ASLAN KORUYUCULAR
AYAKLARI YERDEN KESMEK
Peki, millet. Ne yazık ki başka seçeneğimiz yok.
-Paniğe kapılın ve… -Dur! Kaçamazsınız!
Yine de paniğe kapılabiliriz.
Paniğe kapılmanıza gerek yok.
Sizi çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız sadece.
Gerçekten anlamıyorum.
Eskiden burada bir nehir vardı
ama şimdi her şey kupkuru.
Kuraklık mevsimi olduğu için.
Kuraklık mevsimi. Anlıyorum.
Peki, onca su nereye gitti?
Paniğe kapılıp kaçmıştır belki.
Ne gerçekten işe yarardı biliyor musunuz? Biraz yağmur.
Evet, kusursuz bir fikir.
Herhâlde yani.
Kimse beni dinlemiyor mu?
Acele etmeliyiz Kion.
Çamur her geçen saniye daha da kuruyor.
Tamamen kurursa zebraları hiç çıkaramayız!
Aslında bize tek gereken kara bir bulut.
Şunun gibi mi diyorsun?
Ne düşünüyorsun Kion?
Bunga'nın haklı olduğunu düşünüyorum.
Yağmura ihtiyacımız var.
Tamam, yağmuru nereden bulacağız?
Kükreme.
Daha önce yağmur yağdırmıştım.
Ne? Bunu görmem gerek!
Yap Kion! Yap!
Yap!
Tamam, herkes ıslanmaya hazırlansın.
Kükreme yağmur yağdırabiliyor!
Bunga şaşırtıcı!
Yağmur tabii.
Hapana!
Hurra!
Yağmur konusunda iyi iş çıkardın Kion.
Teşekkürler Beshte.
Keşke durdurabilecek bir kükreme de olsaydı.
Birazdan durur.
Gördün mü?
Poa! Bu harika!
Toprak gerçekten susamış.
Toprak susamış olabilir Beshte
ama o kadar kuru ki bu kadar suyu ememez
ve akabileceği bir yer yok.
Bir yere gidiyor işte. Bakın!
Hapana!
Aslan Koruyucular! Zebraları güvenli bir yere almalıyız!
Fuli, zebraları topla!
Beshte, suyu engellemeye çalış!
Tamamdır, Kion!
Bu taraftan! Huwezi!
Anlamıyorum.
Kuraklık mevsimi demiştiniz.
Twende…
Ki…
Bo…
Ko!
Poa.
Şimdiye kadarki en çılgın su kaydırağıydı!
Değil mi çocuklar?
Çocuklar?
Dur, Öte Diyar'dayım!
Aslan Toprakları'na dönüp herkesin iyi olduğundan emin olmalıyım.
Yaralanan var mı?
Hayır, biz iyiyiz.
Evet.
Gördünüz mü? Paniğe kapılıp kaçmanıza gerek yoktu.
Haklısınız.
Bir dahaki sefere bunu unutmayın zebralar.
Paniğe kapılmak yetti.
Bu Bunga şaşırtıcıydı Kion!
Kükreme yağmur yağdırdı!
Evet ama beklediğimden çok daha fazla yağdı.
Dalgaları iyi engelledin Beshte.
Beshte?
Koca B? Nereye saklandın?
Koca B? Koca B!
Koca su aygırını kaybetmeyi nasıl başardık?
Onca su.
Onu sürüklemiş olmalı!
-Beshte'yi mi? -Su mu götürdü?
Hayır, o Koca B!
Bilirsin işte, kocaman.
Yine de su aşırı fazlaydı
ve aşırı hızlı hareket ediyordu.
Heyvi Kabisa.
Kükremeyi kullanmadan önce bunu düşünebilmeliydim.
Ama zebraları kurtardın.
Beshte iyidir diye umalım.
Tabii ki iyi.
O Koca B. İyi olmalı!
İyi olacak, değil mi?
Ono, bir bak bakalım onu bulabilecek misin.
Tamam!
Hadi, Beshte. Neredesin?
Çok sıcak.
Dikkat etmezsem güneş beni yakacak.
Gölge bulsam iyi olur.
Nehir yatağı en hızlı eve dönüş yolu olabilir
ama bu yolda en azından biraz gölge bulup Öte Diyar'ı biraz daha görebilirim.
