1
00:01:06,357 --> 00:01:10,445
Słuchajcie uważnie.
Obawiam się, że nie mamy wyboru.

2
00:01:11,654 --> 00:01:14,282
- Panikuj i…
- Nie możecie uciekać!

3
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
Nadal możemy panikować.

4
00:01:19,537 --> 00:01:21,372
Nie ma powodu.

5
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Wymyślimy, jak was stąd wydostać.

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Nic z tego nie rozumiem.

7
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Kiedyś płynęła tu rzeka.

8
00:01:28,254 --> 00:01:31,174
A teraz wszystko jest takie suche.

9
00:01:31,257 --> 00:01:33,593
To dlatego, że mamy teraz porę suchą.

10
00:01:34,677 --> 00:01:37,680
Pora sucha. Rozumiem!

11
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Gdzie się podziała woda?

12
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
Może spanikowała i uciekła?

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,981
Wiesz, co by się nam przydało? Ulewa.

14
00:01:47,816 --> 00:01:50,026
Doskonały pomysł.

15
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Przecież to oczywiste.

16
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
Dlaczego nikt mnie nie słucha?

17
00:01:54,823 --> 00:01:56,407
Pośpieszmy się, Kion.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
Podłoże jest coraz bardziej suche.

19
00:01:58,618 --> 00:02:02,038
Jeśli całkiem wyschnie,
nigdy nie uwolnimy zebr.

20
00:02:02,122 --> 00:02:05,500
Potrzebujemy jednej ciemnej chmury.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Takiej jak ta?

22
00:02:07,335 --> 00:02:09,379
Masz coś na myśli, Kion?

23
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
Myślę, że Bunga ma rację.

24
00:02:11,422 --> 00:02:12,632
Musi spaść deszcz.

25
00:02:12,715 --> 00:02:15,593
Dobra. Skąd chcesz wziąć deszcz?

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,011
Z Ryku.

27
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
Już raz wywołał deszcz.

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,808
Co? Muszę to zobaczyć!

29
00:02:21,891 --> 00:02:24,519
Zrób to, Kion! Zrób to! Zrób!

30
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
Do dzieła!

31
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
No dobrze. Zaraz zrobi się mokro.

32
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Ryk wywołał deszcz!

33
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Niewiarybungagodne!

34
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Rzeczywiście pada.

35
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
Hapana!

36
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
Huzza!

37
00:03:00,054 --> 00:03:02,140
Dobra robota z tym deszczem, Kion.

38
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Dzięki, Beshte.

39
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Szkoda, że nie ma Ryku,
który przegoni chmury.

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Zaraz przestanie padać.

41
00:03:12,567 --> 00:03:13,651
Widzisz?

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
Poa! Bardzo dobrze.

43
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Ziemia była mocno spragniona.

44
00:03:17,780 --> 00:03:19,407
Może była, Beshte,

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
ale nie przyjmie tyle wody.

46
00:03:21,993 --> 00:03:23,244
Nie ma dokąd płynąć.

47
00:03:23,328 --> 00:03:25,914
A jednak płynie. Patrzcie!

48
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
Hapana!

49
00:03:34,714 --> 00:03:37,759
Lwia Straży! Zebry nie będą tu bezpieczne.

50
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
Fuli, zagoń je w jedno miejsce!

51
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
Spróbuj zatamować tę wodę!

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,014
Robi się, Kion!

53
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
Tędy! Huwezi!

54
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
Nie rozumiem.

55
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
Mówiłeś, że mamy porę suchą.

56
00:04:04,786 --> 00:04:05,828
Twende…

57
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
ki…

58
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
bo…

59
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
ko!

60
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
Poa.

61
00:04:38,152 --> 00:04:40,822
Najfajniejsza zjeżdżalnia na świecie!

62
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
Co nie?

63
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Hej?

64
00:04:44,075 --> 00:04:46,661
Chwila. Jestem na Złej Ziemi.

65
00:04:47,078 --> 00:04:50,915
Muszę wrócić na Lwią Ziemię
i sprawdzić, czy wszyscy są cali.

66
00:04:56,754 --> 00:04:57,755
Jesteście ranni?

67
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
Nie. Wszystko dobrze.

68
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Tak.

69
00:05:01,926 --> 00:05:04,220
Nie trzeba panikować i uciekać.

70
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
Masz rację.

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,767
Zapamiętajcie to na przyszłość.

72
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Sama panika wystarczy.

73
00:05:12,603 --> 00:05:15,481
To było niewiarybungagodne, Kion!

74
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Ryk ściągnął na nas deszcz!

75
00:05:17,400 --> 00:05:21,154
Tak, ale było go więcej,
niż się spodziewałem.

76
00:05:21,237 --> 00:05:23,781
Dobrze, że powstrzymałeś tę falę, Beshte.

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,075
Beshte?

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,494
Duży B. Gdzie się chowasz?

79
00:05:29,912 --> 00:05:32,790
Duży B.? Duży B.!

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
Jak zgubiliśmy hipopotama?

81
00:05:35,710 --> 00:05:37,211
To przez tę wodę.

82
00:05:37,295 --> 00:05:38,880
Pewnie go porwała.

83
00:05:38,963 --> 00:05:40,923
- Beshtego?
- Zmyła go stąd?

84
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
Skąd, to Duży Be.

85
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
Wiecie… jest Duży.

86
00:05:45,011 --> 00:05:48,056
Przypominam, że wody było bardzo dużo.

87
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Płynęła naprawdę szybko.

88
00:05:49,849 --> 00:05:51,684
Heyvi kabisa.

89
00:05:51,976 --> 00:05:54,479
Mogłem to przewidzieć, nim użyłem Ryku.

90
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
Przecież uratowałeś zebry.

91
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
Oby Beshte był cały.

92
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
Jasne, że jest.

93
00:05:59,609 --> 00:06:02,278
To Duży B. Na pewno nic mu nie jest.

94
00:06:06,657 --> 00:06:08,910
Nic mu nie będzie, prawda?

95
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Ono. Rozejrzyj się i spróbuj go znaleźć.

96
00:06:11,829 --> 00:06:12,830
Już się robi.

97
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
No dalej, Beshte. Gdzie jesteś?

98
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Ale tu skwar.

99
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
Spiekę się, jeśli nie będę ostrożny.

100
00:06:32,016 --> 00:06:33,476
Muszę znaleźć cień.

101
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Najszybsza droga do domu to koryto rzeki.

102
00:06:38,731 --> 00:06:42,693
Tutaj na pewno znajdę cień
i lepiej poznam Złą Ziemię.

103
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
Poa, słońce przygrzewa dziś

104
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
A tu trzeba do przodu wciąż iść

105
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Brak jest schronienia
Tyle to wiem

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Muszę wciąż kroczyć
Nie cofnę się

107
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Jeśli tak mocno będzie grzać

108
00:06:58,626 --> 00:07:01,087
Skóra na pewno da mi znać

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,256
Czasem trochę wieje
I jest mi lżej

110
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
Lecz cienia chcę
By schłodził mnie

111
00:07:05,675 --> 00:07:07,677
Na razie luz
Ja radę dam

112
00:07:07,760 --> 00:07:10,388
Do przodu mam iść
Bo cel swój znam

113
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
Postój już niedaleko mam

114
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
Niechaj śpiew
Poprowadzi mnie tam

115
00:07:15,017 --> 00:07:17,019
Słońce jasną stronę ma

116
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
Więc choć pali
Nie zatrzyma mnie

117
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
Ta melodia niesie mnie w dal

118
00:07:21,732 --> 00:07:24,527
Nie cofnę się
Do celu dotrzeć chcę

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
O tak, nawet wiatru brak

120
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Jedna chmura
To byłby znak

121
00:07:28,906 --> 00:07:31,159
Kawałek cienia
Ma chłodu smak

122
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
Chcę się ukryć
Nie wiem jak

123
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Zaraz, moment!
To jest chyba to

124
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
Cudny cień!
Chwila przerwy, łoł!

125
00:07:38,207 --> 00:07:40,168
Piękny widok
Przyznaję, to fakt

126
00:07:40,251 --> 00:07:42,503
Lecz dalej czas iść
Czeka suchy trakt

127
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Słońce jasną stronę ma

128
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
Więc choć pali
Nie zatrzyma mnie

129
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Będę szedł
Do celu dotrzeć chcę

130
00:07:49,510 --> 00:07:52,930
Cienia cień
I od razu mi lżej

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,265
O, na chwilę stanę tu

132
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Muszę odetchnąć
I schłodzić się ciut

133
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Nogi w ruch
Nie ma co stać

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
Dom już blisko
Czego się bać

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
Ja będę szedł
Do celu dotrzeć chcę

136
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
Kocham słońce
Ale drzewa też

137
00:08:05,693 --> 00:08:08,070
Ku nim podążam
Przez pustyni kurz

138
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Kochane słonko
Uszu nie parz już

139
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
Słońce jasną stronę ma

140
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
Więc choć pali
Nie zatrzyma mnie

141
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
Bo melodia niesie mnie w dal

142
00:08:17,288 --> 00:08:19,665
Ja będę szedł
Do celu dotrzeć chcę

143
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
Słońce jasną stronę ma

144
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Więc choć pali
Nie zatrzyma mnie

145
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Będę szedł
Do celu dotrzeć chcę

146
00:08:26,422 --> 00:08:29,175
W dobrym nastroju
Jak zawsze, co nie?

147
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
Kto wie, jak daleko zabrała go ta fala.

148
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
Wiemy, w którą stronę popłynął.

149
00:08:36,766 --> 00:08:38,392
Tak. To chyba dobrze.

150
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Chyba, że ten kierunek to Zła Ziemia.

151
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
Ani śladu po Beshtem.

152
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
A woda zaczęła wysychać.

153
00:08:47,151 --> 00:08:48,986
Hipopotam nie przetrwa długo

154
00:08:49,070 --> 00:08:50,947
bez wody i błota.

155
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Musimy go szybko znaleźć. Za mną!

156
00:08:54,700 --> 00:08:55,993
Zaczekajcie na mnie!

157
00:09:01,165 --> 00:09:02,208
Od razu lepiej.

158
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
Co robisz na Złej Ziemi, hipciu?

159
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
Cześć, małe jaszczurki.

160
00:09:08,339 --> 00:09:10,925
Szukałem cienia w drodze do Lwiej Ziemi.

161
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
Ty mógłbyś dawać cień nam!

162
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Tak.

163
00:09:14,804 --> 00:09:16,013
W sumie racja.

164
00:09:16,430 --> 00:09:19,141
Znajdziemy dla ciebie jakiś cień.

165
00:09:19,225 --> 00:09:21,477
- Naprawdę?
- Oczywiście, że tak.

166
00:09:21,561 --> 00:09:24,188
Poa! Jak mawia tatko,

167
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
„przyjaciół spotkasz wszędzie”.

168
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
Urocze.

169
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
Chodź za mną.

170
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
Na pewno jest gdzieś w pobliżu.

171
00:09:43,165 --> 00:09:44,292
Powiem Kionowi.

172
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
Przepatrzyłem całą Złą Ziemię
i nigdzie go nie widzę.

173
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
Czuję się okropnie.

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
Nie miej do siebie pretensji.

175
00:09:52,633 --> 00:09:54,969
To moja wina, a nie twoja.

176
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Jest gdzieś całkiem sam.

177
00:09:59,098 --> 00:10:02,727
Chwila. Beshte to jedyny
hipopotam na Złej Ziemi.

178
00:10:02,810 --> 00:10:07,023
Nawet jeśli go nie znajdziemy,
możemy poszukać jego śladów.

179
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
Poszukasz śladów hipopotama?

180
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
W ten sposób go znajdziemy.

181
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
Nie zwracałem uwagi na ślady.

182
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Już się robi, Kion!

183
00:10:15,740 --> 00:10:17,783
A my poszukamy go po zapachu.

184
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Świetny pomysł.

185
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Czujecie go?

186
00:10:24,749 --> 00:10:25,916
Ja nic nie czuję.

187
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
Co to za zapach?

188
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
Twój, Bunga.

189
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
Tak.

190
00:10:36,594 --> 00:10:37,887
Czysty Bunga.

191
00:10:37,970 --> 00:10:40,806
Bunga, stań od zawietrznej,

192
00:10:40,890 --> 00:10:43,267
żebyśmy mogli szukać bez żadnych…

193
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
przeszkód.

194
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Kumam.

195
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
Mam pomysł! Będę go wołał,
żeby wiedział, że go szukamy!

196
00:10:54,987 --> 00:10:58,616
Beshte!

197
00:10:58,699 --> 00:11:02,328
Beshte!

198
00:11:02,411 --> 00:11:05,122
Beshte!

199
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
Świetnie, w ogóle mnie nie irytujesz.

200
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Beshte!

201
00:11:11,295 --> 00:11:14,674
Beshte!

202
00:11:17,093 --> 00:11:19,303
Nieważne, co on mówi,

203
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
wy dwaj macie zawsze słuchać mnie.

204
00:11:22,264 --> 00:11:23,933
Jasna sprawa, szefie.

205
00:11:24,558 --> 00:11:25,685
Co on powiedział?

206
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Powiedział: słuchajcie mnie.

207
00:11:27,978 --> 00:11:30,439
Cheezi? Przecież cię słucham.

208
00:11:30,523 --> 00:11:34,026
Nie mnie mnie, a jego mnie.

209
00:11:34,110 --> 00:11:36,445
To takie smutne.

210
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
Ushari!

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
Jestem tuż obok.

212
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Oto tajemnica, którą chcesz znać.

213
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
Tajemnica?

214
00:11:45,913 --> 00:11:49,792
Hipopotam z Lwiej Straży
utknął na Złej Ziemi.

215
00:11:50,042 --> 00:11:51,293
Całkiem sam.

216
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
Jest tu teraz?

217
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
Shupavu ma go na oku.

218
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kogo obchodzi jakiś hipopotam?

219
00:12:00,886 --> 00:12:02,430
Mnie.

220
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
Tak! Tak! Mnie bardzo!

221
00:12:05,015 --> 00:12:06,225
Mnie też!

222
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
A niby dlaczego?

223
00:12:08,227 --> 00:12:13,941
Bo jeśli najsilniejszy z Lwiej Straży
jest sam na Złej Ziemi,

224
00:12:14,233 --> 00:12:18,738
to mamy doskonałą okazję,
żeby się go pozbyć.

225
00:12:18,821 --> 00:12:20,239
Tak.

226
00:12:20,322 --> 00:12:22,491
To osłabi Lwią Straż.

227
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
Właśnie, Ushari.

228
00:12:24,952 --> 00:12:30,624
I wtedy wy, hieny, będziecie mogły zjeść,
co tylko chcecie na Lwiej Ziemi.

229
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
Co zechcemy?

230
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Najpierw pozbędziemy się Beshte.

231
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
Ale on jest najsilniejszy.

232
00:12:39,550 --> 00:12:41,677
Jak to mamy zrobić, szefie?

233
00:12:41,761 --> 00:12:45,222
Nie mów do mnie „szefie”, przy szefie.

234
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Jeśli jeszcze nie zauważyliście,

235
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
nastała pora sucha.

236
00:12:50,060 --> 00:12:52,980
Nadmiar słońca osłabia hipopotamy.

237
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
A Beshte już wam zaufał, scynki.

238
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Wykorzystajcie to na naszą korzyść.

239
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
Mam pewien plan.

240
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Słuchajcie go, chłopaki, on ma plan.

241
00:13:04,950 --> 00:13:07,286
Jego ciebie czy jego jego?

242
00:13:07,620 --> 00:13:09,205
Po prostu słuchajcie.

243
00:13:09,455 --> 00:13:13,167
Skaza zawsze ma jakiś plan.

244
00:13:13,250 --> 00:13:17,630
Przeważnie dobry.

245
00:13:17,713 --> 00:13:21,759
No dobrze. Oto co macie zrobić.

246
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Dzięki, że znaleźliście cień.

247
00:13:28,474 --> 00:13:31,560
Lwia Ziemia leży za Kamienistą Równiną.

248
00:13:31,644 --> 00:13:34,438
Ale nie dam rady do niej dotrzeć.

249
00:13:34,522 --> 00:13:35,981
My się tym zajmiemy.

250
00:13:36,482 --> 00:13:39,109
Znam świetny skrót.

251
00:13:39,193 --> 00:13:42,446
- Prowadzi przez jaskinie.
- Tak?

252
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Jesteś pewien, że to właściwa droga?

253
00:13:45,324 --> 00:13:46,617
Jasne, że tak.

254
00:13:46,700 --> 00:13:49,370
Beshte nie oparzy się na pełnym słońcu.

255
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Zaufaj mi.

256
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
Byłoby Poa. Idziemy.

257
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
Jaskinia jest tam. Za mną!

258
00:13:56,544 --> 00:13:58,921
Nie wiedziałem, że są tu pomocne istoty.

259
00:13:59,004 --> 00:14:03,092
Cieszę się, że na was trafiłem.
Albo wy trafiliście na mnie.

260
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
W drogę.

261
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
Tak, co za szczęście.

262
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Tędy.

263
00:14:16,689 --> 00:14:18,148
Nabrał się na to.

264
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
Ten plan rzeczywiście może się udać.

265
00:14:23,571 --> 00:14:25,114
No nie wiem, Janja.

266
00:14:25,197 --> 00:14:27,783
Twoje plany zwykle się nie udają.

267
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Przecież to nie mój plan, durniu, a Skazy.

268
00:14:31,662 --> 00:14:33,831
Tak, jasne.

269
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
To może jednak wypali.

270
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Właśnie!

271
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Hej!

272
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Nieważne.

273
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Za mną, sierściuchy.
Biegiem na Kamienistą Równinę.

274
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
Mamy coś do zrobienia.

275
00:14:52,308 --> 00:14:54,143
Już myślałam, że go mam, ale…

276
00:14:55,185 --> 00:14:58,522
Mnie też się nie poszczęściło.

277
00:14:59,273 --> 00:15:01,066
Niełatwo wytropić czyjś zapach

278
00:15:01,150 --> 00:15:03,402
po takiej obfitej ulewie.

279
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
Może Ono ma więcej szczęścia.

280
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
No dalej, Beshte…

281
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Gdzie się podziałeś?

282
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
To mi wygląda…

283
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
na ślady hipopotama!

284
00:15:19,919 --> 00:15:24,089
Oczywiście! Wszedł do jaskini,
by schronić się przed słońcem.

285
00:15:24,173 --> 00:15:27,635
Kion! Kion! Wiem, gdzie jest Beshte!

286
00:15:27,718 --> 00:15:30,596
- Znalazłeś go?
- Nie całkiem. Chodźcie za mną.

287
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Jego ślady prowadzą tam.

288
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
Dobra robota.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,394
Spójrzcie na to!

290
00:15:37,478 --> 00:15:40,940
- Co to?
- Duży B. ma naprawdę ogromne stopy!

291
00:15:41,023 --> 00:15:44,485
- Bo jest hipopotamem, Bunga.
- No tak.

292
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
Wszedł tam, by schronić się przed słońcem.

293
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
Za mną!

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
Zbliżamy się do końca jaskiń?

295
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
Tak, zbliżamy się już do końca.

296
00:16:00,042 --> 00:16:01,502
Masz jakiś plan, tak?

297
00:16:01,585 --> 00:16:02,962
Oczywiście.

298
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
Pośpieszcie się.

299
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Dobra.

300
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
Trochę tu ciasno.

301
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
Hej, małe scynki?

302
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
Chyba poszliśmy w złą stronę.

303
00:16:21,772 --> 00:16:22,856
To ślepy zaułek.

304
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
I tu się nie mylisz!

305
00:16:24,608 --> 00:16:25,651
Janja!

306
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
- I reszta z nas!
- Cześć!

307
00:16:29,571 --> 00:16:33,325
Scynki! Musicie uciekać!
Wracajcie, skąd przyszliśmy, nim…

308
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
Teraz!

309
00:16:37,121 --> 00:16:38,747
Małe scynki! Uwaga!

310
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
Zgadza się! Jesteś w pułapce!

311
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
A my mamy tu całkiem sporo kamieni!

312
00:16:49,717 --> 00:16:51,343
Ale już niedługo.

313
00:16:54,054 --> 00:16:56,306
Przynajmniej scynki uciekły.

314
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Myślałem, że one są z nami.

315
00:16:58,517 --> 00:17:00,477
Hipopotam o tym nie wie!

316
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
No dalej, musimy pozrzucać te głazy!

317
00:17:06,900 --> 00:17:09,611
O raju. Lepiej nie znaleźć się
pod tym głazem.

318
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
Muszę odblokować wyjście.

319
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Twende kiboko!

320
00:17:18,120 --> 00:17:19,204
Beshte!

321
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
Beshte!

322
00:17:29,798 --> 00:17:31,258
Bunga! Nie pomagasz!

323
00:17:31,842 --> 00:17:34,094
- Bunga?
- Nie pomagam?

324
00:17:34,178 --> 00:17:36,680
Beshte! Ciesze się, że jesteś cały.

325
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
Dzięki, Kion, ale…

326
00:17:39,016 --> 00:17:42,102
Mam kłopot z hienami
i spadającymi głazami.

327
00:17:43,270 --> 00:17:46,732
Zrzucają wielkie kamienie
na wyjście na Kamienistą Równinę.

328
00:17:47,566 --> 00:17:49,902
Jestem pewien, że chcą mnie trafić.

329
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
Wiem, gdzie to jest!

330
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
Byłem tam, gdy go szukałem.

331
00:17:53,363 --> 00:17:56,158
Trzymaj się, Beshte. Zajmiemy się hienami!

332
00:17:56,241 --> 00:17:57,493
Dobra.

333
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
Pośpieszcie się, kończą mi się kryjówki!

334
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
Za mną! Aż po kres Lwiej Ziemi…

335
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Lwia Straż was obroni!

336
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
Tędy!

337
00:18:09,463 --> 00:18:12,508
Ono, czekaj, nie możemy tam wlecieć!

338
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
Ty nie, za to ja prawie fruwam.

339
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
Huwezi!

340
00:18:18,055 --> 00:18:19,056
Za nią!

341
00:18:27,022 --> 00:18:30,275
Ten to dopiero grzmotnął. Sama radocha.

342
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Kogo obchodzi huk? Traf hipcia!

343
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
Trafiłbym, gdyby się nie ruszał!

344
00:18:37,950 --> 00:18:41,870
Beshte, nie ruszaj się przez chwilę!

345
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
No raczej nie.

346
00:18:45,999 --> 00:18:47,459
Kończy mu się miejsce!

347
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
Zrzućmy wielki głaz.

348
00:19:02,266 --> 00:19:04,893
Przygnieciony hipopotam, raz!

349
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Nie tak prędko, Janja!

350
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
Fuli, postaraj się, by ten głaz nie spadł!

351
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
Robi się, Kion!

352
00:19:14,069 --> 00:19:15,320
Mam to pod kontrolą.

353
00:19:16,697 --> 00:19:18,699
Odsuń się, Janja.

354
00:19:19,324 --> 00:19:22,161
Przestań dziobać!

355
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Ej!

356
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Beshte! Wyłaź stamtąd.

357
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Twende kiboko!

358
00:19:41,430 --> 00:19:44,308
Chcieliście skrzywdzić
członka Lwiej Straży?

359
00:19:44,766 --> 00:19:47,227
To on jest z wami?

360
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
Pojęcia nie miałem.

361
00:19:50,314 --> 00:19:52,608
Tak się tylko droczyliśmy.

362
00:19:55,652 --> 00:19:58,614
Nie mam dokąd uciekać, co, młody?

363
00:19:58,697 --> 00:20:02,326
Właściwie to macie sporo miejsca.

364
00:20:12,252 --> 00:20:14,046
To mi się nigdy nie znudzi.

365
00:20:14,129 --> 00:20:16,632
Tylko bez deszczu tym razem.

366
00:20:16,715 --> 00:20:19,801
Pozbyliśmy się hien
i uratowaliśmy Dużego B.

367
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
- Bunga!
- Beshte!

368
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
Duży B.?

369
00:20:32,606 --> 00:20:36,151
Ten ostatni głaz był całkiem spory, nie?

370
00:20:37,861 --> 00:20:40,405
Myślałem, że będę musiał być Dużym B.

371
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Nie. Nadal tu jestem.

372
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Tyle z naszego planu…

373
00:20:47,412 --> 00:20:50,582
Plan Skazy nie wypalił. Jak twoje.

374
00:20:51,708 --> 00:20:53,001
Janja?

375
00:20:53,085 --> 00:20:55,212
Myślisz, że będzie na nas zły?

376
00:20:56,171 --> 00:20:59,800
Wiecie co? Może nie musimy
od razu wracać do wulkanu?

377
00:20:59,883 --> 00:21:02,135
Janja? Hieny?

378
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
Skaza chce z wami rozmawiać.

379
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
Natychmiast.

380
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
Nie jest w dobrym humorze.

381
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
O raju.

382
00:21:17,401 --> 00:21:21,488
Beshte, przepraszam,
że fala porwała cię na Złą Ziemię.

383
00:21:21,571 --> 00:21:24,741
Nie przejmuj się, Kion.
To nie było specjalnie.

384
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Pomagałeś zebrom.

385
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
No i wszystko dobrze się skończyło.

386
00:21:28,453 --> 00:21:31,748
I widzieliśmy latające hieny!

387
00:21:32,374 --> 00:21:36,420
Nie byłoby tego,
gdybyście po mnie nie przyszli.

388
00:21:36,503 --> 00:21:38,755
Zawsze możesz na nas liczyć.

389
00:21:38,839 --> 00:21:40,215
Wiesz o tym, prawda?

390
00:21:42,175 --> 00:21:44,761
Trochę się przysmażyłeś.

391
00:21:44,845 --> 00:21:47,264
Tak, dobrze wrócić do domu.

392
00:21:47,347 --> 00:21:49,016
Tu jest sporo cienia.

393
00:21:49,474 --> 00:21:50,976
I błotka!

394
00:21:52,060 --> 00:21:54,771
Uwielbiam je!

395
00:21:56,315 --> 00:21:57,482
My też…

396
00:22:26,595 --> 00:22:28,680
Nadchodzi Lwia Straż!

397
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Napisy: Marcin Roszkowski