Jen kopejte dál, Lví hlídko!
Rychleji!
Panikařte a utíkejte! Panikařte a utíkejte!
Kione, zebry se splašily!
Dostaneme se k nim.
Ale teď musíme zastavit požár, než se rozšíří do Lví říše!
Přemístíme se! Obklopíme plameny, ale budeme se držet zpátky.
Beshte, budeme potřebovat nový příkop.
Máš to mít, Kione.
Kione! Oheň se dostal k příkopu!
Beshte, uteč odtamtud!
To bylo o fous.
Dobrá práce, všichni.
Ono? Jak velké jsou škody?
Uvidím, co uvidím.
Není to tak hrozné, Kione. Vypadá to, že zebry ještě mají spoustu trávy k jídlu.
Zebry! Ono!
Pořád jsou splašené!
Tudy!
Až na konec Lví říše…
Lví hlídka bude bránit!
Teď, Makini…
Jednou z povinností Mjuzi je malovat.
Historie Lví říše! Já vím! A opravdu chci odvést dobrou práci!
Ale nikdy předtím jsem nic nenamalovala. Nejsem si jistá jak.
Kdybys věděla jak, nemusela by ses to učit. Dívej se!
Správně, ano, dobře. Ale co mám…
Ano.
Posloucháš Lvy minulosti, že?
Co říkají Rafiki? Co říkají…
Být v klidu.
Ano. Lvi minulosti mi řeknou, jaký obraz musí být namalován!
A teď už to vím.
Jak jsi to udělal? Vypadá to tak jednoduše!
Je to jednoduché! Ale až po tom, co je to těžké.
Dobře?
- Dokázali jsme to! - Je to perfektní!
Nejsem si tak úplně jistá, že ten obraz měl vypadat takto.
S největší pravděpodobností ne. Zdá se, že máme návštěvu.
Tři divocí kluci jako my tady mohou mít domov!
To ano. Moje rohy milují tento strom!
Kdo se teď má dobře?
Já. Já!
Ano. To je legrační, protože mi ťukáš na záda,
a když se otočím, nikdo tam není!
Kdo jste vy tři? Tak mladí a plní života.
Jmenuji se Chama. Tohle je Mzaha a Furaha.
Chama cha Mzaha na Furaha!
A dobrá zpráva pro tebe, příteli. My, veselí kluci, tady teď bydlíme!
Žijeme svůj sen, řekl bych.
Žijete tady? Tady nemůžete žít.
Potřebuji klid, abych vycvičil svou učenku.
Nebudou mě otravovat.
- Vypadají sympaticky. - Makini?
Hej, jo. Jsme hodní. Hodní a zábavné. Stejně jako ty, Rafiki!
Viděli jsme vás ve Lví říši mluvit s králem Simbou…
Jsem moudrý, a přesto se dobře bavím!
Přesně tak! A proto chceme být vašimi sousedy!
No tak, Rafiki. Může to být zábava.
Prosím. Prosím?
- Tedy dobrá. - Ano!
- Jen pokud budete potichu! - Ano!
Makini se musí soustředit na svůj trénink.
Dnes večer maluje pro královskou rodinu.
Já?
Musíš být připravena.
- Ani nebudete vědět, že jsme tady. - Dobře. Pojď, Makini.
Omlouvám se, už se to nestane.
Zebry, oheň je uhašen!
To ano! Můžete přestat s úprkem!
Povíte mi, co jste viděly, když začal požár?
No, viděl jsem trávu.
Protože ses pásl?
Ano. Pak jsem uviděl silný záblesk jasného světla!
Počkejte. Já vím, o čem to mluví.
Požár musel založit blesk!
Blesk? Ale nepršelo.
To proto, že to je suchý blesk.
Nepřichází s deštěm. V období sucha je to docela běžné.
Teď už se není čeho bát. Všichni se můžete vrátit na pastvu.
Skvělé.
Vaše pastviny jsou tímto směrem.
Ano.
Ono? Raději jim ukaž kudy domů.
Potvrzuji.
Za mnou, zebry!
Slyšeli jste ptáka. Za ním.
Zebry.
Ano. To je mnohem lepší.
Rafiki.
Myslel jsem, že trénuješ Makini na obřad s malováním dnes večer.
Makini trénuje.
- Dávám si pauzu od hluku. - Jakého hluku?
Od hluku, který dělají mladý slon, opice a antilopa.
Nyní žijí vedle mého stromu!
Vedle tvého stromu? Proč nejsou se svými stády?
Skvělá otázka, mladý hrošíku. Ale nemohl jsem se zeptat.
Nepřestanou mluvit. Jen když mluví Makini!
Raději zjistíme, proč nejsou se svými stády.
Ano! A možná je vy a Lví hlídka vezmete někam jinam.
Brouk! Brouk!
A Furaha překonává svůj rekord v pojídání brouků!
Pojídání brouků? Počkejte, až uvidíte, kolik jich můžu sníst.
Myslím, že už chápu tvůj problém.
To jo. Máš tady tři bungy.
Tak teď čtyři.
Makini? To je trénink?
Jen jsem si dala malou pauzu. Pro inspiraci!
Ale teď, když to skončilo, se můžu soustředit na malování.
Ahoj Chamo. Mzaho. Furaho. Proč nejste se svými stády?
Krátký příběh, Beshte. Vyhodili nás. Víš, jak to chodí.
- Vyhodili? Z vlastních stád? - Proč?
To… netuším.
Kdo ví.
Ani náhodou.
Já si taky můžu říhnout!
To vážně?
Jsem si jistý, že jde o nějaké nedorozumění.
Vaše stáda se o vás pravděpodobně bojí.
Můžeme vás vzít zpět k vašim rodinám, pokud chcete.
Ano, ano. Zpátky k jejich rodinám.
Být se svým stádem je součástí vaší role v Kruhu života!
Kruh života? Páni! V tom případě se raději vrátíme!
- Pravda. - Vskutku.
Ale to znamená, že se my tři musíme rozloučit?
Ale bez vás dvou zábavných kluků budu já, zábavný kluk, sám.
Kione, všechny zebry jsou v bezpečí doma!
Skvělá práce, Ono.
Teď budu potřebovat, abys ty a Beshte vzali Furahu zpět do jeho tlupy.
- Potvrzuji. - Máš to mít, Kione.
Bungo, vezmeme Chamu zpět do stáda Ma Tembo.
Fuli, máš na starosti Mzahu.
Dobře, vy tři. Pojďme. Vezmeme vás zpátky domů.
Chama cha Mzaha na Furaha…
Tak dobře. Uvidíme se, kamarádi.
Vsadím se, že tvoje tlupa bude ráda, že tě vidí, Furaho.
Šťastnější, než když jsem odcházel?
Hej, Furaho! Vidím tvoji tlupu tam v těch stromech!
Připravený nebo ne, tady přichází zábava!
Tumbili! Tumbili!
Furaho.
Myslel sis: Kdy se ten zábavný kluk vrátí?
Tak jsem tady!
Bratranci! Komu tady chyběl Furaha?
Ahoj, Tumbili. Věřili byste, že Furaha žil u Rafikiho stromu?
Myslel si, že byl vyloučen z tlupy.
No, víš, Beshte. To je opičí způsob, jak…
Věděl jsem, že ho přivítáš zpátky!
Ano. Děkuji, že jsi přivedl Furahu domů.
Užijte si rodinný čas.
Sbohem, Furaho!
Kdo se teď baví?
Přestaň, Furaho!
Je mi jedno, co po nás Lví hlídka chce.
Nevezmeme Mzahu zpět.
Ale on je z vašeho druhu.
A byl poslán pryč z dobrého důvodu.
Dobře, podívej. Chápu, že Mzaha může být trochu…
Odlišný. Ale neměl by být se svou rodinou?
Vezmi ho zpátky, Bupu.
Nechce se mi do toho.
Prosím?
Ano. Dobrá.
Nikdy neuškodí být zdvořilý!
Mzaha, jsi zpět se stádem!
Dobrý den, jsem zpět! Jsem zpět!
Skvělý! Díky, Bupu!
Kdo chce hrát na babu? Ty? Nebo ty?
Vím, že ty ano!
Vím, jak je pro vás slony rodina důležitá, Ma Tembo.
To je pravda, Kione. Ale Chama narušoval stádo.
Bylo to neuvěřitelné!
Udělejme to znovu!
Bunga!
Jo, nech toho, Bungo.
Možná dejte Chamovi ještě jednu šanci?
Ale jen proto, že se to po mě chceš ty.
Chamo, můžeš se vrátit, pokud slíbíš, že se budeš chovat jako součást stáda.
Ale tohle je tvoje poslední šance.
Ma Tembo, máš moje slovo.
Skvělé. Uvidíme se později, Chamo.
Ano! Uvidíme se, nechtěl bych být…
jo.
Možná ještě jednu šanci?
Mzaha je zpět s antilopami.
A Furaha je doma se svou tlupou.
Dobře. Ma Tembo vzala Chamu také zpět.
Vsadím se, že jsou šťastní, že jsou se svými rodinami.
To ano. Ale budou mi chybět.
Ne každý ve Lví říši může říhnout své jméno. Je to talent.
Je to to, co si myslím, že to je?
Suchý blesk! A míří sem!
Lví hlídko, musíme zajistit, aby nikdo nebyl poblíž místa, kam ten blesk uhodí.
Nejprve zkontrolujeme napajedlo.
Být v bouřce blízko vody není bezpečné!
Skvělý nápad, Ono.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Kde je ten opičák? Kam šel?
- Nech toho, Furaho. - Jo.
Nechceme hrát tvoje hry.
Vy vůbec nejste zábavní.
Ale znám dva, kteří jsou!
Musím být se svým vlastním druhem. Sbohem!
Jeho vlastní druh?
- Já tě chytím! - Mzaho!
Dost! Rušíš všem pastvu!
Ale Bupu, já jsem jen…
Mzaho, prosím. Antilopy nejsou hloupá stvoření!
To je jedno. Znám pár bláznivých tvorů. Tak jako já.
Bláznivé stvoření.
Myslím, že my, zábavní kluci, nemůžeme žít s našimi stády!
Nechápu, jaký mají problém. Mám nás opravdu rád!
Chamo!
Furaho! Mzaho!
Ty jsi taky odešel, Chamo?
To jo. Moje stádo nesnese vtip a to jsem to zkoušel. Chci říct, pro pána!
My tři zábavní kluci musíme od této chvíle držet spolu.
- To ano! - Chama cha Mzaha na Furaha!
Jeden za všechny a všichni za jednoho
Víš, že s námi je vždycky zábava
Triky a smích nikdy nekončí
Nic nepředstíráme, dobře spolu vycházíme
Mezi námi třemi si rozumíme
V plánu je vždy jen zábava
Jediná slova, která musíte říct:
Pojďme najít místo, kde si můžeme hrát
V každém stádu jsme pozadu
Spolu jsme tři svého druhu
Jediná slova, která musíte říct:
Pojďme najít místo, kde si můžeme hrát
V každém stádu jsme pozadu
Spolu jsme tři svého druhu
Co říkáte na to, že bychom se vrátili k našemu stromu?
- To jo! - Pojďme!
Domov, sladký domov!
Ne, ne. Říkám, že my spíme tady a on tamhle.
Jo, má to pěkný proud.
Vy tři! Proč nejste se svými stády?
Prostě tam nepatříme. To nejsme my, jsou to oni.
To je tak smutné.
Může to být smutné. Ale vy tři tady nemůžete zůstat.
Makini se musí naučit malovat.
Je to součást její role v Kruhu života!
Myslím, že je.
Takhle jsem o tom ještě nepřemýšlela.
Chci říct, přemýšlela jsem o tom, ale nepřemýšlela jsem o tom.
Teď jděte. Ve Lví říši je mnoho dobrých stromů!
Vytvořte si svůj vlastní domov. Tady prostě ne.
No, když to říkáš, Rafiki.
Možná to nakonec není tak zábavný chlapík.
Na shledanou, Rafiki, Makini. Uvidíme se ve Lví říši.
Co to bylo?
Vy všichni! Pryč od vody! To je bouřka s blesky!
- Bouřka? To ne. - Neprší!
To proto, že je to suchý blesk! Žádný déšť tam není!
Musíme vás odsud dostat. Následujte mě!
- Oheň! - Ne!
Potřebujeme cestu ven.
Tady.
Poběž!
Jsme v pasti!
Zito, můžeš nám pokropit cestu ven?
Není tady dost vody.
Tak, co myslíš?
Myslím…
Musíme k obrazu také přivonět?
Ne ten obraz, Makini. Kouř!
Kouř?
- Oheň! - Ne!
Rafiki, jsme v pasti! Co budeme dělat?
Rafikiho strom! Je v plamenech!
Jsou Rafiki a Makini v pořádku?
Nevidím! Je tady příliš mnoho kouře!
Potřebujeme ten kámen, Beshte!
Musíme odtud všechny dostat a jít pomoci Rafikimu!
Pomoc! Pomoc!
To není dobré!
Někdo přichází!
- Je to Lví hlídka? - Ne!
Počkejte, vy dva!
Přicházíme vás zachránit.
A to není vtip.
Byla by to zábava, kdyby nehořelo.
Chcete se svézt?
Ne! Moje bakora!
Najdeš si jiné věci. Ale tebe? To se najít nedá!
Chamo. Mzaho. Furaho. Děkuju.
Ano, děkuji mnohokrát.
Jak jsi věděl, že máme potíže?
Mám velké uši. Dobře slyší.
Pojď, Chamo! Musíme zachránit Rafikiho strom!
Máte to, kamarádi! Je to koneckonců jeho domov.
Teď rychle sem!
Tudy! Jeden za druhým. Běžte! Běžte! Běžte!
Lví hlídko! Nechte všechny běžet za mnou!
Vy běžte vzadu!
Děkuju. Zachránil jsi nás.
Dokud nebudeme vědět, že blesky skončily, držte se dál od vody.
Lví hlídko, musíme zachránit Rafikiho strom!
Rafiki, Makini! Jste v pořádku?
Ano. Jsme v pořádku.
Chama, Furaha a Mzaha nás zachránili!
- Ti tři Bungy? - Dívejte se. Má pravdu!
Zdá se, že by se jim hodila pomoc.
Ano. Pojďme.
- Už to skoro máme! - S dovolením.
Skvělá práce, všichni!
Můj strom. Je zachráněný!
Děkuji, Lví hlídko. A vám třem.
Nemám slova, kterými bych to mohl vyjádřit.
Hej, žádný problém, Rafiki.
Jsme rádi, že jsi ty i tvůj strom v bezpečí.
Ano. Můj strom.
Vy tři. Pokud se u mého stromu cítíte jako doma, pak bystě měli zůstat.
Ale možná byste mohli být trochu tišší?
Hej, to je ale nabídka, Rafiki. A děkujeme ti.
Myslíme si, že jsi zábavný kluk.
Proto jsme původně chtěli bydlet poblíž tvého stromu.
Ale našli jsme pěkný strom nad Velkými prameny.
Můžeme být hluční, jak chceme.
Cítíme se tam doma.
Ano. Je ideální pro naši rodinu.
Vaše rodina?
Možná důvodem, proč se nehodíme k našim stádům
je to, že už máme rodinu.
Navzájem! Chama cha Mzaha na Furaha!
- To mi dává smysl. - To je krásné.
Tak alespoň buďte mými hosty na dnešním večerním obřadu pro královskou rodinu.
- To jo! - To bychom rádi!
- Díky! - Ten obřad! Doufám, že jsem připravena!
Stejně jako já, když jsem byl mladý.
Jak všichni víte, je povinností každého Mjuzi
udržovat historii Lví říše při životě.
Dnes Makini v této roli udělá další krok.
Rafiki.
- Připravena? - Myslím, že ano.
Dokázala jsem to, Rafiki!
Ano, Makini. Ano, dokázala jsi to.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Vendula Fabiánová