1
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Lwia Straży! Kopcie dalej!

2
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
Szybciej!

3
00:01:15,366 --> 00:01:18,119
Panikuj i uciekaj! Panikuj i uciekaj!

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
Kion! Zebry wpadły w popłoch!

5
00:01:20,538 --> 00:01:21,664
Zajmiemy się nimi.

6
00:01:21,748 --> 00:01:25,502
Najpierw musimy ugasić pożar,
zanim rozprzestrzeni się po Lwiej Ziemi.

7
00:01:26,211 --> 00:01:30,090
Otoczymy ogień,
ale macie trzymać się z dala!

8
00:01:30,173 --> 00:01:32,383
Beshte, musimy wykopać rów!

9
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
Robi się, Kion!

10
00:01:39,641 --> 00:01:42,102
Ogień zaraz dojdzie do rowu!

11
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Beshte! Uciekaj stamtąd!

12
00:01:56,157 --> 00:01:57,408
Było blisko.

13
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
Świetna robota.

14
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Ono, jak duże są zniszczenia?

15
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Rozejrzę się.

16
00:02:06,251 --> 00:02:10,672
Nie jest źle, Kion.
Zebry nadal mają sporo trawy do jedzenia.

17
00:02:10,755 --> 00:02:12,841
Zapomniałem o nich! Ono!

18
00:02:15,760 --> 00:02:18,054
Hapana! Cały czas pędzą!

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Tędy!

20
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Aż po kres Lwiej Ziemi…

21
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
Lwia Straż was obroni!

22
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
No dobrze, Makini.

23
00:02:28,481 --> 00:02:31,442
Obowiązkiem królewskiej mjuzi
jest namalowanie…

24
00:02:31,526 --> 00:02:35,655
Historii Lwiej Ziemi! Tak, wiem!
I naprawdę chciałabym się spisać,

25
00:02:35,738 --> 00:02:38,741
ale wcześniej nie malowałam
i nie wiem, jak…

26
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
Gdybyś wiedziała,
nie musiałabyś się uczyć. Patrz.

27
00:02:42,912 --> 00:02:44,956
Tak, jasne. Ale co ja mam…

28
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Tak.

29
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Słuchasz lwów przeszłości, tak?

30
00:02:51,754 --> 00:02:54,424
I co mówią, Rafiki?

31
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Shwari. Spokojnie.

32
00:02:58,386 --> 00:03:03,892
Tak. Lwy przeszłości mówią,
co ma przestawiać mój malunek.

33
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
I teraz już wiem.

34
00:03:10,899 --> 00:03:14,319
Jak to zrobiłeś? To wyglądało tak łatwo.

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,489
Bo to proste, choć najpierw jest trudne.

36
00:03:18,573 --> 00:03:20,783
No dobra…

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
- Udało się!
- Doskonałe!

38
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Nie jestem pewna,
czy tak miał wyglądać ten malunek.

39
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Chyba jednak nie.
Zdaje się, że mamy tu gości.

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
To doskonałe miejsce dla naszej trójki!

41
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Moje rogi uwielbiają to drzewo.

42
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
I kto wiedzie teraz wspaniałe życie, co?

43
00:03:52,273 --> 00:03:54,108
To ja! To ja!

44
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
Zgadza się. To było zabawne,
bo kiedy mnie klepnąłeś,

45
00:03:58,238 --> 00:04:01,282
a ja się odwróciłem, nikogo tam nie było!

46
00:04:04,369 --> 00:04:07,705
A wy trzej, młodzi i pełni energii,
kim jesteście?

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
Jestem Chama. To jest Mzaha, a to Furaha.

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
Chama cha Mzaha na Furaha!

49
00:04:19,217 --> 00:04:24,055
Mamy dla ciebie świetną wieść!
Od dziś nasza trójka tu mieszka.

50
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
To spełnienie naszych marzeń.

51
00:04:30,228 --> 00:04:33,606
Nie możecie tu zamieszkać.

52
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
Potrzebuję ciszy,
by przekazywać wiedzę uczennicy.

53
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Są spoko.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
- Wydają się mili.
- Makini?

55
00:04:40,113 --> 00:04:44,325
Właśnie, jesteśmy mili. I zabawni.
Zupełnie, jak ty, Rafiki.

56
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Byłeś na Lwiej Ziemi,
rozmawiałeś z królem Simbą.

57
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
Jestem mądry! I dobrze się bawię.

58
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
No właśnie. Dlatego chcemy
być twoimi sąsiadami.

59
00:04:54,335 --> 00:04:56,713
No dalej, Rafiki. Może być miło!

60
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
Proszę! Proszę!

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
- Niech będzie.
- Ekstra!

62
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
- Ale musicie być trochę ciszej!
- Jasna sprawa!

63
00:05:10,310 --> 00:05:13,438
Makini musi skupić się na nauce.

64
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Dziś będzie malować
dla rodziny królewskiej.

65
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
Naprawdę?

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Musisz być gotowa.

67
00:05:20,153 --> 00:05:23,531
- Nie zauważycie, że tu jesteśmy.
- Dobrze. Chodź, Makini.

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Przepraszam, to się nie powtórzy.

69
00:05:32,832 --> 00:05:35,335
Zebry! Ugasiliśmy ogień!

70
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Właśnie! Możecie się już zatrzymać!

71
00:05:42,425 --> 00:05:44,510
Co widziałyście, gdy zaczął się pożar?

72
00:05:44,594 --> 00:05:48,556
Ja… trawę.

73
00:05:48,639 --> 00:05:50,141
Dlatego, że ją jadłeś?

74
00:05:50,224 --> 00:05:55,563
Zgadza się. A potem zobaczyłem
taki jakby rozbłysk światła!

75
00:05:55,646 --> 00:05:58,566
Chwila. Ja chyba wiem, o czym on mówi.

76
00:05:58,649 --> 00:06:00,568
Ogień roznieciła błyskawica.

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
Błyskawica? Nie było burzy.

78
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
Bo to była sucha burza.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
W trakcie takich nie pada.
Są częste w porze suchej.

80
00:06:07,909 --> 00:06:11,788
Nie ma się czym martwić.
Możecie zająć się jedzeniem.

81
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Doskonale.

82
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Wasze pastwisko jest w tamtą stronę.

83
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
Racja.

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,423
Ono? Odprowadź je do domu.

85
00:06:22,507 --> 00:06:23,549
Rozkaz.

86
00:06:24,133 --> 00:06:25,551
Zebry, chodźcie za mną.

87
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Słyszeliście ptaka. Biegniemy za nim!

88
00:06:31,140 --> 00:06:32,183
Zebry.

89
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
O tak. O wiele lepiej.

90
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Rafiki.

91
00:06:36,729 --> 00:06:40,191
Rafiki? Nie uczysz Makini
przed ceremonią malowania?

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
Teraz uczy się sama,

93
00:06:42,902 --> 00:06:46,656
- a ja robię sobie przerwę od hałasów.
- Jakich hałasów?

94
00:06:46,739 --> 00:06:49,909
Dźwięków, które wydają
słoń, małpka i antylopa.

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,453
Zamieszkali tuż obok mego drzewa.

96
00:06:52,537 --> 00:06:54,997
Tuż obok ciebie? Dlaczego nie ze stadami?

97
00:06:55,081 --> 00:06:59,127
Doskonałe pytanie, młodzieńcze,
którego nie pozwolono mi zadać.

98
00:06:59,419 --> 00:07:03,089
Dlatego, że cały czas gadali!
Przestają, gdy mówi Makini.

99
00:07:03,172 --> 00:07:06,008
Musimy się dowiedzieć,
czemu nie są ze stadami.

100
00:07:06,092 --> 00:07:09,846
Świetnie. I może uda wam się
przeprowadzić ich gdzieś indziej.

101
00:07:09,929 --> 00:07:12,348
Robal! Robal! Robal!

102
00:07:19,188 --> 00:07:21,983
Furaha pobił rekord w jedzeniu robali!

103
00:07:23,276 --> 00:07:27,113
Rekord w jedzeniu robali?
Zaraz zobaczycie, ile ja dam radę!

104
00:07:27,780 --> 00:07:30,158
Chyba już rozumiem, w czym jest problem.

105
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
Tak. Masz tu trzech Bungów.

106
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
Teraz czterech.

107
00:07:35,955 --> 00:07:38,791
Makini? I to mają być ćwiczenia?

108
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
Zrobiłam sobie krotką przerwę.
Dla inspiracji.

109
00:07:41,794 --> 00:07:44,714
Skoro skończyliśmy,
mogę skupić się na malowaniu!

110
00:07:44,797 --> 00:07:48,885
Chama. Mzaha. Furaha.
Czemu nie jesteście ze swoimi stadami?

111
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Nie ma co owijać w bawełnę.
Wyrzuciły nas. Wiesz, jak jest.

112
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
- Wyrzucili was? Wasze własne stada?
- Dlaczego?

113
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
A ja wiem?

114
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
Pojęcia nie mam.

115
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
Bladego.

116
00:08:01,939 --> 00:08:03,816
Też umiem bekać.

117
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Wy tak na serio?

118
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
Jestem pewien, że to nieporozumienie.

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,782
Wasze stada na pewno się martwią.

120
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Odprowadzimy was do waszych rodzin.
Jeśli tego chcecie.

121
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
Niech wracają do rodzin.

122
00:08:18,247 --> 00:08:21,626
Życie w stadzie jest rolą w Kręgu Życia.

123
00:08:21,709 --> 00:08:25,379
W Kręgu Życia? Lepiej wracajmy!

124
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
- Masz rację!
- W drogę!

125
00:08:27,215 --> 00:08:30,134
Skoro tak, to musimy się pożegnać, co?

126
00:08:30,468 --> 00:08:34,555
Bez was dwóch, wesołków,
będę samotnym komediantem.

127
00:08:35,473 --> 00:08:37,808
Kion, zebry bezpiecznie wróciły.

128
00:08:37,892 --> 00:08:39,227
Świetna robota, Ono.

129
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
A teraz ty i Beshte
odprowadzicie Furahę do jego stada.

130
00:08:42,897 --> 00:08:44,815
- Rozkaz.
- Nie ma sprawy.

131
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Bunga. My odprowadzimy Chamę
do stada Ma Tembo.

132
00:08:48,027 --> 00:08:50,071
Fuli. Ty zajmij się Mzahą.

133
00:08:50,154 --> 00:08:53,491
Zbierajcie się. Odprowadzimy was do domu.

134
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
Chama cha Mzaha na Furaha…

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
To na razie, koledzy.

136
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
Twoje stado ucieszy się, że cię widzi.

137
00:09:10,591 --> 00:09:12,426
Bardziej, niż jak mnie żegnali?

138
00:09:12,510 --> 00:09:15,304
Furaha, widzę twoją rodzinę na drzewach.

139
00:09:16,430 --> 00:09:18,391
Gotowi czy nie, idzie zabawa!

140
00:09:20,643 --> 00:09:23,688
Tumbili! Tumbili!

141
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
Furaha.

142
00:09:25,481 --> 00:09:28,276
Pewnie czekałeś, kiedy wróci wesołek?

143
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
Oto jestem!

144
00:09:30,820 --> 00:09:33,447
Tęskniliście za Furahą?

145
00:09:33,531 --> 00:09:38,202
Hej, Tumbili! Uwierzycie, że Furaha
zamieszkał przy drzewie Rafikiego?

146
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Myślał, że go wyrzuciliście.

147
00:09:40,079 --> 00:09:44,792
Widzisz, Beshte, my, małpki,
w ten sposób właśnie…

148
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Wiedziałem, że go przyjmiecie.

149
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
Tak. Dzięki, że go przyprowadziliście.

150
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
Ciesz się rodziną.

151
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Pa, Furaha!

152
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
O, będziemy się cieszyć.

153
00:09:57,972 --> 00:09:59,223
Przestań, Furaha!

154
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
Nie interesuje mnie,
o co prosi Lwia Straż.

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Nie przyjmiemy Mzahy z powrotem.

156
00:10:06,147 --> 00:10:07,690
Przecież należy do stada.

157
00:10:07,773 --> 00:10:10,901
Miałem powody, by go usunąć.

158
00:10:10,985 --> 00:10:14,363
Wiem, że Mzaha bywa czasem odrobinę…

159
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
Inny. Ale powinien mieszkać z rodziną.

160
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
Przyjmij go, Bupu.

161
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
Nie mam ochoty.

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
Proszę?

163
00:10:27,209 --> 00:10:29,211
No dobrze. Niech będzie.

164
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Zawsze warto być uprzejmym.

165
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
Mzaha! Znowu należysz do stada.

166
00:10:34,675 --> 00:10:37,678
O, super. Wróciłem! Wróciłem!

167
00:10:37,762 --> 00:10:39,555
Świetnie. Dzięki, Bupu.

168
00:10:39,639 --> 00:10:43,017
Kto się bawi w berka? Ty? Może ty?

169
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
Na pewno ty.

170
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
Dla słoni ważna jest rodzina, Ma Tembo.

171
00:10:50,107 --> 00:10:55,905
Tak, ale Chama wprowadzał…
zamieszanie w naszym stadzie.

172
00:10:59,533 --> 00:11:02,495
To było niewiarybungagodne!

173
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
Zrób to jeszcze raz!

174
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Bunga!

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,293
Właśnie, przestań, Bunga.

176
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
Mogłabyś dać Chamie jeszcze jedną szansę?

177
00:11:14,298 --> 00:11:16,926
Tylko dlatego, że ty o to prosisz.

178
00:11:17,510 --> 00:11:22,640
Chama, możesz wrócić, ale obiecaj,
że będziesz się zachowywał.

179
00:11:22,723 --> 00:11:25,226
To twoja ostatnia szansa.

180
00:11:25,309 --> 00:11:27,103
Ma Tembo, daję słowo.

181
00:11:27,186 --> 00:11:29,313
Świetnie. Na razie, Chama!

182
00:11:30,147 --> 00:11:32,692
Tak, siema! Zaraz mnie tu nie ma.

183
00:11:32,775 --> 00:11:33,651
Pa.

184
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
Może dasz mu jeszcze jedną szansę?

185
00:11:44,745 --> 00:11:47,248
Świetnie. Mzaha znowu jest z antylopami.

186
00:11:47,331 --> 00:11:48,958
A Furaha wrócił do swoich.

187
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
Dobrze. Ma Tembo przyjęła też Chamę.

188
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
Wszyscy cieszą się, że wrócili do rodzin.

189
00:11:54,380 --> 00:11:56,340
Tak, chociaż będę tęsknił.

190
00:11:56,424 --> 00:11:59,802
Nie każdy na Lwiej Ziemi potrafi
wybekać swoje imię!

191
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
To jest to, co myślę?

192
00:12:04,765 --> 00:12:07,393
Sucha burza. Idzie prosto na nas!

193
00:12:07,476 --> 00:12:11,981
Lwia Straży! Musimy się upewnić,
że nikogo nie trafi piorun.

194
00:12:12,064 --> 00:12:13,733
Najpierw lećmy do wodopoju!

195
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
Podczas burzy lepiej unikać wody.

196
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
Dobry pomysł, Ono.

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,906
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!

198
00:12:23,200 --> 00:12:25,786
Gdzie jest małpka? Dokąd poszła?

199
00:12:26,245 --> 00:12:28,205
- Przestań, Furaha.
- Tak.

200
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Nie chcemy się bawić w te twoje gierki.

201
00:12:34,253 --> 00:12:36,547
Nie jesteście ani trochę zabawni.

202
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
Znam dwóch fajnych gości.

203
00:12:39,675 --> 00:12:43,387
Muszę dołączyć do swojego stada! Pa!

204
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
Swojego stada?

205
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
- Bawimy się w berka!
- Mzaha!

206
00:12:52,104 --> 00:12:54,982
Dość! Przeszkadzasz innym w wypasaniu!

207
00:12:55,065 --> 00:12:56,192
Bupu, ja tylko…

208
00:12:56,275 --> 00:13:01,447
Mzaha, proszę.
Antylopy nie są… takimi głuptasami.

209
00:13:02,740 --> 00:13:07,119
Trudno. Znam innych głuptasów.
Takich jak ja.

210
00:13:08,537 --> 00:13:09,497
Głuptas.

211
00:13:10,247 --> 00:13:13,334
My, zabawni,
nie możemy żyć z naszymi stadami.

212
00:13:13,417 --> 00:13:16,629
Nie rozumiem ich. Ja nas lubię!

213
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Chama!

214
00:13:20,299 --> 00:13:22,176
Furaha! Mzaha!

215
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
Też odszedłeś, Chama?

216
00:13:24,261 --> 00:13:29,058
Tak. Moje stado się nie zna na żartach.

217
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
Od tej pory nasza trójka
musi trzymać się razem.

218
00:13:32,520 --> 00:13:36,190
- Racja!
- Chama cha Mzaha na Furaha!

219
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
Gdzie jeden, tam i kumple dwaj

220
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
Zabawa i na ziemi raj

221
00:13:49,745 --> 00:13:52,164
Każdy tylko figle płata

222
00:13:53,707 --> 00:13:55,751
Tak już jest i trwa to lata

223
00:13:57,753 --> 00:14:01,465
Bo takich trzech nie widział świat

224
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Na zawsze razem, każdy jak brat

225
00:14:07,137 --> 00:14:09,557
Bo nas połączył wspólny cel

226
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
Do przodu przeć i bawić się

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Wolności oddech, głośny śmiech

228
00:14:18,607 --> 00:14:21,569
Na zawsze razem, bryka nas trzech

229
00:14:34,206 --> 00:14:36,041
Bo nas połączył wspólny cel

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,379
Do przodu przeć i bawić się

231
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Wolności oddech, głośny śmiech

232
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
Na zawsze razem, bryka nas trzech

233
00:14:55,352 --> 00:14:58,105
To co, wracamy do naszego drzewa?

234
00:14:58,188 --> 00:15:00,149
- Tak!
- Idziemy!

235
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
Nie ma to jak w domu.

236
00:15:12,745 --> 00:15:15,789
Nie, nie. Powinniśmy spać tutaj,
a czyścić się tam.

237
00:15:15,873 --> 00:15:17,666
Podoba mi się ten pomysł.

238
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
Wy trzej! Czemu nie jesteście ze stadami?

239
00:15:21,253 --> 00:15:25,174
Nie pasujemy do nich.
Problem nie jest z nami, a z nimi.

240
00:15:26,759 --> 00:15:28,052
To smutne.

241
00:15:28,135 --> 00:15:31,639
Może i tak, ale nie możecie tu zostać.

242
00:15:31,722 --> 00:15:33,557
Makini musi uczyć się malować.

243
00:15:33,807 --> 00:15:36,393
Bo taka jest jej rola w Kręgu Życia.

244
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
Chyba tak jest.

245
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Nigdy wcześniej tak nie myślałam.

246
00:15:40,522 --> 00:15:43,651
Inaczej… Myślałam,
ale nie zastanawiałam się.

247
00:15:43,734 --> 00:15:47,821
Na Lwiej Ziemi jest wiele innych
rozłożystych drzew.

248
00:15:47,905 --> 00:15:51,158
Znajdźcie własny dom. Byle z dala.

249
00:15:51,241 --> 00:15:55,287
Skoro tak mówisz, Rafiki.

250
00:15:55,371 --> 00:15:57,831
Może nie jest taki fajny, jak myśleliśmy.

251
00:15:59,625 --> 00:16:03,879
Pa, Rafiki. Makini. Do zobaczenia.

252
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
Co to było?

253
00:16:12,012 --> 00:16:15,849
Odsuńcie się wszyscy od wody!
Nadciąga burza!

254
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
- Będzie burza? Nie.
- Nie pada!

255
00:16:19,353 --> 00:16:22,856
Bo to sucha burza! Nie musi padać!

256
00:16:22,940 --> 00:16:25,609
Powinniście się schronić. Chodźcie za mną!

257
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
- Pożar!
- Nie!

258
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Poszukamy innej drogi!

259
00:16:34,159 --> 00:16:35,452
Tędy!

260
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
Biegiem!

261
00:16:40,082 --> 00:16:41,125
Jesteśmy w pułapce!

262
00:16:41,500 --> 00:16:44,044
Zito, możesz ugasić choć kawałek?

263
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
Wody jest za mało.

264
00:16:57,891 --> 00:16:59,852
Co o tym myślisz?

265
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
Sądzę…

266
00:17:07,693 --> 00:17:09,903
Powinniśmy obwąchać malunek?

267
00:17:10,571 --> 00:17:13,490
Nie, Makini. To dym!

268
00:17:13,866 --> 00:17:15,242
Dym!

269
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
- Ogień!
- Nie!

270
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
Utknęliśmy na drzewie! Co robić?

271
00:17:23,751 --> 00:17:27,212
Hapana! Drzewo Rafikiego się pali!

272
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
Czy Rafiki i Makini są cali?

273
00:17:30,924 --> 00:17:33,844
Nic nie widzę! Za dużo tam dymu!

274
00:17:33,927 --> 00:17:35,929
Potrzebujemy tej skały, Beshte!

275
00:17:36,013 --> 00:17:38,974
Trzeba wszystkich wyprowadzić
i pomóc Rafikiemu!

276
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
Pomocy! Ratunku!

277
00:17:41,060 --> 00:17:42,519
Bardzo niedobrze!

278
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Ktoś biegnie!

279
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
- To Lwia Straż?
- Nie!

280
00:17:46,774 --> 00:17:47,900
Trzymajcie się tam!

281
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
Zaraz was uratujemy!

282
00:17:49,276 --> 00:17:51,028
I to nie jest żart!

283
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
Byłoby fajnie, gdyby nie pożar.

284
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Podrzucić was?

285
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Nie! Moja bakora!

286
00:18:09,254 --> 00:18:13,175
Znajdziesz sobie inną laskę.
Ciebie nie da się zastąpić.

287
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
Chama. Mzaha. Furaha. Dziękuję.

288
00:18:19,306 --> 00:18:23,268
Tak. Bardzo dziękujemy.
Skąd wiedzieliście o kłopotach?

289
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
Mam wielkie uszy, sporo słyszę.

290
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
Chama, musimy ocalić drzewo Rafikiego.

291
00:18:28,899 --> 00:18:32,027
Robi się, przyjaciele.
W końcu to jest jego dom.

292
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
Biegnijcie za mną! Szybko!

293
00:18:41,328 --> 00:18:45,124
Tędy! Szybko. No już, ruchy!

294
00:18:47,334 --> 00:18:49,920
Lwia Straży! Niech wszyscy staną z dala!

295
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
Cofnąć się!

296
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
Dziękujemy. Uratowaliście nas.

297
00:19:07,437 --> 00:19:10,816
Póki sucha burza nie minie,
trzymajcie się z dala od wody.

298
00:19:10,899 --> 00:19:14,236
Lwia Straży! Musimy ocalić
drzewo Rafikiego

299
00:19:21,618 --> 00:19:24,705
Rafiki, Makini! Jesteście cali?

300
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
Wszystko w porządku.

301
00:19:26,832 --> 00:19:29,710
Chama, Furaha i Mzaha nas ocalili!

302
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
- Trzech Bungów?
- Ona ma rację!

303
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Chyba przyda im się pomoc.

304
00:19:35,674 --> 00:19:37,009
Słusznie. Za mną!

305
00:19:48,562 --> 00:19:51,398
- Prawie nam się udało.
- Pozwól.

306
00:20:01,074 --> 00:20:02,576
Dobra robota!

307
00:20:03,452 --> 00:20:06,830
Moje drzewo. Ocalało!

308
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
Dzięki Lwiej Straży i waszej trójce.

309
00:20:11,877 --> 00:20:14,046
Brak mi słów.

310
00:20:14,129 --> 00:20:16,006
Nie ma sprawy, Rafiki.

311
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
Cieszymy się, że wy i drzewo ocaleliście.

312
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
Tak. Moje drzewo.

313
00:20:24,139 --> 00:20:28,894
Wy trzej, jeśli drzewo jest dla was domem,
to możecie zostać

314
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
Ale czy możecie być ciszej?

315
00:20:31,980 --> 00:20:34,733
Miło z twojej strony, Rafiki. Dzięki.

316
00:20:34,816 --> 00:20:36,693
Jednak jest wesoły.

317
00:20:36,777 --> 00:20:39,404
Dlatego chcieliśmy mieszkać obok ciebie,

318
00:20:39,488 --> 00:20:41,823
ale mamy coś przy Wielkich Źródłach.

319
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
Tam można hałasować.

320
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
To nasz dom.

321
00:20:44,701 --> 00:20:46,912
Tak, doskonały dla naszej rodziny.

322
00:20:46,995 --> 00:20:48,121
Rodziny?

323
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
Może nie pasujemy do stad,

324
00:20:50,666 --> 00:20:52,417
bo mamy siebie.

325
00:20:52,501 --> 00:20:56,797
Siebie nawzajem!
Chama cha Mzaha na Furaha!

326
00:21:00,467 --> 00:21:03,011
- To w sumie ma sens.
- Cudownie.

327
00:21:03,095 --> 00:21:08,016
W takim razie bądźcie moimi gośćmi
podczas ceremonii u rodziny królewskiej.

328
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
- Tak!
- Z przyjemnością!

329
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
- Dzięki!
- Ceremonia! Obym była gotowa.

330
00:21:13,188 --> 00:21:14,940
Mam taką nadzieję.

331
00:21:15,565 --> 00:21:19,444
Jak wiecie, obowiązkiem każdego
królewskiego mjuzi

332
00:21:19,528 --> 00:21:22,364
jest uwiecznianie historii Lwiej Ziemi.

333
00:21:22,447 --> 00:21:26,702
Dzisiaj Makini uczyni kolejny krok.

334
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
Rafiki.

335
00:21:28,328 --> 00:21:30,580
- Gotowa?
- Tak sądzę…

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Udało mi się, Rafiki!

337
00:21:54,688 --> 00:21:58,525
Tak, Makini, udało ci się.

338
00:22:26,595 --> 00:22:28,722
Nadchodzi Lwia Straż

339
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Napisy: Marcin Roszkowski