Poa! Bu güneş sıcak
Devam etmeliyim Yürüyecek çok yolum var
Çok aradım ama bir barınak göremiyorum
Kaybedecek vakit yok Duracak yer yok
Çünkü zor yoldan bir şey öğrendim
Güneşe çok maruz kalırsam yanarım
Her zerresini seviyorum Hoş geldin esinti
Ama bana bir ağaç gölgesi gerek
Ama sorun yok ve her şey yolunda
Aslan Toprakları'nı görene dek Kendimi zorlayacağım
Mola yapmalıyım Hemen dinlenmeliyim
O zamana kadar bu şarkıyı söylerim
İyi tarafından bakmalıyım
Bu parlak güneş moralimi bozamaz
İyi tarafından bakmalıyım
Mutlu bir şarkı hareket etmeme yardım eder
Şimdi Taşkın Ovaları harika olurdu
Bir buluta ne dersin? O zaman yağmur yağar
Yere düşecek bir gölge bile olur
Bulunacak bir yer bile yok
Bir dakika Bir yer buldum galiba
Büyük kaya gölgesi Bir mola verebilirim
Bu manzarayı seviyorum Gerçekten söylüyorum
Ama yol alırken güvende olmalıyım
İyi tarafından bakmalıyım
Eve daha çok yol var
Görülecek çok şey var
İyi tarafından bakmalıyım
Ruh hâlim hep böyle olacak
İşte bu ilaç gibi geldi
Nefesimi toplarım Dinlenir ve serinlerim
Bacaklarımı esnetirim Adım atmadan duramam
Aklım evimde Devam etme vakti
Aslan Toprakları'na gidiyorum Kolayca eve varırım
Güneşi severim Ama gölge ve ağaçları da
Hemen dönmeli Nefes alacak vaktim oldu
O barınağı bulunca yanmaktan kurtuldum
İyi tarafından bakmalıyım
Bu parlak güneş moralimi bozamaz
İyi tarafından bakmalıyım
Mutlu bir şarkı hareket etmeme yardım eder
İyi tarafından bakmalıyım
Eve daha çok yol var Görülecek çok şey var
İyi tarafından bakmalıyım
Ruh hâlim hep böyle olacak
Su onu nereye kadar götürdü kim bilir?
En azından gittiği yönü biliyoruz.
Evet, bu iyi, herhâlde.
Bu yön Öte Diyar'a çıkmasaydı tabii.
Beshte'den iz yok
ve su kurumaya başladı bile.
Su ya da derilerini kaplayacak çamur yoksa su aygırlarının güneşle arası yoktur.
O zaman onu hemen bulmalıyız. Hadi!
Beni bekleyin.
Böyle çok daha iyi.
Öte Diyar'da ne yapıyorsun su aygırı?
Merhaba küçük kertenkele.
Aslan Toprakları'na dönerken gölge arıyorum.
Biz gölge için seni kullanabiliriz!
Evet.
Kullanabilirsiniz tabii!
İstersen daha çok gölge bulmana yardım edebiliriz.
-Öyle mi? -Tabii, edebiliriz.
Poa! Babamın dediği gibi. "Gittiğin her yerde dost edinebilirsin."
Ne kadar tatlı.
Şimdi beni takip et.
Buralarda bir yerde olmalı.
Kion'a haber vereyim.
Öte Diyar'ın her yerine baktım, ondan hiç iz yok.
Korkunç hissediyorum.
Kendine yüklenme Ono.
Bu benim suçum, senin değil.
Orada yapayalnız.
Durun. Beshte muhtemelen Öte Diyar'daki tek su aygırıdır.
Yani onu bulamasak bile ondan bir iz bulabilmeliyiz.
Su aygırı ayak izlerine bakar mısın Ono?
Ayak izleri bulursak onlar bizi Beshte'ye götürür.
Ayak izlerine hiç bakmamıştım.
Tamamdır, Kion!
Biz de seninle kokusunu takip edebiliriz.
İyi düşündün Fuli.
Kokusu geliyor mu?
Bana gelmiyor.
Bu koku ne peki?
Sensin Bunga.
Evet.
Saf Bunga.
Bunga rüzgâr yönünde dursan da
biz de bölünmeden Beshte'nin
izini sürebilsek.
Tamamdır.
Buldum! Ona seslenebilirim. Böylece onu aradığımızı bilir!
Beshte!
Evet, bu daha az rahatsız edici.
Beshte!
Ne dediğinin bir önemi yok.
Siz ikiniz her zaman beni dinleyeceksiniz.
Tamamdır, patron.
Ne dedi?
Beni dinleyin, dedi.
Cheezi? Ben hep seni dinliyordum.
-Beni değil. Onu. -Hangi onu?
Çok üzücü.
Ushari!
Buradayım işte.
Evet, öğrenmek isteyebileceğin bir sırrım var.
Sır mı?
Aslan Koruyuculardaki su aygırı Öte Diyar'a sıkışıp kaldı.
Yalnız.
Öyle mi?
Shupavu şu anda onu takip ediyor.
Su aygırı kimin umurunda?
Benim umurumda.
Evet! Ben de çok umursuyorum!
Ben de!
Neden umursuyoruz?
Çünkü Aslan Koruyucuların en güçlüsü Öte Diyar'da yalnızsa
bu onu ortadan kaldırmak için mükemmel bir fırsat.
Evet.
Bu, Aslan Koruyucuları zayıflatır.
Doğru Ushari.
Sonra siz sırtlanlar Aslan Toprakları'nda istediğinizi yersiniz.
Ne istersek mi?
Önce Beshte'nin icabına bakmalıyız.
Ama o en güçlü olan.
Bunu nasıl yapacağız patron?
Patronun önünde bana patron deme.
Siz aptallar fark etmediyseniz söyleyeyim.
Kuraklık mevsimindeyiz.
Aşırı güneş su aygırlarını zayıf düşürür.
Beshte siz kertenkelelere güvendiğine göre
bunu avantajımıza kullanabiliriz.
Bir planım var.
Onu dinleyin çocuklar, bir planı var.
Onun mu? Senin mi?
Sadece dinleyin.
Scar'ın her zaman bir planı vardır! Büyük planları!
Doğru. Kesinlikle büyük planlar.
Şimdi, şunu yapmanızı istiyorum.
Gölge bulduğunuz için tekrar teşekkürler.
Aslan Toprakları Kayalık Plato'sunun ta öbür tarafında
ama yanmadan geçebileceğimi sanmıyorum.
Ben seni korurum!
Gerçekten. Kestirme bir yol biliyorum.
-Kayalık Plato'nun altında mağaralar var. -Gerçekten mi?
Doğru yol olduğundan emin misin?
Eminim tabii.
Beshte'yi güneşten korur, böylece yanmaz.
Güven bana.
Bu poa olur. Gidelim.
Mağara bu tarafta. Beni izle.
Öte Diyar'dakilerin yardımcı olduklarını kim bilirdi?
Sizi bulduğum için şanslıyım. Yani neyse ki beni buldunuz.
Gidelim.
Evet, kesinlikle neyse ki.
Bu taraftan.
Numaraya inandı!
Bu plan harika işleyecek.
Bilmiyorum Janja.
Planların genelde pek iyi işlemiyor.
Bu benim planım değil kürk beyinli, unuttun mu? Scar'ın.
Evet, doğru.
O zaman işe yarar belki.
Kesinlikle!
Hey!
Neyse.
Hadi, kürk beyinliler. Kayalık Plato'ya gidelim.
İşimiz var.
Onu buldum sanmıştım ama…
Evet, benim de izini bulmakta şansım pek yaver gitmedi.
O kadar suyla yıkanmış birinin
kokusunu almak zor.
Ono daha şanslı olur umarım.
Hadi, Beshte.
Nereye gittin?
Bunlar şeye benziyor…
Su aygırı ayak izleri!
Tabii ya. Beshte güneşten korunmak için mağaraya girmiştir.
Kion! Beshte'nin gittiği yeri biliyorum!
-Onu buldun mu? -Pek sayılmaz. Beni izleyin.
İzleri buraya çıkıyor.
Tebrikler Ono.
Şuna bakın!
-Ne oldu? -Koca B. Ayakları cidden çok büyük!
-Çünkü o bir su aygırı Bunga. -Evet.
Beshte güneşten korunmak için barınağa girmiş olmalı.
Hadi!
Mağaraların sonuna yaklaşıyor muyuz?
Sona yaklaştığımız kesin.
Bir planın var, değil mi?
Evet.
Acele et.
Tamam.
Fena sıkışmak zorunda kaldım.
Küçük kertenkeleler?
Bir yerde yanlış dönüş yaptık herhâlde.
Burası çıkmaz.
Aynen öyle!
Janja!
-Ve biz! -Merhaba!
Kertenkeleler! Buradan gitmelisiniz! Geldiğimiz yere dönün yoksa…
Şimdi!
Küçük kertenkeleler! Dikkat edin!
Aynen öyle! Sıkıştın
ve burada daha bir sürü kayamız var…
…ama uzun sürmez!
En azından küçük kertenkeleler güvende.
Kertenkeleler bizden sanıyordum.
Su aygırı bunu bilmiyor!
Hadi, daha itecek çok kayamız var!
Aman ya! O kaya düştüğünde burada olmak istemem.
Girişi tekrar açmalıyım.
Twende Kiboko!
Beshte!
Bunga! Faydası olmuyor!
-Bunga? -Olmuyor mu?
Beshte, iyi olmana çok sevindim.
Teşekkürler Kion ama
sırtlanlar ve düşen kayalarla uğraşıyorum.
Kayalık Plato'ya açılan bir yerden kaya itiyorlar
ve beni vurmaya çalıştıklarına oldukça eminim.
Neresi olduğunu biliyorum!
Beshte'yi ararken üstünden uçtum.
Dayan Beshte. O sırtlanların icabına bakacağız!
Tamam.
Acele edin. Kaçacak yerim azalıyor!
Gidelim! Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Bu taraftan!
Ono, bekle! Biz oraya uçamayız.
Siz uçamazsınız ama ben uçmaya yaklaşabilirim.
Huwezi!
Onu takip edelim.
Bu gerçekten gürültülü çarptı. Bu çok eğlenceli!
Ne kadar gürültülü olduğu kimin umurunda kürk beyinli? Su aygırını vur!
Hareket etmese vururduk.
Beshte. Bir saniyeliğine sabit durabilir misin?
Hiç sanmıyorum.
Yeri azalıyor!
Şimdi büyük olan!
Bir ezilmiş su aygırı geliyor!
O kadar hızlı değil Janja!
Fuli, o kayanın düşmesini engelle!
İş üstündeyim Kion!
Kesinlikle üstündeyim.
Geri çekil Janja.
Gagalamayı kes!
Hey!
Beshte! Çekil oradan.
Twende Kiboko!
Aslan Koruyuculardan birini yaralayabiliriz sandınız demek.
Aşağıdaki su aygırı Aslan Koruyuculardan mı?
Hiç bilmiyordum.
Biz sadece biraz eğleniyorduk.
Yani kaçacak yerim kalmadı mı yavru?
Aslında istediğiniz kadar yeriniz olabilir.
Bundan asla sıkılmam.
Bu sefer yağmur yok gerçi. Neyse.
En azından sırtlanlardan kurtulduk ve Koca B'yi kurtardık.
-Bunga! -Beshte!
Koca B?
Aman ya, o son kaya cidden çok acayipti, değil mi?
Bundan sonra ben Koca B olmak zorunda kalacağım sandım.
Hayır, ben hâlâ buradayım.
Bu plan da buraya kadarmış.
Anlaşılan Scar'ın planları da seninki kadar işe yarıyormuş.
Janja?
Kızacak mı sence?
Yanardağa hemen dönmesek iyi olacak galiba.
Janja? Sırtlanlar?
Scar sizi görmek istiyor.
Hemen
ve mutlu değil.
Aman ya.
Seni Öte Diyar'a sürüklediğim için çok özür dilerim Beshte.
Sorun değil Kion. Bilerek yapmadın ki.
Zebralara yardım ediyordun.
Evet ve her şey harika gitti.
Hem sırtlanları uçarken gördük!
Evet ve beni aramaya gelmeseydiniz bu asla olmazdı.
Bize her zaman güvenebilirsin Beshte.
Bunu biliyorsun Koca B.
Orada gerçekten fena yanmışsın.
Evet, evde olmak güzel.
Burada bir sürü gölge var
ve çamur!
Evet! Bayılacaksınız!
Öyle mi?
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan