye benziyorlar.
-Makini?

55
00:04:40,113 --> 00:04:44,325
Evet, iyiyizdir. İyi ve eğlenceli.
Tıpkı senin gibi Rafiki!

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Seni Aslan Toprakları'nda görüyoruz,
Kral Simba'yla konuşup…

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
Bilgeyim ama yine de iyi vakit geçiyorum!

58
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Kesinlikle ve bu yüzden
sana komşu olmak istiyoruz!

59
00:04:54,335 --> 00:04:56,713
Hadi, Rafiki. Eğlenceli olabilir.

60
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
Lütfen.

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
-Pekâlâ.
-Yaşasın!

62
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
-Sessiz durduğunuz sürece!
-Evet!

63
00:05:10,310 --> 00:05:13,438
Makini eğitimine odaklanmalı.

64
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Bu akşam Kraliyet Ailesi için
resim çizecek.

65
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
Öyle mi?

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Hazır olmalısın.

67
00:05:20,153 --> 00:05:23,531
-Burada olduğumuzu bilmeyeceksiniz bile.
-Güzel. Gel, Makini.

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Özür dilerim, bir daha olmaz.

69
00:05:32,832 --> 00:05:35,335
Yangın söndü Zebralar!

70
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Evet! Kaçmayı bırakabilirsiniz!

71
00:05:42,425 --> 00:05:44,510
Yangın başladığında ne gördünüz?

72
00:05:44,594 --> 00:05:48,556
Çim gördüm.

73
00:05:48,639 --> 00:05:50,141
Otlandığınız için mi?

74
00:05:50,224 --> 00:05:55,563
Evet. Sonra büyük bir ışık parladı!

75
00:05:55,646 --> 00:05:58,566
Dur. Neden bahsettiğini biliyorum.

76
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Yangını şimşek başlatmış olmalı.

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
Şimşek mi? Ama yağmur yağmıyordu.

78
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Çünkü bu sadece kuru şimşek.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Yağmur getirmez.
Kuraklık mevsiminde çok yaygındır aslında.

80
00:06:07,909 --> 00:06:11,788
Artık endişelenecek bir şey yok.
Hepiniz otlamaya dönebilirsiniz.

81
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Olağanüstü.

82
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Sizin otlaklar bu tarafta.

83
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
Doğru.

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
Ono? Onlara yolu göstersen iyi olur.

85
00:06:22,507 --> 00:06:23,549
Tamam.

86
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
Arkamdan gelin zebralar!

87
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Kuşu duydunuz. Arkasından.

88
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
Zebralar.

89
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
Evet. Çok daha iyi.

90
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Rafiki.

91
00:06:36,729 --> 00:06:40,191
Makini'yi bu akşamki resim töreni için
eğitiyorsun sanıyordum.

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
Makini eğitimde.

93
00:06:42,902 --> 00:06:46,656
-Ben gürültüye mola verdim.
-Ne gürültüsü?

94
00:06:46,739 --> 00:06:49,909
Genç fil, maymun ve antilop gürültüsüne.

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,453
Artık ağacımın yanında yaşıyorlar!

96
00:06:52,537 --> 00:06:54,997
Ağacının yanında mı?
Neden sürüleriyle değiller?

97
00:06:55,081 --> 00:06:59,127
Mükemmel ve benim soramadığım bir soru
genç su aygırı.

98
00:06:59,419 --> 00:07:03,089
Hiç durmadan konuşuyorlar.
Makini konuşmuyorsa tabii!

99
00:07:03,172 --> 00:07:06,008
Neden sürüleriyle olmadıklarını
öğrensek iyi olur.

100
00:07:06,092 --> 00:07:09,846
Evet! Belki sen ve Aslan Koruyucular
onları başka bir yere götürürsünüz.

101
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
Böcek!

102
00:07:19,188 --> 00:07:21,983
Ve Furaha böcek yeme rekorunu kırdı!

103
00:07:23,276 --> 00:07:27,113
Böcek yeme rekoru mu?
Benim kaç tane yiyebildiğimi bir görün de.

104
00:07:27,780 --> 00:07:30,158
Sorununu anlıyorum galiba.

105
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
Evet, üç Bunga'n var.

106
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
Artık dört.

107
00:07:35,955 --> 00:07:38,791
Makini? Alıştırma mı bu?

108
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
İlham almak için biraz mola vermiştim

109
00:07:41,794 --> 00:07:44,714
ama şimdi bitti.
Resim çizmeye gerçekten odaklanabilirim!

110
00:07:44,797 --> 00:07:48,885
Chama. Mzaha. Furaha.
Neden sürülerinizle değilsiniz?

111
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Uzun lafın kısası Beshte bizi kovdular.
Nasıldır bilirsin.

112
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
-Kovdular mı? Kendi sürünüzden mi?
-Neden?

113
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
En ufak fikrim yok.

114
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
Bilmiyoruz.

115
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
Hayır.

116
00:08:01,939 --> 00:08:03,816
Ben de geğirebilirim!

117
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Gerçekten mi?

118
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
Bir yanlış anlama olmuştur eminim.

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
Sürüleriniz sizi merak ediyordur.

120
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
İstediğiniz buysa
sizi ailelerinize geri götürebiliriz.

121
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
Evet, ailelerine geri götürün.

122
00:08:18,247 --> 00:08:21,626
Aileniz olmak Yaşam Döngüsü'ndeki
rolünüzün bir parçası!

123
00:08:21,709 --> 00:08:25,379
Yaşam Döngüsü mü? O zaman dönsek iyi olur.

124
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
-Doğru dedin.
-Kesinlikle.

125
00:08:27,215 --> 00:08:30,134
Ama bu o zaman üçümüz
vedalaşmak zorundayız demek.

126
00:08:30,468 --> 00:08:34,555
Ama siz iki eğlenceli tip olmadan
ben sadece bir eğlenceli tip olurum.

127
00:08:35,473 --> 00:08:37,808
Kion, zebralar eve güvenle vardı!

128
00:08:37,892 --> 00:08:39,227
Tebrikler Ono.

129
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
Şimdi de Beshte'yle
Furaha'yı sürüsüne götürmelisiniz.

130
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
-Tamam.
-Tamamdır, Kion.

131
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Bunga, biz de Chama'yı
Ma Tembo'nun sürüsüne götürürüz.

132
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
Fuli, sen Mzaha'yı al.

133
00:08:50,154 --> 00:08:53,491
Tamam, siz üçünüz. Hadi.
Sizi evinize götürelim.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
Chama cha Mzaha na Furaha. Puf.

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
Tamam o zaman. Görüşürüz dostlar.

136
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
Sürünün seni görünce mutlu olacağından
eminim Furaha.

137
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
Gidişimi gördüklerinden daha mı mutlu?

138
00:09:12,510 --> 00:09:15,304
Furaha! Sürünü şu ağaçlarda görüyorum!

139
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
Hazır olun ya da olmayın eğlence geliyor!

140
00:09:20,643 --> 00:09:23,688
Tumbili!

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Furaha.

142
00:09:25,481 --> 00:09:28,276
"O eğlenceli tip ne zaman dönecek?"
diye düşünüyordun.

143
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
İşte geldim!

144
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Kuzenler! Furaha'yı kim özledi?

145
00:09:33,531 --> 00:09:38,202
Furaha'nın Rafiki'nin ağacında
yaşadığına inanabiliyor musun Tumbili?

146
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Sürüden atıldığını sanmış!

147
00:09:40,079 --> 00:09:44,792
Görüyorsun Beshte. Bu durumda maymunlar…

148
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Onu hoş karşılayacağınızı biliyordum!

149
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
Evet, Furaha'yı
eve getirdiğiniz için teşekkürler.

150
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
Ailenin keyfini çıkar.

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Görüşürüz Furaha!

152
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
Şimdi kim eğleniyor?

153
00:09:57,972 --> 00:09:59,223
Kes şunu Furaha!

154
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
Aslan Koruyucuların ne yapmamızı istediği
umurumda değil.

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Mzaha'yı geri almıyoruz.

156
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
Ama sizin türünüzden.

157
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Ve gönderilmesinin iyi bir nedeni vardı.

158
00:10:10,985 --> 00:10:14,363
Tamam, bak. Anlıyorum, Mzaha belki biraz

159
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
farklı ama ailesiyle olması gerekmez mi?

160
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
Onu geri al Bupu.

161
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
İstemiyorum.

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
Lütfen?

163
00:10:27,209 --> 00:10:29,211
Evet. Pekâlâ.

164
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Kibar olmaktan zarar gelmez!

165
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
Mzaha, sürüye geri dönüyorsun!

166
00:10:34,675 --> 00:10:37,678
Yaşasın, döndüm! Döndüm!

167
00:10:37,762 --> 00:10:39,555
Harika! Teşekkürler Bupu!

168
00:10:39,639 --> 00:10:43,017
Kim elim sende oynamak ister?
Sen mi? Yoksa sen mi?

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Sen istiyorsun, biliyorum!

170
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
Filler için ailenin ne kadar önemli
olduğunu biliyorum Ma Tembo.

171
00:10:50,107 --> 00:10:55,905
Bu doğru Kion
ama Chama sürünün dikkatini dağıtıyordu.

172
00:10:59,533 --> 00:11:02,495
Bu Bunga şaşırtıcıydı!

173
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
Tekrar yapalım!

174
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Bunga!

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
Evet, kes şunu Bunga.

176
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
Chama'ya bir şans daha verebilir misiniz?

177
00:11:14,298 --> 00:11:16,926
Sadece sen rica ettiğin için.

178
00:11:17,510 --> 00:11:22,640
Sürünün bir parçası olarak davranacağına
söz veriyorsan dönebilirsin Chama

179
00:11:22,723 --> 00:11:25,226
ama bu senin son şansın.

180
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Söz veriyorum Ma Tembo.

181
00:11:27,186 --> 00:11:29,313
Harika. Görüşürüz Chama.

182
00:11:30,147 --> 00:11:32,692
Evet! Görüşürüz. Sen olmak

183
00:11:32,775 --> 00:11:33,651
istemezdim.

184
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
Belki bir şans daha?

185
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
Mzaha antiloplara döndü.

186
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
Furaha da sürüsüyle beraber.

187
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
Güzel. Ma Tembo da Chama'yı geri aldı.

188
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
Hepsi tekrar aileleriyle olmaktan
mutludur eminim.

189
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
Evet ama onları özleyeceğim.

190
00:11:56,424 --> 00:11:59,802
Aslan Toprakları'nda herkes ismini
geğiremiyor. Bu bir yetenek.

191
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
Bu düşündüğüm şey mi?

192
00:12:04,765 --> 00:12:07,393
Kuru şimşek ve bu tarafa geliyor!

193
00:12:07,476 --> 00:12:11,981
Kimsenin şimşek çarpmayacak bir yerde
olduğundan emin olmalıyız Muhafızlar.

194
00:12:12,064 --> 00:12:13,733
Önce su kaynağını kontrol etmeliyiz.

195
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Şimşek fırtınasında su yakınında olmak
güvenli değil.

196
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
Harika fikir Ono.

197
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
Aslan Toprakları var oldukça…

198
00:12:19,196 --> 00:12:20,906
Aslan Koruyucular savunur!

199
00:12:23,200 --> 00:12:25,786
Maymun nerede? Nereye gitti?

200
00:12:26,245 --> 00:12:28,205
-Kes şunu Furaha.
-Tamam.

201
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Oyunlarını oynamak istemiyoruz.

202
00:12:34,253 --> 00:12:36,547
Hiç eğlenceli değilsiniz

203
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
ama kim öyle biliyorum!

204
00:12:39,675 --> 00:12:43,387
Kendi türümle olmalıyım. Görüşürüz!

205
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
Kendi türüyle mi?

206
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
-Seni ebeleyeceğim!
-Mzaha!

207
00:12:52,104 --> 00:12:54,982
Yeter! Herkes otlanırken
dikkat dağıtıyorsun!

208
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
Ama Bupu ben sadece…

209
00:12:56,275 --> 00:13:01,447
Mzaha lütfen.
Antiloplar şapşal yaratıklar değildir!

210
00:13:02,740 --> 00:13:07,119
Olsun. Birkaç şapşal yaratık tanıyorum.
Tıpkı benim gibi.

211
00:13:08,537 --> 00:13:09,497
Şapşal yaratık.

212
00:13:10,247 --> 00:13:13,334
Biz eğlenceli tipler sürülerimizle
yaşamak için yaratılmamışız galiba.

213
00:13:13,417 --> 00:13:16,629
Dertleri ne anlamıyorum.
Ben bizi gerçekten seviyorum!

214
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Chama!

215
00:13:20,299 --> 00:13:22,176
Furaha! Mzaha!

216
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
Sen de mi ayrıldın Chama?

217
00:13:24,261 --> 00:13:29,058
Evet, sürüm şaka kaldıramıyor
ve aman ya, ben denedim. Peh peh!

218
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
Biz üç eğlenceli tip
bundan sonra beraber olmalıyız.

219
00:13:32,520 --> 00:13:36,190
-Kesinlikle!
-Chama cha Mzaha na Furaha! Puf!

220
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
Her birimiz birbirimiz için beraberiz

221
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Bilirsiniz, her zaman eğleniriz

222
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
Numaraların ve kahkahaların sonu gelmez

223
00:13:53,707 --> 00:13:55,751
İyi anlaşırız, numara yapmayız

224
00:13:57,753 --> 00:14:01,465
Üçümüz aramızda anlaşırız

225
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Planımız her zaman sadece eğlenmektir

226
00:14:07,137 --> 00:14:09,557
Söylemeniz gereken tek şey şudur

227
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Hadi, oynayabileceğiz bir yer bulalım

228
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Her yerde geride bırakılırız

229
00:14:18,607 --> 00:14:21,569
Bizler aynı türden gelen bir üçlüyüz

230
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
Söylemeniz gereken tek şey şudur

231
00:14:37,835 --> 00:14:40,379
Hadi, oynayabileceğiz bir yer bulalım

232
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Her yerde geride bırakılırız

233
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
Bizler aynı türden gelen bir üçlüyüz

234
00:14:55,352 --> 00:14:58,105
Ağacımıza dönelim diyenler?

235
00:14:58,188 --> 00:15:00,149
-Evet!
-Gidelim!

236
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
Evim evim güzel evim.

237
00:15:12,745 --> 00:15:15,789
Hayır, ben burada uyuyalım,
şurada tımar edelim derim.

238
00:15:15,873 --> 00:15:17,666
Evet, akıntısı güzel.

239
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
Siz üçünüz!
Neden sürülerinizle değilsiniz?

240
00:15:21,253 --> 00:15:25,174
Oraya ait değiliz.
Sorun biz değiliz, onlar.

241
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
Bu çok üzücü.

242
00:15:28,135 --> 00:15:31,639
Üzücü olabilir
ama üçünüz burada kalamazsınız.

243
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
Makini resim yapmayı öğrenmeli.

244
00:15:33,807 --> 00:15:36,393
Bu, Yaşam Döngüsü'ndeki rolünün
bir parçası.

245
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Öyle galiba.

246
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Daha önce hiç bu açıdan düşünmemiştim.

247
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
Yani bunu düşünmüştüm
ama böyle düşünmemiştim.

248
00:15:43,734 --> 00:15:47,821
Şimdi gidin. Aslan Toprakları'nda
bir sürü güzel ağaç var!

249
00:15:47,905 --> 00:15:51,158
Kendi evinizi kurun. Sadece buraya değil.

250
00:15:51,241 --> 00:15:55,287
Sen öyle diyorsan Rafiki.

251
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
Belki de hiç eğlenceli biri değildir.

252
00:15:59,625 --> 00:16:03,879
Görüşürüz Rafiki, Makini.
Aslan Toprakları'nda görüşürüz.

253
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
Bu neydi?

254
00:16:12,012 --> 00:16:15,849
Millet! Sudan uzaklaşın!
Şimşek fırtınası var!

255
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
-Şimşek fırtınası mı? Hayır.
-Yağmur yağmıyor ki!

256
00:16:19,353 --> 00:16:22,856
Kuru şimşek olduğu için yağmur yağmıyor!

257
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Sizi buradan götürmeliyiz!
Beni takip edin!

258
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
-Yangın!
-Hayır!

259
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Çıkış yolu bulmalıyız.

260
00:16:34,159 --> 00:16:35,452
Burada.

261
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
Hadi!

262
00:16:40,082 --> 00:16:41,125
Kapana kısıldık!

263
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
Bize bir çıkış yolu açabilir misin Zito?

264
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
Yeterince su yok.

265
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
Peki, ne düşünüyorsun?

266
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
Bence…

267
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
Resmi bir de koklamamız mı gerekiyor?

268
00:17:10,571 --> 00:17:13,490
Resmi değil Makini. Dumanı!

269
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
Duman mı?

270
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
-Yangın!
-Hayır!

271
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
Kapana kısıldık Rafiki! Ne yapacağız?

272
00:17:23,751 --> 00:17:27,212
Rafiki'nin ağacı! Yanıyor!

273
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
Rafiki'yle Makini iyi mi?

274
00:17:30,924 --> 00:17:33,844
Göremiyorum! Çok fazla duman var!

275
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
O kayaya ihtiyacımız var Beshte!

276
00:17:36,013 --> 00:17:38,974
Herkesi buradan çıkarıp
Rafiki'ye yardım etmeliyiz!

277
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
İmdat!

278
00:17:41,060 --> 00:17:42,519
Bu iyi değil!

279
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Biri geliyor!

280
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
-Aslan Koruyucular mı?
-Hayır!

281
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
Siz ikiniz dayanın!

282
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
Sizi kurtarmaya geliyoruz

283
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
Ve bu bir şaka değil.

284
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
Yangın olmasaydı eğlenceli olabilirdi.

285
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Bırakalım mı?

286
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Hayır! Bakora'm!

