Słuchajcie uważnie. Obawiam się, że nie mamy wyboru.
- Panikuj i… - Nie możecie uciekać!
Nadal możemy panikować.
Nie ma powodu.
Wymyślimy, jak was stąd wydostać.
Nic z tego nie rozumiem.
Kiedyś płynęła tu rzeka.
A teraz wszystko jest takie suche.
To dlatego, że mamy teraz porę suchą.
Pora sucha. Rozumiem!
Gdzie się podziała woda?
Może spanikowała i uciekła?
Wiesz, co by się nam przydało? Ulewa.
Doskonały pomysł.
Przecież to oczywiste.
Dlaczego nikt mnie nie słucha?
Pośpieszmy się, Kion.
Podłoże jest coraz bardziej suche.
Jeśli całkiem wyschnie, nigdy nie uwolnimy zebr.
Potrzebujemy jednej ciemnej chmury.
Takiej jak ta?
Masz coś na myśli, Kion?
Myślę, że Bunga ma rację.
Musi spaść deszcz.
Dobra. Skąd chcesz wziąć deszcz?
Z Ryku.
Już raz wywołał deszcz.
Co? Muszę to zobaczyć!
Zrób to, Kion! Zrób to! Zrób!
Do dzieła!
No dobrze. Zaraz zrobi się mokro.
Ryk wywołał deszcz!
Niewiarybungagodne!
Rzeczywiście pada.
Hapana!
Huzza!
Dobra robota z tym deszczem, Kion.
Dzięki, Beshte.
Szkoda, że nie ma Ryku, który przegoni chmury.
Zaraz przestanie padać.
Widzisz?
Poa! Bardzo dobrze.
Ziemia była mocno spragniona.
Może była, Beshte,
ale nie przyjmie tyle wody.
Nie ma dokąd płynąć.
A jednak płynie. Patrzcie!
Hapana!
Lwia Straży! Zebry nie będą tu bezpieczne.
Fuli, zagoń je w jedno miejsce!
Spróbuj zatamować tę wodę!
Robi się, Kion!
Tędy! Huwezi!
Nie rozumiem.
Mówiłeś, że mamy porę suchą.
Twende…
ki…
bo…
ko!
Poa.
Najfajniejsza zjeżdżalnia na świecie!
Co nie?
Hej?
Chwila. Jestem na Złej Ziemi.
Muszę wrócić na Lwią Ziemię i sprawdzić, czy wszyscy są cali.
Jesteście ranni?
Nie. Wszystko dobrze.
Tak.
Nie trzeba panikować i uciekać.
Masz rację.
Zapamiętajcie to na przyszłość.
Sama panika wystarczy.
To było niewiarybungagodne, Kion!
Ryk ściągnął na nas deszcz!
Tak, ale było go więcej, niż się spodziewałem.
Dobrze, że powstrzymałeś tę falę, Beshte.
Beshte?
Duży B. Gdzie się chowasz?
Duży B.? Duży B.!
Jak zgubiliśmy hipopotama?
To przez tę wodę.
Pewnie go porwała.
- Beshtego? - Zmyła go stąd?
Skąd, to Duży Be.
Wiecie… jest Duży.
Przypominam, że wody było bardzo dużo.
Płynęła naprawdę szybko.
Heyvi kabisa.
Mogłem to przewidzieć, nim użyłem Ryku.
Przecież uratowałeś zebry.
Oby Beshte był cały.
Jasne, że jest.
To Duży B. Na pewno nic mu nie jest.
Nic mu nie będzie, prawda?
Ono. Rozejrzyj się i spróbuj go znaleźć.
Już się robi.
No dalej, Beshte. Gdzie jesteś?
Ale tu skwar.
Spiekę się, jeśli nie będę ostrożny.
Muszę znaleźć cień.
Najszybsza droga do domu to koryto rzeki.
Tutaj na pewno znajdę cień i lepiej poznam Złą Ziemię.
