Lwia Straży! Kopcie dalej!
Szybciej!
Panikuj i uciekaj! Panikuj i uciekaj!
Kion! Zebry wpadły w popłoch!
Zajmiemy się nimi.
Najpierw musimy ugasić pożar, zanim rozprzestrzeni się po Lwiej Ziemi.
Otoczymy ogień, ale macie trzymać się z dala!
Beshte, musimy wykopać rów!
Robi się, Kion!
Ogień zaraz dojdzie do rowu!
Beshte! Uciekaj stamtąd!
Było blisko.
Świetna robota.
Ono, jak duże są zniszczenia?
Rozejrzę się.
Nie jest źle, Kion. Zebry nadal mają sporo trawy do jedzenia.
Zapomniałem o nich! Ono!
Hapana! Cały czas pędzą!
Tędy!
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
No dobrze, Makini.
Obowiązkiem królewskiej mjuzi jest namalowanie…
Historii Lwiej Ziemi! Tak, wiem! I naprawdę chciałabym się spisać,
ale wcześniej nie malowałam i nie wiem, jak…
Gdybyś wiedziała, nie musiałabyś się uczyć. Patrz.
Tak, jasne. Ale co ja mam…
Tak.
Słuchasz lwów przeszłości, tak?
I co mówią, Rafiki?
Shwari. Spokojnie.
Tak. Lwy przeszłości mówią, co ma przestawiać mój malunek.
I teraz już wiem.
Jak to zrobiłeś? To wyglądało tak łatwo.
Bo to proste, choć najpierw jest trudne.
No dobra…
- Udało się! - Doskonałe!
Nie jestem pewna, czy tak miał wyglądać ten malunek.
Chyba jednak nie. Zdaje się, że mamy tu gości.
To doskonałe miejsce dla naszej trójki!
Moje rogi uwielbiają to drzewo.
I kto wiedzie teraz wspaniałe życie, co?
To ja! To ja!
Zgadza się. To było zabawne, bo kiedy mnie klepnąłeś,
a ja się odwróciłem, nikogo tam nie było!
A wy trzej, młodzi i pełni energii, kim jesteście?
Jestem Chama. To jest Mzaha, a to Furaha.
Chama cha Mzaha na Furaha!
Mamy dla ciebie świetną wieść! Od dziś nasza trójka tu mieszka.
To spełnienie naszych marzeń.
Nie możecie tu zamieszkać.
Potrzebuję ciszy, by przekazywać wiedzę uczennicy.
Są spoko.
- Wydają się mili. - Makini?
Właśnie, jesteśmy mili. I zabawni. Zupełnie, jak ty, Rafiki.
Byłeś na Lwiej Ziemi, rozmawiałeś z królem Simbą.
Jestem mądry! I dobrze się bawię.
No właśnie. Dlatego chcemy być twoimi sąsiadami.
No dalej, Rafiki. Może być miło!
Proszę! Proszę!
- Niech będzie. - Ekstra!
- Ale musicie być trochę ciszej! - Jasna sprawa!
Makini musi skupić się na nauce.
Dziś będzie malować dla rodziny królewskiej.
Naprawdę?
Musisz być gotowa.
- Nie zauważycie, że tu jesteśmy. - Dobrze. Chodź, Makini.
Przepraszam, to się nie powtórzy.
Zebry! Ugasiliśmy ogień!
Właśnie! Możecie się już zatrzymać!
Co widziałyście, gdy zaczął się pożar?
Ja… trawę.
Dlatego, że ją jadłeś?
Zgadza się. A potem zobaczyłem taki jakby rozbłysk światła!
Chwila. Ja chyba wiem, o czym on mówi.
Ogień roznieciła błyskawica.
Błyskawica? Nie było burzy.
Bo to była sucha burza.
W trakcie takich nie pada. Są częste w porze suchej.
Nie ma się czym martwić. Możecie zająć się jedzeniem.
Doskonale.
Wasze pastwisko jest w tamtą stronę.
Racja.
Ono? Odprowadź je do domu.
Rozkaz.
Zebry, chodźcie za mną.
Słyszeliście ptaka. Biegniemy za nim!
Zebry.
O tak. O wiele lepiej.
Rafiki.
Rafiki? Nie uczysz Makini przed ceremonią malowania?
Teraz uczy się sama,
- a ja robię sobie przerwę od hałasów. - Jakich hałasów?
Dźwięków, które wydają słoń, małpka i antylopa.
Zamieszkali tuż obok mego drzewa.
Tuż obok ciebie? Dlaczego nie ze stadami?
Doskonałe pytanie, młodzieńcze, którego nie pozwolono mi zadać.
Dlatego, że cały czas gadali! Przestają, gdy mówi Makini.
Musimy się dowiedzieć, czemu nie są ze stadami.
Świetnie. I może uda wam się przeprowadzić ich gdzieś indziej.
Robal! Robal! Robal!
Furaha pobił rekord w jedzeniu robali!
Rekord w jedzeniu robali? Zaraz zobaczycie, ile ja dam radę!
Chyba już rozumiem, w czym jest problem.
Tak. Masz tu trzech Bungów.
Teraz czterech.
Makini? I to mają być ćwiczenia?
Zrobiłam sobie krotką przerwę. Dla inspiracji.
Skoro skończyliśmy, mogę skupić się na malowaniu!
Chama. Mzaha. Furaha. Czemu nie jesteście ze swoimi stadami?
Nie ma co owijać w bawełnę. Wyrzuciły nas. Wiesz, jak jest.
- Wyrzucili was? Wasze własne stada? - Dlaczego?
A ja wiem?
Pojęcia nie mam.
Bladego.
Też umiem bekać.
Wy tak na serio?
Jestem pewien, że to nieporozumienie.
Wasze stada na pewno się martwią.
Odprowadzimy was do waszych rodzin. Jeśli tego chcecie.
Niech wracają do rodzin.
Życie w stadzie jest rolą w Kręgu Życia.
W Kręgu Życia? Lepiej wracajmy!
- Masz rację! - W drogę!
Skoro tak, to musimy się pożegnać, co?
Bez was dwóch, wesołków, będę samotnym komediantem.
Kion, zebry bezpiecznie wróciły.
Świetna robota, Ono.
A teraz ty i Beshte odprowadzicie Furahę do jego stada.
- Rozkaz. - Nie ma sprawy.
Bunga. My odprowadzimy Chamę do stada Ma Tembo.
Fuli. Ty zajmij się Mzahą.
Zbierajcie się. Odprowadzimy was do domu.
Chama cha Mzaha na Furaha…
To na razie, koledzy.
Twoje stado ucieszy się, że cię widzi.
Bardziej, niż jak mnie żegnali?
Furaha, widzę twoją rodzinę na drzewach.
Gotowi czy nie, idzie zabawa!
Tumbili! Tumbili!
Furaha.
Pewnie czekałeś, kiedy wróci wesołek?
Oto jestem!
Tęskniliście za Furahą?
Hej, Tumbili! Uwierzycie, że Furaha zamieszkał przy drzewie Rafikiego?
Myślał, że go wyrzuciliście.
Widzisz, Beshte, my, małpki, w ten sposób właśnie…
Wiedziałem, że go przyjmiecie.
Tak. Dzięki, że go przyprowadziliście.
Ciesz się rodziną.
Pa, Furaha!
O, będziemy się cieszyć.
Przestań, Furaha!
Nie interesuje mnie, o co prosi Lwia Straż.
Nie przyjmiemy Mzahy z powrotem.
Przecież należy do stada.
Miałem powody, by go usunąć.
Wiem, że Mzaha bywa czasem odrobinę…
Inny. Ale powinien mieszkać z rodziną.
Przyjmij go, Bupu.
Nie mam ochoty.
Proszę?
No dobrze. Niech będzie.
Zawsze warto być uprzejmym.
Mzaha! Znowu należysz do stada.
O, super. Wróciłem! Wróciłem!
Świetnie. Dzięki, Bupu.
Kto się bawi w berka? Ty? Może ty?
Na pewno ty.
Dla słoni ważna jest rodzina, Ma Tembo.
Tak, ale Chama wprowadzał… zamieszanie w naszym stadzie.
To było niewiarybungagodne!
Zrób to jeszcze raz!
Bunga!
Właśnie, przestań, Bunga.
Mogłabyś dać Chamie jeszcze jedną szansę?
Tylko dlatego, że ty o to prosisz.
Chama, możesz wrócić, ale obiecaj, że będziesz się zachowywał.
To twoja ostatnia szansa.
Ma Tembo, daję słowo.
Świetnie. Na razie, Chama!
Tak, siema! Zaraz mnie tu nie ma.
Pa.
Może dasz mu jeszcze jedną szansę?
Świetnie. Mzaha znowu jest z antylopami.
A Furaha wrócił do swoich.
Dobrze. Ma Tembo przyjęła też Chamę.
Wszyscy cieszą się, że wrócili do rodzin.
Tak, chociaż będę tęsknił.
Nie każdy na Lwiej Ziemi potrafi wybekać swoje imię!
To jest to, co myślę?
Sucha burza. Idzie prosto na nas!
Lwia Straży! Musimy się upewnić, że nikogo nie trafi piorun.
Najpierw lećmy do wodopoju!
Podczas burzy lepiej unikać wody.
Dobry pomysł, Ono.
Aż po kres Lwiej Ziemi… Lwia Straż was obroni!
Gdzie jest małpka? Dokąd poszła?
- Przestań, Furaha. - Tak.
Nie chcemy się bawić w te twoje gierki.
Nie jesteście ani trochę zabawni.
Znam dwóch fajnych gości.
Muszę dołączyć do swojego stada! Pa!
Swojego stada?
- Bawimy się w berka! - Mzaha!
Dość! Przeszkadzasz innym w wypasaniu!
Bupu, ja tylko…
Mzaha, proszę. Antylopy nie są… takimi głuptasami.
Trudno. Znam innych głuptasów. Takich jak ja.
Głuptas.
My, zabawni, nie możemy żyć z naszymi stadami.
Nie rozumiem ich. Ja nas lubię!
Chama!
Furaha! Mzaha!
Też odszedłeś, Chama?
Tak. Moje stado się nie zna na żartach.
Od tej pory nasza trójka musi trzymać się razem.
- Racja! - Chama cha Mzaha na Furaha!
Gdzie jeden, tam i kumple dwaj
Zabawa i na ziemi raj
Każdy tylko figle płata
Tak już jest i trwa to lata
Bo takich trzech nie widział świat
Na zawsze razem, każdy jak brat
Bo nas połączył wspólny cel
Do przodu przeć i bawić się
Wolności oddech, głośny śmiech
Na zawsze razem, bryka nas trzech
Bo nas połączył wspólny cel
Do przodu przeć i bawić się
Wolności oddech, głośny śmiech
Na zawsze razem, bryka nas trzech
To co, wracamy do naszego drzewa?
- Tak! - Idziemy!
Nie ma to jak w domu.
Nie, nie. Powinniśmy spać tutaj, a czyścić się tam.
Podoba mi się ten pomysł.
Wy trzej! Czemu nie jesteście ze stadami?
Nie pasujemy do nich. Problem nie jest z nami, a z nimi.
To smutne.
Może i tak, ale nie możecie tu zostać.
Makini musi uczyć się malować.
Bo taka jest jej rola w Kręgu Życia.
Chyba tak jest.
Nigdy wcześniej tak nie myślałam.
Inaczej… Myślałam, ale nie zastanawiałam się.
Na Lwiej Ziemi jest wiele innych rozłożystych drzew.
Znajdźcie własny dom. Byle z dala.
Skoro tak mówisz, Rafiki.
Może nie jest taki fajny, jak myśleliśmy.
Pa, Rafiki. Makini. Do zobaczenia.
Co to było?
Odsuńcie się wszyscy od wody! Nadciąga burza!
- Będzie burza? Nie. - Nie pada!
Bo to sucha burza! Nie musi padać!
Powinniście się schronić. Chodźcie za mną!
- Pożar! - Nie!
Poszukamy innej drogi!
Tędy!
Biegiem!
Jesteśmy w pułapce!
Zito, możesz ugasić choć kawałek?
Wody jest za mało.
Co o tym myślisz?
Sądzę…
Powinniśmy obwąchać malunek?
Nie, Makini. To dym!
Dym!
- Ogień! - Nie!
Utknęliśmy na drzewie! Co robić?
Hapana! Drzewo Rafikiego się pali!
Czy Rafiki i Makini są cali?
Nic nie widzę! Za dużo tam dymu!
Potrzebujemy tej skały, Beshte!
Trzeba wszystkich wyprowadzić i pomóc Rafikiemu!
Pomocy! Ratunku!
Bardzo niedobrze!
Ktoś biegnie!
- To Lwia Straż? - Nie!
Trzymajcie się tam!
Zaraz was uratujemy!
I to nie jest żart!
Byłoby fajnie, gdyby nie pożar.
Podrzucić was?
Nie! Moja bakora!
Znajdziesz sobie inną laskę. Ciebie nie da się zastąpić.
Chama. Mzaha. Furaha. Dziękuję.
Tak. Bardzo dziękujemy. Skąd wiedzieliście o kłopotach?
Mam wielkie uszy, sporo słyszę.
Chama, musimy ocalić drzewo Rafikiego.
Robi się, przyjaciele. W końcu to jest jego dom.
Biegnijcie za mną! Szybko!
Tędy! Szybko. No już, ruchy!
Lwia Straży! Niech wszyscy staną z dala!
Cofnąć się!
Dziękujemy. Uratowaliście nas.
Póki sucha burza nie minie, trzymajcie się z dala od wody.
Lwia Straży! Musimy ocalić drzewo Rafikiego
Rafiki, Makini! Jesteście cali?
Wszystko w porządku.
Chama, Furaha i Mzaha nas ocalili!
- Trzech Bungów? - Ona ma rację!
Chyba przyda im się pomoc.
Słusznie. Za mną!
- Prawie nam się udało. - Pozwól.
Dobra robota!
Moje drzewo. Ocalało!
Dzięki Lwiej Straży i waszej trójce.
Brak mi słów.
Nie ma sprawy, Rafiki.
Cieszymy się, że wy i drzewo ocaleliście.
Tak. Moje drzewo.
Wy trzej, jeśli drzewo jest dla was domem, to możecie zostać
Ale czy możecie być ciszej?
Miło z twojej strony, Rafiki. Dzięki.
Jednak jest wesoły.
Dlatego chcieliśmy mieszkać obok ciebie,
ale mamy coś przy Wielkich Źródłach.
Tam można hałasować.
To nasz dom.
Tak, doskonały dla naszej rodziny.
Rodziny?
Może nie pasujemy do stad,
bo mamy siebie.
Siebie nawzajem! Chama cha Mzaha na Furaha!
- To w sumie ma sens. - Cudownie.
W takim razie bądźcie moimi gośćmi podczas ceremonii u rodziny królewskiej.
- Tak! - Z przyjemnością!
- Dzięki! - Ceremonia! Obym była gotowa.
Mam taką nadzieję.
Jak wiecie, obowiązkiem każdego królewskiego mjuzi
jest uwiecznianie historii Lwiej Ziemi.
Dzisiaj Makini uczyni kolejny krok.
Rafiki.
- Gotowa? - Tak sądzę…
Udało mi się, Rafiki!
Tak, Makini, udało ci się.
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marcin Roszkowski