287
00:18:09,254 --> 00:18:13,175
Başka bir asa bulursun ama senden
bir tane daha? Bundan bulunamaz işte!

288
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
Chama. Mzaha. Furaha. Teşekkürler.

289
00:18:19,306 --> 00:18:21,683
Evet, çok teşekkürler.

290
00:18:21,767 --> 00:18:23,268
Durumumuzu nereden bildiniz?

291
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
Kocaman kulaklarım var.
Bir şeyler duyarım.

292
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
Hadi, Chama!
Rafiki'nin ağacını kurtarmalıyız!

293
00:18:28,899 --> 00:18:32,027
Tamamdır, dostlar. Ne de olsa onun evi.

294
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
Şimdi bu tarafa, çabuk!

295
00:18:41,328 --> 00:18:45,124
Bu taraftan! Yürüyün! Hadi!

296
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
Aslan Koruyucular! Herkes arkama geçsin!

297
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
Geri çekilin!

298
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
Teşekkürler. Bizi kurtardınız.

299
00:19:07,437 --> 00:19:10,816
Biz şimşek bitti diyene kadar
sudan uzak durun.

300
00:19:10,899 --> 00:19:14,236
Aslan Koruyucular.
Rafiki'nin ağacını kurtarmalıyız!

301
00:19:21,618 --> 00:19:24,705
Rafiki, Makini! İyi misiniz?

302
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
İyiyiz. Biz iyiyiz.

303
00:19:26,832 --> 00:19:29,710
Chama, Furaha ve Mzaha bizi kurtardı!

304
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
-Üç Bunga mı?
-Bakın. Haklı!

305
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Yardıma ihtiyaçları var gibi.

306
00:19:35,674 --> 00:19:37,009
Doğru. Hadi.

307
00:19:48,562 --> 00:19:51,398
-Neredeyse hallettik!
-Bana izin verin.

308
00:20:01,074 --> 00:20:02,576
Herkesi tebrik ederim!

309
00:20:03,452 --> 00:20:06,830
Ağacım. Kurtuldu!

310
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
Teşekkür ederim Aslan Koruyucular.
Siz üçünüze de.

311
00:20:11,877 --> 00:20:14,046
Söylenecek söz yok.

312
00:20:14,129 --> 00:20:16,006
Hiç önemli değil Rafiki.

313
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
Sizin ve ağacın güvende olmasına sevindik.

314
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
Evet, benim ağacım.

315
00:20:24,139 --> 00:20:28,894
Siz üçünüz. Benim ağacımda
evinizde hissediyorsanız kalabilirsiniz

316
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
ama biraz daha sessiz olabilir misiniz?

317
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
Ne güzel teklif Rafiki ve teşekkürler.

318
00:20:34,816 --> 00:20:36,693
Eğlenceli olduğunu düşünüyoruz.

319
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Aslında bu yüzden
ağacına yakın yaşamak istiyorduk.

320
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
Ama sonra Büyük Pınar'ın orada
güzel bir ağaç bulduk.

321
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
Gürültü de yapabiliyoruz.

322
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Evimizde gibiyiz.

323
00:20:44,701 --> 00:20:46,912
Evet, ailemiz için mükemmel.

324
00:20:46,995 --> 00:20:48,121
Aileniz mi?

325
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
Sürülerimize uyum sağlayamıyor
olmamızın nedeni

326
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
zaten bir ailemiz olması olabilir.

327
00:20:52,501 --> 00:20:56,797
Biz bir aileyiz!
Chama cha Mzaha na Furaha! Puf!

328
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
-Bana mantıklı geldi.
-Bu çok güzel.

329
00:21:03,095 --> 00:21:08,016
O zaman en azından bu akşamki
Kraliyet Ailesi töreninde misafirim olun.

330
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
-Evet!
-Çok isteriz!

331
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
-Teşekkürler!
-Tören! Umarım hazırımdır!

332
00:21:13,188 --> 00:21:14,940
Ben de öyle genç.

333
00:21:15,565 --> 00:21:19,444
Hepinizin bildiği gibi,
her Bilge Mjuzi'nin görevi

334
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
Aslan Toprakları'nın tarihini
canlı tutmaktır.

335
00:21:22,447 --> 00:21:26,702
Bugün Makini
bu rolde bir adım daha atacak.

336
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
Rafiki.

337
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
-Hazır mısın?
-Galiba.

338
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Başardım Rafiki!

339
00:21:54,688 --> 00:21:58,525
Evet, başardın Makini. Evet, başardın.

340
00:22:26,595 --> 00:22:28,722
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

341
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan