„Garda felină.”
„Luat de ape.”
E bine, mă tem că nu avem de ales.
- Panică și fu… - Nu puteți fugi!
Putem să ne panicăm.
Nu e nevoie.
Trebuie doar să găsim o soluție.
Nu pot înțeleg.
Era un râu aici.
Dar acum totul e uscat.
Fiindcă e sezonul secetos.
Sezonul secetos. Pricep.
Dar unde s-a dus toată apa?
Poate s-a panicat și a fugit.
Știți ce ne-ar fi de folos? O ploaie.
Da. Excelentă idee!
E evident.
Nu mă ascultă nimeni?
Să ne grăbim, Kion.
O să se usuce noroiul.
N-o să mai putem elibera zebrele.
De fapt, ne trebuie doar un nor cenușiu.
Ca acela?
La ce te gândești, Kion?
Bunga are dreptate.
Ne trebuie ploaie.
Și de unde facem rost de ploaie?
Răgetul.
A mai provocat ploaie.
Ce? Trebuie să văd asta!
Fă-o, Kion! Fă-o!
Fă-o! Fă-o!
Pregătiți-vă să vă udați.
Răgetul poate aduce ploaie!
In-bunga-dibil!
Plouă serios.
Hapana!
Ura!
Ai făcut bună treabă, Kion.
Mersi!
Dacă ar putea fi oprită cu un răget.
Se va opri curând.
Vezi?
Poa! E minunat!
Pământul e însetat.
O fi însetat,
dar e prea uscat pentru atâta apă.
Nu e loc.
Va găsi un loc. Uite!
Hapana!
Gardă, să ducem zebrele în siguranță!
Fuli, adună zebrele!
Beshte, blochează apa!
S-a făcut, Kion!
Pe aici! Huwezi!
Nu pricep.
Ați zis că e sezonul secetos.
Twende…
Ki…
Bo…
Ko!
Poa!
Cel mai tare tobogan cu apă!
Nu-i așa?
Prieteni?
Ia stai… Sunt în Periferii!
Să mă întorc repede, să mă asigur că toți sunt bine.
Sunt răniți?
Nu. Suntem teferi.
Da.
Nu e nevoie de panică și fugă.
Ai dreptate.
Zebre, să țineți minte.
Panica e suficientă.
A fost in-bunga-dibil, Kion!
Răgetul a adus ploaie.
Da, dar a fost mai multă decât mă așteptam.
Ai blocat bine valul, Beshte.
Beshte?
Mare B, unde te ascunzi?
Mare B!
Cum am pierdut un hipopotam?
Atâta apă…
Cred că l-a luat.
- Pe Beshte? - Să-l ia apa?
Nu. E Marele B!
Știți ce zic? Mare.
Dar a fost o cantitate imensă de apă.
Și foarte rapidă.
Heyvi kabisa!
Trebuia să mă gândesc la asta.
Ai salvat zebrele.
Să sperăm că e teafăr.
Sigur că e.
E Marele B. Trebuie să fie!
O să fie bine, nu-i așa?
Ono, încearcă să-l găsești.
Afirmativ!
Haide, Beshte, unde ești?
Ce căldură…
O să mă ard dacă nu sunt atent.
Să găsesc umbră.
Prin albie era mai rapid,
dar în felul ăsta pot vedea mai mult din Periferii.
Poa! Soarele arde
Mă grăbesc acum Căci drumul e lung
Un adăpost caut de zor
Timpul nu-l pierd Nu stau pe loc
Un lucru e sigur E constatat
La soare de stau prea mult mă ard
Puțină briză e binevenită
Dar acum vreau o zonă umbrită
E-n regulă, mă descurc
Forțez pasul Până în regat ajung
De-obosesc, iau o pauză mică
Până atunci aleg să cânt
Optimist e bine să fii
Soarele nu mă poate dezamăgi
Optimist e bine să fii
Un cântec vesel ajută mereu
În apă mi-aș dori să fiu
Un strop de ploaie n-ar strica
Cu puțină umbră m-aș mulțumi
N-ai să vezi așa ceva
Ia stai, am găsit un loc
Sub stâncă-i cel mai bun adăpost
Priveliștea-i frumoasă
Dar voi fi alert cât sunt pe drum
Optimist e bine să fii
Drumul e lung
Și-s multe de văzut
Optimist e bine să fii
Deprimat n-ai să mă vezi
A fost la fix
M-am odihnit, m-am răcorit
Mă întind Și la drum am pornit
Gândul mi-e acasă
La Regatul Luminii
Cu mult soare Și umbra dorită
Voi ajunge curând M-am odihnit
Și m-am adăpostit
Optimist e bine să fii
Soarele arzător nu mă va deprima
Optimist e bine să fii
Un cântec vesel mă va alina
Optimist e bine să fii
Drumul e lung Sunt multe de văzut
Optimist e bine să fii
Deprimat n-ai să mă vezi
Cine știe unde l-a dus apa!
Măcar știm direcția.
Da, asta e bine.
Dacă nu e spre Periferii.
Niciun semn.
Și apa se evaporă.
Nu-i place la soare,
fără apă sau noroi pe piele.
Să-l găsim repede! Hai!
Așteptați-mă!
E mai bine.
Ce cauți în Periferii?
Bună, șopârlițo!
Caut umbră în drum spre Regat.
Ne poți face nouă umbră.
Da.
Sunt convins.
Te putem ajuta să găsești umbră.
- Puteți? - Desigur.
Poa! Cum zice tata:
„Găsești prieteni peste tot.”
Ce drăguț…
Urmează-mă!
Trebuie să fie pe aici.
Să-i anunț.
M-am uitat peste tot și nu l-am văzut.
Mă simt groaznic.
Nu fi aspru cu tine, Ono.
E vina mea, nu a ta.
E acolo, singur.
Beshte e singurul hipopotam din Periferii.
Sigur putem găsi urme lăsate de el.
Ono, cauți urme de hipopotam?
Ar trebui să ducă la Beshte.
Nu m-am uitat după urme.
S-a făcut, Kion!
Noi îl căutăm după miros.
Bună idee!
Îl simțiți?
Eu nu.
Ce miroase așa?
Tu, Bunga.
Așa e.
Bunga pur.
Stai în spatele nostru
ca să-l putem depista fără…
interferențe.
S-a făcut.
Știu! Aș putea să-l strig, să știe că îl căutăm.
Beshte!
Da. Nu e deloc enervant.
Beshte!
Nu contează ce zice el,
voi doi mă ascultați pe mine.
S-a făcut, șefu'.
Ce-a zis?
„Să mă ascultați.”
Cheezi, te ascultam.
- Nu eu-eu. El-eu. - Cine?
E așa de trist…
Ushari!
Sunt aici.
Am un secret interesant.
Un secret?
Hipopotamul din Garda felină e în Periferii.
Singur.
Chiar așa?
Shupavu stă cu ochii pe el.
Cui îi pasă de el?
Mie îmi pasă.
Da, îmi pasă mult.
Și mie!
De ce ne pasă?
Pentru că cel mai puternic membru al gărzii e singur în Periferii.
E momentul perfect să-l eliminăm.
Da.
Garda felină va fi slăbită.
Corect, Ushari.
Și voi, hienele, veți putea mânca orice vreți din Regatul Luminii.
Orice vrem?
Întâi, să scăpăm de Beshte.
E cel mai puternic.
Cum o să facem asta, șefu'?
Nu-mi zice șef în fața șefului.
Dacă n-ați observat, tonților,
e sezonul secetos.
Soarele îi slăbește pe hipopotami.
Cum Beshte are încredere în șopârle,
ne folosim de asta.
Am un plan.
Ascultați-l, are un plan!
Pe el-tine? Sau pe el-el?
Ascultați!
Scar are mereu un plan. Planuri mari.
Corect. Într-adevăr, planuri mari.
Iată ce vreau să faceți.
Mersi pentru umbră.
Regatul e de cealaltă parte a platoului.
Nu-l pot parcurge fără să mă ard.
Te rezolv eu.
La propriu. Știu o scurtătură.
- Prin peșterile subterane. - Serios?
Ești sigur că asta e direcția bună?
Sigur că da.
Va fi ferit de soare. Nu se va arde.
Ai încredere.
Ar fi poa. Să mergem!
Peștera e pe aici. Veniți!
Ce amabili sunteți în Periferii!
Noroc că v-am găsit. Adică… noroc că m-ați găsit.
Să mergem!
Da. Mare noroc.
Pe aici.
I-a crezut!
Planul va merge perfect.
Nu știu, Janja.
Planurile tale nu prea merg.
Nu e planul meu, ai uitat? E al lui Scar.
Așa e.
Atunci, sunt șanse.
Exact!
Hei!
Nu contează.
Să mergem la platoul stâncos.
Avem treabă.
Am crezut că îl simt…
Da, nici eu n-am avut noroc să-l depistez.
E dificil să-i iei mirosul
dacă a fost dus de apă.
Sper că Ono e mai norocos.
Haide, Beshte…
Unde te-ai dus?
Par urme de…
hipopotam!
Beshte a intrat în peșteră să se ascundă de soare.
Kion, știu unde s-a dus Beshte!
- L-ai găsit? - Nu chiar. Urmați-mă!
Urmele duc aici.
Bravo, Ono!
Ia priviți!
- Ce e? - Marele B, are labele foarte mari.
- Pentru că e hipopotam, Bunga. - Da.
S-a adăpostit înăuntru de soare.
Să mergem!
Ne apropiem de capătul peșterii?
Ne apropiem de capăt, sigur.
Ai un plan, da?
Da.
Grăbește-te!
Bine.
Am trecut la limită.
Șopârlițelor,
cred că am greșit drumul.
Se înfundă.
Să știi că da.
Janja!
- Și noi! - Bună!
Șopârlelor, plecați! Întoarceți-vă înainte să…
Acum!
Șopârlelor, ferea!
Așa e. Ești închis.
Și avem multe pietre aici.
Nu pentru mult timp.
Măcar au scăpat șopârlițele.
Credeam că sunt cu noi.
El nu știe asta.
Haide, să împingem pietrele!
N-aș vrea să fiu aici când cade aia.
Să deblochez intrarea.
Twende kiboko!
Beshte!
Bunga, nu ajuți!
- Bunga? - Nu ajut?
Beshte, ce bine să te aud!
Mulțumesc, dar…
Am o problemă cu hiene și pietre.
Împing pietre de pe o deschizătură din platou.
Încearcă să mă lovească.
Știu unde e.
Am zburat pe acolo.
Rezistă! Ne ocupăm noi de hiene.
Bine.
Repede! Nu mai am loc să mă feresc.
Până Regatul Luminii va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Pe aici!
Stai, Ono! Noi nu putem zbura acolo.
Voi nu puteți, dar eu aproape că zbor.
Huwezi!
După ea!
Ce tare s-a auzit! Mă distrez.
Cui îi pasă cum se aude? Nimerește hipopotamul!
Dacă nu s-ar mai mișca…
Beshte, ai putea să stai nemișcat puțin?
Nu cred.
Nu mai are loc.
Acum, cea mare.
Un hipopotam strivit, imediat!
Mai încet, Janja!
Fuli, oprește piatra!
S-a făcut!
M-am ocupat.
Pleacă, Janja!
Nu mă mai ciocăni!
Hei!
Beshte, pleacă!
Twende kiboko!
V-ați luat de un membru al gărzii.
Hipopotamul e din Garda felină?
Habar n-aveam.
Ne-am distrat și noi.
Nu mai am unde să fug, puiule.
De fapt, o să aveți loc cât cuprinde.
Nu mă satur de asta.
Fără ploaie acum. Asta e.
Am scăpat de hiene și l-am salvat pe B.
- Bunga! - Beshte!
Mare B?
Ultima piatră a fost de pomină, nu?
Credeam că voi deveni Marele B.
Nu. Încă sunt aici.
Halal plan.
Planul lui Scar a mers ca planurile tale.
Nu, Janja?
Crezi că se va înfuria?
Poate nu ne întoarcem acum la vulcan.
Janja? Hienelor?
Scar vrea să vă vadă.
Acum.
Și nu e mulțumit.
Frățioare…
Beshte, îmi pare rău că te-a dus apa în Periferii.
E în regulă. N-ai făcut-o intenționat.
Ajutai zebrele.
Da. Și totul s-a rezolvat.
În plus, am văzut hienele zburând.
Nu se întâmpla asta dacă nu veneați după mine.
Poți conta pe noi, Beshte.
Așa e, Mare B.
Te-ai ars cu adevărat.
Da. E bine să fiu acasă
unde e multă umbră.
Și noroi!
Da! E minunat!
Crezi?
Păzea! Vine Garda felină.
Subtitrarea: Andreea Petrescu