Poa, słońce przygrzewa dziś
A tu trzeba do przodu wciąż iść
Brak jest schronienia Tyle to wiem
Muszę wciąż kroczyć Nie cofnę się
Jeśli tak mocno będzie grzać
Skóra na pewno da mi znać
Czasem trochę wieje I jest mi lżej
Lecz cienia chcę By schłodził mnie
Na razie luz Ja radę dam
Do przodu mam iść Bo cel swój znam
Postój już niedaleko mam
Niechaj śpiew Poprowadzi mnie tam
Słońce jasną stronę ma
Więc choć pali Nie zatrzyma mnie
Ta melodia niesie mnie w dal
Nie cofnę się Do celu dotrzeć chcę
O tak, nawet wiatru brak
Jedna chmura To byłby znak
Kawałek cienia Ma chłodu smak
Chcę się ukryć Nie wiem jak
Zaraz, moment! To jest chyba to
Cudny cień! Chwila przerwy, łoł!
Piękny widok Przyznaję, to fakt
Lecz dalej czas iść Czeka suchy trakt
Słońce jasną stronę ma
Więc choć pali Nie zatrzyma mnie
Będę szedł Do celu dotrzeć chcę
Cienia cień I od razu mi lżej
O, na chwilę stanę tu
Muszę odetchnąć I schłodzić się ciut
Nogi w ruch Nie ma co stać
Dom już blisko Czego się bać
Ja będę szedł Do celu dotrzeć chcę
Kocham słońce Ale drzewa też
Ku nim podążam Przez pustyni kurz
Kochane słonko Uszu nie parz już
Słońce jasną stronę ma
Więc choć pali Nie zatrzyma mnie
Bo melodia niesie mnie w dal
Ja będę szedł Do celu dotrzeć chcę
Słońce jasną stronę ma
Więc choć pali Nie zatrzyma mnie
Będę szedł Do celu dotrzeć chcę
W dobrym nastroju Jak zawsze, co nie?
Kto wie, jak daleko zabrała go ta fala.
Wiemy, w którą stronę popłynął.
Tak. To chyba dobrze.
Chyba, że ten kierunek to Zła Ziemia.
Ani śladu po Beshtem.
A woda zaczęła wysychać.
Hipopotam nie przetrwa długo
bez wody i błota.
Musimy go szybko znaleźć. Za mną!
Zaczekajcie na mnie!
Od razu lepiej.
Co robisz na Złej Ziemi, hipciu?
Cześć, małe jaszczurki.
Szukałem cienia w drodze do Lwiej Ziemi.
Ty mógłbyś dawać cień nam!
Tak.
W sumie racja.
Znajdziemy dla ciebie jakiś cień.
- Naprawdę? - Oczywiście, że tak.
Poa! Jak mawia tatko,
„przyjaciół spotkasz wszędzie”.
Urocze.
Chodź za mną.
Na pewno jest gdzieś w pobliżu.
Powiem Kionowi.
Przepatrzyłem całą Złą Ziemię i nigdzie go nie widzę.
Czuję się okropnie.
Nie miej do siebie pretensji.
To moja wina, a nie twoja.
Jest gdzieś całkiem sam.
Chwila. Beshte to jedyny hipopotam na Złej Ziemi.
Nawet jeśli go nie znajdziemy, możemy poszukać jego śladów.
Poszukasz śladów hipopotama?
W ten sposób go znajdziemy.
Nie zwracałem uwagi na ślady.
Już się robi, Kion!
A my poszukamy go po zapachu.
Świetny pomysł.
Czujecie go?
Ja nic nie czuję.
Co to za zapach?
Twój, Bunga.
Tak.
Czysty Bunga.
Bunga, stań od zawietrznej,
żebyśmy mogli szukać bez żadnych…
przeszkód.
Kumam.
Mam pomysł! Będę go wołał, żeby wiedział, że go szukamy!
Beshte!
Świetnie, w ogóle mnie nie irytujesz.
Beshte!
Nieważne, co on mówi,
wy dwaj macie zawsze słuchać mnie.
Jasna sprawa, szefie.
Co on powiedział?
Powiedział: słuchajcie mnie.
Cheezi? Przecież cię słucham.
Nie mnie mnie, a jego mnie.
To takie smutne.
Ushari!
Jestem tuż obok.
Oto tajemnica, którą chcesz znać.
Tajemnica?
Hipopotam z Lwiej Straży utknął na Złej Ziemi.
Całkiem sam.
Jest tu teraz?
Shupavu ma go na oku.
Kogo obchodzi jakiś hipopotam?
Mnie.
Tak! Tak! Mnie bardzo!
Mnie też!
A niby dlaczego?
Bo jeśli najsilniejszy z Lwiej Straży jest sam na Złej Ziemi,
to mamy doskonałą okazję, żeby się go pozbyć.
Tak.
To osłabi Lwią Straż.
Właśnie, Ushari.
I wtedy wy, hieny, będziecie mogły zjeść, co tylko chcecie na Lwiej Ziemi.
Co zechcemy?
Najpierw pozbędziemy się Beshte.
Ale on jest najsilniejszy.
Jak to mamy zrobić, szefie?
Nie mów do mnie „szefie”, przy szefie.
Jeśli jeszcze nie zauważyliście,
nastała pora sucha.
Nadmiar słońca osłabia hipopotamy.
A Beshte już wam zaufał, scynki.
Wykorzystajcie to na naszą korzyść.
Mam pewien plan.
Słuchajcie go, chłopaki, on ma plan.
Jego ciebie czy jego jego?
Po prostu słuchajcie.
Skaza zawsze ma jakiś plan.
Przeważnie dobry.
No dobrze. Oto co macie zrobić.
Dzięki, że znaleźliście cień.
Lwia Ziemia leży za Kamienistą Równiną.
Ale nie dam rady do niej dotrzeć.
My się tym zajmiemy.
Znam świetny skrót.
- Prowadzi przez jaskinie. - Tak?
Jesteś pewien, że to właściwa droga?
Jasne, że tak.
Beshte nie oparzy się na pełnym słońcu.
Zaufaj mi.
Byłoby Poa. Idziemy.
Jaskinia jest tam. Za mną!
Nie wiedziałem, że są tu pomocne istoty.
Cieszę się, że na was trafiłem. Albo wy trafiliście na mnie.
W drogę.
Tak, co za szczęście.
Tędy.
Nabrał się na to.
Ten plan rzeczywiście może się udać.
No nie wiem, Janja.
Twoje plany zwykle się nie udają.
Przecież to nie mój plan, durniu, a Skazy.
Tak, jasne.
To może jednak wypali.
Właśnie!
Hej!
Nieważne.
Za mną, sierściuchy. Biegiem na Kamienistą Równinę.
Mamy coś do zrobienia.
Już myślałam, że go mam, ale…
Mnie też się nie poszczęściło.
Niełatwo wytropić czyjś zapach
po takiej obfitej ulewie.
Może Ono ma więcej szczęścia.
No dalej, Beshte…
Gdzie się podziałeś?
To mi wygląda…
na ślady hipopotama!
Oczywiście! Wszedł do jaskini, by schronić się przed słońcem.
Kion! Kion! Wiem, gdzie jest Beshte!
- Znalazłeś go? - Nie całkiem. Chodźcie za mną.
Jego ślady prowadzą tam.
Dobra robota.
Spójrzcie na to!
- Co to? - Duży B. ma naprawdę ogromne stopy!
- Bo jest hipopotamem, Bunga. - No tak.
Wszedł tam, by schronić się przed słońcem.
Za mną!
Zbliżamy się do końca jaskiń?
Tak, zbliżamy się już do końca.
Masz jakiś plan, tak?
Oczywiście.
Pośpieszcie się.
Dobra.
Trochę tu ciasno.
Hej, małe scynki?
Chyba poszliśmy w złą stronę.
To ślepy zaułek.
I tu się nie mylisz!
Janja!
- I reszta z nas! - Cześć!
Scynki! Musicie uciekać! Wracajcie, skąd przyszliśmy, nim…
Teraz!
Małe scynki! Uwaga!
Zgadza się! Jesteś w pułapce!
A my mamy tu całkiem sporo kamieni!
Ale już niedługo.
Przynajmniej scynki uciekły.
Myślałem, że one są z nami.
Hipopotam o tym nie wie!
No dalej, musimy pozrzucać te głazy!
O raju. Lepiej nie znaleźć się pod tym głazem.
Muszę odblokować wyjście.
Twende kiboko!
Beshte!
Bunga! Nie pomagasz!
- Bunga? - Nie pomagam?
Beshte! Ciesze się, że jesteś cały.
Dzięki, Kion, ale…
Mam kłopot z hienami i spadającymi głazami.
Zrzucają wielkie kamienie na wyjście na Kamienistą Równinę.
Jestem pewien, że chcą mnie trafić.
Wiem, gdzie to jest!
Byłem tam, gdy go szukałem.
Trzymaj się, Beshte. Zajmiemy się hienami!
Dobra.
Pośpieszcie się, kończą mi się kryjówki!
Za mną! Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Tędy!
Ono, czekaj, nie możemy tam wlecieć!
Ty nie, za to ja prawie fruwam.
Huwezi!
Za nią!
Ten to dopiero grzmotnął. Sama radocha.
Kogo obchodzi huk? Traf hipcia!
Trafiłbym, gdyby się nie ruszał!
Beshte, nie ruszaj się przez chwilę!
No raczej nie.
Kończy mu się miejsce!
Zrzućmy wielki głaz.
Przygnieciony hipopotam, raz!
Nie tak prędko, Janja!
Fuli, postaraj się, by ten głaz nie spadł!
Robi się, Kion!
Mam to pod kontrolą.
Odsuń się, Janja.
Przestań dziobać!
Ej!
Beshte! Wyłaź stamtąd.
Twende kiboko!
Chcieliście skrzywdzić członka Lwiej Straży?
To on jest z wami?
Pojęcia nie miałem.
Tak się tylko droczyliśmy.
Nie mam dokąd uciekać, co, młody?
Właściwie to macie sporo miejsca.
To mi się nigdy nie znudzi.
Tylko bez deszczu tym razem.
Pozbyliśmy się hien i uratowaliśmy Dużego B.
- Bunga! - Beshte!
Duży B.?
Ten ostatni głaz był całkiem spory, nie?
Myślałem, że będę musiał być Dużym B.
Nie. Nadal tu jestem.
Tyle z naszego planu…
Plan Skazy nie wypalił. Jak twoje.
Janja?
Myślisz, że będzie na nas zły?
Wiecie co? Może nie musimy od razu wracać do wulkanu?
Janja? Hieny?
Skaza chce z wami rozmawiać.
Natychmiast.
Nie jest w dobrym humorze.
O raju.
Beshte, przepraszam, że fala porwała cię na Złą Ziemię.
Nie przejmuj się, Kion. To nie było specjalnie.
Pomagałeś zebrom.
No i wszystko dobrze się skończyło.
I widzieliśmy latające hieny!
Nie byłoby tego, gdybyście po mnie nie przyszli.
Zawsze możesz na nas liczyć.
Wiesz o tym, prawda?
Trochę się przysmażyłeś.
Tak, dobrze wrócić do domu.
Tu jest sporo cienia.
I błotka!
Uwielbiam je!
My też…
Nadchodzi Lwia Straż!
Napisy: Marcin Roszkowski