1
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:00,727 --> 00:01:02,812
"Οι Νέοι Γείτονες του Ραφίκι"

3
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Φρουρά, συνεχίστε το σκάψιμο.

4
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
Πιο γρήγορα!

5
00:01:15,367 --> 00:01:18,119
Πανικοβληθείτε και τρέξτε!

6
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
Κάιον, οι ζέβρες αφηνίασαν.

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,664
Θα το φροντίσουμε.

8
00:01:21,748 --> 00:01:25,502
Τώρα πρέπει να σταματήσουμε
τη φωτιά πριν εξαπλωθεί παντού.

9
00:01:26,211 --> 00:01:30,090
Αλλάξτε θέση. Περικυκλώστε τις φλόγες,
αλλά μείνετε μακριά.

10
00:01:30,173 --> 00:01:32,384
Μπέστι, θέλουμε νέο χαντάκι.

11
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
Έγινε, Κάιον.

12
00:01:39,641 --> 00:01:42,102
Κάιον! Η φωτιά έφτασε στο χαντάκι.

13
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Μπέστι, φύγε από εκεί.

14
00:01:56,157 --> 00:01:57,409
Παραλίγο.

15
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
Μπράβο σε όλους.

16
00:01:59,911 --> 00:02:02,205
Όνο; Πόσο μεγάλη ζημιά έγινε;

17
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Πάω να δω τι θα δω.

18
00:02:06,251 --> 00:02:10,672
Όχι κι άσχημα, Κάιον. Οι ζέβρες
θα έχουν μπόλικο χορτάρι να φάνε.

19
00:02:10,755 --> 00:02:12,841
Οι ζέβρες! Όνο!

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,054
Χαπάνα! Τρέχουν ακόμα αφηνιασμένα.

21
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Από εδώ!

22
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

23
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
Η Φρουρά την προστατεύει!

24
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
Τώρα, Μακίνι…

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,443
Βασικό καθήκον
του Ματζούσι είναι να ζωγραφίζει.

26
00:02:31,526 --> 00:02:35,655
Την ιστορία της Περήφανης Γης! Ξέρω!
Θέλω να κάνω καλή δουλειά!

27
00:02:35,739 --> 00:02:38,742
Δεν έχω, όμως, ξαναζωγραφίσει.
Δεν ξέρω πώς.

28
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
Αν ήξερες το πώς,
δεν θα χρειαζόταν να μάθεις. Παρατήρησε!

29
00:02:42,912 --> 00:02:44,956
Μάλιστα, ναι, εντάξει. Αλλά τι…

30
00:02:47,208 --> 00:02:48,376
Ναι.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,671
Ακούς τα Λιοντάρια του Παρελθόντος;

32
00:02:51,755 --> 00:02:54,424
Τι λένε, Ραφίκι; Τι…

33
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Σουάρι. Ηρέμησε.

34
00:02:58,386 --> 00:03:03,892
Ναι. Τα Λιοντάρια του Παρελθόντος
μού λένε ποιες είναι οι ζωγραφιές.

35
00:03:04,392 --> 00:03:05,685
Και τώρα ξέρω.

36
00:03:10,899 --> 00:03:14,319
Πώς το έκανες;
Το κάνεις και δείχνει τόσο εύκολο.

37
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
Είναι εύκολο! Μετά είναι δύσκολο.

38
00:03:18,573 --> 00:03:20,784
Εντάξει;

39
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
-Τα καταφέραμε.
-Είναι τέλειο!

40
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Δεν είμαι βέβαιη
πως θα έπρεπε να είναι έτσι.

41
00:03:33,838 --> 00:03:38,093
Μάλλον όχι.
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.

42
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
Θα νιώθουμε σαν το σπίτι μας εδώ.

43
00:03:44,808 --> 00:03:47,060
Τα κέρατά μου λατρεύουν αυτό το δέντρο.

44
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
Ποιος κάνει μεγάλη ζωή τώρα;

45
00:03:52,273 --> 00:03:54,109
Εγώ, εγώ!

46
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
Ναι. Είναι αστείο,
γιατί με χτυπάς στην πλάτη,

47
00:03:58,238 --> 00:04:01,282
και όταν γυρίζω δεν είναι κανείς εκεί.

48
00:04:04,369 --> 00:04:07,706
Ποιοι είστε εσείς;
Τόσο νέοι και γεμάτοι ζωντάνια;

49
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
Λέγομαι Τσάμα.
Από εδώ ο Μ'ζάχα κι ο Φουράχα.

50
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα!

51
00:04:19,217 --> 00:04:24,055
Τα καλά νέα για σένα, φίλε μου,
είναι ότι θα μένουμε εδώ πια.

52
00:04:25,306 --> 00:04:27,058
Θα ζούμε το όνειρο, θα έλεγα.

53
00:04:30,228 --> 00:04:33,606
Να μείνετε εδώ;
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ!

54
00:04:33,857 --> 00:04:36,776
Θέλω ησυχία να εκπαιδεύσω
τη μαθητευόμενή μου.

55
00:04:36,860 --> 00:04:38,069
Δεν θα με ενοχλούν.

56
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
-Φαίνονται καλοί.
-Μακίνι;

57
00:04:40,113 --> 00:04:44,325
Ναι είμαστε καλοί και διασκεδαστικοί.
Όπως εσύ, Ραφίκι!

58
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Σε βλέπουμε να μιλάς στον βασιλιά Σίμπα.

59
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
Είμαι σοφός, ωστόσο περνώ καλά.

60
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Ακριβώς. Γι' αυτό θέλουμε
να γίνουμε γείτονές σου.

61
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
Έλα, Ραφίκι. Ίσως έχει πλάκα.

62
00:04:56,796 --> 00:05:00,925
Σε παρακαλώ;

63
00:05:02,677 --> 00:05:04,346
-Πολύ καλά.
-Ναι!

64
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
-Αρκεί να είστε ήσυχοι.
-Ναι!

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,438
Η Μακίνι πρέπει να επικεντρωθεί
στην εκπαίδευση της.

66
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
Ζωγραφίζει
για τη βασιλική οικογένεια απόψε.

67
00:05:16,649 --> 00:05:17,776
Σοβαρά;

68
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Να είσαι έτοιμη.

69
00:05:20,153 --> 00:05:23,531
-Ούτε θα καταλάβεις ότι είμαστε εδώ.
-Ωραία. Έλα, Μακίνι.

70
00:05:27,827 --> 00:05:29,662
Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.

71
00:05:32,832 --> 00:05:35,335
Ζέβρες, έσβησε η φωτιά.

72
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Ναι, σταματήστε να τρέχετε.

73
00:05:42,425 --> 00:05:44,511
Τι είδατε όταν ξεκίνησε η φωτιά;

74
00:05:44,594 --> 00:05:48,556
Έβλεπα το χορτάρι.

75
00:05:48,640 --> 00:05:50,141
Επειδή βοσκούσατε;

76
00:05:50,225 --> 00:05:55,563
Ναι. Και μετά είδα μια μεγάλη
λάμψη από έντονο φως.

77
00:05:55,647 --> 00:05:58,566
Στάσου. Νομίζω πως ξέρω τι εννοεί.

78
00:05:58,650 --> 00:06:00,568
Η φωτιά άρχισε από αστραπή.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Αστραπή; Αφού δεν έβρεχε.

80
00:06:02,779 --> 00:06:04,531
Επειδή είναι ξηρή καταιγίδα.

81
00:06:04,614 --> 00:06:07,826
Δεν φέρνει βροχή. Συνηθισμένη
την περίοδο της ξηρασίας.

82
00:06:07,909 --> 00:06:11,788
Τίποτα το ανησυχητικό,
επιστρέψτε στη βοσκή σας.

83
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Υπέροχα.

84
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Τα βοσκοτόπια σας είναι από εκεί.

85
00:06:18,461 --> 00:06:20,130
Σωστά.

86
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
Όνο; Καλύτερα να τους δείξεις.

87
00:06:22,507 --> 00:06:23,550
Μάλιστα.

88
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Ακολουθήστε με, ζέβρες.

89
00:06:26,553 --> 00:06:29,139
Το ακούσατε το πτηνό. Στο κατόπι του!

90
00:06:31,141 --> 00:06:32,183
Ζέβρες.

91
00:06:32,267 --> 00:06:35,103
Ναι. Πολύ καλύτερα.

92
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
Ραφίκι.

93
00:06:36,730 --> 00:06:40,191
Νόμιζα εκπαίδευες τη Μακίνι
για την τελετή ζωγραφικής.

94
00:06:40,275 --> 00:06:42,819
Η Μακίνι εκπαιδεύεται.

95
00:06:42,902 --> 00:06:46,656
-Κάνω ένα διάλειμμα από τον θόρυβο.
-Ποιον θόρυβο;

96
00:06:46,740 --> 00:06:49,909
Που κάνει ένας ελέφαντας,
μια μαϊμού και μια αντιλόπη.

97
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Μένουν δίπλα στο δέντρο μου.

98
00:06:52,537 --> 00:06:54,998
Γιατί δεν είναι στα κοπάδια τους;

99
00:06:55,081 --> 00:06:59,127
Εξαιρετική ερώτηση,
αλλά δεν μπόρεσα να την κάνω.

100
00:06:59,419 --> 00:07:03,089
Δεν σταματούν να μιλάνε.
Εκτός από την ώρα που μιλά η Μακίνι.

101
00:07:03,173 --> 00:07:06,009
Πρέπει να μάθουμε
γιατί δεν είναι στα κοπάδια.

102
00:07:06,092 --> 00:07:09,846
Ναι! Ίσως η Φρουρά
θα μπορούσε να τους πάει αλλού.

103
00:07:09,929 --> 00:07:12,349
Έντομο! Έντομο!

104
00:07:19,189 --> 00:07:21,983
Ο Φουράχα σπάει το ρεκόρ
καταβρόχθισης εντόμων.

105
00:07:23,276 --> 00:07:27,113
Διαγωνισμός φαγητού;
Καθίστε να δείτε πόσα τρώω εγώ!

106
00:07:27,781 --> 00:07:30,158
Νομίζω καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.

107
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
Ναι. Έχεις τρεις Μπάνγκα.

108
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
Τέσσερις, πλέον.

109
00:07:35,955 --> 00:07:38,792
Μακίνι; Τώρα εξασκείσαι;

110
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
Έκανα ένα μικρό διάλειμμα
για να πάρω έμπνευση.

111
00:07:41,795 --> 00:07:44,714
Τώρα που τελείωσε,
θα συγκεντρωθώ στη ζωγραφική.

112
00:07:44,798 --> 00:07:48,885
Τσάμα. Μ'ζάχα. Φουράχα.
Γιατί δεν είστε με τα κοπάδια σας;

113
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Για να μην τα πολυλογώ, Μπέστι,
μάς έδιωξαν. Ξέρεις πώς πάει.

114
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
-Σας έδιωξαν από τα κοπάδια σας;
-Γιατί;

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Δεν έχω… ιδέα.

116
00:07:58,103 --> 00:07:59,813
Δεν γνωρίζω.

117
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
Μπα.

118
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Κι εγώ μπορώ να ρευτώ.

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
Σοβαρολογείς;

120
00:08:07,195 --> 00:08:09,406
Μάλλον παρεξήγηση θα είναι.

121
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Τα κοπάδια θα ανησυχούν για εσάς.

122
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Μπορούμε να σας πάμε
στις οικογένειές σας, αν το θέλετε.

123
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
Ναι, πίσω στις οικογένειές τους.

124
00:08:18,248 --> 00:08:21,626
Αποτελεί μέρος του ρόλου σας
στον Κύκλο της Ζωής.

125
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Στον Κύκλο της Ζωής;
Τότε πρέπει να επιστρέψουμε.

126
00:08:25,463 --> 00:08:27,132
-Καλά το είπες!
-Ακριβώς.

127
00:08:27,215 --> 00:08:30,135
Τότε πρέπει να πούμε αντίο οι τρεις μας.

128
00:08:30,468 --> 00:08:34,556
Χωρίς εσάς τους δυο χαβαλέδες,
θα είμαι μόνο ένας χαβαλές.

129
00:08:35,473 --> 00:08:37,809
Οι ζέβρες επέστρεψαν σπίτι ασφαλείς.

130
00:08:37,892 --> 00:08:39,227
Μπράβο, Όνο.

131
00:08:39,310 --> 00:08:42,814
Θέλω με τον Μπέστι να πάτε
τον Φουράχα στο κοπάδι του.

132
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
-Μάλιστα.
-Έγινε, Κάιον.

133
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Μπάνγκα, θα πάμε τον Τσάμα
στο κοπάδι της Μα Τέμπο.

134
00:08:48,028 --> 00:08:50,071
Φούλι, παίρνεις τον Μ'ζάχα.

135
00:08:50,155 --> 00:08:53,491
Εντάξει, εσείς οι τρεις.
Ελάτε να σας πάμε σπίτια σας.

136
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα.

137
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
Εντάξει, τότε θα τα πούμε, φιλαράκια.

138
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
Σίγουρα το κοπάδι σου
θα χαρεί να σε δει, Φουράχα.

139
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
Πιο χαρούμενοι από όταν έφυγα;

140
00:09:12,510 --> 00:09:15,305
Φουράχα! Βλέπω το κοπάδι σου στα δέντρα.

141
00:09:16,431 --> 00:09:18,391
Φτου ξελευθερία, έρχεται η πλάκα!

142
00:09:20,643 --> 00:09:23,688
Ταμπίλι; Ταμπίλι!

143
00:09:24,356 --> 00:09:25,398
Ο Φουράχα.

144
00:09:25,482 --> 00:09:28,276
Αναρωτιόσουν, πότε θα γυρίσει ο πλακατζής;

145
00:09:28,985 --> 00:09:30,737
Να 'μαι, λοιπόν!

146
00:09:30,820 --> 00:09:33,448
Ξαδέρφια; Σε ποιον έλειψε ο Φουράχα;

147
00:09:33,531 --> 00:09:38,203
Ταμπίλι. Το πιστεύεις ότι ο Φουράχα
έμενε στο δέντρο του Ραφίκι;

148
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
Νόμιζε ότι τον είχατε διώξει.

149
00:09:40,080 --> 00:09:44,793
Βλέπεις, Μπέστι, ο τρόπος των μαϊμούδων…

150
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
Ήξερα ότι τον θέλατε πίσω.

151
00:09:47,671 --> 00:09:51,007
Ναι. Ευχαριστούμε
που έφερες τον Φουράχα σπίτι.

152
00:09:51,091 --> 00:09:52,258
Να περνάς καλά.

153
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
Αντίο, Φουράχα!

154
00:09:56,012 --> 00:09:57,889
Ποιος περνά καλά τώρα;

155
00:09:57,972 --> 00:09:59,224
Σταμάτα, Φουράχα!

156
00:10:00,266 --> 00:10:03,853
Αδιαφορώ τι θέλει να κάνουμε
η Φρουρά των Λιονταριών.

157
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
Δεν θα δεχτούμε πίσω τον Μ'ζάχα.

158
00:10:06,147 --> 00:10:07,691
Μα είναι δικός σας.

159
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
Είχαμε καλό λόγο που τον διώξαμε.

160
00:10:10,985 --> 00:10:14,364
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ο Μ'ζάχα
μπορεί να είναι λίγο…

161
00:10:16,199 --> 00:10:19,244
Διαφορετικός.
Δεν θα είναι με την οικογένειά του;

162
00:10:22,205 --> 00:10:23,790
Δέξου τον πίσω, Μπούπου.

163
00:10:23,873 --> 00:10:25,208
Δεν έχω την διάθεση.

164
00:10:25,291 --> 00:10:26,543
Σε παρακαλώ;

165
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
Ναι. Πολύ καλά.

166
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
Ποτέ δεν βλάπτει να είσαι ευγενής.

167
00:10:31,840 --> 00:10:34,592
Μ'ζάχα, επέστρεψες στο κοπάδι.

168
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
Τι καλά! Γύρισα!

169
00:10:37,762 --> 00:10:39,556
Θαυμάσια! Ευχαριστώ, Μπούπου!

170
00:10:39,639 --> 00:10:43,018
Ποιος θέλει να παίξει κυνηγητό;
Εσύ; Ή μήπως εσύ;

171
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Ξέρω ότι εσύ θες.

172
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Ξέρω τι σημαντική είναι η οικογένεια
για τους ελέφαντες.

173
00:10:50,108 --> 00:10:55,905
Ισχύει, Κάιον.
Αλλά ο Τσάμα αναστατώνει το κοπάδι.

174
00:10:59,534 --> 00:11:02,495
Αυτό ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Ας το ξανακάνουμε!

176
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Μπάνγκα!

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,294
Ναι, κόφ' το, Μπάνγκα.

178
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
Ίσως να δίνατε άλλη
μια ευκαιρία στον Τσάμα;

179
00:11:14,299 --> 00:11:16,926
Μόνο επειδή το ζητάς εσύ.

180
00:11:17,510 --> 00:11:22,640
Τσάμα, μπορείς να επιστρέψεις,
αρκεί να φέρεσαι ως μέλος του κοπαδιού.

181
00:11:22,724 --> 00:11:25,226
Είναι, όμως, η τελευταία σου ευκαιρία.

182
00:11:25,310 --> 00:11:27,103
Μα Τέμπο, έχεις τον λόγο μου.

183
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Τέλεια. Τα λέμε, Τσάμα.

184
00:11:30,148 --> 00:11:32,692
Ναι, τα λέμε. Δεν θα ήθελα να είμαι στη…

185
00:11:32,776 --> 00:11:33,651
θέση σου.

186
00:11:40,575 --> 00:11:43,078
Ίσως άλλη μια ευκαιρία;

187
00:11:44,746 --> 00:11:47,248
Ο Μ'ζάχα επέστρεψε στις αντιλόπες.

188
00:11:47,332 --> 00:11:48,958
Ο Φουράχα στις μαϊμούδες.

189
00:11:49,042 --> 00:11:51,461
Ωραία. Η Μα Τέμπο δέχτηκε πίσω τον Τσάμα.

190
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
Θα είναι χαρούμενοι
με τις οικογένειές τους.

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Ναι. Θα μου λείψουν πάντως.

192
00:11:56,424 --> 00:11:59,803
Δεν μπορούν όλοι να ρεύονται
το όνομά τους. Είναι ταλέντο.

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
Είναι αυτό που νομίζω;

194
00:12:04,766 --> 00:12:07,394
Ξηρή καταιγίδα κι έρχεται προς τα εδώ.

195
00:12:07,477 --> 00:12:11,981
Φρουρά, να φροντίσουμε να μην
είναι κανείς κοντά στις αστραπές.

196
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Να ελέγξουμε τον νερόλακκο.

197
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
Είναι επικίνδυνο να είσαι κοντά σε νερό.

198
00:12:16,277 --> 00:12:19,114
Καλή ιδέα, Όνο.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

199
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
Η Φρουρά την προστατεύει.

200
00:12:23,201 --> 00:12:25,787
Πού είναι η μαϊμού; Πού πήγε;

201
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
-Κόφ' το, Φουράχα.
-Ναι.

202
00:12:30,625 --> 00:12:33,044
Δεν θέλουμε να παίξουμε τα παιχνίδια σου.

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
Δεν έχετε καθόλου πλάκα.

204
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
Ξέρω, όμως, δύο που έχουν.

205
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
Πρέπει να είμαι μαζί
με το είδος μου. Αντίο!

206
00:12:44,180 --> 00:12:45,557
Το είδος του;

207
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
-Θα σε πιάσω!
-Μ'ζάχα!

208
00:12:52,105 --> 00:12:54,983
Αρκετά! Αναστατώνεις τη βοσκή όλων μας!

209
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
Μπούπου, απλώς…

210
00:12:56,276 --> 00:13:01,448
Σε παρακαλώ, Μ'ζάχα.
Οι αντιλόπες δεν είναι σαχλά πλάσματα.

211
00:13:02,741 --> 00:13:07,120
Δεν πειράζει.
Ξέρω μερικά σαχλά πλάσματα σαν εμένα.

212
00:13:08,538 --> 00:13:09,497
Ανόητο πλάσμα.

213
00:13:10,248 --> 00:13:13,335
Εμείς οι χαβαλέδες
δεν κάνει να ζούμε στα κοπάδια.

214
00:13:13,418 --> 00:13:16,629
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημά τους.
Μας συμπαθώ πολύ.

215
00:13:18,923 --> 00:13:19,924
Τσάμα!

216
00:13:20,300 --> 00:13:22,177
Φουράχα! Μ'ζάχα!

217
00:13:22,761 --> 00:13:24,179
Έφυγες κι εσύ, Τσάμα;

218
00:13:24,262 --> 00:13:29,059
Ναι. Στο κοπάδι μου δεν σηκώνουν
αστεία και προσπάθησα. Ήμαρτον!

219
00:13:29,142 --> 00:13:32,437
Εμείς οι τρεις χαβαλέδες
πρέπει να είμαστε μαζί στο εξής.

220
00:13:32,520 --> 00:13:36,191
-Ακριβώς!
-Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα!

221
00:13:42,155 --> 00:13:44,282
Όλοι μαζί, όλοι για έναν

222
00:13:46,076 --> 00:13:48,536
Πάντα περνάμε καλά

223
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Τα κόλπα και τα γέλια ατελείωτα

224
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
Τα πάμε καλά, δεν προσποιούμαστε

225
00:13:57,754 --> 00:14:01,466
Υπάρχει κατανόηση μεταξύ μας

226
00:14:01,549 --> 00:14:04,886
Στόχος να περνάμε καλά

227
00:14:07,138 --> 00:14:09,557
Το μόνο που χρειάζεται να πεις

228
00:14:10,892 --> 00:14:13,478
Ένα μέρος να παίξεις χρειάζεται να βρεις

229
00:14:14,938 --> 00:14:17,399
Για κάθε αγρό που αφήσαμε πίσω μας

230
00:14:18,608 --> 00:14:21,569
Μαζί είμαστε τόσο ξεχωριστοί

231
00:14:34,207 --> 00:14:36,042
Το μόνο που χρειάζεται να πεις

232
00:14:37,836 --> 00:14:40,380
Ένα μέρος να παίξεις χρειάζεται να βρεις

233
00:14:41,673 --> 00:14:44,384
Για κάθε αγρό που αφήσαμε πίσω μας

234
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
Μαζί είμαστε τόσο ξεχωριστοί

235
00:14:55,353 --> 00:14:58,106
Ποιος ψηφίζει να γυρίσουμε στο δέντρο μας.

236
00:14:58,189 --> 00:15:00,150
-Ναι!
-Πάμε!

237
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

238
00:15:12,746 --> 00:15:15,790
Λέω να κοιμόμαστε εδώ
και να καλλωπιζόμαστε εκεί.

239
00:15:15,874 --> 00:15:17,667
Ναι, καλό μού ακούγεται.

240
00:15:17,751 --> 00:15:21,171
Εσείς οι τρεις!
Γιατί δεν είστε με τα κοπάδια σας;

241
00:15:21,254 --> 00:15:25,175
Δεν ανήκουμε εκεί.
Δεν φταίμε εμείς, φταίνε αυτοί.

242
00:15:26,760 --> 00:15:28,053
Είναι τόσο στενάχωρο.

243
00:15:28,136 --> 00:15:31,639
Μπορεί να είναι στενάχωρο,
αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

244
00:15:31,723 --> 00:15:33,558
Η Μακίνι μαθαίνει ζωγραφική.

245
00:15:33,808 --> 00:15:36,394
Μέρος του ρόλου της στον Κύκλο της Ζωής.

246
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
Μάλλον είναι.

247
00:15:38,355 --> 00:15:40,440
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

248
00:15:40,523 --> 00:15:43,651
Δηλαδή το είχα σκεφτεί,
αλλά δεν το είχα σκεφτεί.

249
00:15:43,735 --> 00:15:47,822
Πηγαίνετε, έχει πολλά και ωραία
δέντρα στην Περήφανη Γη!

250
00:15:47,906 --> 00:15:51,159
Κάντε το σπίτι σας, απλώς όχι εδώ.

251
00:15:51,242 --> 00:15:55,288
Αν το λες εσύ, Ραφίκι.

252
00:15:55,372 --> 00:15:57,832
Ίσως τελικά δεν είναι τόσο χαβαλές.

253
00:15:59,626 --> 00:16:03,880
Αντίο, Ραφίκι, Μακίνι.
Θα τα πούμε κάπου στην Περήφανη Γη.

254
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Τι ήταν αυτό;

255
00:16:12,013 --> 00:16:15,850
Απομακρυνθείτε όλοι από το νερό.
Έρχεται καταιγίδα αστραπών.

256
00:16:15,934 --> 00:16:19,270
-Καταιγίδα αστραπών;
-Μα αφού δεν έχει βροχή!

257
00:16:19,354 --> 00:16:22,857
Είναι ξηρή καταιγίδα. Δεν έχει βροχή.

258
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ακολουθείστε με!

259
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
-Φωτιά!
-Όχι!

260
00:16:32,117 --> 00:16:33,618
Χρειαζόμαστε διέξοδο.

261
00:16:34,160 --> 00:16:35,453
Από εδώ.

262
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
Πάμε!

263
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Παγιδευτήκαμε!

264
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
Ζίτο, μπορείς
να ανοίξεις δρόμο ψεκάζοντας;

265
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Δεν φτάνει το νερό.

266
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Τι νομίζεις, λοιπόν;

267
00:17:01,771 --> 00:17:03,106
Νομίζω…

268
00:17:07,694 --> 00:17:09,904
Πρέπει και να μυρίσουμε τη ζωγραφιά;

269
00:17:10,572 --> 00:17:13,491
Όχι τη ζωγραφιά, Μακίνι. Καπνός!

270
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
Καπνός;

271
00:17:16,536 --> 00:17:18,913
-Φωτιά!
-Όχι!

272
00:17:18,997 --> 00:17:21,332
Ραφίκι, παγιδευτήκαμε! Τι θα κάνουμε;

273
00:17:23,752 --> 00:17:27,213
Χαπάνα! Το δέντρο του Ραφίκι έπιασε φωτιά.

274
00:17:28,840 --> 00:17:30,842
Είναι καλά ο Ραφίκι και η Μακίνι;

275
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
Δεν βλέπω, έχει πάρα πολύ καπνό.

276
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
Θέλουμε αυτόν τον βράχο, Μπέστι!

277
00:17:36,014 --> 00:17:38,975
Να βγούμε από εδώ
και να βοηθήσουμε τον Ραφίκι!

278
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Βοήθεια! Βοήθεια!

279
00:17:41,061 --> 00:17:42,520
Δεν είναι καλό αυτό.

280
00:17:42,896 --> 00:17:44,064
Κάποιος έρχεται.

281
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
-Είναι η Φρουρά των Λιονταριών;
-Όχι!

282
00:17:46,775 --> 00:17:47,901
Κουράγιο, παιδιά.

283
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
Θα σας σώσουμε.

284
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Και δεν κάνουμε πλάκα.

285
00:17:56,201 --> 00:17:58,870
Θα είχε πλάκα αν δεν ήταν η φωτιά.

286
00:18:00,747 --> 00:18:01,915
Να σας πάω βόλτα;

287
00:18:07,045 --> 00:18:09,172
Όχι! Το μπακόρα μου!

288
00:18:09,255 --> 00:18:13,176
Θα βρεις άλλο ραβδί,
αλλά εσένα δεν σε ξαναβρίσκουμε.

289
00:18:15,470 --> 00:18:19,224
Τσάμα. Μ'ζάχα. Φουράχα. Ευχαριστούμε.

290
00:18:19,307 --> 00:18:21,685
Ναι, ευχαριστούμε πάρα πολύ.

291
00:18:21,768 --> 00:18:23,269
Πώς το ξέρατε;

292
00:18:23,353 --> 00:18:25,563
Έχω μεγάλα αυτιά κι ακούω διάφορα.

293
00:18:25,647 --> 00:18:28,817
Έλα, Τσάμα!
Πρέπει να σώσουμε το δέντρο του Ραφίκι.

294
00:18:28,900 --> 00:18:32,028
Έγινε, φιλαράκια!
Στην τελική είναι το σπίτι του.

295
00:18:38,118 --> 00:18:40,537
Από εδώ, γρήγορα.

296
00:18:41,329 --> 00:18:45,125
Από εδώ! Προχωρήστε! Πάμε, πάμε!

297
00:18:47,335 --> 00:18:49,921
Φρουρά! Βάλτε όλους πίσω από εμένα!

298
00:18:50,255 --> 00:18:51,297
Κάντε πίσω!

299
00:19:05,353 --> 00:19:07,355
Ευχαριστούμε, μας έσωσες.

300
00:19:07,439 --> 00:19:10,817
Μέχρι να ξέρουμε ότι σταμάτησε,
μακριά από το νερό.

301
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Φρουρά των Λιονταριών.
Να σώσουμε το δέντρο του Ραφίκι.

302
00:19:21,619 --> 00:19:24,706
Ραφίκι, Μακίνι! Είστε καλά;

303
00:19:24,789 --> 00:19:26,750
Καλά. Μια χαρά.

304
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Ο Τσάμα, ο Φουράχα κι ο Μ'ζάχα μάς έσωσαν.

305
00:19:29,794 --> 00:19:32,839
-Οι τρεις Μπάνγκα;
-Κοίτα! Έχει δίκιο!

306
00:19:33,965 --> 00:19:35,592
Θα χρειαστούν βοήθεια.

307
00:19:35,675 --> 00:19:37,010
Εντάξει. Ελάτε.

308
00:19:48,563 --> 00:19:51,399
-Σχεδόν τη σβήσαμε.
-Επίτρεψέ μου.

309
00:20:01,076 --> 00:20:02,577
Μπράβο σε όλους!

310
00:20:03,453 --> 00:20:06,831
Το δέντρο μου. Σώθηκε!

311
00:20:07,916 --> 00:20:10,877
Ευχαριστώ, Φρουρά. Και εσάς τους τρεις.

312
00:20:11,878 --> 00:20:14,047
Δεν έχω λόγια.

313
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
Κανένα πρόβλημα, Ραφίκι.

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,551
Χαιρόμαστε που είστε όλοι ασφαλείς.

315
00:20:19,177 --> 00:20:21,471
Ναι. Το δέντρο μου.

316
00:20:24,140 --> 00:20:28,895
Εσείς οι τρεις! Αν νιώθετε το δέντρο μου
σαν το σπίτι σας, να μείνετε.

317
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
Αλλά ίσως να ήσασταν λίγο πιο ήσυχοι;

318
00:20:31,981 --> 00:20:34,734
Τρομερή προσφορά, Ραφίκι. Ευχαριστούμε.

319
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Όντως σε θεωρούμε χαβαλέ τύπο.

320
00:20:36,778 --> 00:20:39,406
Γι' αυτό θέλαμε να ζήσουμε
κοντά στο δέντρο.

321
00:20:39,489 --> 00:20:41,825
Βρήκαμε ωραίο δέντρο στις Μεγάλες Πηγές.

322
00:20:41,908 --> 00:20:43,368
Εκεί θα κάνουμε φασαρία.

323
00:20:43,451 --> 00:20:44,619
Το νιώθουμε σπίτι.

324
00:20:44,703 --> 00:20:46,913
Τέλειο για την οικογένειά μας.

325
00:20:46,996 --> 00:20:48,123
Οικογένειά σας;

326
00:20:48,206 --> 00:20:50,583
Γι' αυτό δεν ταιριάζουμε στα κοπάδια.

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
Έχουμε ήδη οικογένεια.

328
00:20:52,502 --> 00:20:56,798
Ο ένας τον άλλον!
Τσάμα τσα Μ'ζάχα να Φουράχα!

329
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
-Λογικό μού ακούγεται.
-Είναι πολύ όμορφο.

330
00:21:03,096 --> 00:21:08,018
Απόψε σας καλώ στην τελετή
για τη βασιλική οικογένεια.

331
00:21:08,101 --> 00:21:09,686
-Ναι!
-Πολύ θα το θέλαμε!

332
00:21:09,769 --> 00:21:13,106
-Ευχαριστούμε!
-Η τελετή! Ελπίζω να είμαι έτοιμη.

333
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Το ίδιο κι εγώ, νεαρή μου.

334
00:21:15,567 --> 00:21:19,446
Όπως ξέρετε, είναι
καθήκον του βασιλικού Ματζούσι…

335
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
να κρατά ζωντανή
την ιστορία της Περήφανης Γης.

336
00:21:22,449 --> 00:21:26,703
Σήμερα η Μακίνι θα κάνει ακόμα
ένα βήμα προς αυτόν τον ρόλο.

337
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Ραφίκι.

338
00:21:28,329 --> 00:21:30,582
-Έτοιμη;
-Έτσι νομίζω.

339
00:21:50,310 --> 00:21:51,853
Τα κατάφερα, Ραφίκι!

340
00:21:54,689 --> 00:21:58,526
Ναι, Μακίνι. Τα κατάφερες.

341
00:22:28,807 --> 00:22:30,809
Υποτιτλισμός: Απόστολος Διαμαντής