1
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
„Garda felină.”

2
00:01:00,935 --> 00:01:02,353
„Luat de ape.”

3
00:01:06,357 --> 00:01:10,445
E bine, mă tem că nu avem de ales.

4
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
- Panică și fu…
- Nu puteți fugi!

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
Putem să ne panicăm.

6
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Nu e nevoie.

7
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Trebuie doar să găsim o soluție.

8
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Nu pot înțeleg.

9
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Era un râu aici.

10
00:01:28,254 --> 00:01:31,174
Dar acum totul e uscat.

11
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
Fiindcă e sezonul secetos.

12
00:01:34,677 --> 00:01:37,680
Sezonul secetos. Pricep.

13
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Dar unde s-a dus toată apa?

14
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
Poate s-a panicat și a fugit.

15
00:01:44,062 --> 00:01:46,981
Știți ce ne-ar fi de folos? O ploaie.

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,026
Da. Excelentă idee!

17
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
E evident.

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
Nu mă ascultă nimeni?

19
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
Să ne grăbim, Kion.

20
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
O să se usuce noroiul.

21
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
N-o să mai putem elibera zebrele.

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,500
De fapt, ne trebuie doar un nor cenușiu.

23
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Ca acela?

24
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
La ce te gândești, Kion?

25
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
Bunga are dreptate.

26
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
Ne trebuie ploaie.

27
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Și de unde facem rost de ploaie?

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Răgetul.

29
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
A mai provocat ploaie.

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,808
Ce? Trebuie să văd asta!

31
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
Fă-o, Kion! Fă-o!

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
Fă-o! Fă-o!

33
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
Pregătiți-vă să vă udați.

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Răgetul poate aduce ploaie!

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
In-bunga-dibil!

36
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Plouă serios.

37
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
Hapana!

38
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
Ura!

39
00:03:00,054 --> 00:03:02,140
Ai făcut bună treabă, Kion.

40
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Mersi!

41
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Dacă ar putea fi oprită cu un răget.

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Se va opri curând.

43
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
Vezi?

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
Poa! E minunat!

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Pământul e însetat.

46
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
O fi însetat,

47
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
dar e prea uscat pentru atâta apă.

48
00:03:21,993 --> 00:03:23,244
Nu e loc.

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
Va găsi un loc. Uite!

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
Hapana!

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,759
Gardă, să ducem zebrele în siguranță!

52
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
Fuli, adună zebrele!

53
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
Beshte, blochează apa!

54
00:03:41,679 --> 00:03:43,014
S-a făcut, Kion!

55
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
Pe aici! Huwezi!

56
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
Nu pricep.

57
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
Ați zis că e sezonul secetos.

58
00:04:04,786 --> 00:04:05,828
Twende…

59
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Ki…

60
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Bo…

61
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
Ko!

62
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
Poa!

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,822
Cel mai tare tobogan cu apă!

64
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
Nu-i așa?

65
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Prieteni?

66
00:04:44,075 --> 00:04:46,661
Ia stai… Sunt în Periferii!

67
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Să mă întorc repede,
să mă asigur că toți sunt bine.

68
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Sunt răniți?

69
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
Nu. Suntem teferi.

70
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Da.

71
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
Nu e nevoie de panică și fugă.

72
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
Ai dreptate.

73
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Zebre, să țineți minte.

74
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Panica e suficientă.

75
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
A fost in-bunga-dibil, Kion!

76
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Răgetul a adus ploaie.

77
00:05:17,400 --> 00:05:21,154
Da, dar a fost mai multă
decât mă așteptam.

78
00:05:21,237 --> 00:05:23,781
Ai blocat bine valul, Beshte.

79
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
Beshte?

80
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
Mare B, unde te ascunzi?

81
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
Mare B!

82
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
Cum am pierdut un hipopotam?

83
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
Atâta apă…

84
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
Cred că l-a luat.

85
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
- Pe Beshte?
- Să-l ia apa?

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
Nu. E Marele B!

87
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
Știți ce zic? Mare.

88
00:05:45,011 --> 00:05:48,056
Dar a fost o cantitate imensă de apă.

89
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Și foarte rapidă.

90
00:05:49,849 --> 00:05:51,684
Heyvi kabisa!

91
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
Trebuia să mă gândesc la asta.

92
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
Ai salvat zebrele.

93
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
Să sperăm că e teafăr.

94
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
Sigur că e.

95
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
E Marele B. Trebuie să fie!

96
00:06:06,657 --> 00:06:08,910
O să fie bine, nu-i așa?

97
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Ono, încearcă să-l găsești.

98
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
Afirmativ!

99
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
Haide, Beshte, unde ești?

100
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Ce căldură…

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
O să mă ard dacă nu sunt atent.

102
00:06:32,016 --> 00:06:33,476
Să găsesc umbră.

103
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Prin albie era mai rapid,

104
00:06:38,731 --> 00:06:42,693
dar în felul ăsta pot vedea
mai mult din Periferii.

105
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
Poa! Soarele arde

106
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Mă grăbesc acum
Căci drumul e lung

107
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Un adăpost caut de zor

108
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Timpul nu-l pierd
Nu stau pe loc

109
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Un lucru e sigur
E constatat

110
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
La soare de stau prea mult mă ard

111
00:07:01,170 --> 00:07:03,256
Puțină briză e binevenită

112
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
Dar acum vreau o zonă umbrită

113
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
E-n regulă, mă descurc

114
00:07:07,760 --> 00:07:10,388
Forțez pasul
Până în regat ajung

115
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
De-obosesc, iau o pauză mică

116
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
Până atunci aleg să cânt

117
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
Optimist e bine să fii

118
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
Soarele nu mă poate dezamăgi

119
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
Optimist e bine să fii

120
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
Un cântec vesel ajută mereu

121
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
În apă mi-aș dori să fiu

122
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Un strop de ploaie n-ar strica

123
00:07:28,906 --> 00:07:31,159
Cu puțină umbră m-aș mulțumi

124
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
N-ai să vezi așa ceva

125
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Ia stai, am găsit un loc

126
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
Sub stâncă-i cel mai bun adăpost

127
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Priveliștea-i frumoasă

128
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
Dar voi fi alert cât sunt pe drum

129
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Optimist e bine să fii

130
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
Drumul e lung

131
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
Și-s multe de văzut

132
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Optimist e bine să fii

133
00:07:49,510 --> 00:07:51,762
Deprimat n-ai să mă vezi

134
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
A fost la fix

135
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
M-am odihnit, m-am răcorit

136
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Mă întind
Și la drum am pornit

137
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
Gândul mi-e acasă

138
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
La Regatul Luminii

139
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
Cu mult soare
Și umbra dorită

140
00:08:05,693 --> 00:08:08,070
Voi ajunge curând
M-am odihnit

141
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Și m-am adăpostit

142
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Optimist e bine să fii

143
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Soarele arzător nu mă va deprima

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Optimist e bine să fii

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Un cântec vesel mă va alina

146
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
Optimist e bine să fii

147
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Drumul e lung
Sunt multe de văzut

148
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Optimist e bine să fii

149
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
Deprimat n-ai să mă vezi

150
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
Cine știe unde l-a dus apa!

151
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Măcar știm direcția.

152
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
Da, asta e bine.

153
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Dacă nu e spre Periferii.

154
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
Niciun semn.

155
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Și apa se evaporă.

156
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
Nu-i place la soare,

157
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
fără apă sau noroi pe piele.

158
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Să-l găsim repede! Hai!

159
00:08:54,700 --> 00:08:55,993
Așteptați-mă!

160
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
E mai bine.

161
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
Ce cauți în Periferii?

162
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
Bună, șopârlițo!

163
00:09:08,339 --> 00:09:10,925
Caut umbră în drum spre Regat.

164
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
Ne poți face nouă umbră.

165
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Da.

166
00:09:14,804 --> 00:09:16,013
Sunt convins.

167
00:09:16,430 --> 00:09:19,141
Te putem ajuta să găsești umbră.

168
00:09:19,225 --> 00:09:21,477
- Puteți?
- Desigur.

169
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
Poa! Cum zice tata:

170
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
„Găsești prieteni peste tot.”

171
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
Ce drăguț…

172
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Urmează-mă!

173
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
Trebuie să fie pe aici.

174
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Să-i anunț.

175
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
M-am uitat peste tot și nu l-am văzut.

176
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
Mă simt groaznic.

177
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Nu fi aspru cu tine, Ono.

178
00:09:52,633 --> 00:09:54,969
E vina mea, nu a ta.

179
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
E acolo, singur.

180
00:09:59,098 --> 00:10:02,727
Beshte e singurul hipopotam din Periferii.

181
00:10:02,810 --> 00:10:07,023
Sigur putem găsi urme lăsate de el.

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
Ono, cauți urme de hipopotam?

183
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
Ar trebui să ducă la Beshte.

184
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Nu m-am uitat după urme.

185
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
S-a făcut, Kion!

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,783
Noi îl căutăm după miros.

187
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Bună idee!

188
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Îl simțiți?

189
00:10:24,749 --> 00:10:25,916
Eu nu.

190
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
Ce miroase așa?

191
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
Tu, Bunga.

192
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
Așa e.

193
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Bunga pur.

194
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
Stai în spatele nostru

195
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
ca să-l putem depista fără…

196
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
interferențe.

197
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
S-a făcut.

198
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
Știu! Aș putea să-l strig,
să știe că îl căutăm.

199
00:10:54,987 --> 00:10:58,616
Beshte!

200
00:10:58,699 --> 00:11:02,328
Beshte!

201
00:11:02,411 --> 00:11:05,122
Beshte!

202
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
Da. Nu e deloc enervant.

203
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Beshte!

204
00:11:11,295 --> 00:11:14,674
Beshte!

205
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
Nu contează ce zice el,

206
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
voi doi mă ascultați pe mine.

207
00:11:22,264 --> 00:11:23,933
S-a făcut, șefu'.

208
00:11:24,558 --> 00:11:25,685
Ce-a zis?

209
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
„Să mă ascultați.”

210
00:11:27,978 --> 00:11:30,439
Cheezi, te ascultam.

211
00:11:30,523 --> 00:11:34,026
- Nu eu-eu. El-eu.
- Cine?

212
00:11:34,110 --> 00:11:36,445
E așa de trist…

213
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
Ushari!

214
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
Sunt aici.

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Am un secret interesant.

216
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
Un secret?

217
00:11:45,913 --> 00:11:49,792
Hipopotamul din Garda felină
e în Periferii.

218
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Singur.

219
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Chiar așa?

220
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
Shupavu stă cu ochii pe el.

221
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Cui îi pasă de el?

222
00:12:00,886 --> 00:12:02,430
Mie îmi pasă.

223
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Da, îmi pasă mult.

224
00:12:05,015 --> 00:12:06,225
Și mie!

225
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
De ce ne pasă?

226
00:12:08,227 --> 00:12:13,941
Pentru că cel mai puternic
membru al gărzii e singur în Periferii.

227
00:12:14,233 --> 00:12:18,738
E momentul perfect să-l eliminăm.

228
00:12:18,821 --> 00:12:20,239
Da.

229
00:12:20,322 --> 00:12:22,491
Garda felină va fi slăbită.

230
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
Corect, Ushari.

231
00:12:24,952 --> 00:12:30,624
Și voi, hienele, veți putea mânca
orice vreți din Regatul Luminii.

232
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
Orice vrem?

233
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Întâi, să scăpăm de Beshte.

234
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
E cel mai puternic.

235
00:12:39,550 --> 00:12:41,677
Cum o să facem asta, șefu'?

236
00:12:41,761 --> 00:12:45,222
Nu-mi zice șef în fața șefului.

237
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Dacă n-ați observat, tonților,

238
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
e sezonul secetos.

239
00:12:50,060 --> 00:12:52,980
Soarele îi slăbește pe hipopotami.

240
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
Cum Beshte are încredere în șopârle,

241
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
ne folosim de asta.

242
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
Am un plan.

243
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Ascultați-l, are un plan!

244
00:13:04,950 --> 00:13:07,286
Pe el-tine? Sau pe el-el?

245
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Ascultați!

246
00:13:09,455 --> 00:13:13,167
Scar are mereu un plan. Planuri mari.

247
00:13:13,250 --> 00:13:17,630
Corect. Într-adevăr, planuri mari.

248
00:13:17,713 --> 00:13:21,759
Iată ce vreau să faceți.

249
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Mersi pentru umbră.

250
00:13:28,474 --> 00:13:31,560
Regatul e de cealaltă parte a platoului.

251
00:13:31,644 --> 00:13:34,438
Nu-l pot parcurge fără să mă ard.

252
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
Te rezolv eu.

253
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
La propriu. Știu o scurtătură.

254
00:13:39,193 --> 00:13:42,446
- Prin peșterile subterane.
- Serios?

255
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Ești sigur că asta e direcția bună?

256
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Sigur că da.

257
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
Va fi ferit de soare. Nu se va arde.

258
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Ai încredere.

259
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
Ar fi poa. Să mergem!

260
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Peștera e pe aici. Veniți!

261
00:13:56,544 --> 00:13:58,921
Ce amabili sunteți în Periferii!

262
00:13:59,004 --> 00:14:03,092
Noroc că v-am găsit.
Adică… noroc că m-ați găsit.

263
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Să mergem!

264
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Da. Mare noroc.

265
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Pe aici.

266
00:14:16,689 --> 00:14:18,148
I-a crezut!

267
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
Planul va merge perfect.

268
00:14:23,571 --> 00:14:25,114
Nu știu, Janja.

269
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
Planurile tale nu prea merg.

270
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Nu e planul meu, ai uitat? E al lui Scar.

271
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Așa e.

272
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
Atunci, sunt șanse.

273
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Exact!

274
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Hei!

275
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Nu contează.

276
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Să mergem la platoul stâncos.

277
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
Avem treabă.

278
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
Am crezut că îl simt…

279
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
Da, nici eu n-am avut noroc să-l depistez.

280
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
E dificil să-i iei mirosul

281
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
dacă a fost dus de apă.

282
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
Sper că Ono e mai norocos.

283
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Haide, Beshte…

284
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Unde te-ai dus?

285
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
Par urme de…

286
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
hipopotam!

287
00:15:19,919 --> 00:15:24,089
Beshte a intrat în peșteră
să se ascundă de soare.

288
00:15:24,173 --> 00:15:27,635
Kion, știu unde s-a dus Beshte!

289
00:15:27,718 --> 00:15:30,596
- L-ai găsit?
- Nu chiar. Urmați-mă!

290
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Urmele duc aici.

291
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Bravo, Ono!

292
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
Ia priviți!

293
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
- Ce e?
- Marele B, are labele foarte mari.

294
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
- Pentru că e hipopotam, Bunga.
- Da.

295
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
S-a adăpostit înăuntru de soare.

296
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
Să mergem!

297
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
Ne apropiem de capătul peșterii?

298
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
Ne apropiem de capăt, sigur.

299
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
Ai un plan, da?

300
00:16:01,585 --> 00:16:02,962
Da.

301
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
Grăbește-te!

302
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Bine.

303
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
Am trecut la limită.

304
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
Șopârlițelor,

305
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
cred că am greșit drumul.

306
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
Se înfundă.

307
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
Să știi că da.

308
00:16:24,608 --> 00:16:25,651
Janja!

309
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
- Și noi!
- Bună!

310
00:16:29,571 --> 00:16:33,325
Șopârlelor, plecați!
Întoarceți-vă înainte să…

311
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
Acum!

312
00:16:37,121 --> 00:16:38,747
Șopârlelor, ferea!

313
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
Așa e. Ești închis.

314
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
Și avem multe pietre aici.

315
00:16:49,717 --> 00:16:51,343
Nu pentru mult timp.

316
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
Măcar au scăpat șopârlițele.

317
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Credeam că sunt cu noi.

318
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
El nu știe asta.

319
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Haide, să împingem pietrele!

320
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
N-aș vrea să fiu aici când cade aia.

321
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
Să deblochez intrarea.

322
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Twende kiboko!

323
00:17:18,120 --> 00:17:19,204
Beshte!

324
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
Beshte!

325
00:17:29,798 --> 00:17:31,258
Bunga, nu ajuți!

326
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
- Bunga?
- Nu ajut?

327
00:17:34,178 --> 00:17:36,680
Beshte, ce bine să te aud!

328
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
Mulțumesc, dar…

329
00:17:39,016 --> 00:17:42,102
Am o problemă cu hiene și pietre.

330
00:17:43,270 --> 00:17:46,732
Împing pietre
de pe o deschizătură din platou.

331
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Încearcă să mă lovească.

332
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
Știu unde e.

333
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Am zburat pe acolo.

334
00:17:53,363 --> 00:17:56,158
Rezistă! Ne ocupăm noi de hiene.

335
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
Bine.

336
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
Repede! Nu mai am loc să mă feresc.

337
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Până Regatul Luminii va sfârși…

338
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Garda felină îl va păzi!

339
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
Pe aici!

340
00:18:09,463 --> 00:18:12,508
Stai, Ono! Noi nu putem zbura acolo.

341
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Voi nu puteți, dar eu aproape că zbor.

342
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
Huwezi!

343
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
După ea!

344
00:18:27,022 --> 00:18:30,275
Ce tare s-a auzit! Mă distrez.

345
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Cui îi pasă cum se aude?
Nimerește hipopotamul!

346
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
Dacă nu s-ar mai mișca…

347
00:18:37,950 --> 00:18:41,870
Beshte, ai putea să stai nemișcat puțin?

348
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Nu cred.

349
00:18:45,999 --> 00:18:47,459
Nu mai are loc.

350
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
Acum, cea mare.

351
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
Un hipopotam strivit, imediat!

352
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Mai încet, Janja!

353
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
Fuli, oprește piatra!

354
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
S-a făcut!

355
00:19:14,069 --> 00:19:15,320
M-am ocupat.

356
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
Pleacă, Janja!

357
00:19:19,324 --> 00:19:22,161
Nu mă mai ciocăni!

358
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Hei!

359
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Beshte, pleacă!

360
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Twende kiboko!

361
00:19:41,430 --> 00:19:44,057
V-ați luat de un membru al gărzii.

362
00:19:44,766 --> 00:19:47,227
Hipopotamul e din Garda felină?

363
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
Habar n-aveam.

364
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
Ne-am distrat și noi.

365
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
Nu mai am unde să fug, puiule.

366
00:19:58,697 --> 00:20:02,326
De fapt, o să aveți loc cât cuprinde.

367
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
Nu mă satur de asta.

368
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
Fără ploaie acum. Asta e.

369
00:20:16,715 --> 00:20:19,801
Am scăpat de hiene și l-am salvat pe B.

370
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
- Bunga!
- Beshte!

371
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
Mare B?

372
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Ultima piatră a fost de pomină, nu?

373
00:20:37,861 --> 00:20:40,405
Credeam că voi deveni Marele B.

374
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Nu. Încă sunt aici.

375
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Halal plan.

376
00:20:47,412 --> 00:20:50,582
Planul lui Scar a mers ca planurile tale.

377
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Nu, Janja?

378
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Crezi că se va înfuria?

379
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Poate nu ne întoarcem acum la vulcan.

380
00:20:59,883 --> 00:21:02,135
Janja? Hienelor?

381
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
Scar vrea să vă vadă.

382
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
Acum.

383
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Și nu e mulțumit.

384
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
Frățioare…

385
00:21:17,401 --> 00:21:21,488
Beshte, îmi pare rău
că te-a dus apa în Periferii.

386
00:21:21,571 --> 00:21:24,741
E în regulă. N-ai făcut-o intenționat.

387
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Ajutai zebrele.

388
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
Da. Și totul s-a rezolvat.

389
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
În plus, am văzut hienele zburând.

390
00:21:32,374 --> 00:21:36,420
Nu se întâmpla asta
dacă nu veneați după mine.

391
00:21:36,503 --> 00:21:38,755
Poți conta pe noi, Beshte.

392
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
Așa e, Mare B.

393
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
Te-ai ars cu adevărat.

394
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Da. E bine să fiu acasă

395
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
unde e multă umbră.

396
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
Și noroi!

397
00:21:52,060 --> 00:21:54,771
Da! E minunat!

398
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
Crezi?

399
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
Păzea! Vine Garda felină.

400
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Subtitrarea: Andreea Petrescu