"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Οι Νέοι Γείτονες του Ραφίκι"
Φρουρά, συνεχίστε το σκάψιμο.
Πιο γρήγορα!
Πανικοβληθείτε και τρέξτε!
Κάιον, οι ζέβρες αφηνίασαν.
Θα το φροντίσουμε.
Τώρα πρέπει να σταματήσουμε τη φωτιά πριν εξαπλωθεί παντού.
Αλλάξτε θέση. Περικυκλώστε τις φλόγες, αλλά μείνετε μακριά.
Μπέστι, θέλουμε νέο χαντάκι.
Έγινε, Κάιον.
Κάιον! Η φωτιά έφτασε στο χαντάκι.
Μπέστι, φύγε από εκεί.
Παραλίγο.
Μπράβο σε όλους.
Όνο; Πόσο μεγάλη ζημιά έγινε;
Πάω να δω τι θα δω.
Όχι κι άσχημα, Κάιον. Οι ζέβρες θα έχουν μπόλικο χορτάρι να φάνε.
Οι ζέβρες! Όνο!
Χαπάνα! Τρέχουν ακόμα αφηνιασμένα.
Από εδώ!
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Τώρα, Μακίνι…
Βασικό καθήκον του Ματζούσι είναι να ζωγραφίζει.
Την ιστορία της Περήφανης Γης! Ξέρω! Θέλω να κάνω καλή δουλειά!
Δεν έχω, όμως, ξαναζωγραφίσει. Δεν ξέρω πώς.
Αν ήξερες το πώς, δεν θα χρειαζόταν να μάθεις. Παρατήρησε!
Μάλιστα, ναι, εντάξει. Αλλά τι…
Ναι.
Ακούς τα Λιοντάρια του Παρελθόντος;
Τι λένε, Ραφίκι; Τι…
Σουάρι. Ηρέμησε.
Ναι. Τα Λιοντάρια του Παρελθόντος μού λένε ποιες είναι οι ζωγραφιές.
Και τώρα ξέρω.
Πώς το έκανες; Το κάνεις και δείχνει τόσο εύκολο.
Είναι εύκολο! Μετά είναι δύσκολο.
Εντάξει;
-Τα καταφέραμε. -Είναι τέλειο!
Δεν είμαι βέβαιη πως θα έπρεπε να είναι έτσι.
Μάλλον όχι. Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.
Θα νιώθουμε σαν το σπίτι μας εδώ.
Τα κέρατά μου λατρεύουν αυτό το δέντρο.
Ποιος κάνει μεγάλη ζωή τώρα;
Εγώ, εγώ!
Ναι. Είναι αστείο, γιατί με χτυπάς στην πλάτη,
και όταν γυρίζω δεν είναι κανείς εκεί.
Ποιοι είστε εσείς; Τόσο νέοι και γεμάτοι ζωντάνια;
Λέγομαι Τσάμα. Από εδώ ο Μ'ζάχα κι ο Φουράχα.
Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα!
Τα καλά νέα για σένα, φίλε μου, είναι ότι θα μένουμε εδώ πια.
Θα ζούμε το όνειρο, θα έλεγα.
Να μείνετε εδώ; Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ!
Θέλω ησυχία να εκπαιδεύσω τη μαθητευόμενή μου.
Δεν θα με ενοχλούν.
-Φαίνονται καλοί. -Μακίνι;
Ναι είμαστε καλοί και διασκεδαστικοί. Όπως εσύ, Ραφίκι!
Σε βλέπουμε να μιλάς στον βασιλιά Σίμπα.
Είμαι σοφός, ωστόσο περνώ καλά.
Ακριβώς. Γι' αυτό θέλουμε να γίνουμε γείτονές σου.
Έλα, Ραφίκι. Ίσως έχει πλάκα.
Σε παρακαλώ;
-Πολύ καλά. -Ναι!
-Αρκεί να είστε ήσυχοι. -Ναι!
Η Μακίνι πρέπει να επικεντρωθεί στην εκπαίδευση της.
Ζωγραφίζει για τη βασιλική οικογένεια απόψε.
Σοβαρά;
Να είσαι έτοιμη.
-Ούτε θα καταλάβεις ότι είμαστε εδώ. -Ωραία. Έλα, Μακίνι.
Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.
Ζέβρες, έσβησε η φωτιά.
Ναι, σταματήστε να τρέχετε.
Τι είδατε όταν ξεκίνησε η φωτιά;
Έβλεπα το χορτάρι.
Επειδή βοσκούσατε;
Ναι. Και μετά είδα μια μεγάλη λάμψη από έντονο φως.
Στάσου. Νομίζω πως ξέρω τι εννοεί.
Η φωτιά άρχισε από αστραπή.
Αστραπή; Αφού δεν έβρεχε.
Επειδή είναι ξηρή καταιγίδα.
Δεν φέρνει βροχή. Συνηθισμένη την περίοδο της ξηρασίας.
Τίποτα το ανησυχητικό, επιστρέψτε στη βοσκή σας.
Υπέροχα.
Τα βοσκοτόπια σας είναι από εκεί.
Σωστά.
Όνο; Καλύτερα να τους δείξεις.
Μάλιστα.
Ακολουθήστε με, ζέβρες.
Το ακούσατε το πτηνό. Στο κατόπι του!
Ζέβρες.
Ναι. Πολύ καλύτερα.
Ραφίκι.
Νόμιζα εκπαίδευες τη Μακίνι για την τελετή ζωγραφικής.
Η Μακίνι εκπαιδεύεται.
-Κάνω ένα διάλειμμα από τον θόρυβο. -Ποιον θόρυβο;
Που κάνει ένας ελέφαντας, μια μαϊμού και μια αντιλόπη.
Μένουν δίπλα στο δέντρο μου.
Γιατί δεν είναι στα κοπάδια τους;
Εξαιρετική ερώτηση, αλλά δεν μπόρεσα να την κάνω.
Δεν σταματούν να μιλάνε. Εκτός από την ώρα που μιλά η Μακίνι.
Πρέπει να μάθουμε γιατί δεν είναι στα κοπάδια.
Ναι! Ίσως η Φρουρά θα μπορούσε να τους πάει αλλού.
Έντομο! Έντομο!
Ο Φουράχα σπάει το ρεκόρ καταβρόχθισης εντόμων.
Διαγωνισμός φαγητού; Καθίστε να δείτε πόσα τρώω εγώ!
Νομίζω καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
Ναι. Έχεις τρεις Μπάνγκα.
Τέσσερις, πλέον.
Μακίνι; Τώρα εξασκείσαι;
Έκανα ένα μικρό διάλειμμα για να πάρω έμπνευση.
Τώρα που τελείωσε, θα συγκεντρωθώ στη ζωγραφική.
Τσάμα. Μ'ζάχα. Φουράχα. Γιατί δεν είστε με τα κοπάδια σας;
Για να μην τα πολυλογώ, Μπέστι, μάς έδιωξαν. Ξέρεις πώς πάει.
-Σας έδιωξαν από τα κοπάδια σας; -Γιατί;
Δεν έχω… ιδέα.
Δεν γνωρίζω.
Μπα.
Κι εγώ μπορώ να ρευτώ.
Σοβαρολογείς;
Μάλλον παρεξήγηση θα είναι.
Τα κοπάδια θα ανησυχούν για εσάς.
Μπορούμε να σας πάμε στις οικογένειές σας, αν το θέλετε.
Ναι, πίσω στις οικογένειές τους.
Αποτελεί μέρος του ρόλου σας στον Κύκλο της Ζωής.
Στον Κύκλο της Ζωής; Τότε πρέπει να επιστρέψουμε.
-Καλά το είπες! -Ακριβώς.
Τότε πρέπει να πούμε αντίο οι τρεις μας.
Χωρίς εσάς τους δυο χαβαλέδες, θα είμαι μόνο ένας χαβαλές.
Οι ζέβρες επέστρεψαν σπίτι ασφαλείς.
Μπράβο, Όνο.
Θέλω με τον Μπέστι να πάτε τον Φουράχα στο κοπάδι του.
-Μάλιστα. -Έγινε, Κάιον.
Μπάνγκα, θα πάμε τον Τσάμα στο κοπάδι της Μα Τέμπο.
Φούλι, παίρνεις τον Μ'ζάχα.
Εντάξει, εσείς οι τρεις. Ελάτε να σας πάμε σπίτια σας.
Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα.
Εντάξει, τότε θα τα πούμε, φιλαράκια.
Σίγουρα το κοπάδι σου θα χαρεί να σε δει, Φουράχα.
Πιο χαρούμενοι από όταν έφυγα;
Φουράχα! Βλέπω το κοπάδι σου στα δέντρα.
Φτου ξελευθερία, έρχεται η πλάκα!
Ταμπίλι; Ταμπίλι!
Ο Φουράχα.
Αναρωτιόσουν, πότε θα γυρίσει ο πλακατζής;
Να 'μαι, λοιπόν!
Ξαδέρφια; Σε ποιον έλειψε ο Φουράχα;
Ταμπίλι. Το πιστεύεις ότι ο Φουράχα έμενε στο δέντρο του Ραφίκι;
Νόμιζε ότι τον είχατε διώξει.
Βλέπεις, Μπέστι, ο τρόπος των μαϊμούδων…
Ήξερα ότι τον θέλατε πίσω.
Ναι. Ευχαριστούμε που έφερες τον Φουράχα σπίτι.
Να περνάς καλά.
Αντίο, Φουράχα!
Ποιος περνά καλά τώρα;
Σταμάτα, Φουράχα!
Αδιαφορώ τι θέλει να κάνουμε η Φρουρά των Λιονταριών.
Δεν θα δεχτούμε πίσω τον Μ'ζάχα.
Μα είναι δικός σας.
Είχαμε καλό λόγο που τον διώξαμε.
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ο Μ'ζάχα μπορεί να είναι λίγο…
Διαφορετικός. Δεν θα είναι με την οικογένειά του;
Δέξου τον πίσω, Μπούπου.
Δεν έχω την διάθεση.
Σε παρακαλώ;
Ναι. Πολύ καλά.
Ποτέ δεν βλάπτει να είσαι ευγενής.
Μ'ζάχα, επέστρεψες στο κοπάδι.
Τι καλά! Γύρισα!
Θαυμάσια! Ευχαριστώ, Μπούπου!
Ποιος θέλει να παίξει κυνηγητό; Εσύ; Ή μήπως εσύ;
Ξέρω ότι εσύ θες.
Ξέρω τι σημαντική είναι η οικογένεια για τους ελέφαντες.
Ισχύει, Κάιον. Αλλά ο Τσάμα αναστατώνει το κοπάδι.
Αυτό ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!
Ας το ξανακάνουμε!
Μπάνγκα!
Ναι, κόφ' το, Μπάνγκα.
Ίσως να δίνατε άλλη μια ευκαιρία στον Τσάμα;
Μόνο επειδή το ζητάς εσύ.
Τσάμα, μπορείς να επιστρέψεις, αρκεί να φέρεσαι ως μέλος του κοπαδιού.
Είναι, όμως, η τελευταία σου ευκαιρία.
Μα Τέμπο, έχεις τον λόγο μου.
Τέλεια. Τα λέμε, Τσάμα.
Ναι, τα λέμε. Δεν θα ήθελα να είμαι στη…
θέση σου.
Ίσως άλλη μια ευκαιρία;
Ο Μ'ζάχα επέστρεψε στις αντιλόπες.
Ο Φουράχα στις μαϊμούδες.
Ωραία. Η Μα Τέμπο δέχτηκε πίσω τον Τσάμα.
Θα είναι χαρούμενοι με τις οικογένειές τους.
Ναι. Θα μου λείψουν πάντως.
Δεν μπορούν όλοι να ρεύονται το όνομά τους. Είναι ταλέντο.
Είναι αυτό που νομίζω;
Ξηρή καταιγίδα κι έρχεται προς τα εδώ.
Φρουρά, να φροντίσουμε να μην είναι κανείς κοντά στις αστραπές.
Να ελέγξουμε τον νερόλακκο.
Είναι επικίνδυνο να είσαι κοντά σε νερό.
Καλή ιδέα, Όνο. Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει.
Πού είναι η μαϊμού; Πού πήγε;
-Κόφ' το, Φουράχα. -Ναι.
Δεν θέλουμε να παίξουμε τα παιχνίδια σου.
Δεν έχετε καθόλου πλάκα.
Ξέρω, όμως, δύο που έχουν.
Πρέπει να είμαι μαζί με το είδος μου. Αντίο!
Το είδος του;
-Θα σε πιάσω! -Μ'ζάχα!
Αρκετά! Αναστατώνεις τη βοσκή όλων μας!
Μπούπου, απλώς…
Σε παρακαλώ, Μ'ζάχα. Οι αντιλόπες δεν είναι σαχλά πλάσματα.
Δεν πειράζει. Ξέρω μερικά σαχλά πλάσματα σαν εμένα.
Ανόητο πλάσμα.
Εμείς οι χαβαλέδες δεν κάνει να ζούμε στα κοπάδια.
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημά τους. Μας συμπαθώ πολύ.
Τσάμα!
Φουράχα! Μ'ζάχα!
Έφυγες κι εσύ, Τσάμα;
Ναι. Στο κοπάδι μου δεν σηκώνουν αστεία και προσπάθησα. Ήμαρτον!
Εμείς οι τρεις χαβαλέδες πρέπει να είμαστε μαζί στο εξής.
-Ακριβώς! -Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα!
Όλοι μαζί, όλοι για έναν
Πάντα περνάμε καλά
Τα κόλπα και τα γέλια ατελείωτα
Τα πάμε καλά, δεν προσποιούμαστε
Υπάρχει κατανόηση μεταξύ μας
Στόχος να περνάμε καλά
Το μόνο που χρειάζεται να πεις
Ένα μέρος να παίξεις χρειάζεται να βρεις
Για κάθε αγρό που αφήσαμε πίσω μας
Μαζί είμαστε τόσο ξεχωριστοί
Το μόνο που χρειάζεται να πεις
Ένα μέρος να παίξεις χρειάζεται να βρεις
Για κάθε αγρό που αφήσαμε πίσω μας
Μαζί είμαστε τόσο ξεχωριστοί
Ποιος ψηφίζει να γυρίσουμε στο δέντρο μας.
-Ναι! -Πάμε!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Λέω να κοιμόμαστε εδώ και να καλλωπιζόμαστε εκεί.
Ναι, καλό μού ακούγεται.
Εσείς οι τρεις! Γιατί δεν είστε με τα κοπάδια σας;
Δεν ανήκουμε εκεί. Δεν φταίμε εμείς, φταίνε αυτοί.
Είναι τόσο στενάχωρο.
Μπορεί να είναι στενάχωρο, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Η Μακίνι μαθαίνει ζωγραφική.
Μέρος του ρόλου της στον Κύκλο της Ζωής.
Μάλλον είναι.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Δηλαδή το είχα σκεφτεί, αλλά δεν το είχα σκεφτεί.
Πηγαίνετε, έχει πολλά και ωραία δέντρα στην Περήφανη Γη!
Κάντε το σπίτι σας, απλώς όχι εδώ.
Αν το λες εσύ, Ραφίκι.
Ίσως τελικά δεν είναι τόσο χαβαλές.
Αντίο, Ραφίκι, Μακίνι. Θα τα πούμε κάπου στην Περήφανη Γη.
Τι ήταν αυτό;
Απομακρυνθείτε όλοι από το νερό. Έρχεται καταιγίδα αστραπών.
-Καταιγίδα αστραπών; -Μα αφού δεν έχει βροχή!
Είναι ξηρή καταιγίδα. Δεν έχει βροχή.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ακολουθείστε με!
-Φωτιά! -Όχι!
Χρειαζόμαστε διέξοδο.
Από εδώ.
Πάμε!
Παγιδευτήκαμε!
Ζίτο, μπορείς να ανοίξεις δρόμο ψεκάζοντας;
Δεν φτάνει το νερό.
Τι νομίζεις, λοιπόν;
Νομίζω…
Πρέπει και να μυρίσουμε τη ζωγραφιά;
Όχι τη ζωγραφιά, Μακίνι. Καπνός!
Καπνός;
-Φωτιά! -Όχι!
Ραφίκι, παγιδευτήκαμε! Τι θα κάνουμε;
Χαπάνα! Το δέντρο του Ραφίκι έπιασε φωτιά.
Είναι καλά ο Ραφίκι και η Μακίνι;
Δεν βλέπω, έχει πάρα πολύ καπνό.
Θέλουμε αυτόν τον βράχο, Μπέστι!
Να βγούμε από εδώ και να βοηθήσουμε τον Ραφίκι!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δεν είναι καλό αυτό.
Κάποιος έρχεται.
-Είναι η Φρουρά των Λιονταριών; -Όχι!
Κουράγιο, παιδιά.
Θα σας σώσουμε.
Και δεν κάνουμε πλάκα.
Θα είχε πλάκα αν δεν ήταν η φωτιά.
Να σας πάω βόλτα;
Όχι! Το μπακόρα μου!
Θα βρεις άλλο ραβδί, αλλά εσένα δεν σε ξαναβρίσκουμε.
Τσάμα. Μ'ζάχα. Φουράχα. Ευχαριστούμε.
Ναι, ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Πώς το ξέρατε;
Έχω μεγάλα αυτιά κι ακούω διάφορα.
Έλα, Τσάμα! Πρέπει να σώσουμε το δέντρο του Ραφίκι.
Έγινε, φιλαράκια! Στην τελική είναι το σπίτι του.
Από εδώ, γρήγορα.
Από εδώ! Προχωρήστε! Πάμε, πάμε!
Φρουρά! Βάλτε όλους πίσω από εμένα!
Κάντε πίσω!
Ευχαριστούμε, μας έσωσες.
Μέχρι να ξέρουμε ότι σταμάτησε, μακριά από το νερό.
Φρουρά των Λιονταριών. Να σώσουμε το δέντρο του Ραφίκι.
Ραφίκι, Μακίνι! Είστε καλά;
Καλά. Μια χαρά.
Ο Τσάμα, ο Φουράχα κι ο Μ'ζάχα μάς έσωσαν.
-Οι τρεις Μπάνγκα; -Κοίτα! Έχει δίκιο!
Θα χρειαστούν βοήθεια.
Εντάξει. Ελάτε.
-Σχεδόν τη σβήσαμε. -Επίτρεψέ μου.
Μπράβο σε όλους!
Το δέντρο μου. Σώθηκε!
Ευχαριστώ, Φρουρά. Και εσάς τους τρεις.
Δεν έχω λόγια.
Κανένα πρόβλημα, Ραφίκι.
Χαιρόμαστε που είστε όλοι ασφαλείς.
Ναι. Το δέντρο μου.
Εσείς οι τρεις! Αν νιώθετε το δέντρο μου σαν το σπίτι σας, να μείνετε.
Αλλά ίσως να ήσασταν λίγο πιο ήσυχοι;
Τρομερή προσφορά, Ραφίκι. Ευχαριστούμε.
Όντως σε θεωρούμε χαβαλέ τύπο.
Γι' αυτό θέλαμε να ζήσουμε κοντά στο δέντρο.
Βρήκαμε ωραίο δέντρο στις Μεγάλες Πηγές.
Εκεί θα κάνουμε φασαρία.
Το νιώθουμε σπίτι.
Τέλειο για την οικογένειά μας.
Οικογένειά σας;
Γι' αυτό δεν ταιριάζουμε στα κοπάδια.
Έχουμε ήδη οικογένεια.
Ο ένας τον άλλον! Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα!
-Λογικό μού ακούγεται. -Είναι πολύ όμορφο.
Απόψε σας καλώ στην τελετή για τη βασιλική οικογένεια.
-Ναι! -Πολύ θα το θέλαμε!
-Ευχαριστούμε! -Η τελετή! Ελπίζω να είμαι έτοιμη.
Το ίδιο κι εγώ, νεαρή μου.
Όπως ξέρετε, είναι καθήκον του βασιλικού Ματζούσι…
να κρατά ζωντανή την ιστορία της Περήφανης Γης.
Σήμερα η Μακίνι θα κάνει ακόμα ένα βήμα προς αυτόν τον ρόλο.
Ραφίκι.
-Έτοιμη; -Έτσι νομίζω.
Τα κατάφερα, Ραφίκι!
Ναι, Μακίνι. Τα κατάφερες.
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής