„Garda felină.”
„Noii vecini ai lui Rafiki.”
Gardă felină, săpați!
Mai repede!
Panică și fugă!
Kion, zebrele fug!
Ajungem și acolo.
Să oprim focul înainte să cuprindă Regatul!
Mutați-vă! Rămâneți înapoi!
Beshte, vrem alt șanț!
Bine, Kion!
Kion! Focul e la șanț!
Beshte, fugi!
Cât pe ce!
Bună treabă!
Ono, cât de grav e?
Să văd ce văd…
Nu e rău, Kion! Zebrele mai au destulă iarbă.
Zebrele! Ono!
Încă mai fug!
Pe aici!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Makini…
Datoria unui Mjuzi regal e să picteze.
Istoria Regatului Luminii, știu! Vreau să o fac.
N-am mai pictat. Nu știu cum se face.
Dacă știai, nu trebuia să înveți. Uită-te!
Da. Bine. Dar ce…
Da!
Asculți Leii din trecut, nu?
Ce spun, Rafiki? Ce…
Calm!
Da. Lei din trecut, spuneți-mi ce să pictez!
Acum știu.
Cum ai făcut asta? Pare așa de simplu!
Chiar este. După ce e greu.
Bine.
- Gata! - E perfect!
Nu cred că așa trebuia să fie.
Așa este. Avem musafiri.
Ne-am putea simți ca acasă aici!
Da! Coarnele mele iubesc copacul!
Cine o duce bine acum?
Eu!
Da. E amuzant, pentru că m-ai atins,
dar când m-am întors, nu era nimeni.
Cine sunteți? Tineri și plini de viață!
Eu sunt Chama. Ei sunt Mzaha și Furaha.
Chama cha Mzaha na Furaha!
Avem o veste bună! Ne-am mutat aici.
Ne trăim visul.
Nu puteți sta aici.
Am nevoie de liniște!
Nu mă deranjează.
- Par de treabă. - Makini?
Da. Suntem de treabă și distractivi! Ca tine, Rafiki!
Te-am văzut vorbind cu regele Simba.
Sunt înțelept, dar mă distrez.
Da. Și de aia vrem să-ți fim vecini.
Hai, Rafiki! O să ne distrăm!
Te rog!
- Bine. - Ura!
- Dar să faceți liniște. - Da.
Makini se pregătește.
Diseară pictează pentru rege.
Da?
Să fii gata!
- N-o să ne simțiți! - Bine. Hai, Makini!
Scuze, nu se mai repetă.
Zebrelor! Am stins focul!
Da. Vă puteți opri!
Ce ați văzut când a izbucnit?
Am văzut iarba.
Pentru că pășteai?
Da. Apoi am văzut o lumină puternică.
Știu la ce se referă.
E de la un fulger.
Un fulger? Dar n-a plouat!
E un fulger uscat.
Nu aduce ploaia. E comun pe timp de secetă.
N-avem de ce să ne temem. Puteți paște liniștite.
Minunat!
Pășunea e încolo!
Da.
Ono? Du-i până acasă!
Afirmativ!
Urmați-mă!
Ați auzit pasărea! Urmați-o!
Zebrele…
Da. Mult mai bine.
Rafiki.
Credeam că o antrenezi pe Makini.
Makini se antrenează.
- Eu am luat o pauză de la zgomote. - Ce zgomote?
De la un elefant, o maimuță și o antilopă.
Stau lângă copacul meu.
Lângă copac? Nu sunt cu turma?
Bună întrebare, tinere! Nu i-am putut întreba.
Nu se opresc din vorbit. Doar pentru Makini.
Hai să aflăm de ce nu sunt cu ei.
Da. Poate că tu și Garda îi puteți muta.
Gândac!
Furaha și-a bătut recordul!
De mâncat gândaci? Să vedeți câți mănânc eu!
Înțeleg problema ta.
Da. Ai trei Bunga.
Patru.
Makini? Așa exersezi?
Făceam o pauză. Pentru inspirație.
Acum mă pot concentra mai bine.
Chama, Mzaha, Furaha. De ce nu sunteți cu turma?
Pe scurt, Beshte, ne-au dat afară. Știi cum e.
- V-au dat afară din turmă? - De ce?
Habar… nu am.
Nu știu.
Nu!
Și eu pot!
Serios?
Sigur e o neînțelegere.
Cred că sunt îngrijorați.
Vă ducem la familii, dacă vreți.
Da, la familiile lor!
Turma e rolul vostru în Cercul Vieții.
Cercul Vieții? Atunci, să ne întoarcem.
- Așa e. - Da!
Dar ar însemna să ne despărțim.
Fără voi doi, aș fi doar eu.
Zebrele sunt în siguranță.
Bine, Ono!
Tu și Beshte duceți-l pe Furaha!
- Afirmativ! - Da, Kion!
Bunga, noi îl ducem pe Chama la Ma Tembo.
Fuli, tu mergi cu Mzaha.
Bine. Haideți! Să vă ducem acasă!
Chama cha Mzaha na Furaha!
Bine. Ne mai vedem!
Sigur o să se bucure să te vadă, Furaha.
Ca atunci când am plecat?
Furaha, îți văd turma acolo!
Începe distracția!
Tumbili!
Furaha…
Te întrebai când o să mă întorc?
Iată-mă!
Verilor! V-a fost dor de Furaha?
Tumbili, știi că Furaha stătea la copacul lui Rafiki?
Credea că a fost gonit.
Beshte, așa fac maimuțele…
Știam că-l primiți!
Da. Mulțumim că l-ai adus acasă.
Felicitări!
Pa, Furaha!
Cine se distrează?
Încetează, Furaha!
Nu-mi pasă ce vrea Garda felină!
Nu-l luăm înapoi pe Mzaha!
Dar e de-al vostru!
Și l-am izgonit pe bună dreptate.
Uite… Știu că Mzaha poate fi…
Diferit. Dar nu stă cu familia lui?
Ia-l înapoi, Bupu!
N-am chef!
Te rog!
Da. Bine…
Pot să fiu politicos.
Mzaha, revii în turmă.
Ce bine! M-am întors!
Minunat! Mersi, Bupu!
Ne jucăm leapșa? Tu? Sau tu?
Știu că tu vrei!
Știu că familia e importantă, Ma Tembo.
Da, Kion. Dar Chama deranja toată turma.
A fost in-bunga-dibil!
Încă o dată!
Bunga!
Încetează, Bunga!
Mai dă-i o șansă lui Chama.
Doar pentru că mă rogi tu.
Chama, te poți întoarce, dacă promiți să fii cuminte.
Dar e ultima șansă!
Ai cuvântul meu!
Bine. Salutare, Chama!
Salutare! Nu vreau să fiu ca…
tine.
Încă o șansă?
Mzaha s-a întors la antilope.
Furaha e cu ai lui.
Ma Tembo l-a primit pe Chama.
Sigur sunt fericiți cu familiile.
Mie o să-mi lipsească.
Nu oricine își poate râgâi numele. E un talent.
E ceea ce cred eu?
Fulgere uscate! Vin încoace!
Gardă felină! Să ne asigurăm că nu e nimeni acolo!
Să verificăm la apă!
Nu poți sta lângă apă.
Bună idee, Ono!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Unde e maimuța? Unde s-a dus?
- Încetează, Furaha! - Da!
Nu vrem să ne jucăm cu tine!
Nu sunteți amuzanți!
Dar știu cine e!
Trebuie să fiu cu ai mei! Pa!
Cu ai lui?
- Te prind! - Mzaha!
De ajuns! Îi deranjezi de la păscut!
Dar, Bupu…
Mzaha, te rog! Antilopele nu se prostesc.
Nu contează. Știu cine e ca mine.
Prostuțule!
Noi nu suntem făcuți să stăm cu turma.
Nu înțeleg problema. Ne e bine.
Chama!
Furaha! Mzaha!
Și tu ai plecat?
Da. Turma mea nu știe de glumă. Și am încercat.
Trebuie să stăm împreună.
- Da. - Chama cha Mzaha na Furaha!
Împreună, toți pentru unul
Mereu ne vom distra
Râsul va fi fără sfârșit
Ne înțelegem, se știe
Noi trei știm deja
Că e bine să te distrezi
Și trebuie doar să știm
Unde găsim un loc potrivit
Pe fiecare câmp suntem în urmă
Împreună suntem unici
Și trebuie doar să știm
Unde găsim un loc potrivit
Pe fiecare câmp suntem în urmă
Împreună suntem unici
Ne întoarcem la copac?
- Da! - Hai!
Casă, dulce casă!
Nu! Aici dormim, acolo ne spălăm.
Da. Sună bine.
Voi trei! De ce nu sunteți cu turma?
Nu e locul nostru acolo. E vina lor.
Ce trist!
Poate că da. Dar nu puteți sta aici.
Makini trebuie să picteze.
E rolul ei în Cercul Vieții.
Cred că da.
Nu m-am mai gândit la asta.
Adică… m-am gândit, dar nu m-am gândit.
Plecați! Sunt mulți copaci buni în Regat.
Mutați-vă acolo! Nu aici.
Dacă zici tu, Rafiki.
Poate că nu e amuzant.
Pa, Rafiki. Makini… Ne mai vedem!
Ce-a fost asta?
Plecați de lângă apă! Vin fulgerele!
- Fulgere? Nu. - Nu plouă!
Sunt fulgere uscate! Nu plouă!
Plecați de aici! După mine!
- Foc! - Nu!
Ne trebuie o ieșire!
Aici!
Hai!
Suntem blocați!
Zito, stropești tu?
Nu e suficientă apă.
Ce zici?
Zic…
Să mirosim pictura?
Nu pictura, Makini! Fum!
Fum?
- Foc! - Nu!
Rafiki, suntem blocați!
Copacul lui Rafiki arde!
Rafiki și Makinii sunt în el?
Nu văd. E prea mult fum!
Piatra aia, Beshte!
Să-i salvăm și să mergem la Rafiki!
Ajutor!
Nu e bine.
Vine cineva.
- E Garda felină? - Nu!
Stați acolo!
Vă salvăm!
Și nu glumim!
Ar fi fost distractiv dacă nu ardea.
Vă duc eu?
Nu! Bakora mea!
Găsești alt toiag. Dar tu ești de neînlocuit.
Chama, Mzaha, Furaha, mulțumim.
Mulțumim mult!
De unde știați?
Am urechi mari. Aud multe.
Hai, Chama! Să salvăm copacul.
Da, prieteni! E casa lui.
Aici! Repede!
Pe aici! Haideți!
Gardă, toată lumea în spate!
Înapoi!
Mulțumim! Ne-ați salvat.
Până nu se termină, nu mergeți la apă!
Gardă, să salvăm copacul lui Rafiki!
Rafiki, Makini! Sunteți teferi?
Da, suntem bine.
Chama, Furaha și Mzaha ne-au salvat.
- Cei trei Bunga? - Are dreptate.
Au nevoie de ajutor.
Haideți!
- E aproape gata! - Dă-mi voie!
Bravo!
Copacul meu! E salvat!
Mulțumesc, Gardă. Și vouă!
Nu am cuvinte.
Nicio problemă, Rafiki.
Ne bucurăm că sunteți teferi.
Da. Copacul meu.
Voi trei… Dacă vă place copacul meu, puteți rămâne.
Dar puteți face liniște?
Ce ofertă, Rafki! Mulțumim.
Te considerăm amuzant.
De asta am vrut să stăm acolo.
Dar am găsit unul lângă izvor.
Putem face zgomot.
E ca acasă.
E perfect pentru familie!
Familie?
Nu ne integrăm în turme
pentru că avem o familie.
Pe noi! Chama cha Mzaha na furaha!
- Înțeleg. - E minunat!
Vă invit la ceremonia de diseară pentru familia regală.
- Da. - Ne-ar plăcea.
- Mulțumim! - Ceremonia! Sper să fiu gata.
Și eu, micuțo!
După cum știți, datoria unui Mjuzi regal
e să păstreze vie istoria Regatului.
Makini va mai face un pas spre asta.
Rafiki…
- Ești gata? - Cred că da.
Am reușit, Rafiki!
Da, Makini. Așa este.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Mihai Crăciun